python-docs-zh-tw/c-api/method.po at 3.10 · python/python-docs-zh-tw · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Leon H., 2017
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-03 00:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-24 22:22+0800\n"
"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../../c-api/method.rst:6
msgid "Instance Method Objects"
msgstr "實例方法物件 (Instance Method Objects)"

#: ../../c-api/method.rst:10
msgid ""
"An instance method is a wrapper for a :c:data:`PyCFunction` and the new way "
"to bind a :c:data:`PyCFunction` to a class object. It replaces the former "
"call ``PyMethod_New(func, NULL, class)``."
msgstr ""
"實例方法是 :c:data:`PyCFunction` 的包裝器 (wrapper)，也是將 :c:data:"
"`PyCFunction` 繫結 (bind) 到類別物件的一種新方式。它替代了原先對 "
"``PyMethod_New(func, NULL, class)`` 的呼叫。"

#: ../../c-api/method.rst:17
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python instance "
"method type. It is not exposed to Python programs."
msgstr ""
":c:type:`PyTypeObject` 的實例代表 Python 實例方法型別。它不會公開 (expose) "
"給 Python 程式。"

#: ../../c-api/method.rst:23
msgid ""
"Return true if *o* is an instance method object (has type :c:data:"
"`PyInstanceMethod_Type`).  The parameter must not be ``NULL``. This function "
"always succeeds."
msgstr ""
"如果 *o* 是一個實例方法物件（型別為 :c:data:`PyInstanceMethod_Type`\\ ）則回"
"傳 true。參數必須不為 ``NULL``\\ 。此函式總是會成功執行。"

#: ../../c-api/method.rst:30
msgid ""
"Return a new instance method object, with *func* being any callable object. "
"*func* is the function that will be called when the instance method is "
"called."
msgstr ""
"回傳一個新的實例方法物件，\\ *func* 為任意可呼叫物件，在實例方法被呼叫時 "
"*func* 函式也會被呼叫。"

#: ../../c-api/method.rst:37
msgid "Return the function object associated with the instance method *im*."
msgstr "回傳關聯到實例方法 *im* 的函式物件。"

#: ../../c-api/method.rst:42
msgid ""
"Macro version of :c:func:`PyInstanceMethod_Function` which avoids error "
"checking."
msgstr ""
"巨集 (macro) 版本的 :c:func:`PyInstanceMethod_Function`\\ ，忽略了錯誤檢查。"

#: ../../c-api/method.rst:48
msgid "Method Objects"
msgstr "方法物件 (Method Objects)"

#: ../../c-api/method.rst:52
msgid ""
"Methods are bound function objects. Methods are always bound to an instance "
"of a user-defined class. Unbound methods (methods bound to a class object) "
"are no longer available."
msgstr ""
"方法為繫結函式 (bound function) 物件。方法總是會被繫結到一個使用者定義類別的"
"實例。未繫結方法（繫結到一個類別的方法）已不可用。"

#: ../../c-api/method.rst:61
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python method type.  "
"This is exposed to Python programs as ``types.MethodType``."
msgstr ""
"這個 :c:type:`PyTypeObject` 實例代表 Python 方法型別。它作為 ``types."
"MethodType`` 公開給 Python 程式。"

#: ../../c-api/method.rst:67
msgid ""
"Return true if *o* is a method object (has type :c:data:`PyMethod_Type`).  "
"The parameter must not be ``NULL``.  This function always succeeds."
msgstr ""
"如果 *o* 是一個方法物件（型別為 :c:data:`PyMethod_Type`\\ ）則回傳 true。參數"
"必須不為 ``NULL``\\ 。此函式總是會成功執行。"

#: ../../c-api/method.rst:73
msgid ""
"Return a new method object, with *func* being any callable object and *self* "
"the instance the method should be bound. *func* is the function that will be "
"called when the method is called. *self* must not be ``NULL``."
msgstr ""
"回傳一個新的方法物件，\\ *func* 應為任意可呼叫物件，\\ *self* 為該方法應繫結"
"的實例。在方法被呼叫時，\\ *func* 函式也會被呼叫。\\ *self* 必須不為 ``NULL``"
"\\ 。"

#: ../../c-api/method.rst:80
msgid "Return the function object associated with the method *meth*."
msgstr "回傳關聯到方法 *meth* 的函式物件。"

#: ../../c-api/method.rst:85
msgid ""
"Macro version of :c:func:`PyMethod_Function` which avoids error checking."
msgstr "巨集版本的 :c:func:`PyMethod_Function`\\ ，忽略了錯誤檢查。"

#: ../../c-api/method.rst:90
msgid "Return the instance associated with the method *meth*."
msgstr "回傳關聯到方法 *meth* 的實例。"

#: ../../c-api/method.rst:95
msgid "Macro version of :c:func:`PyMethod_Self` which avoids error checking."
msgstr "巨集版本的 :c:func:`PyMethod_Self`\\ ，忽略了錯誤檢查。"