Articles et chapitres by Zadig Gama
L'Œuvre des frères Goncourt, un système de valeurs ?, 2024
À la fin du xixe siècle et au début du xxe, les valeurs esthétiques goncourtiennes sont identifié... more À la fin du xixe siècle et au début du xxe, les valeurs esthétiques goncourtiennes sont identifiées, appréciées, voire appropriées par une partie de la communauté lettrée brésilienne. Il s’agit de valeurs rattachées à l’atténuation du romanesque et à l’écriture recherchée, fondée sur l’observation et sur des documents. La critique en donne un aperçu et indique un réseau d’écrivains épigones des Goncourt, qui opèrent des transferts de ces valeurs dans leur prose.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Relief - Revue électronique de littérature française, 2024
Cet article reconstitue les moyens par lesquels le journal personnel des frères Edmond et Jules d... more Cet article reconstitue les moyens par lesquels le journal personnel des frères Edmond et Jules de Goncourt circule au Brésil depuis sa parution au XIXe siècle jusqu’à nos jours. Il s’agit des résultats d’une recherche menée dans la presse brésilienne, où l’on peut observer le remaniement des textes d’Idées et Sensations et du Journal des Goncourt, œuvres inspirées des manuscrits de leur journal ou bien de l’agencement de leurs mémoires de la vie littéraire. Certains passages de l’écriture du quotidien des Goncourt sont traduits et lus dans une rubrique de presse créée pour les diffuser, en tant que physiologie ou source presque inépuisable de l’histoire parisienne de la seconde moitié du XIXe siècle, dont l’intérêt porte sur la vie sociale et les débuts de l’Académie Goncourt.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Urdimento, 2023
O objetivo deste artigo é contribuir para o conhecimento que se tem sobre a estreia das duas prim... more O objetivo deste artigo é contribuir para o conhecimento que se tem sobre a estreia das duas primeiras temporadas do Théâtre Antoine, em 1887, na França. Trata-se, mais precisamente, de voltar o olhar para a adaptação para o teatro do romance Sœur Philomène (1861), escrito pelos irmãos Edmond e Jules de Goncourt, feita por Jules Vidal e Arthur Byl, e montada na ocasião da estreia de sua segunda temporada. Interrogam-se, assim, as condições nas quais essa adaptação foi produzida assim como sua circulação e recepção junto à crítica teatral feita na imprensa. Isso permite reconstituir, apresentar e analisar a dinâmica das tensões entre diferentes gerações de agentes atuantes nas letras e nas artes cênicas que estiveram engajadas na concepção e estabelecimento do Théâtre Antoine.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Jangada, 2023
Este artigo reconstitui a trajetória irmãos Edmond (1822-1896) e Jules (1830-1870) de Goncourt, c... more Este artigo reconstitui a trajetória irmãos Edmond (1822-1896) e Jules (1830-1870) de Goncourt, compreendendo os anos de preparação de suas primeiras obras, sua efetiva entrada campo literário francês e a produção de Edmond sem a colaboração de seu irmão, morto em 1870. Tomando como base a Sociologia da literatura e a História do livro e da edição, observam-se, em um primeiro momento, as inclinações artísticas e, em seguida, as sucessivas apostas dos irmãos Goncourt em diferentes temas e gêneros literários. Isso permite, posteriormente, descrever e analisar a escolha de seus
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Lingüística y Literatura, 2023
O artigo apresenta e analisa a inscrição sociodiscursiva do romance Germinie Lacerteux (1865), es... more O artigo apresenta e analisa a inscrição sociodiscursiva do romance Germinie Lacerteux (1865), escrito pelos irmãos Edmond (1822-1896) e Jules (1830-1870) de Goncourt, no campo literário brasileiro. Em um primeiro momento, observam-se as condições de produção do romance na França. Isso permite, em seguida, investigar sua circulação e recepção crítica no Brasil. Finalmente, tenta-se compreender o processo de incorporação de valores estéticos, reconhecidos pela critica francesa e brasileira como característicos do estilo dos irmãos Goncourt e marcadamente presentes em Germinie Lacerteux, aos romances O pajé (1887), de Marques de Carvalho, e Flor de sangue (1897), de Valentim Magalhães.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Literaturas Francófonas VI : debates interdisciplinares e comparatistas, 2022
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Cahiers Edmond et Jules de Goncourt, 2021
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Cadernos de Tradução, 2021
Différemment d'autres oeuvres écrites par Alphonse Daudet (1840-1897), le recueil de contes Les F... more Différemment d'autres oeuvres écrites par Alphonse Daudet (1840-1897), le recueil de contes Les Femmes d'artistes (1874) n'a pas suscité l'intérêt de la critique lors de sa parution; jusqu'à présent il occupe une place secondaire dans les études menées dans le domaine universitaire. Dans une recherche effectuée dans le fonds de périodiques numérisés de la Bibliothèque nationale du Brésil, l'on a trouvé cependant sept des douze contes qui composent ce recueil, traduits en portugais. Parmi ceux-ci, celui qui attire le plus l'attention est «La Menteuse», qui compte sept traductions différentes, reproduites dans des journaux et des revues brésiliens entre 1884 et 1952. Afin de récupérer cette partie qui compose la grande mosaïque de la réception de l'oeuvre de Daudet au Brésil, cette étude de cas s'interroge sur les agents et les institutions responsables de la diffusion et de la réception du conte «La Menteuse» en France et au Brésil tout comme sur les supports de publication de celui-ci.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Cahiers Edmond et Jules de Goncourt, 2020
Dans une recherche effectuée dans les fonds de journaux et de revues numérisés des Bibliothèques ... more Dans une recherche effectuée dans les fonds de journaux et de revues numérisés des Bibliothèques nationales de France et du Brésil, l’on a cherché à identifier les références au roman Sœur Philomène, des frères Goncourt. Bien que la sortie de ce titre soit marquée par un faible accueil de la critique et un véritable échec de vente en France, ce fut le livre des frères Goncourt le plus annoncé par la presse brésilienne, paraissant dans deux traductions distinctes, publiées sous forme de livre populaire et de feuilleton. Cet article présente les supports dans lesquels cette œuvre a circulé tout ainsi que les agents et les institutions du champ littéraire brésilien responsables de sa réception tout en indiquant les valeurs esthétiques et les traits stylistiques qui lui furent attribués par la critique.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Revista InterFACES, 2020
Este artigo restabelece três momentos da história da Academia Goncourt: o de sua concepção nas úl... more Este artigo restabelece três momentos da história da Academia Goncourt: o de sua concepção nas últimas décadas do século XIX, o de sua fundação na virada do século XIX para o XX, e o de sua renovação ao final do século XX e início XXI. Por meio de documentos que comprovam sua idealização assim como pelas ideias veiculadas em periódicos franceses e brasileiros, busco observar, em um primeiro momento, as tensões no interior do grupo de escritores reunidos no cenáculo literário do qual a Academia se originou. Em seguida, examino o efeito midiático de sua criação. Por fim, volto-me para os valores simbólicos e financeiros a ela relacionados nos dias atuais.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Diadorim: revista de estudos linguísticos e literários, 2020
No intuito de retomar o debate em torno do livro de narrativas curtas Signos (1897), obra de estr... more No intuito de retomar o debate em torno do livro de narrativas curtas Signos (1897), obra de estreia de Nestor Victor dos Santos (1868-1932), este artigo visa situar o escritor e crítico paranaense no horizonte particular das relações de força objetivas e de lutas simbólicas no campo literário brasileiro. Sob uma perspectiva teórico-metodológica na qual se coadunam pesquisa de fontes primárias, revisão da fortuna crítica em obras de referência bem como perspectiva crítica, propomos uma leitura renovada da novela "Sapo", décimo primeiro texto do volume, cuja escolha se justifica pelo fato de este ter sido, desde sua publicação até os dias atuais, o texto do volume mais pronunciado pela crítica.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Revista Soletras, 2017
Resumo: A digitalização de parte do acervo de jornais e revistas da Fundação Biblioteca Nacional ... more Resumo: A digitalização de parte do acervo de jornais e revistas da Fundação Biblioteca Nacional (FBN) tem conferido um novo olhar sobre a história da literatura no Brasil, redimensionando-a constantemente ao trazer à luz, mais uma vez, os nomes de escritores que, sobretudo no século XIX, projetaram-se nas Letras brasileiras mas acabaram por ser eclipsados. Esse é o caso de Luiz Gastão de Escragnolle Dória (1869-1948), ocasionalmente lembrado por sua atuação no magistério, como professor do Colégio Pedro II, ou por sua dedicação à preservação do patrimônio intelectual brasileiro, como membro e diretor do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro (IHGB). Sua produção literária, entretanto, resta diluída nas páginas dos periódicos com os quais contribuiu ao longo de sua trajetória. Nesse sentido, a questão que se impõe vai além do motivo de sua exclusão da lista de autores considerados pela historiografia canônica, já que esse polígrafo das Letras brasileiras publicou pouco em livro, suporte privilegiado pelas Histórias da literatura e porta de entrada para os manuais escolares. Procuramos, neste artigo, restabelecer as sucessivas posições ocupadas por Escragnolle Dória no campo literário brasileiro ao longo de sua trajetória (BOURDIEU, 1992) a fim de colocar em perspectiva sua atuação como escritor e tradutor de obras literárias. Palavras-chave: Escragnolle Dória. Literatura brasileira. Imprensa brasileira. Naturalismo.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Misericórdia: um bairro na paisagem do Rio, 2017
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Cadernos de Pós-Graduação em Letras, 2016
Este relato de experiência traz uma reflexão do ensino de francês língua estran‑ geira (FLE) em u... more Este relato de experiência traz uma reflexão do ensino de francês língua estran‑ geira (FLE) em uma escola municipal do Rio de Janeiro, durante o ano de 2015, em uma turma de quinto ano do ciclo básico. A partir de uma breve apresenta‑ ção do trabalho sistemático com gêneros textuais em registros variados no ensi‑ no de FLE, apresentamos as atividades e as sequências didáticas elaboradas para as duas últimas aulas do ano letivo, a fim de fornecer um balanço qualita‑ tivo da compreensão escrita dos alunos, eixo em torno do qual as outras três competências linguísticas foram trabalhadas.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Traductions by Zadig Gama
As artes do mal, 2024
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Metodologia e transdisciplinaridade nos estudos literários, 2022
Traduction de "La liste : du journal au roman et retour": Éléonore Reverzy, "A lista: do jornal a... more Traduction de "La liste : du journal au roman et retour": Éléonore Reverzy, "A lista: do jornal ao romance e do romance ao jornal", in Celina Maria de Mello e Pedro Paulo Catharina (orgs.), Metodologia e transdisciplinaridade nos estudos literários, n. 2, Rio de Janeiro, 7Letras, 2022 (Coleção Novos Estudos Neolatinos). https://7letras.com.br/livro/metodologia-e-transdisciplinaridade-nos-estudos-literarios/.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Itinerários, 2023
O romance Germinie Lacerteux, escrito pelos irmãos Edmond (1822-1896) e Jules (1830-1870) de Gonc... more O romance Germinie Lacerteux, escrito pelos irmãos Edmond (1822-1896) e Jules (1830-1870) de Goncourt, é atualmente considerado pela crítica como uma das obras precursoras do naturalismo na França e seu prefácio como um manifesto desse movimento. À época de seu lançamento, em 1865, a interpretação do prefácio feita por parte da crítica é a de que o texto anteposto ao romance constituiria um passo adiante no realismo. Anos mais tarde, em 1886, em uma reedição de Germinie Lacerteux, Edmond de Goncourt acrescenta um segundo prefácio à obra, em uma tentativa de endossar o caráter precursor do romance nos valores e temas naturalistas, como a escrita pautada na observação da realidade e na documentação de fatos. O presente texto propõe a tradução dos dois prefácios de Germinie Lacerteux, acrescida de comentários, notas explicativas e indicações bibliográficas.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Recensions by Zadig Gama
Alea, 2022
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Interviews by Zadig Gama
interFACES, Dec 30, 2021
Em entrevista realizada por e-mail com a Professora Doutora Joice Armani Galli, que está à frente... more Em entrevista realizada por e-mail com a Professora Doutora Joice Armani Galli, que está à frente do Choix Goncourt du Brésil (Escolha do Goncourt no Brasil) desde sua criação, em 2019, ficaremos sabendo um pouco mais a respeito da relação dessa iniciativa com as instituições de promoção da francofonia no país e sobre sua atuação enquanto responsável por um dos grupos de leitura dos romances concorrentes.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Mémoire de Master by Zadig Gama
This is a piece of exploratory research, of an analytical-descriptive nature, carried out in the ... more This is a piece of exploratory research, of an analytical-descriptive nature, carried out in the digitalized newspapers and magazines from the National Libraries of France and Brazil, with the objective of identifying references to the novel Sœur Philomène, by the Goncourt brothers, Edmond and Jules, in a stretch of time that goes from 1861, when it was published, to 1914, which marks the end of the long nineteenth century. Data collection, indexation, analysis and interpretation were conducted in the light of the concepts and notions that go around Pierre Bourdieu’s Sociology, Dominique Maingueneau’s French line Discourse Analysis and Michel Espagne and Michael Werner’s History of cultural exchanges. The research aimed at identifying, in a transnational perspective, the material forms in which the novel circulated, the agents and institutions responsible for its circulation as well as pinpointing the aesthetic values and style features attributed to it by the press. Four key moments were identified in the reception and circulation of Sœur Philomène: the first one was in 1861, when its first edition enjoyed a certain visibility in the French press; the second one was in the 1870’s, when it had two extra editions; the third one was when it was adapted and performed at Théâtre Libre, in 1887; and, finally, the fourth moment refers to its publication in Brazil, with two different translations, in printed material that made its reading more democratic: Irmã Philomena, in 1891, in feuilleton of Jornal do Commercio (RJ); and Soror Philomena, as a popular book in the Coleção Econômica (Economic Collection) of Laemmert Press, in 1895; and in the feuilleton of Correio de Minas (MG), in 1897. Among the novel’s style features highlighted by the critics, the attenuation of the intrigue, the complexity of the language and the rhythm of the sentences were the most pronounced, which indicates a premature manifestation of what Edmond de Goncourt names, in 1879, écriture artiste. It was equally possible to demonstrate that this novel went through a process of resignification, having been incorporated to the naturalist aesthetic, due to having been integrated to Bibliothèque Charpentier collection in 1876, and for displaying in its writing what came to be the values of this literary aesthetic, as systematized by Émile Zola in 1880.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uploads
Articles et chapitres by Zadig Gama
Traductions by Zadig Gama
Recensions by Zadig Gama
Interviews by Zadig Gama
Mémoire de Master by Zadig Gama
Um prêmio, a princípio, indica a importância de uma obra para a área e a legitimação de seu autor junto a seus pares. Os discursos que o cercam, entretanto, revelam alianças e querelas ligadas a valores norteadores de seu campo de produção, por vezes abrangendo o âmbito político e econômico. A atribuição de prêmios e o funcionamento das instituições que os concedem muitas vezes chamam a atenção da imprensa, atenta às novidades, às questões e aos escândalos que os cercam. Além disso, muitas vezes os prêmios mobilizam meios de reprodução e de difusão cada vez mais modernos da obra laureada, movimentando somas significativas dinheiro. Em alguns casos é possível igualmente perceber fenômenos midiáticos ligados à atribuição de um prêmio, abarcando adaptações da obra, composição ou ideia laureada e a transformação de autores, artistas, músicos ou idealizadores em figuras célebres. Este número da Revista interFACES acolhe artigos que abordem as questões relativas aos prêmios e/ou às instituições que os atribuem das áreas de artes, design, letras, linguística, música, arquitetura e urbanismo; que tratem da formação de um cânone ligado às distinções consagradoras; e que investiguem a relação entre instâncias de produção (laureados ou postulantes) e instâncias de difusão e/ou de recepção. A revista acolhe colaborações de pesquisadores, preferencialmente doutores, das áreas de artes, design, letras, linguística, música, arquitetura e urbanismo, desde que sejam inéditas. Os números são temáticos, com chamadas específicas, os demais ensaios e as resenhas serão considerados para a seção Varia ou resenhas.
Prix : querelles et consécrations
Un prix indique, dans un premier temps, l'importance d'une œuvre dans son domaine et la légitimité de son auteur auprès de ses pairs. Les discours qui l'entourent révèlent cependant des alliances et des querelles rattachées aux valeurs qui dirigent le champ de production auquel le prix se rapporte, comprenant parfois les sphères du politique et de l’économique. L'attribution des prix et le fonctionnement des institutions qui les décernent attirent souvent l'attention de la presse, attentive aux nouveautés, aux questions et aux scandales qu’ils suscitent. Les prix mobilisent en outre des moyens de plus en plus modernes de reproduction et de diffusion de l'œuvre lauréate, ce qui met en jeu d’importantes sommes d'argent. Dans certains cas, il est également possible de percevoir des phénomènes médiatiques liés à l'attribution d'un prix, comprenant les adaptations de l'œuvre, la composition ou l'idée récompensée et la transformation d'auteurs, d'artistes, de musiciens ou de créateurs en personnages célèbres. Ce numéro de la revue interFACES reçoit des articles qui portent sur des questions concernant les prix et/ou les institutions qui les décernent dans les domaines des arts, du design, des lettres, de la linguistique, de la musique, de l'architecture et de l'urbanisme ; qui discutent de la formation d'un canon lié distancions et à la consécration ; et qui interrogent la relation entre les instances de production (lauréats ou postulants) et les instances de diffusion et/ou de réception. La revue accueille les collaborations de chercheurs dans les domaines des arts, du design, des lettres, de la linguistique, de la musique, de l'architecture et de l'urbanisme, sous la condition que celles-ci soient inédites.