asyncio-api-index.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# ww song <sww4718168@gmail.com>, 2019
# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
# walkinrain <walkinrain2008@outlook.com>, 2019
# nick <2330458484@qq.com>, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:16+0000\n"
"Last-Translator: nick <2330458484@qq.com>, 2019\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:6
msgid "High-level API Index"
msgstr "高级API索引"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:8
msgid "This page lists all high-level async/await enabled asyncio APIs."
msgstr "这个页面列举了所有能用于 async/wait 的高级asyncio API 集。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:12
msgid "Tasks"
msgstr "任务"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:14
msgid ""
"Utilities to run asyncio programs, create Tasks, and await on multiple "
"things with timeouts."
msgstr "运行异步程序，创建Task对象，等待多件事运行超时的公共集。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:21
msgid ":func:`run`"
msgstr ":func:`run`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:22
msgid "Create event loop, run a coroutine, close the loop."
msgstr "创建事件循环，运行一个协程，关闭事件循环。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:24
msgid ":func:`create_task`"
msgstr ":func:`create_task`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:25
msgid "Start an asyncio Task."
msgstr "启动一个asyncio的Task对象。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:27
msgid "``await`` :func:`sleep`"
msgstr "``await`` :func:`sleep`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:28
msgid "Sleep for a number of seconds."
msgstr "休眠几秒。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:30
msgid "``await`` :func:`gather`"
msgstr "``await`` :func:`gather`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:31
msgid "Schedule and wait for things concurrently."
msgstr "并发执行所有事件的调度和等待。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:33
msgid "``await`` :func:`wait_for`"
msgstr "``await`` :func:`wait_for`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:34
msgid "Run with a timeout."
msgstr "有超时控制的运行。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:36
msgid "``await`` :func:`shield`"
msgstr "``await`` :func:`shield`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:37
msgid "Shield from cancellation."
msgstr "屏蔽取消操作"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:39
msgid "``await`` :func:`wait`"
msgstr "``await`` :func:`wait`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:40
msgid "Monitor for completion."
msgstr "完成情况的监控器"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:42
msgid ":func:`current_task`"
msgstr ":func:`current_task`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:43
msgid "Return the current Task."
msgstr "返回当前Task对象"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:45
msgid ":func:`all_tasks`"
msgstr ":func:`all_tasks`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:46
msgid "Return all tasks for an event loop."
msgstr "返回事件循环中所有的task对象。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:48
msgid ":class:`Task`"
msgstr ":class:`Task`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:49
msgid "Task object."
msgstr "Task对象"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:51
msgid ":func:`run_coroutine_threadsafe`"
msgstr ":func:`run_coroutine_threadsafe`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:52
msgid "Schedule a coroutine from another OS thread."
msgstr "从其他OS线程中调度一个协程。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:54
msgid "``for in`` :func:`as_completed`"
msgstr "``for in`` :func:`as_completed`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:55
msgid "Monitor for completion with a ``for`` loop."
msgstr "用 ``for`` 循环监控完成情况。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:59
#: ../../library/asyncio-api-index.rst:95
#: ../../library/asyncio-api-index.rst:119
#: ../../library/asyncio-api-index.rst:155
#: ../../library/asyncio-api-index.rst:188
#: ../../library/asyncio-api-index.rst:213
msgid "Examples"
msgstr "例子"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:60
msgid ""
":ref:`Using asyncio.gather() to run things in parallel "
"<asyncio_example_gather>`."
msgstr ":ref:`使用 asyncio.gather() 并行运行 <asyncio_example_gather>`."

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:63
msgid ""
":ref:`Using asyncio.wait_for() to enforce a timeout "
"<asyncio_example_waitfor>`."
msgstr ":ref:`使用 asyncio.wait_for() 强制超时 <asyncio_example_waitfor>`."

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:66
msgid ":ref:`Cancellation <asyncio_example_task_cancel>`."
msgstr ":ref:`撤销协程 <asyncio_example_task_cancel>`."

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:68
msgid ":ref:`Using asyncio.sleep() <asyncio_example_sleep>`."
msgstr ":ref:`asyncio.sleep() 的用法 <asyncio_example_sleep>`."

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:70
msgid "See also the main :ref:`Tasks documentation page <coroutine>`."
msgstr "请主要参阅 :ref:`协程与任务文档 <coroutine>`."

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:74
msgid "Queues"
msgstr "队列集"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:76
msgid ""
"Queues should be used to distribute work amongst multiple asyncio Tasks, "
"implement connection pools, and pub/sub patterns."
msgstr "队列集被用于多个异步Task对象的运行调度，实现连接池以及发布/订阅模式。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:84
msgid ":class:`Queue`"
msgstr ":class:`Queue`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:85
msgid "A FIFO queue."
msgstr "先进先出队列"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:87
msgid ":class:`PriorityQueue`"
msgstr ":class:`PriorityQueue`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:88
msgid "A priority queue."
msgstr "优先级队列。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:90
msgid ":class:`LifoQueue`"
msgstr ":class:`LifoQueue`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:91
msgid "A LIFO queue."
msgstr "后进先出队列。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:96
msgid ""
":ref:`Using asyncio.Queue to distribute workload between several Tasks "
"<asyncio_example_queue_dist>`."
msgstr ":ref:`使用 asyncio.Queue 在多个并发任务间分配工作量 <asyncio_example_queue_dist>`."

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:99
msgid "See also the :ref:`Queues documentation page <asyncio-queues>`."
msgstr "请参阅 :ref:`队列集文档 <asyncio-queues>`."

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:103
msgid "Subprocesses"
msgstr "子进程集"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:105
msgid "Utilities to spawn subprocesses and run shell commands."
msgstr "用于生成子进程和运行shell命令的工具包。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:111
msgid "``await`` :func:`create_subprocess_exec`"
msgstr "``await`` :func:`create_subprocess_exec`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:112
msgid "Create a subprocess."
msgstr "创建一个子进程。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:114
msgid "``await`` :func:`create_subprocess_shell`"
msgstr "``await`` :func:`create_subprocess_shell`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:115
msgid "Run a shell command."
msgstr "运行一个shell命令。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:120
msgid ":ref:`Executing a shell command <asyncio_example_subprocess_shell>`."
msgstr ":ref:`执行一个shell命令 <asyncio_example_subprocess_shell>`."

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:122
msgid ""
"See also the :ref:`subprocess APIs <asyncio-subprocess>` documentation."
msgstr "请参阅 :ref:`子进程 APIs <asyncio-subprocess>` 相关文档."

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:127
msgid "Streams"
msgstr "流"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:129
msgid "High-level APIs to work with network IO."
msgstr "用于网络IO处理的高级API集。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:135
msgid "``await`` :func:`open_connection`"
msgstr "``await`` :func:`open_connection`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:136
msgid "Establish a TCP connection."
msgstr "建立一个TCP连接。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:138
msgid "``await`` :func:`open_unix_connection`"
msgstr "``await`` :func:`open_unix_connection`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:139
msgid "Establish a Unix socket connection."
msgstr "建立一个Unix socket连接。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:141
msgid "``await`` :func:`start_server`"
msgstr "``await`` :func:`start_server`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:142
msgid "Start a TCP server."
msgstr "启动TCP服务。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:144
msgid "``await`` :func:`start_unix_server`"
msgstr "``await`` :func:`start_unix_server`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:145
msgid "Start a Unix socket server."
msgstr "启动一个Unix socket服务。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:147
msgid ":class:`StreamReader`"
msgstr ":class:`StreamReader`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:148
msgid "High-level async/await object to receive network data."
msgstr "接收网络数据的高级async/await对象。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:150
msgid ":class:`StreamWriter`"
msgstr ":class:`StreamWriter`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:151
msgid "High-level async/await object to send network data."
msgstr "发送网络数据的高级async/await对象。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:156
msgid ":ref:`Example TCP client <asyncio_example_stream>`."
msgstr ":ref:`TCP 客户端样例 <asyncio_example_stream>`."

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:158
msgid "See also the :ref:`streams APIs <asyncio-streams>` documentation."
msgstr "请参阅 :ref:`streams APIs <asyncio-streams>` 文档。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:163
msgid "Synchronization"
msgstr "同步"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:165
msgid "Threading-like synchronization primitives that can be used in Tasks."
msgstr "能被用于Task对象集的，类似线程的同步基元组件。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:171
msgid ":class:`Lock`"
msgstr ":class:`Lock`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:172
msgid "A mutex lock."
msgstr "互斥锁。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:174
msgid ":class:`Event`"
msgstr ":class:`Event`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:175
msgid "An event object."
msgstr "事件对象。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:177
msgid ":class:`Condition`"
msgstr ":class:`Condition`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:178
msgid "A condition object."
msgstr "条件对象"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:180
msgid ":class:`Semaphore`"
msgstr ":class:`Semaphore`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:181
msgid "A semaphore."
msgstr "信号量"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:183
msgid ":class:`BoundedSemaphore`"
msgstr ":class:`BoundedSemaphore`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:184
msgid "A bounded semaphore."
msgstr "有界的信号量。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:189
msgid ":ref:`Using asyncio.Event <asyncio_example_sync_event>`."
msgstr ":ref:`asyncio.Event 的用法 <asyncio_example_sync_event>`."

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:191
msgid ""
"See also the documentation of asyncio :ref:`synchronization primitives "
"<asyncio-sync>`."
msgstr "请参阅asyncio文档 :ref:`synchronization primitives <asyncio-sync>`."

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:196
msgid "Exceptions"
msgstr "异常"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:203
msgid ":exc:`asyncio.TimeoutError`"
msgstr ":exc:`asyncio.TimeoutError`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:204
msgid ""
"Raised on timeout by functions like :func:`wait_for`. Keep in mind that "
"``asyncio.TimeoutError`` is **unrelated** to the built-in "
":exc:`TimeoutError` exception."
msgstr ""
"类似 :func:`wait_for` 等函数在超时时候被引发。请注意 ``asyncio.TimeoutError`` 与内建异常 "
":exc:`TimeoutError` 无关。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:208
msgid ":exc:`asyncio.CancelledError`"
msgstr ":exc:`asyncio.CancelledError`"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:209
msgid "Raised when a Task is cancelled. See also :meth:`Task.cancel`."
msgstr "当一个Task对象被取消的时候被引发。请参阅 :meth:`Task.cancel`。"

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:214
msgid ""
":ref:`Handling CancelledError to run code on cancellation request "
"<asyncio_example_task_cancel>`."
msgstr ""
":ref:`在取消请求发生的运行代码中如何处理CancelledError异常 <asyncio_example_task_cancel>`."

#: ../../library/asyncio-api-index.rst:217
msgid ""
"See also the full list of :ref:`asyncio-specific exceptions <asyncio-"
"exceptions>`."
msgstr "请参阅完整的 :ref:`asyncio 专用异常 <asyncio-exceptions>` 列表."