venv.po

# Python Documentation Turkish Translation
# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-18 19:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-28 23:02+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: tutorial/venv.rst:6
msgid "Virtual Environments and Packages"
msgstr "Sanal Ortamlar ve Paketler"

#: tutorial/venv.rst:9
msgid "Introduction"
msgstr "Tanıtım"

#: tutorial/venv.rst:11
msgid ""
"Python applications will often use packages and modules that don't come as "
"part of the standard library.  Applications will sometimes need a specific "
"version of a library, because the application may require that a particular "
"bug has been fixed or the application may be written using an obsolete "
"version of the library's interface."
msgstr ""
"Python uygulamaları genellikle standart kütüphanenin bir parçası olmayan "
"paketleri ve modülleri kullanır.  Uygulama bazen kütüphanenin spesifik bir "
"sürümüne ihtiyaç duyar, çünkü uygulama belirli bir hatanın düzeltilmiş "
"olmasını veya uygulamanın kütüphanenin arabiriminin eski bir sürümü "
"kullanılarak yazılmasını gerektirebilir."

#: tutorial/venv.rst:17
msgid ""
"This means it may not be possible for one Python installation to meet the "
"requirements of every application.  If application A needs version 1.0 of a "
"particular module but application B needs version 2.0, then the requirements "
"are in conflict and installing either version 1.0 or 2.0 will leave one "
"application unable to run."
msgstr ""
"Bu, bir Python yüklemesinin, her uygulamanın gereksinimlerini karşılamasının "
"mümkün olmayabileceği anlamına gelir.  Bir A uygulaması belirli bir modülün "
"1.0 sürümüne, bir B uygulaması ise 2.0 sürümüne ihtiyaç duyuyorsa, "
"sürümlerin farklı olmasından dolayı versiyon 1.0 veya 2.0'ı yüklemek A veya "
"B uygulamasından birini çalışmaz hale getirecektir."

#: tutorial/venv.rst:23
msgid ""
"The solution for this problem is to create a :term:`virtual environment`, a "
"self-contained directory tree that contains a Python installation for a "
"particular version of Python, plus a number of additional packages."
msgstr ""
"Bu sorunun çözümü, spesifik bir Python sürümü için Python yüklemesi ve bir "
"dizi ek paket içeren bağımsız bir dizin ağacı olan :term:`virtual "
"environment` (sanal ortam) oluşturmaktır."

#: tutorial/venv.rst:27
msgid ""
"Different applications can then use different virtual environments. To "
"resolve the earlier example of conflicting requirements, application A can "
"have its own virtual environment with version 1.0 installed while "
"application B has another virtual environment with version 2.0. If "
"application B requires a library be upgraded to version 3.0, this will not "
"affect application A's environment."
msgstr ""
"Bu sayede farklı uygulamalar farklı sanal ortamlar kullanabilir. Çakışan "
"gereksinimlerin önceki örneğini çözmek için, A uygulamasının sanal ortamında "
"sürüm 1.0 yüklüyken, B uygulamasının sanal ortamında sürüm 2.0 yüklü "
"olabilir. B uygulaması bir kitaplığın sürüm 3.0'a yükseltilmesini "
"gerektiriyorsa, bu uygulama A'nın ortamını etkilemez."

#: tutorial/venv.rst:36
msgid "Creating Virtual Environments"
msgstr "Sanal Ortamlar Oluşturma"

#: tutorial/venv.rst:38
msgid ""
"The module used to create and manage virtual environments is called :mod:"
"`venv`.  :mod:`venv` will usually install the most recent version of Python "
"that you have available. If you have multiple versions of Python on your "
"system, you can select a specific Python version by running ``python3`` or "
"whichever version you want."
msgstr ""
"Sanal ortamlar oluşturmak ve yönetmek için kullanılan modüle :mod:`venv` "
"denir.  :mod:`venv` genellikle mevcut olan en son Python sürümünü yükler. "
"Sisteminizde birden fazla Python sürümü varsa, ``python3`` veya istediğiniz "
"sürümü çalıştırarak belirli bir Python sürümünü seçebilirsiniz."

#: tutorial/venv.rst:44
msgid ""
"To create a virtual environment, decide upon a directory where you want to "
"place it, and run the :mod:`venv` module as a script with the directory "
"path::"
msgstr ""
"Sanal ortam oluşturmak için, yerleştirmek istediğiniz dizine karar verin ve :"
"mod:`venv` modülünü dizin yolu ile bir komut dosyası olarak çalıştırın::"

#: tutorial/venv.rst:49
msgid ""
"This will create the ``tutorial-env`` directory if it doesn't exist, and "
"also create directories inside it containing a copy of the Python "
"interpreter and various supporting files."
msgstr ""
"Bu, eğer yoksa ``tutorial-env`` dizinini oluşturur ve ayrıca Python "
"derleyicisinin bir kopyasını ve çeşitli destekleyici dosyaları içeren "
"dizinler oluşturur."

#: tutorial/venv.rst:53
msgid ""
"A common directory location for a virtual environment is ``.venv``. This "
"name keeps the directory typically hidden in your shell and thus out of the "
"way while giving it a name that explains why the directory exists. It also "
"prevents clashing with ``.env`` environment variable definition files that "
"some tooling supports."
msgstr ""
"Sanal ortam için ortak bir dizin konumu ``.venv`` 'dir. Bu ad, dizini "
"genellikle kabuğunuzda gizli tutar ve böylece dizinin neden var olduğunu "
"açıklayan bir ad verirken aradan uzak tutar. Ayrıca, bazı araç çalıştırmanın "
"desteklediği ``.env`` ortam değişkeni tanım dosyalarıyla çakışmayı önler."

#: tutorial/venv.rst:59
msgid "Once you've created a virtual environment, you may activate it."
msgstr "Sanal bir ortam oluşturduktan sonra onu etkinleştirebilirsiniz."

#: tutorial/venv.rst:61
msgid "On Windows, run::"
msgstr "Windows'da çalıştır::"

#: tutorial/venv.rst:65
msgid "On Unix or MacOS, run::"
msgstr "Unix veya MacOS'ta çalıştır::"

#: tutorial/venv.rst:69
msgid ""
"(This script is written for the bash shell.  If you use the :program:`csh` "
"or :program:`fish` shells, there are alternate ``activate.csh`` and "
"``activate.fish`` scripts you should use instead.)"
msgstr ""
"(Bu komut dosyası bash kabuğu için yazılmıştır.  Eğer :program:`csh` veya :"
"program:`fish` kabuklarını kullanıyorsanız, bunun yerine ``activate.csh`` "
"veya ``activate.fish`` komut dosyalarını kullanmanız gerekmektedir.)"

#: tutorial/venv.rst:74
msgid ""
"Activating the virtual environment will change your shell's prompt to show "
"what virtual environment you're using, and modify the environment so that "
"running ``python`` will get you that particular version and installation of "
"Python. For example:"
msgstr ""
"Sanal ortamı etkinleştirmek, hangi sanal ortamı kullandığınızı göstermek "
"için kabuğunuzun görünüşünü değiştirir ve ortamı değiştirerek ``python`` "
"komutunun belirlediğiniz spesifik Python kurulumunu ve sürümünü "
"çalıştırmasını sağlar. Mesela:"

#: tutorial/venv.rst:91
msgid "To deactivate a virtual environment, type::"
msgstr "Bir sanal ortamı devre dışı bırakmak için şunu yazın::"

#: tutorial/venv.rst:95
msgid "into the terminal."
msgstr "terminalin içine."

#: tutorial/venv.rst:98
msgid "Managing Packages with pip"
msgstr "Paketleri pip ile Yönetme"

#: tutorial/venv.rst:100
msgid ""
"You can install, upgrade, and remove packages using a program called :"
"program:`pip`.  By default ``pip`` will install packages from the `Python "
"Package Index <https://pypi.org>`_.  You can browse the Python Package Index "
"by going to it in your web browser."
msgstr ""
":program:`pip` adlı bir program kullanarak paketleri yükleyebilir, "
"yükseltebilir ve kaldırabilirsiniz.  Varsayılan olarak ``pip``, `Python "
"Paket Dizini <https://pypi.org>`_ 'nden paketler yükler.  Python Paket "
"Dizini'ne web tarayıcınızdan giderek göz atabilirsiniz."

#: tutorial/venv.rst:105
msgid ""
"``pip`` has a number of subcommands: \"install\", \"uninstall\", \"freeze\", "
"etc.  (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete documentation "
"for ``pip``.)"
msgstr ""
"``pip`` bir dizi alt komut içerir: \"install\" (yükle), "
"\"uninstall\" (kaldır), \"freeze\" (dondur), vb.  (``pip`` için eksiksiz "
"dokümantasyon için :ref:`installing-index` rehberine bakın.)"

#: tutorial/venv.rst:109
msgid ""
"You can install the latest version of a package by specifying a package's "
"name:"
msgstr "Paketin adını belirterek paketin en son sürümünü yükleyebilirsiniz:"

#: tutorial/venv.rst:120
msgid ""
"You can also install a specific version of a package by giving the package "
"name  followed by ``==`` and the version number:"
msgstr ""
"Paketin belirli bir sürümünü, paket adını ve ardından ``==`` ve sürüm "
"numarasını vererek de yükleyebilirsiniz:"

#: tutorial/venv.rst:131
msgid ""
"If you re-run this command, ``pip`` will notice that the requested version "
"is already installed and do nothing.  You can supply a different version "
"number to get that version, or you can run ``python -m pip install --"
"upgrade`` to upgrade the package to the latest version:"
msgstr ""
"Bu komutu tekrar çalıştırırsanız, ``pip`` istenen sürümün kurulu olduğunu "
"fark edecek ve hiçbir şey yapmayacaktır. Bu sürümü almak için farklı bir "
"sürüm numarası sağlayabilir veya paketi en son sürüme yükseltmek için "
"``python -m pip install --upgrade`` komutunu çalıştırabilirsiniz:"

#: tutorial/venv.rst:146
msgid ""
"``python -m pip uninstall`` followed by one or more package names will "
"remove the packages from the virtual environment."
msgstr ""
"``python -m pip uninstall`` ve ardından gelen bir veya daha fazla paket adı, "
"paketleri sanal ortamdan kaldıracaktır."

#: tutorial/venv.rst:149
msgid ""
"``python -m pip show`` will display information about a particular package:"
msgstr ""
"``python -m pip show`` belirli bir paket hakkındaki bilgileri "
"görüntüleyecektir:"

#: tutorial/venv.rst:166
msgid ""
"``python -m pip list`` will display all of the packages installed in the "
"virtual environment:"
msgstr ""
"``python -m pip list`` sanal ortamda yüklü olan tüm paketleri gösterecektir:"

#: tutorial/venv.rst:178
msgid ""
"``python -m pip freeze`` will produce a similar list of the installed "
"packages, but the output uses the format that ``python -m pip install`` "
"expects. A common convention is to put this list in a ``requirements.txt`` "
"file:"
msgstr ""
"``python -m pip freeze`` yüklü paketlerin benzer bir listesini üretecektir, "
"ancak çıktı ``python -m pip install``'ın beklediği biçimi kullanır. Genel "
"bir kullanım bu listeyi bir ``requirements.txt`` dosyasına koymaktır:"

#: tutorial/venv.rst:190
msgid ""
"The ``requirements.txt`` can then be committed to version control and "
"shipped as part of an application.  Users can then install all the necessary "
"packages with ``install -r``:"
msgstr ""
"``requirements.txt`` daha sonra sürüm denetimine kaydedilebilir ve bir "
"uygulamanın parçası olarak gönderilebilir.  Kullanıcılar daha sonra gerekli "
"tüm paketleri ``install -r`` ile yükleyebilir:"

#: tutorial/venv.rst:207
#, fuzzy
msgid ""
"``pip`` has many more options.  Consult the :ref:`installing-index` guide "
"for complete documentation for ``pip``.  When you've written a package and "
"want to make it available on the Python Package Index, consult the `Python "
"packaging user guide`_."
msgstr ""
"``pip`` daha birçok seçeneğe sahiptir.  ``pip`` için eksiksiz "
"dokümantasyona :ref:`installing-index` adresinden ulaşabilirsiniz.  Bir "
"paket yazdığınızda ve paketi Python Paket Dizini'nde kullanılabilir hale "
"getirmek istediğinizde :ref:`distributing-index` rehberine bakın."