cmd.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2020
# walkinrain <walkinrain2008@outlook.com>, 2020
# YIZHU LIN <897735626@qq.com>, 2020
# Naisen Xu <723648649@qq.com>, 2020
# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-30 11:58+0000\n"
"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../library/cmd.rst:2
msgid ":mod:`cmd` --- Support for line-oriented command interpreters"
msgstr ":mod:`cmd` --- 支持面向行的命令解释器"

#: ../../library/cmd.rst:9
msgid "**Source code:** :source:`Lib/cmd.py`"
msgstr "**源代码:** :source:`Lib/cmd.py`"

#: ../../library/cmd.rst:13
msgid ""
"The :class:`Cmd` class provides a simple framework for writing line-oriented"
" command interpreters.  These are often useful for test harnesses, "
"administrative tools, and prototypes that will later be wrapped in a more "
"sophisticated interface."
msgstr ""
":class:`Cmd` 类提供简单框架用于编写面向行的命令解释器。  这些通常对测试工具，管理工具和原型有用，这些工具随后将被包含在更复杂的接口中。"

#: ../../library/cmd.rst:20
msgid ""
"A :class:`Cmd` instance or subclass instance is a line-oriented interpreter "
"framework.  There is no good reason to instantiate :class:`Cmd` itself; "
"rather, it's useful as a superclass of an interpreter class you define "
"yourself in order to inherit :class:`Cmd`'s methods and encapsulate action "
"methods."
msgstr ""
"一个 :class:`Cmd` 实例或子类实例是面向行的解释器框架结构。 实例化 :class:`Cmd` 本身是没有充分理由的， "
"它作为自定义解释器类的超类是非常有用的为了继承 :class:`Cmd` 的方法并且封装动作方法。"

#: ../../library/cmd.rst:25
msgid ""
"The optional argument *completekey* is the :mod:`readline` name of a "
"completion key; it defaults to :kbd:`Tab`. If *completekey* is not "
":const:`None` and :mod:`readline` is available, command completion is done "
"automatically."
msgstr ""
"可选参数 *completekey* 是完成键的 :mod:`readline` 名称；默认是 :kbd:`Tab` 。如果 *completekey*"
" 不是 :const:`None` 并且 :mod:`readline` 是可用的， 命令完成会自动完成。"

#: ../../library/cmd.rst:29
msgid ""
"The optional arguments *stdin* and *stdout* specify the  input and output "
"file objects that the Cmd instance or subclass  instance will use for input "
"and output. If not specified, they will default to :data:`sys.stdin` and "
":data:`sys.stdout`."
msgstr ""
"可选参数 *stdin* 和 *stdout* 指定了Cmd实例或子类实例将用于输入和输出的输入和输出文件对象。如果没有指定，他们将默认为 "
":data:`sys.stdin` 和 :data:`sys.stdout` 。"

#: ../../library/cmd.rst:34
msgid ""
"If you want a given *stdin* to be used, make sure to set the instance's "
":attr:`use_rawinput` attribute to ``False``, otherwise *stdin* will be "
"ignored."
msgstr ""
"如果你想要使用一个给定的 *stdin* ，确保将实例的 :attr:`use_rawinput` 属性设置为 ``False`` ，否则 "
"*stdin* 将被忽略。"

#: ../../library/cmd.rst:42
msgid "Cmd Objects"
msgstr "Cmd 对象"

#: ../../library/cmd.rst:44
msgid "A :class:`Cmd` instance has the following methods:"
msgstr ":class:`Cmd` 实例有下列方法："

#: ../../library/cmd.rst:49
msgid ""
"Repeatedly issue a prompt, accept input, parse an initial prefix off the "
"received input, and dispatch to action methods, passing them the remainder "
"of the line as argument."
msgstr "反复发出提示，接受输入，从收到的输入中解析出一个初始前缀，并分派给操作方法，将其余的行作为参数传递给它们。"

#: ../../library/cmd.rst:53
msgid ""
"The optional argument is a banner or intro string to be issued before the "
"first prompt (this overrides the :attr:`intro` class attribute)."
msgstr "可选参数是在第一个提示之前发布的横幅或介绍字符串（这将覆盖 :attr:`intro` 类属性）。"

#: ../../library/cmd.rst:56
msgid ""
"If the :mod:`readline` module is loaded, input will automatically inherit "
":program:`bash`\\ -like history-list editing (e.g. :kbd:`Control-P` scrolls "
"back to the last command, :kbd:`Control-N` forward to the next one, "
":kbd:`Control-F` moves the cursor to the right non-destructively, "
":kbd:`Control-B` moves the cursor to the left non-destructively, etc.)."
msgstr ""
"如果 :mod:`readline` 继承模块被加载，输入将自动继承类似 :program:`bash`\\ 的历史列表编辑（例如， "
":kbd:`Control-P` 滚动回到最后一个命令， :kbd:`Control-N` 转到下一个命令，以 :kbd:`Control-F` "
"非破坏性的方式向右 :kbd:`Control-B` 移动光标，破坏性地等）。"

#: ../../library/cmd.rst:62
msgid "An end-of-file on input is passed back as the string ``'EOF'``."
msgstr "输入的文件结束符被作为字符串传回 ``'EOF'`` 。"

#: ../../library/cmd.rst:68
msgid ""
"An interpreter instance will recognize a command name ``foo`` if and only if"
" it has a method :meth:`do_foo`.  As a special case, a line beginning with "
"the character ``'?'`` is dispatched to the method :meth:`do_help`.  As "
"another special case, a line beginning with the character ``'!'`` is "
"dispatched to the method :meth:`do_shell` (if such a method is defined)."
msgstr ""
"解释器实例将会识别命令名称 ``foo`` 当且仅当它有方法 :meth:`do_foo` 。有一个特殊情况，分派始于字符 ``'?'`` 的行到方法 "
":meth:`do_help` 。另一种特殊情况，分派始于字符 ``'!'`` 的行到方法 :meth:`do_shell` （如果定义了这个方法）"

#: ../../library/cmd.rst:74
msgid ""
"This method will return when the :meth:`postcmd` method returns a true "
"value. The *stop* argument to :meth:`postcmd` is the return value from the "
"command's corresponding :meth:`do_\\*` method."
msgstr ""
"这个方法将返回当 :meth:`postcmd` 方法返回一个真值 。参数 *stop* 到 :meth:`postcmd` 是命令对应的返回值 "
":meth:`do_\\*` 的方法。"

#: ../../library/cmd.rst:78
msgid ""
"If completion is enabled, completing commands will be done automatically, "
"and completing of commands args is done by calling :meth:`complete_foo` with"
" arguments *text*, *line*, *begidx*, and *endidx*.  *text* is the string "
"prefix we are attempting to match: all returned matches must begin with it. "
"*line* is the current input line with leading whitespace removed, *begidx* "
"and *endidx* are the beginning and ending indexes of the prefix text, which "
"could be used to provide different completion depending upon which position "
"the argument is in."
msgstr ""
"如果激活了完成，全部命令将会自动完成，并且通过调用 :meth:`complete_foo` 参数 *text* , *line*, *begidx* "
",和 *endidx* 完成全部命令参数。 *text* 是我们试图匹配的字符串前缀，所有返回的匹配项必须以它为开头。 *line* "
"是删除了前导空格的当前的输入行， *begidx* 和 *endidx* 是前缀文本的开始和结束索引。，可以用于根据参数位置提供不同的完成。"

#: ../../library/cmd.rst:86
msgid ""
"All subclasses of :class:`Cmd` inherit a predefined :meth:`do_help`.  This "
"method, called with an argument ``'bar'``, invokes the corresponding method "
":meth:`help_bar`, and if that is not present, prints the docstring of "
":meth:`do_bar`, if available.  With no argument, :meth:`do_help` lists all "
"available help topics (that is, all commands with corresponding "
":meth:`help_\\*` methods or commands that have docstrings), and also lists "
"any undocumented commands."
msgstr ""
"所有 :class:`Cmd` 的子类继承一个预定义 :meth:`do_help` 。 这个方法使用参数 ``'bar'`` 调用， 调用对应的方法 "
":meth:`help_bar` ，如果不存在，打印 :meth:`do_bar` 的文档字符串，如果可用。没有参数的情况下， "
":meth:`do_help` 方法会列出所有可用的帮助主题 （即所有具有相应的 :meth:`help_\\*` 方法或命令的 "
"文档字符串），也会列举所有未被记录的命令。"

#: ../../library/cmd.rst:97
msgid ""
"Interpret the argument as though it had been typed in response to the "
"prompt. This may be overridden, but should not normally need to be; see the "
":meth:`precmd` and :meth:`postcmd` methods for useful execution hooks.  The "
"return value is a flag indicating whether interpretation of commands by the "
"interpreter should stop.  If there is a :meth:`do_\\*` method for the "
"command *str*, the return value of that method is returned, otherwise the "
"return value from the :meth:`default` method is returned."
msgstr ""
"解释该参数，就好像它是为响应提示而键入的一样。 这可能会被覆盖，但通常不应该被覆盖; 请参阅： :meth:`precmd` 和 "
":meth:`postcmd` 方法，用于执行有用的挂钩。 返回值是一个标志，指示解释器对命令的解释是否应该停止。 如果命令 *str* 有一个 "
":meth:`do_\\*` 方法，则返回该方法的返回值，否则返回 :meth:`default` 方法的返回值。"

#: ../../library/cmd.rst:108
msgid ""
"Method called when an empty line is entered in response to the prompt. If "
"this method is not overridden, it repeats the last nonempty command entered."
msgstr "在响应提示输入空行时调用的方法。如果此方法未被覆盖，则重复输入的最后一个非空命令。"

#: ../../library/cmd.rst:114
msgid ""
"Method called on an input line when the command prefix is not recognized. If"
" this method is not overridden, it prints an error message and returns."
msgstr "当命令前缀不能被识别的时候在输入行调用的方法。如果此方法未被覆盖，它将输出一个错误信息并返回。"

#: ../../library/cmd.rst:120
msgid ""
"Method called to complete an input line when no command-specific "
":meth:`complete_\\*` method is available.  By default, it returns an empty "
"list."
msgstr "当没有特定于命令的 :meth:`complete_\\*` 方法可用时，调用此方法完成输入行。默认情况下，它返回一个空列表。"

#: ../../library/cmd.rst:126
msgid ""
"Hook method executed just before the command line *line* is interpreted, but"
" after the input prompt is generated and issued.  This method is a stub in "
":class:`Cmd`; it exists to be overridden by subclasses.  The return value is"
" used as the command which will be executed by the :meth:`onecmd` method; "
"the :meth:`precmd` implementation may re-write the command or simply return "
"*line* unchanged."
msgstr ""
"钩方法在命令行 *line* 被解释之前执行，但是在输入提示被生成和发出后。这个方法是一个在 :class:`Cmd` "
"中的存根；它的存在是为了被子类覆盖。返回值被用作  :meth:`onecmd` 方法执行的命令； :meth:`precmd` "
"的实现或许会重写命令或者简单的返回 *line* 不变。"

#: ../../library/cmd.rst:136
msgid ""
"Hook method executed just after a command dispatch is finished.  This method"
" is a stub in :class:`Cmd`; it exists to be overridden by subclasses.  "
"*line* is the command line which was executed, and *stop* is a flag which "
"indicates whether execution will be terminated after the call to "
":meth:`postcmd`; this will be the return value of the :meth:`onecmd` method."
"  The return value of this method will be used as the new value for the "
"internal flag which corresponds to *stop*; returning false will cause "
"interpretation to continue."
msgstr ""
"钩方法只在命令调度完成后执行。这个方法是一个在 :class:`Cmd` 中的存根；它的存在是为了子类被覆盖。 *line* 是被执行的命令行， "
"*stop* 是一个表示在调用 :meth:`postcmd` 之后是否终止执行的标志；这将作为 :meth:`onecmd` "
"方法的返回值。这个方法的返回值被用作与 *stop* 相关联的内部标志的新值；返回 false 将导致解释继续。"

#: ../../library/cmd.rst:147
msgid ""
"Hook method executed once when :meth:`cmdloop` is called.  This method is a "
"stub in :class:`Cmd`; it exists to be overridden by subclasses."
msgstr "钩方法当 :meth:`cmdloop` 被调用时执行一次。方法是一个在 :class:`Cmd` 中的存根；它的存在是为了被子类覆盖。"

#: ../../library/cmd.rst:153
msgid ""
"Hook method executed once when :meth:`cmdloop` is about to return. This "
"method is a stub in :class:`Cmd`; it exists to be overridden by subclasses."
msgstr ""
"钩方法在 :meth:`cmdloop` 即将返回时执行一次。这个方法是一个在 :class:`Cmd` 中的存根；它的存在是为了被子类覆盖。"

#: ../../library/cmd.rst:157
msgid ""
"Instances of :class:`Cmd` subclasses have some public instance variables:"
msgstr " :class:`Cmd` 的子类的实例有一些公共实例变量："

#: ../../library/cmd.rst:161
msgid "The prompt issued to solicit input."
msgstr "发出提示以请求输入。"

#: ../../library/cmd.rst:166
msgid "The string of characters accepted for the command prefix."
msgstr "接受命令前缀的字符串。"

#: ../../library/cmd.rst:171
msgid "The last nonempty command prefix seen."
msgstr "看到最后一个非空命令前缀。"

#: ../../library/cmd.rst:176
msgid ""
"A list of queued input lines.  The cmdqueue list is checked in "
":meth:`cmdloop` when new input is needed; if it is nonempty, its elements "
"will be processed in order, as if entered at the prompt."
msgstr ""
"排队的输入行列表。当需要新的输入时，在 :meth:`cmdloop` 中检查 cmdqueue "
"列表；如果它不是空的，它的元素将被按顺序处理，就像在提示符处输入一样。"

#: ../../library/cmd.rst:183
msgid ""
"A string to issue as an intro or banner.  May be overridden by giving the "
":meth:`cmdloop` method an argument."
msgstr "要作为简介或横幅发出的字符串。 可以通过给 :meth:`cmdloop` 方法一个参数来覆盖它。"

#: ../../library/cmd.rst:189
msgid ""
"The header to issue if the help output has a section for documented "
"commands."
msgstr "如果帮助输出具有记录命令的段落，则发出头文件。"

#: ../../library/cmd.rst:194
msgid ""
"The header to issue if the help output has a section for miscellaneous  help"
" topics (that is, there are :meth:`help_\\*` methods without corresponding "
":meth:`do_\\*` methods)."
msgstr "如果帮助输出其他帮助主题的部分（即与 :meth:`do_\\*` 方法没有关联的 :meth:`help_\\*` 方法），则发出头文件。"

#: ../../library/cmd.rst:201
msgid ""
"The header to issue if the help output has a section for undocumented  "
"commands (that is, there are :meth:`do_\\*` methods without corresponding "
":meth:`help_\\*` methods)."
msgstr "如果帮助输出未被记录命令的部分（即与 :meth:`help_\\*` 方法没有关联的 :meth:`do_\\*` 方法），则发出头文件。"

#: ../../library/cmd.rst:208
msgid ""
"The character used to draw separator lines under the help-message headers.  "
"If empty, no ruler line is drawn.  It defaults to ``'='``."
msgstr "用于在帮助信息标题的下方绘制分隔符的字符，如果为空，则不绘制标尺线。这个字符默认是 ``'='`` 。"

#: ../../library/cmd.rst:214
msgid ""
"A flag, defaulting to true.  If true, :meth:`cmdloop` uses :func:`input` to "
"display a prompt and read the next command; if false, "
":meth:`sys.stdout.write` and :meth:`sys.stdin.readline` are used. (This "
"means that by importing :mod:`readline`, on systems that support it, the "
"interpreter will automatically support :program:`Emacs`\\ -like line editing"
"  and command-history keystrokes.)"
msgstr ""
"这是一个标志，默认为 true 。如果为 true ，, :meth:`cmdloop` 使用 :func:`input` "
"先是提示并且阅读下一个命令；如果为 false ， :meth:`sys.stdout.write` 和 "
":meth:`sys.stdin.readline` 被使用。（这意味着解释器将会自动支持类似于 :program:`Emacs`\\ "
"的行编辑和命令历史记录按键操作，通过导入 :mod:`readline` 在支持它的系统上。）"

#: ../../library/cmd.rst:224
msgid "Cmd Example"
msgstr "Cmd 例子"

#: ../../library/cmd.rst:228
msgid ""
"The :mod:`cmd` module is mainly useful for building custom shells that let a"
" user work with a program interactively."
msgstr " :mod:`cmd` 模块主要被用于构建自定义 shell 让用户以交互的方式使用一个程序。"

#: ../../library/cmd.rst:231
msgid ""
"This section presents a simple example of how to build a shell around a few "
"of the commands in the :mod:`turtle` module."
msgstr "这部分提供了一个简单的例子来介绍如何使用一部分在 :mod:`turtle` 模块中的命令构建一个 shell 。"

#: ../../library/cmd.rst:234
msgid ""
"Basic turtle commands such as :meth:`~turtle.forward` are added to a "
":class:`Cmd` subclass with method named :meth:`do_forward`.  The argument is"
" converted to a number and dispatched to the turtle module.  The docstring "
"is used in the help utility provided by the shell."
msgstr ""
"基础的 turtle 命令比如 :meth:`~turtle.forward` 被添加进一个 :class:`Cmd` 子类，方法名为 "
":meth:`do_forward` 。参数被转换成数字并且分发至 turtle 模块中。 docstring 是 shell 提供的帮助实用程序。"

#: ../../library/cmd.rst:239
msgid ""
"The example also includes a basic record and playback facility implemented "
"with the :meth:`~Cmd.precmd` method which is responsible for converting the "
"input to lowercase and writing the commands to a file.  The "
":meth:`do_playback` method reads the file and adds the recorded commands to "
"the :attr:`cmdqueue` for immediate playback::"
msgstr ""
"例子也包含使用 :meth:`~Cmd.precmd` 方法实现基础的记录和回放的功能，这个方法负责将输入转换为小写并且将命令写入文件。 "
":meth:`do_playback` 方法读取文件并添加记录命令至 :attr:`cmdqueue` 用于即时回放::"

#: ../../library/cmd.rst:320
msgid ""
"Here is a sample session with the turtle shell showing the help functions, "
"using blank lines to repeat commands, and the simple record and playback "
"facility:"
msgstr "这是一个示例会话，其中 turtle shell 显示帮助功能，使用空行重复命令，以及简单的记录和回放功能："