errors.po

# Python Documentation Turkish Translation
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-01 00:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-28 22:18+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: tutorial/errors.rst:5
msgid "Errors and Exceptions"
msgstr "Hatalar ve Özel Durumlar"

#: tutorial/errors.rst:7
msgid ""
"Until now error messages haven't been more than mentioned, but if you have "
"tried out the examples you have probably seen some.  There are (at least) "
"two distinguishable kinds of errors: *syntax errors* and *exceptions*."
msgstr ""
"Şimdiye kadar hata mesajlarından fazla bahsedilmedi, ancak örnekleri "
"denediyseniz muhtemelen bazılarını görmüşsünüzdür.  (En azından) iki ayırt "
"edilebilir hata türü vardır: *söz dizimi hataları* (*syntax errors*) ve "
"*özel durumlar* (*exceptions*)."

#: tutorial/errors.rst:15
msgid "Syntax Errors"
msgstr "Söz Dizimi Hataları"

#: tutorial/errors.rst:17
msgid ""
"Syntax errors, also known as parsing errors, are perhaps the most common "
"kind of complaint you get while you are still learning Python::"
msgstr ""
"Ayrıştırma hataları olarak da bilinen söz dizimi hataları, Python öğrenirken "
"belki de en sık karşılaşılan hatalardan biridir::"

#: tutorial/errors.rst:20
msgid ""
">>> while True print('Hello world')\n"
"  File \"<stdin>\", line 1\n"
"    while True print('Hello world')\n"
"               ^^^^^\n"
"SyntaxError: invalid syntax"
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:26
#, fuzzy
msgid ""
"The parser repeats the offending line and displays little 'arrow's pointing "
"at the token in the line where the error was detected.  The error may be "
"caused by the absence of a token *before* the indicated token.  In the "
"example, the error is detected at the function :func:`print`, since a colon "
"(``':'``) is missing before it.  File name and line number are printed so "
"you know where to look in case the input came from a script."
msgstr ""
"Ayrıştırıcı, hatalı satırı yineler ve hatanın algılandığı en erken noktayı "
"gösteren küçük bir 'ok' görüntüler. Hata oktan *önceki* dizgede meydana  "
"gelmiştir: örnekte, hata :func:`print` fonksiyonunda algılanır, çünkü "
"öncesinde iki nokta üst üste (``':'``) eksiktir.  Dosya adı ve satır "
"numarası yazdırılır, böylece girişin bir komut dosyasından gelmesi durumunda "
"nereye bakacağınızı bilirsiniz."

#: tutorial/errors.rst:37
msgid "Exceptions"
msgstr "Özel Durumlar"

#: tutorial/errors.rst:39
msgid ""
"Even if a statement or expression is syntactically correct, it may cause an "
"error when an attempt is made to execute it. Errors detected during "
"execution are called *exceptions* and are not unconditionally fatal: you "
"will soon learn how to handle them in Python programs.  Most exceptions are "
"not handled by programs, however, and result in error messages as shown "
"here::"
msgstr ""
"Bir komut veya ifade söz dizimsel olarak doğru olsa bile, yürütülmeye "
"çalışıldığında hataya neden olabilir. Yürütme sırasında algılanan hatalara "
"*exceptions (özel durumlar)* denir ve bazıları programlar için kritik "
"değildir: yakında Python programlarında bunların üstesinden gelmeyi "
"öğreneceksiniz.  Ancak, çoğu özel durum programlar tarafından önlenemez ve "
"burada gösterildiği gibi hata iletileriyle sonuçlanır::"

#: tutorial/errors.rst:45
msgid ""
">>> 10 * (1/0)\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"ZeroDivisionError: division by zero\n"
">>> 4 + spam*3\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"NameError: name 'spam' is not defined\n"
">>> '2' + 2\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"TypeError: can only concatenate str (not \"int\") to str"
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:58
msgid ""
"The last line of the error message indicates what happened. Exceptions come "
"in different types, and the type is printed as part of the message: the "
"types in the example are :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:`NameError` and :exc:"
"`TypeError`. The string printed as the exception type is the name of the "
"built-in exception that occurred.  This is true for all built-in exceptions, "
"but need not be true for user-defined exceptions (although it is a useful "
"convention). Standard exception names are built-in identifiers (not reserved "
"keywords)."
msgstr ""
"Hata iletisinin son satırı hataya neyin sebep olduğu gösterir. Özel durumlar "
"farklı türlerde gelir ve tür iletinin bir parçası olarak yazdırılır: "
"örnekteki türler şunlardır :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:`NameError` ve :"
"exc:`TypeError`. Özel durum türü olarak yazdırılan dize, oluşan gömülü özel "
"durumun adıdır. Bu, tüm gömülü özel durumlar için geçerlidir, ancak "
"kullanıcı tanımlı özel durumlar için doğru olması gerekmez (yararlı bir "
"kural olmasına rağmen). Standart özel durum adları gömülü tanımlayıcılardır "
"(ayrılmış anahtar sözcükler değildir)."

#: tutorial/errors.rst:66
msgid ""
"The rest of the line provides detail based on the type of exception and what "
"caused it."
msgstr ""
"Satırın geri kalanı, özel durum türüne ve buna neyin neden olduğuna bağlı "
"olarak ayrıntı gösterir."

#: tutorial/errors.rst:69
msgid ""
"The preceding part of the error message shows the context where the "
"exception occurred, in the form of a stack traceback. In general it contains "
"a stack traceback listing source lines; however, it will not display lines "
"read from standard input."
msgstr ""
"Hata iletisinin önceki bölümü, özel durumun oluştuğu bağlamı yığın izleme "
"geri dönüşü biçiminde gösterir. Genel olarak, kaynak satırları listeleyen "
"bir yığın izleme listesi içerir; ancak, standart girişten okunan satırları "
"görüntülemez."

#: tutorial/errors.rst:74
msgid ""
":ref:`bltin-exceptions` lists the built-in exceptions and their meanings."
msgstr ""
":ref:`bltin-exceptions` yerleşik özel durumları ve anlamlarını listeler."

#: tutorial/errors.rst:80
msgid "Handling Exceptions"
msgstr "Özel Durumları İşleme"

#: tutorial/errors.rst:82
msgid ""
"It is possible to write programs that handle selected exceptions. Look at "
"the following example, which asks the user for input until a valid integer "
"has been entered, but allows the user to interrupt the program (using :kbd:"
"`Control-C` or whatever the operating system supports); note that a user-"
"generated interruption is signalled by raising the :exc:`KeyboardInterrupt` "
"exception. ::"
msgstr ""
"Seçili özel durumları işleyen programlar yazmak mümkündür. Geçerli bir tam "
"sayı girilene kadar kullanıcıdan giriş isteyen, ancak kullanıcının programı "
"kesmesine izin veren aşağıdaki örneğe bakın (:kbd:`Control-C` veya işletim "
"sistemi ne destekliyorsa onu kullanarak); kullanıcı kaynaklı kesintilerin :"
"exc:`KeyboardInterrupt` özel durumu ile gösterildiğini unutmayın. ::"

#: tutorial/errors.rst:88
msgid ""
">>> while True:\n"
"...     try:\n"
"...         x = int(input(\"Please enter a number: \"))\n"
"...         break\n"
"...     except ValueError:\n"
"...         print(\"Oops!  That was no valid number.  Try again...\")\n"
"..."
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:96
msgid "The :keyword:`try` statement works as follows."
msgstr ":keyword:`try` ifadesi aşağıdaki gibi çalışır."

#: tutorial/errors.rst:98
msgid ""
"First, the *try clause* (the statement(s) between the :keyword:`try` and :"
"keyword:`except` keywords) is executed."
msgstr ""
"İlk olarak, *try yan tümcesi* (:keyword:`try` ve :keyword:`except` anahtar "
"kelimeleri arasındaki ifadeler) yürütülür."

#: tutorial/errors.rst:101
msgid ""
"If no exception occurs, the *except clause* is skipped and execution of the :"
"keyword:`try` statement is finished."
msgstr ""
"Özel durum oluşmazsa, *except yan tümcesi* atlanır ve :keyword:`try` "
"ifadesinin yürütülmesi tamamlanır."

#: tutorial/errors.rst:104
msgid ""
"If an exception occurs during execution of the :keyword:`try` clause, the "
"rest of the clause is skipped.  Then, if its type matches the exception "
"named after the :keyword:`except` keyword, the *except clause* is executed, "
"and then execution continues after the try/except block."
msgstr ""
":keyword:`try` yan tümcesinin yürütülmesi sırasında bir özel durum oluşursa, "
"yan tümcenin geri kalanı atlanır.  Daha sonra belirtilen :keyword:`except` "
"türü ile karşılaşılırsa, *except yan tümcesi* yürütülür ve try/except "
"bloğundan sonra yürütme devam eder."

#: tutorial/errors.rst:109
#, fuzzy
msgid ""
"If an exception occurs which does not match the exception named in the "
"*except clause*, it is passed on to outer :keyword:`try` statements; if no "
"handler is found, it is an *unhandled exception* and execution stops with an "
"error message."
msgstr ""
"*except yan tümcesinde* adı geçen özel durumla eşleşmeyen bir özel durum "
"oluşursa, daha dışarıda olan :keyword:`try` ifadelerine geçirilir; işleyici "
"bulunamazsa, bu bir *işlenmeyen özel durum* olur ve yürütme yukarıda "
"gösterildiği gibi bir iletiyle durur."

#: tutorial/errors.rst:113
msgid ""
"A :keyword:`try` statement may have more than one *except clause*, to "
"specify handlers for different exceptions.  At most one handler will be "
"executed. Handlers only handle exceptions that occur in the corresponding "
"*try clause*, not in other handlers of the same :keyword:`!try` statement.  "
"An *except clause* may name multiple exceptions as a parenthesized tuple, "
"for example::"
msgstr ""
":keyword:`try` ifadesi, farklı özel durumlar için işleyiciler belirtmek "
"üzere birden fazla *except yan tümcesi* alabilir.  Maksimum bir tane "
"işleyici yürütülür. İşleyiciler yalnızca karşılık gelen *try yan tümcesinde* "
"oluşan özel durumları işler, aynı :keyword:`!try` ifadesinin diğer "
"işleyicilerinde işlemez.  *except yan tümcesi* birden çok özel durumu "
"parantezli demet olarak adlandırabilir, örneğin::"

#: tutorial/errors.rst:119
msgid ""
"... except (RuntimeError, TypeError, NameError):\n"
"...     pass"
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:122
#, fuzzy
msgid ""
"A class in an :keyword:`except` clause matches exceptions which are "
"instances of the class itself or one of its derived classes (but not the "
"other way around --- an *except clause* listing a derived class does not "
"match instances of its base classes). For example, the following code will "
"print B, C, D in that order::"
msgstr ""
":keyword:`except` yan tümcesi, aynı sınıf veya temel sınıf ise özel durum "
"ile uyumludur (ancak türetilmiş bir sınıfı listeleyen *except yan tümcesi* "
"temel sınıfla uyumlu olmadığından  tersi olamaz). Örneğin, aşağıdaki kod B, "
"C, D'yi bu sırada yazdırır::"

#: tutorial/errors.rst:127
msgid ""
"class B(Exception):\n"
"    pass\n"
"\n"
"class C(B):\n"
"    pass\n"
"\n"
"class D(C):\n"
"    pass\n"
"\n"
"for cls in [B, C, D]:\n"
"    try:\n"
"        raise cls()\n"
"    except D:\n"
"        print(\"D\")\n"
"    except C:\n"
"        print(\"C\")\n"
"    except B:\n"
"        print(\"B\")"
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:146
msgid ""
"Note that if the *except clauses* were reversed (with ``except B`` first), "
"it would have printed B, B, B --- the first matching *except clause* is "
"triggered."
msgstr ""
"*except yan tümceleri* tersine çevrilmişse (ilk olarak ``except B`` ile) B, "
"B, B şeklinde yazdırılacaktır --- ilk eşleşen *except yan tümcesi* "
"tetiklenir."

#: tutorial/errors.rst:149
msgid ""
"When an exception occurs, it may have associated values, also known as the "
"exception's *arguments*. The presence and types of the arguments depend on "
"the exception type."
msgstr ""
"Bir istisna oluştuğunda, istisnanın *argümanı* olarak da bilinen ilişkili "
"bir değeri olabilir. Argümanın varlığı ve türü, istisna türüne bağlıdır."

#: tutorial/errors.rst:153
#, fuzzy
msgid ""
"The *except clause* may specify a variable after the exception name.  The "
"variable is bound to the exception instance which typically has an ``args`` "
"attribute that stores the arguments. For convenience, builtin exception "
"types define :meth:`~object.__str__` to print all the arguments without "
"explicitly accessing ``.args``.  ::"
msgstr ""
"*except yan tümcesi*, istisna adından sonra bir değişken belirtebilir.  "
"Değişken, genellikle bağımsız değişkenleri depolayan bir ``args`` "
"özniteliğine sahip istisna örneğine bağlıdır. Kolaylık sağlamak için, "
"yerleşik istisna türleri :meth:`__str__`, ``.args`` öğesine açıkça erişmeden "
"tüm argümanları yazdırmak için tanımlar.  ::"

#: tutorial/errors.rst:159
msgid ""
">>> try:\n"
"...     raise Exception('spam', 'eggs')\n"
"... except Exception as inst:\n"
"...     print(type(inst))    # the exception type\n"
"...     print(inst.args)     # arguments stored in .args\n"
"...     print(inst)          # __str__ allows args to be printed directly,\n"
"...                          # but may be overridden in exception "
"subclasses\n"
"...     x, y = inst.args     # unpack args\n"
"...     print('x =', x)\n"
"...     print('y =', y)\n"
"...\n"
"<class 'Exception'>\n"
"('spam', 'eggs')\n"
"('spam', 'eggs')\n"
"x = spam\n"
"y = eggs"
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:176
#, fuzzy
msgid ""
"The exception's :meth:`~object.__str__` output is printed as the last part "
"('detail') of the message for unhandled exceptions."
msgstr ""
"İstisnanın :meth:`__str__` çıktısı, işlenmeyen istisnalar için mesajın son "
"kısmı ('ayrıntı') olarak yazdırılır."

#: tutorial/errors.rst:179
msgid ""
":exc:`BaseException` is the common base class of all exceptions. One of its "
"subclasses, :exc:`Exception`, is the base class of all the non-fatal "
"exceptions. Exceptions which are not subclasses of :exc:`Exception` are not "
"typically handled, because they are used to indicate that the program should "
"terminate. They include :exc:`SystemExit` which is raised by :meth:`sys."
"exit` and :exc:`KeyboardInterrupt` which is raised when a user wishes to "
"interrupt the program."
msgstr ""
":exc:`BaseException`, tüm istisnaların ortak temel sınıfıdır. Alt "
"sınıflarından biri olan :exc:`Exception`, tüm önemli olmayan istisnaların "
"temel sınıfıdır. :exc:`Exception` öğesinin alt sınıfları olmayan istisnalar "
"genellikle işlenmez, çünkü bunlar programın sona ermesi gerektiğini "
"belirtmek için kullanılır. Bunlar :meth:`sys.exit` tarafından oluşturulan :"
"exc:`SystemExit` ve bir kullanıcı programı kesmek istediğinde ortaya çıkan :"
"exc:`KeyboardInterrupt` içerir."

#: tutorial/errors.rst:187
msgid ""
":exc:`Exception` can be used as a wildcard that catches (almost) everything. "
"However, it is good practice to be as specific as possible with the types of "
"exceptions that we intend to handle, and to allow any unexpected exceptions "
"to propagate on."
msgstr ""
":exc:`Exception` (neredeyse) her şeyi yakalayan bir joker karakter "
"(wildcard) olarak kullanılabilir. Ancak, işlemeyi amaçladığımız istisna "
"türleri konusunda mümkün olduğunca spesifik olmak ve beklenmeyen "
"istisnaların yayılmasına izin vermek iyi bir uygulamadır."

#: tutorial/errors.rst:192
msgid ""
"The most common pattern for handling :exc:`Exception` is to print or log the "
"exception and then re-raise it (allowing a caller to handle the exception as "
"well)::"
msgstr ""
":exc:`Exception` işlemek için en yaygın model, istisnayı yazdırmak veya "
"log'a kaydetmek ve ardından yeniden yükseltmektir (arayanın istisnayı da "
"işlemesine izin verir)::"

#: tutorial/errors.rst:196
msgid ""
"import sys\n"
"\n"
"try:\n"
"    f = open('myfile.txt')\n"
"    s = f.readline()\n"
"    i = int(s.strip())\n"
"except OSError as err:\n"
"    print(\"OS error:\", err)\n"
"except ValueError:\n"
"    print(\"Could not convert data to an integer.\")\n"
"except Exception as err:\n"
"    print(f\"Unexpected {err=}, {type(err)=}\")\n"
"    raise"
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:210
msgid ""
"The :keyword:`try` ... :keyword:`except` statement has an optional *else "
"clause*, which, when present, must follow all *except clauses*.  It is "
"useful for code that must be executed if the *try clause* does not raise an "
"exception. For example::"
msgstr ""
":keyword:`try` ... :keyword:`except` ifadesinin isteğe bağlı bir *else yan "
"tümcesi* vardır, bu da mevcut olduğunda tüm *except yan tümcelerini* "
"izlemelidir.  *try yan tümcesi* bir özel durum oluşturmazsa yürütülmesi "
"gereken kod için yararlıdır. Mesela::"

#: tutorial/errors.rst:215
msgid ""
"for arg in sys.argv[1:]:\n"
"    try:\n"
"        f = open(arg, 'r')\n"
"    except OSError:\n"
"        print('cannot open', arg)\n"
"    else:\n"
"        print(arg, 'has', len(f.readlines()), 'lines')\n"
"        f.close()"
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:224
msgid ""
"The use of the :keyword:`!else` clause is better than adding additional code "
"to the :keyword:`try` clause because it avoids accidentally catching an "
"exception that wasn't raised by the code being protected by the :keyword:`!"
"try` ... :keyword:`!except` statement."
msgstr ""
":keyword:`!else` yan tümcesinin kullanılması, :keyword:`try` yan tümcesine "
"ek kod eklemekten daha iyidir çünkü yanlışlıkla :keyword:`!try` tarafından "
"korunan kod tarafından oluşturulmamış bir istisnayı yakalamayı önler. ... :"
"keyword:`!except` ifadesi."

#: tutorial/errors.rst:229
msgid ""
"Exception handlers do not handle only exceptions that occur immediately in "
"the *try clause*, but also those that occur inside functions that are called "
"(even indirectly) in the *try clause*. For example::"
msgstr ""
"İstisna işleyicileri, yalnızca *try yan tümcesinde* anında ortaya çıkan "
"istisnaları değil, aynı zamanda *try yan tümcesinde* çağrılan (dolaylı "
"olarak da olsa) işlevlerin içinde oluşan istisnaları da işler. Örneğin::"

#: tutorial/errors.rst:233
msgid ""
">>> def this_fails():\n"
"...     x = 1/0\n"
"...\n"
">>> try:\n"
"...     this_fails()\n"
"... except ZeroDivisionError as err:\n"
"...     print('Handling run-time error:', err)\n"
"...\n"
"Handling run-time error: division by zero"
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:247
msgid "Raising Exceptions"
msgstr "Hata Yükseltme"

#: tutorial/errors.rst:249
msgid ""
"The :keyword:`raise` statement allows the programmer to force a specified "
"exception to occur. For example::"
msgstr ""
":keyword:`raise` ifadesi, programcının belirli bir istisnanın "
"gerçekleşmesini zorlamasını sağlar. Örneğin::"

#: tutorial/errors.rst:252
msgid ""
">>> raise NameError('HiThere')\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"NameError: HiThere"
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:257
msgid ""
"The sole argument to :keyword:`raise` indicates the exception to be raised. "
"This must be either an exception instance or an exception class (a class "
"that derives from :class:`BaseException`, such as :exc:`Exception` or one of "
"its subclasses).  If an exception class is passed, it will be implicitly "
"instantiated by calling its constructor with no arguments::"
msgstr ""
":keyword:`raise` için tek argüman, ortaya çıkacak istisnayı belirtir. Bu, "
"bir istisna örneği veya bir istisna sınıfı (:class:`BaseException` 'dan "
"türetilen bir sınıf, örneğin :exc:`Exception` veya alt sınıflarından) "
"olmalıdır.  Bir istisna sınıfı iletilirse, yapıcısını hiçbir argüman olmadan "
"çağırarak dolaylı olarak başlatılır::"

#: tutorial/errors.rst:263
msgid "raise ValueError  # shorthand for 'raise ValueError()'"
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:265
msgid ""
"If you need to determine whether an exception was raised but don't intend to "
"handle it, a simpler form of the :keyword:`raise` statement allows you to re-"
"raise the exception::"
msgstr ""
"Bir istisnanın oluşturulup oluşturulmadığını belirlemeniz gerekiyorsa ancak "
"onu işlemeyi düşünmüyorsanız, :keyword:`raise` ifadesinin daha basit bir "
"biçimi, istisnayı yeniden oluşturmanıza olanak tanır::"

#: tutorial/errors.rst:269
msgid ""
">>> try:\n"
"...     raise NameError('HiThere')\n"
"... except NameError:\n"
"...     print('An exception flew by!')\n"
"...     raise\n"
"...\n"
"An exception flew by!\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
"NameError: HiThere"
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:284
msgid "Exception Chaining"
msgstr "İstisna Zincirleme"

#: tutorial/errors.rst:286
msgid ""
"If an unhandled exception occurs inside an :keyword:`except` section, it "
"will have the exception being handled attached to it and included in the "
"error message::"
msgstr ""
"Bir :keyword:`except` bölümü içinde işlenmeyen bir istisna meydana gelirse, "
"istisnanın kendisine eklenmiş olarak işlenmesi ve şu hata mesajına dahil "
"edilmesi gerekir::"

#: tutorial/errors.rst:290
msgid ""
">>> try:\n"
"...     open(\"database.sqlite\")\n"
"... except OSError:\n"
"...     raise RuntimeError(\"unable to handle error\")\n"
"...\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
"FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'database.sqlite'\n"
"\n"
"During handling of the above exception, another exception occurred:\n"
"\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
"RuntimeError: unable to handle error"
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:305
msgid ""
"To indicate that an exception is a direct consequence of another, the :"
"keyword:`raise` statement allows an optional :keyword:`from<raise>` clause::"
msgstr ""
":keyword:`raise` ifadesi, bir istisnanın başka bir istisnanın doğrudan "
"sonucu olduğunu belirtmek için isteğe bağlı :keyword:`from<raise>` yan "
"tümcesine izin verir::"

#: tutorial/errors.rst:308
msgid ""
"# exc must be exception instance or None.\n"
"raise RuntimeError from exc"
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:311
msgid "This can be useful when you are transforming exceptions. For example::"
msgstr "Bu, özel durumları dönüştürürken yararlı olabilir. Mesela::"

#: tutorial/errors.rst:313
msgid ""
">>> def func():\n"
"...     raise ConnectionError\n"
"...\n"
">>> try:\n"
"...     func()\n"
"... except ConnectionError as exc:\n"
"...     raise RuntimeError('Failed to open database') from exc\n"
"...\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
"  File \"<stdin>\", line 2, in func\n"
"ConnectionError\n"
"\n"
"The above exception was the direct cause of the following exception:\n"
"\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
"RuntimeError: Failed to open database"
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:332
msgid ""
"It also allows disabling automatic exception chaining using the ``from "
"None`` idiom::"
msgstr ""
"Ayrıca, ``from None`` deyimi kullanılarak otomatik istisna zincirlemenin "
"devre dışı bırakılmasına izin verir::"

#: tutorial/errors.rst:335
msgid ""
">>> try:\n"
"...     open('database.sqlite')\n"
"... except OSError:\n"
"...     raise RuntimeError from None\n"
"...\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
"RuntimeError"
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:344
msgid ""
"For more information about chaining mechanics, see :ref:`bltin-exceptions`."
msgstr ""
"Zincirleme mekaniği hakkında daha fazla bilgi için bkz. :ref:`bltin-"
"exceptions`."

#: tutorial/errors.rst:350
msgid "User-defined Exceptions"
msgstr "Kullanıcı Tanımlı İstisnalar"

#: tutorial/errors.rst:352
msgid ""
"Programs may name their own exceptions by creating a new exception class "
"(see :ref:`tut-classes` for more about Python classes).  Exceptions should "
"typically be derived from the :exc:`Exception` class, either directly or "
"indirectly."
msgstr ""
"Programlar yeni bir istisna sınıfı oluşturarak kendi özel durumlarını "
"adlandırabilir (Python sınıfları hakkında daha fazla bilgi için bkz: :ref:"
"`tut-classes` ).  Özel durumlar genellikle doğrudan veya dolaylı olarak :exc:"
"`Exception` sınıfından türetilmelidir."

#: tutorial/errors.rst:356
msgid ""
"Exception classes can be defined which do anything any other class can do, "
"but are usually kept simple, often only offering a number of attributes that "
"allow information about the error to be extracted by handlers for the "
"exception."
msgstr ""
"İstisna sınıfları, başka herhangi bir sınıfın yapabileceği her şeyi yapan "
"tanımlanabilir, ancak genellikle basit tutulur ve çoğu zaman yalnızca "
"istisna için işleyiciler tarafından hatayla ilgili bilgilerin çıkarılmasına "
"izin veren bir dizi öznitelik sunar."

#: tutorial/errors.rst:360
msgid ""
"Most exceptions are defined with names that end in \"Error\", similar to the "
"naming of the standard exceptions."
msgstr ""
"Çoğu özel durum, standart özel durumların adlandırışına benzer şekilde "
"\"Hata\" ile biten adlarla tanımlanır."

#: tutorial/errors.rst:363
msgid ""
"Many standard modules define their own exceptions to report errors that may "
"occur in functions they define."
msgstr ""
"Birçok standart modül, tanımladıkları işlevlerde oluşabilecek hataları "
"raporlamak için kendi istisnalarını tanımlar."

#: tutorial/errors.rst:370
msgid "Defining Clean-up Actions"
msgstr "Temizleme Eylemlerini Tanımlama"

#: tutorial/errors.rst:372
msgid ""
"The :keyword:`try` statement has another optional clause which is intended "
"to define clean-up actions that must be executed under all circumstances.  "
"For example::"
msgstr ""
":keyword:`try` deyimi, her koşulda yürütülmesi gereken temizleme eylemlerini "
"tanımlamayı amaçlayan başka bir opsiyonel yan tümceye sahiptir.  Mesela::"

#: tutorial/errors.rst:376
msgid ""
">>> try:\n"
"...     raise KeyboardInterrupt\n"
"... finally:\n"
"...     print('Goodbye, world!')\n"
"...\n"
"Goodbye, world!\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
"KeyboardInterrupt"
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:386
msgid ""
"If a :keyword:`finally` clause is present, the :keyword:`!finally` clause "
"will execute as the last task before the :keyword:`try` statement completes. "
"The :keyword:`!finally` clause runs whether or not the :keyword:`!try` "
"statement produces an exception. The following points discuss more complex "
"cases when an exception occurs:"
msgstr ""
"Bir :keyword:`finally` yan tümcesi varsa, :keyword:`!finally` yan tümcesi :"
"keyword:`try` deyimi tamamlanmadan önceki son görev olarak yürütülür. :"
"keyword:`!finally` yan tümcesi :keyword:`!try` deyiminin bir istisna "
"oluşturup oluşturmadığından bağımsız çalışır. Aşağıdaki noktalarda, bir "
"istisna oluştuğunda daha karmaşık durumlar anlatılmaktadır:"

#: tutorial/errors.rst:392
msgid ""
"If an exception occurs during execution of the :keyword:`!try` clause, the "
"exception may be handled by an :keyword:`except` clause. If the exception is "
"not handled by an :keyword:`!except` clause, the exception is re-raised "
"after the :keyword:`!finally` clause has been executed."
msgstr ""
":keyword:`!try` yan tümcesinin yürütülmesi sırasında bir istisna oluşursa, "
"istisna bir :keyword:`except` yan tümcesi tarafından işlenebilir. İstisna "
"bir :keyword:`!except` yan tümcesi tarafından ele alınmıyorsa, istisna :"
"keyword:`!finally` yan tümcesi yürütüldükten sonra yeniden oluşturulur."

#: tutorial/errors.rst:398
msgid ""
"An exception could occur during execution of an :keyword:`!except` or :"
"keyword:`!else` clause. Again, the exception is re-raised after the :keyword:"
"`!finally` clause has been executed."
msgstr ""
"Bir :keyword:`!except` veya :keyword:`!else` yan tümcesinin yürütülmesi "
"sırasında bir istisna oluşabilir. Yine, istisna, :keyword:`!finally` yan "
"tümcesi yürütüldükten sonra yeniden oluşturulur."

#: tutorial/errors.rst:402
msgid ""
"If the :keyword:`!finally` clause executes a :keyword:`break`, :keyword:"
"`continue` or :keyword:`return` statement, exceptions are not re-raised."
msgstr ""
":keyword:`!finally` yan tümcesi bir :keyword:`break`, :keyword:`continue` "
"veya :keyword:`return` deyimini yürütürse, istisnalar yeniden oluşturulmaz."

#: tutorial/errors.rst:406
msgid ""
"If the :keyword:`!try` statement reaches a :keyword:`break`, :keyword:"
"`continue` or :keyword:`return` statement, the :keyword:`!finally` clause "
"will execute just prior to the :keyword:`!break`, :keyword:`!continue` or :"
"keyword:`!return` statement's execution."
msgstr ""
":keyword:`!try` ifadesi bir :keyword:`break`, :keyword:`continue` veya :"
"keyword:`return` ifadesine ulaşırsa, :keyword:`!finally` yan tümcesi :"
"keyword:`!break`, :keyword:`!continue` veya :keyword:`!return` ifadesinin "
"yürütülmesinin hemen öncesinde yürütülür."

#: tutorial/errors.rst:412
msgid ""
"If a :keyword:`!finally` clause includes a :keyword:`!return` statement, the "
"returned value will be the one from the :keyword:`!finally` clause's :"
"keyword:`!return` statement, not the value from the :keyword:`!try` "
"clause's :keyword:`!return` statement."
msgstr ""
"Bir :keyword:`!finally` yan tümcesi bir :keyword:`!return` ifadesini "
"içeriyorsa, döndürülen değer, :keyword:`!finally` yan tümcesinin :keyword:`!"
"return` ifadesindeki değer olacaktır, :keyword:`!try` yan tümcesinin :"
"keyword:`!return` ifadesindeki değer değil."

#: tutorial/errors.rst:418
msgid "For example::"
msgstr "Mesela::"

#: tutorial/errors.rst:420
msgid ""
">>> def bool_return():\n"
"...     try:\n"
"...         return True\n"
"...     finally:\n"
"...         return False\n"
"...\n"
">>> bool_return()\n"
"False"
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:429
msgid "A more complicated example::"
msgstr "Daha karmaşık bir örnek::"

#: tutorial/errors.rst:431
msgid ""
">>> def divide(x, y):\n"
"...     try:\n"
"...         result = x / y\n"
"...     except ZeroDivisionError:\n"
"...         print(\"division by zero!\")\n"
"...     else:\n"
"...         print(\"result is\", result)\n"
"...     finally:\n"
"...         print(\"executing finally clause\")\n"
"...\n"
">>> divide(2, 1)\n"
"result is 2.0\n"
"executing finally clause\n"
">>> divide(2, 0)\n"
"division by zero!\n"
"executing finally clause\n"
">>> divide(\"2\", \"1\")\n"
"executing finally clause\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"  File \"<stdin>\", line 3, in divide\n"
"TypeError: unsupported operand type(s) for /: 'str' and 'str'"
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:454
msgid ""
"As you can see, the :keyword:`finally` clause is executed in any event.  "
"The :exc:`TypeError` raised by dividing two strings is not handled by the :"
"keyword:`except` clause and therefore re-raised after the :keyword:`!"
"finally` clause has been executed."
msgstr ""
"Gördüğünüz gibi, :keyword:`finally` yan tümcesi her durumda yürütülür.  İki "
"dizeyi bölerek oluşturulan :exc:`TypeError`, :keyword:`except` yan tümcesi "
"tarafından işlenmez ve bu nedenle :keyword:`!finally` yan tümcesi "
"yürütüldikten sonra yeniden yükseltilir."

#: tutorial/errors.rst:459
msgid ""
"In real world applications, the :keyword:`finally` clause is useful for "
"releasing external resources (such as files or network connections), "
"regardless of whether the use of the resource was successful."
msgstr ""
"Gerçek dünyadaki uygulamalarda :keyword:`finally` yan tümcesi, kaynağın "
"kullanımının başarılı olup olmadığına bakılmaksızın dış kaynakları (dosyalar "
"veya ağ bağlantıları gibi) serbest bırakmak için yararlıdır."

#: tutorial/errors.rst:467
msgid "Predefined Clean-up Actions"
msgstr "Önceden Tanımlanmış Temizleme Eylemleri"

#: tutorial/errors.rst:469
msgid ""
"Some objects define standard clean-up actions to be undertaken when the "
"object is no longer needed, regardless of whether or not the operation using "
"the object succeeded or failed. Look at the following example, which tries "
"to open a file and print its contents to the screen. ::"
msgstr ""
"Bazı nesneler, nesneyi kullanan işlemin başarılı veya başarısız olup "
"olmadığına bakılmaksızın, nesne artık gerekli olmadığında gerçekleştirilecek "
"standart temizleme eylemlerini tanımlar. Bir dosyayı açmaya ve içeriğini "
"ekrana yazdırmaya çalışan aşağıdaki örneğe bakın. ::"

#: tutorial/errors.rst:474
msgid ""
"for line in open(\"myfile.txt\"):\n"
"    print(line, end=\"\")"
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:477
msgid ""
"The problem with this code is that it leaves the file open for an "
"indeterminate amount of time after this part of the code has finished "
"executing. This is not an issue in simple scripts, but can be a problem for "
"larger applications. The :keyword:`with` statement allows objects like files "
"to be used in a way that ensures they are always cleaned up promptly and "
"correctly. ::"
msgstr ""
"Bu kodla ilgili sorun, kodun bu bölümünün yürütülmesi tamamlandıktan sonra "
"dosyayı belirsiz bir süre açık bırakmasıdır. Bu basit komut dosyalarında bir "
"sorun değildir, ancak daha büyük uygulamalar için bir sorun olabilir. :"
"keyword:`with` ifadesi, dosyalar gibi nesnelerin her zaman hızlı ve doğru "
"temizlenmesini sağlayacak şekilde kullanılmasına izin verir. ::"

#: tutorial/errors.rst:483
msgid ""
"with open(\"myfile.txt\") as f:\n"
"    for line in f:\n"
"        print(line, end=\"\")"
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:487
msgid ""
"After the statement is executed, the file *f* is always closed, even if a "
"problem was encountered while processing the lines. Objects which, like "
"files, provide predefined clean-up actions will indicate this in their "
"documentation."
msgstr ""
"İfade çalıştırıldıktan sonra, satırlar işlenirken bir sorunla karşılaşılsa "
"bile *f* dosyası her zaman kapatılır. Dosyalar gibi önceden tanımlanmış "
"temizleme eylemleri sağlayan nesneler dokümantasyonlarında bunu gösterir."

#: tutorial/errors.rst:495
msgid "Raising and Handling Multiple Unrelated Exceptions"
msgstr "Birden Fazla Alakasız İstisna Oluşturma ve İşleme"

#: tutorial/errors.rst:497
msgid ""
"There are situations where it is necessary to report several exceptions that "
"have occurred. This is often the case in concurrency frameworks, when "
"several tasks may have failed in parallel, but there are also other use "
"cases where it is desirable to continue execution and collect multiple "
"errors rather than raise the first exception."
msgstr ""
"Meydana gelen birkaç istisnanın rapor edilmesinin gerekli olduğu durumlar "
"vardır. Bu, genellikle birkaç görevin paralel olarak başarısız olabileceği "
"eşzamanlılık çerçevelerinde geçerlidir, ancak ilk istisnayı yükseltmek "
"yerine yürütmeye devam etmenin ve birden çok hata toplamanın istendiği başka "
"kullanım durumları da vardır."

#: tutorial/errors.rst:503
msgid ""
"The builtin :exc:`ExceptionGroup` wraps a list of exception instances so "
"that they can be raised together. It is an exception itself, so it can be "
"caught like any other exception. ::"
msgstr ""
"Yerleşik :exc:`ExceptionGroup`, birlikte oluşturulabilmeleri için istisna "
"örneklerinin bir listesini sarar. Kendisi bir istisnadır, bu nedenle "
"herhangi bir istisna gibi yakalanabilir. ::"

#: tutorial/errors.rst:507
msgid ""
">>> def f():\n"
"...     excs = [OSError('error 1'), SystemError('error 2')]\n"
"...     raise ExceptionGroup('there were problems', excs)\n"
"...\n"
">>> f()\n"
"  + Exception Group Traceback (most recent call last):\n"
"  |   File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"  |   File \"<stdin>\", line 3, in f\n"
"  | ExceptionGroup: there were problems\n"
"  +-+---------------- 1 ----------------\n"
"    | OSError: error 1\n"
"    +---------------- 2 ----------------\n"
"    | SystemError: error 2\n"
"    +------------------------------------\n"
">>> try:\n"
"...     f()\n"
"... except Exception as e:\n"
"...     print(f'caught {type(e)}: e')\n"
"...\n"
"caught <class 'ExceptionGroup'>: e\n"
">>>"
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:529
msgid ""
"By using ``except*`` instead of ``except``, we can selectively handle only "
"the exceptions in the group that match a certain type. In the following "
"example, which shows a nested exception group, each ``except*`` clause "
"extracts from the group exceptions of a certain type while letting all other "
"exceptions propagate to other clauses and eventually to be reraised. ::"
msgstr ""
"``except`` yerine ``except*`` kullanarak, yalnızca gruptaki belirli bir "
"türle eşleşen istisnaları seçerek işleyebiliriz. İç içe geçmiş bir istisna "
"grubunu gösteren aşağıdaki örnekte, her bir ``except*`` yan tümcesi, diğer "
"tüm istisnaların diğer yan tümcelere yayılmasına ve sonunda yeniden ortaya "
"çıkmasına izin verirken, belirli bir türdeki grup istisnalarını çıkarır. ::"

#: tutorial/errors.rst:536
msgid ""
">>> def f():\n"
"...     raise ExceptionGroup(\n"
"...         \"group1\",\n"
"...         [\n"
"...             OSError(1),\n"
"...             SystemError(2),\n"
"...             ExceptionGroup(\n"
"...                 \"group2\",\n"
"...                 [\n"
"...                     OSError(3),\n"
"...                     RecursionError(4)\n"
"...                 ]\n"
"...             )\n"
"...         ]\n"
"...     )\n"
"...\n"
">>> try:\n"
"...     f()\n"
"... except* OSError as e:\n"
"...     print(\"There were OSErrors\")\n"
"... except* SystemError as e:\n"
"...     print(\"There were SystemErrors\")\n"
"...\n"
"There were OSErrors\n"
"There were SystemErrors\n"
"  + Exception Group Traceback (most recent call last):\n"
"  |   File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
"  |   File \"<stdin>\", line 2, in f\n"
"  | ExceptionGroup: group1\n"
"  +-+---------------- 1 ----------------\n"
"    | ExceptionGroup: group2\n"
"    +-+---------------- 1 ----------------\n"
"      | RecursionError: 4\n"
"      +------------------------------------\n"
">>>"
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:572
msgid ""
"Note that the exceptions nested in an exception group must be instances, not "
"types. This is because in practice the exceptions would typically be ones "
"that have already been raised and caught by the program, along the following "
"pattern::"
msgstr ""
"Bir istisna grubunda iç içe geçmiş istisnaların türler değil, örnekler "
"olması gerektiğini unutmayın. Bunun nedeni, pratikte istisnaların tipik "
"olarak, aşağıdaki kalıp boyunca program tarafından önceden oluşturulmuş ve "
"yakalanmış olanlar olmasıdır::"

#: tutorial/errors.rst:577
msgid ""
">>> excs = []\n"
"... for test in tests:\n"
"...     try:\n"
"...         test.run()\n"
"...     except Exception as e:\n"
"...         excs.append(e)\n"
"...\n"
">>> if excs:\n"
"...    raise ExceptionGroup(\"Test Failures\", excs)\n"
"..."
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:592
msgid "Enriching Exceptions with Notes"
msgstr "İstisnaları Notlarla Zenginleştirme"

#: tutorial/errors.rst:594
msgid ""
"When an exception is created in order to be raised, it is usually "
"initialized with information that describes the error that has occurred. "
"There are cases where it is useful to add information after the exception "
"was caught. For this purpose, exceptions have a method ``add_note(note)`` "
"that accepts a string and adds it to the exception's notes list. The "
"standard traceback rendering includes all notes, in the order they were "
"added, after the exception. ::"
msgstr ""
"Yükseltilmek üzere bir istisna oluşturulduğunda, genellikle meydana gelen "
"hatayı açıklayan bilgilerle başlatılır. İstisna yakalandıktan sonra bilgi "
"eklemenin yararlı olduğu durumlar vardır. Bu amaçla, istisnaların bir "
"dizgiyi kabul eden ve onu istisnanın notlar listesine ekleyen "
"``add_note(note)`` metodu vardır. Standart geri işleme (traceback) "
"oluşturma, tüm notları istisnadan sonra eklendikleri sırayla içerir. ::"

#: tutorial/errors.rst:601
msgid ""
">>> try:\n"
"...     raise TypeError('bad type')\n"
"... except Exception as e:\n"
"...     e.add_note('Add some information')\n"
"...     e.add_note('Add some more information')\n"
"...     raise\n"
"...\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
"TypeError: bad type\n"
"Add some information\n"
"Add some more information\n"
">>>"
msgstr ""

#: tutorial/errors.rst:615
msgid ""
"For example, when collecting exceptions into an exception group, we may want "
"to add context information for the individual errors. In the following each "
"exception in the group has a note indicating when this error has occurred. ::"
msgstr ""
"Örneğin, istisnaları bir istisna grubuna toplarken, bireysel hatalar için "
"bağlam bilgisi eklemek isteyebiliriz. Aşağıda, gruptaki her özel durum, bu "
"hatanın ne zaman oluştuğunu gösteren bir nota sahiptir. ::"

#: tutorial/errors.rst:619
msgid ""
">>> def f():\n"
"...     raise OSError('operation failed')\n"
"...\n"
">>> excs = []\n"
">>> for i in range(3):\n"
"...     try:\n"
"...         f()\n"
"...     except Exception as e:\n"
"...         e.add_note(f'Happened in Iteration {i+1}')\n"
"...         excs.append(e)\n"
"...\n"
">>> raise ExceptionGroup('We have some problems', excs)\n"
"  + Exception Group Traceback (most recent call last):\n"
"  |   File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"  | ExceptionGroup: We have some problems (3 sub-exceptions)\n"
"  +-+---------------- 1 ----------------\n"
"    | Traceback (most recent call last):\n"
"    |   File \"<stdin>\", line 3, in <module>\n"
"    |   File \"<stdin>\", line 2, in f\n"
"    | OSError: operation failed\n"
"    | Happened in Iteration 1\n"
"    +---------------- 2 ----------------\n"
"    | Traceback (most recent call last):\n"
"    |   File \"<stdin>\", line 3, in <module>\n"
"    |   File \"<stdin>\", line 2, in f\n"
"    | OSError: operation failed\n"
"    | Happened in Iteration 2\n"
"    +---------------- 3 ----------------\n"
"    | Traceback (most recent call last):\n"
"    |   File \"<stdin>\", line 3, in <module>\n"
"    |   File \"<stdin>\", line 2, in f\n"
"    | OSError: operation failed\n"
"    | Happened in Iteration 3\n"
"    +------------------------------------\n"
">>>"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "All exceptions inherit from :exc:`BaseException`, and so it can be used "
#~ "to serve as a wildcard. Use this with extreme caution, since it is easy "
#~ "to mask a real programming error in this way!  It can also be used to "
#~ "print an error message and then re-raise the exception (allowing a caller "
#~ "to handle the exception as well)::"
#~ msgstr ""
#~ "Tüm özel durumlar :exc:`BaseException` 'dan kalıt alınır ve böylece joker "
#~ "karakter olarak kullanılabilir. Bunu çok dikkatli kullanın, çünkü gerçek "
#~ "bir programlama hatasını bu şekilde maskelemek kolaydır!  Ayrıca, bir "
#~ "hata iletisi yazdırmak ve sonra özel durumu yeniden yükseltmek için de "
#~ "kullanılabilir (çağıranın özel durumu işlemesine izin vermek)::"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively the last except clause may omit the exception name(s), "
#~ "however the exception value must then be retrieved from ``sys.exc_info()"
#~ "[1]``."
#~ msgstr ""
#~ "Alternatif olarak, son özel durum yan tümcesi özel durum ad(ları)nı "
#~ "atlayabilir, ancak özel durum değeri daha sonra ``sys.exc_info()[1]`` "
#~ "'den alınmalıdır."

#~ msgid ""
#~ "The :keyword:`raise` statement allows an optional :keyword:`from<raise>` "
#~ "which enables chaining exceptions. For example::"
#~ msgstr ""
#~ ":keyword:`raise` ifadesi, zincirleme istisnalar sağlayan opsiyonel bir :"
#~ "keyword:`raise` 'e izin verir. Örneğin::"

#~ msgid ""
#~ "Exception chaining happens automatically when an exception is raised "
#~ "inside an :keyword:`except` or :keyword:`finally` section. This can be "
#~ "disabled by using ``from None`` idiom:"
#~ msgstr ""
#~ "İstisna zincirlemesi, bir :keyword:`except` veya :keyword:`finally` "
#~ "bölümünde bir istisna açıldığında otomatik olarak gerçekleşir. Bu, ``from "
#~ "None`` deyimi kullanılarak devre dışı bırakılabilir:"