Frankoprovanszál nyelv

A frankoprovanszál vagy arpitán nyelv (saját és francia nyelvű elnevezése is arpitan) a galloromán nyelvekhez tartozó újlatin nyelvváltozat (dialektuscsoport), amelyet az Arpitaniának nevezett területen, azaz Franciaország középső keleti részén, Svájc nyugati, valamint Olaszország északnyugati csücskében mintegy nyolcvanezren használnak.

Frankoprovanszál Arpitan
Beszélik	Franciaország, Olaszország, Svájc
Terület	Arpitania (Kelet-Franciaország, Olaszország északnyugati csücske, Svájc nyugati része; vagyis a francia–svájci–olasz határmenti területek)
Beszélők száma	~77 000 fő
Nyelvcsalád	Indoeurópai nyelvcsalád    itáliai ág     latin nyelv / újlatin nyelvek      nyugati csoport       galloromán nyelvek        frankoprovanszál
Írásrendszer	Latin ábécé
Rang	n.a.
Hivatalos állapot
Hivatalos	Olaszországban védettséget élvező kisebbségi nyelv
Gondozza	nincs szabályozva
Nyelvkódok
ISO 639-1	nincs
ISO 639-2	roa
ISO 639-3	frp
A Wikimédia Commons tartalmaz Arpitan témájú médiaállományokat.

Elnevezését onnan kapta, hogy nyelvtörténetileg lényegében átmenetet képez a francia és az okcitán nyelv (provanszál dialektusa) között, illetve ezekkel mutat közös vonásokat.

Státusz

Hivatalos státusszal sehol sem rendelkezik. Olaszországban mint kisebbségi nyelv védettséget élvez, főként az Aosta-völgyben. Az UNESCO veszélyeztetett nyelvként tartja számon.

Összehasonlító táblázat

latin	spanyol	frankoprovanszál	francia	katalán	okcitán	olasz	magyarul
CLAVE(M)	llave	clâ	clef / clé	clau	clau	chiave	’kulcs’
CANTARE	cantar	chantar	chanter	cantar	cantar	cantare	’énekel’
CAPRA	cabra	cabra / chiévra	chèvre	cabra	cabra	capra	’kecske’
LINGUA	lengua	lenga	langue	llengua	lenga / lengua	lingua	’nyelv’
NOCTE(M)	noche	nuet	nuit	nit	nuèit / nuèch	notte	’éjszaka’
SAPONE(M)	jabón	savon	savon	sabó	sabon	sapone	’szappan’
SUDARE	sudar	suar	suer	suar	susar	sudare	’izzad’
VITA	vida	via	vie	vida	vida	vita	’élet’
PLATEA	plaza	place	place	plaça	plaça	piazza	’tér’
ECCLESIA	iglesia	églésé	église	església	glèisa	chiesa	’templom’
CASEO (FORMATICUM)	queso	tôma / fromâjo	fromage	formatge	formatge	formaggio	’sajt’

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben az Idioma franco-provenzal című spanyol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

További információk

Tekintsd meg a Wikipédia frankoprovanszál nyelvű változatát!

• Arpitania.eu
• Ethnologue-adatjelentés