The article aims to show the impact of corpus analysis on the development of written lexicography... more The article aims to show the impact of corpus analysis on the development of written lexicography. The example analysis of the concordance and cooccurrence of light verb construction zu Ergebnis kommen in The Mannheim German Reference Corpus (DeReKo) presents the basis for developing of dictionary microstructure and complementing morphological, syntactic and pragmatic multi-word units in the dictionary entries.
Funktionsverbgefüge (Helbig 1977) sind komplexe Mehrworteinheiten, die aus einem semantisch verbl... more Funktionsverbgefüge (Helbig 1977) sind komplexe Mehrworteinheiten, die aus einem semantisch verblassten Verb und einem Substantiv bestehen, z. B. Entscheidung treffen oder einen Antrag stellen. Sie sind als fester Bestandteil der Fachsprachen anzusehen und somit auch der geschäftlichen Korrespondenz. Das Ziel des Beitrags ist es zu zeigen, wie die FVG sprachliche Höflichkeit bedingen können. Im Fokus stehen die jeweiligen Leistungen der FVG wie Passivierung, Wechsel der Perspektive und die Indirektheit des Sprechaktes.
Deutsche Phraseologie und Parömiologie im Kontakt und Kontrast. Beiträge der 2. internationalen Tagung zur Phraseologie und Parömiologie in Wrocław/Polen, 23.-25. Mai 2019. , 2020
Der Beitrag zielt darauf ab, eine korpusbasierte Analyse des deutschen Funktionsverbgefüges in Fr... more Der Beitrag zielt darauf ab, eine korpusbasierte Analyse des deutschen Funktionsverbgefüges in Frage kommen und seiner polnischen Wörterbuchäquivalente darzustellen. Die Analyse betrifft folgende Aspekte: Kookkurrenz, syntagmatische Muster und Sprachgebrauchsdomä-ne. Die Untersuchung wird am Beispiel des Deutschen Referenzkorpus und des Nationalkor-pus des Polnischen durchgeführt. Die Tools, die die Analyse ermöglichen, sind Cosmas II und Kolokator.
The aim of the study is to show the possibilities of using corpus analyses for the introduction o... more The aim of the study is to show the possibilities of using corpus analyses for the introduction of light verb constructions in German during foreign language lessons. The corpus analyses of three selected light verb constructions Maßnahmen ergreifen, einen Beschluss fassen and Bericht erstatten show the co-occurrence of these units and enable the creation of syntagmatic patterns and the allocation of individual light verb constructions to thematic areas. The results of the analysis confirm the thesis that syntagmatic patterns are an aid to learners of German, as they present their use in a sentence and show the partner words with their syntactic function. This method can present the context of use and the thematic area of the light verb constructions. The results of the analyses are also a guideline to placing the syntagmatic patterns in German-Polish dictionaries to help learners to use them and communicate with them correctly.
The article describes the problem of compositions in German with the animalistic component and th... more The article describes the problem of compositions in German with the animalistic component and their equivalence in Polish. The aim of the article is to analyse the possibilities of ten nouns. An important aspect of the analysis is also the issue of metaphorisation and the areas of use of the analysed units.
Das Hauptanliegen des vorliegenden Beitrags ist die korpusbasierte kontrastive und metalexikograp... more Das Hauptanliegen des vorliegenden Beitrags ist die korpusbasierte kontrastive und metalexikographische Analyse des deutschen FVG ums Leben kommen und seiner polnischen Äquivalente stracić życie ‚sein Leben verlieren‘ und ponieść śmierć ‚den Tod erleiden‘. Die Analyse stützt sich auf das vorgeschlagene Beschreibungsmodell für FVG von Taborek (Beschreibungsmodell, 2018) und besteht aus drei Schritten: Kookkurrenzanalyse des deutschen FVG, metalexikographische Untersuchung der deutsch-polnischen Wörterbücher und Kookkurrenzanalyse der polnischen Äquivalente. Die Analyse führt zum Erstellen von syntagmatischen Mustern der jeweiligen Konstruktionen, Bestimmen des Gebrauchskontextes und der Sachgruppe von FVG.
Zeszyty Naukowe Towarzystwa Doktorantów UJ Nauki Humanistyczne, Numer 21(2/2018), 2018
Artykuł porusza problem zastosowania analiz korpusowych w badaniach leksyko-
-gramatycznych. W te... more Artykuł porusza problem zastosowania analiz korpusowych w badaniach leksyko- -gramatycznych. W tekście zaprezentowano dwa badania, aby pokazać potencjał analizy korpusowej i jej użycia w badaniach zarówno ilościowych, jak i jakościowych. Ukazane badania dotyczą dwóch jednostek leksykalno-gramatycznych, mianowicie zwrotów werbo-nominalnych oraz konstrukcji bezokolicznikowych. Artykuł ma charakter badań kontrastywnych, gdyż ukazuje perspektywę porównawczą jednostek językowych w języku niemieckim jako wyjściowym oraz polskim jako docelowym.
The article aims to show the impact of corpus analysis on the development of written lexicography... more The article aims to show the impact of corpus analysis on the development of written lexicography. The example analysis of the concordance and cooccurrence of light verb construction zu Ergebnis kommen in The Mannheim German Reference Corpus (DeReKo) presents the basis for developing of dictionary microstructure and complementing morphological, syntactic and pragmatic multi-word units in the dictionary entries.
Funktionsverbgefüge (Helbig 1977) sind komplexe Mehrworteinheiten, die aus einem semantisch verbl... more Funktionsverbgefüge (Helbig 1977) sind komplexe Mehrworteinheiten, die aus einem semantisch verblassten Verb und einem Substantiv bestehen, z. B. Entscheidung treffen oder einen Antrag stellen. Sie sind als fester Bestandteil der Fachsprachen anzusehen und somit auch der geschäftlichen Korrespondenz. Das Ziel des Beitrags ist es zu zeigen, wie die FVG sprachliche Höflichkeit bedingen können. Im Fokus stehen die jeweiligen Leistungen der FVG wie Passivierung, Wechsel der Perspektive und die Indirektheit des Sprechaktes.
Deutsche Phraseologie und Parömiologie im Kontakt und Kontrast. Beiträge der 2. internationalen Tagung zur Phraseologie und Parömiologie in Wrocław/Polen, 23.-25. Mai 2019. , 2020
Der Beitrag zielt darauf ab, eine korpusbasierte Analyse des deutschen Funktionsverbgefüges in Fr... more Der Beitrag zielt darauf ab, eine korpusbasierte Analyse des deutschen Funktionsverbgefüges in Frage kommen und seiner polnischen Wörterbuchäquivalente darzustellen. Die Analyse betrifft folgende Aspekte: Kookkurrenz, syntagmatische Muster und Sprachgebrauchsdomä-ne. Die Untersuchung wird am Beispiel des Deutschen Referenzkorpus und des Nationalkor-pus des Polnischen durchgeführt. Die Tools, die die Analyse ermöglichen, sind Cosmas II und Kolokator.
The aim of the study is to show the possibilities of using corpus analyses for the introduction o... more The aim of the study is to show the possibilities of using corpus analyses for the introduction of light verb constructions in German during foreign language lessons. The corpus analyses of three selected light verb constructions Maßnahmen ergreifen, einen Beschluss fassen and Bericht erstatten show the co-occurrence of these units and enable the creation of syntagmatic patterns and the allocation of individual light verb constructions to thematic areas. The results of the analysis confirm the thesis that syntagmatic patterns are an aid to learners of German, as they present their use in a sentence and show the partner words with their syntactic function. This method can present the context of use and the thematic area of the light verb constructions. The results of the analyses are also a guideline to placing the syntagmatic patterns in German-Polish dictionaries to help learners to use them and communicate with them correctly.
The article describes the problem of compositions in German with the animalistic component and th... more The article describes the problem of compositions in German with the animalistic component and their equivalence in Polish. The aim of the article is to analyse the possibilities of ten nouns. An important aspect of the analysis is also the issue of metaphorisation and the areas of use of the analysed units.
Das Hauptanliegen des vorliegenden Beitrags ist die korpusbasierte kontrastive und metalexikograp... more Das Hauptanliegen des vorliegenden Beitrags ist die korpusbasierte kontrastive und metalexikographische Analyse des deutschen FVG ums Leben kommen und seiner polnischen Äquivalente stracić życie ‚sein Leben verlieren‘ und ponieść śmierć ‚den Tod erleiden‘. Die Analyse stützt sich auf das vorgeschlagene Beschreibungsmodell für FVG von Taborek (Beschreibungsmodell, 2018) und besteht aus drei Schritten: Kookkurrenzanalyse des deutschen FVG, metalexikographische Untersuchung der deutsch-polnischen Wörterbücher und Kookkurrenzanalyse der polnischen Äquivalente. Die Analyse führt zum Erstellen von syntagmatischen Mustern der jeweiligen Konstruktionen, Bestimmen des Gebrauchskontextes und der Sachgruppe von FVG.
Zeszyty Naukowe Towarzystwa Doktorantów UJ Nauki Humanistyczne, Numer 21(2/2018), 2018
Artykuł porusza problem zastosowania analiz korpusowych w badaniach leksyko-
-gramatycznych. W te... more Artykuł porusza problem zastosowania analiz korpusowych w badaniach leksyko- -gramatycznych. W tekście zaprezentowano dwa badania, aby pokazać potencjał analizy korpusowej i jej użycia w badaniach zarówno ilościowych, jak i jakościowych. Ukazane badania dotyczą dwóch jednostek leksykalno-gramatycznych, mianowicie zwrotów werbo-nominalnych oraz konstrukcji bezokolicznikowych. Artykuł ma charakter badań kontrastywnych, gdyż ukazuje perspektywę porównawczą jednostek językowych w języku niemieckim jako wyjściowym oraz polskim jako docelowym.
Uploads
Papers by Łukasz Piątkowski
Analyse des deutschen FVG ums Leben kommen und seiner polnischen Äquivalente
stracić życie ‚sein Leben verlieren‘ und ponieść śmierć ‚den Tod erleiden‘. Die Analyse stützt
sich auf das vorgeschlagene Beschreibungsmodell für FVG von Taborek (Beschreibungsmodell,
2018) und besteht aus drei Schritten: Kookkurrenzanalyse des deutschen FVG, metalexikographische
Untersuchung der deutsch-polnischen Wörterbücher und Kookkurrenzanalyse der
polnischen Äquivalente. Die Analyse führt zum Erstellen von syntagmatischen Mustern der
jeweiligen Konstruktionen, Bestimmen des Gebrauchskontextes und der Sachgruppe von FVG.
-gramatycznych. W tekście zaprezentowano dwa badania, aby pokazać potencjał analizy korpusowej i jej użycia w badaniach zarówno ilościowych, jak i jakościowych. Ukazane badania dotyczą dwóch jednostek leksykalno-gramatycznych, mianowicie zwrotów werbo-nominalnych oraz konstrukcji bezokolicznikowych. Artykuł ma charakter badań kontrastywnych, gdyż ukazuje perspektywę porównawczą jednostek językowych w języku niemieckim jako wyjściowym oraz polskim jako docelowym.
Analyse des deutschen FVG ums Leben kommen und seiner polnischen Äquivalente
stracić życie ‚sein Leben verlieren‘ und ponieść śmierć ‚den Tod erleiden‘. Die Analyse stützt
sich auf das vorgeschlagene Beschreibungsmodell für FVG von Taborek (Beschreibungsmodell,
2018) und besteht aus drei Schritten: Kookkurrenzanalyse des deutschen FVG, metalexikographische
Untersuchung der deutsch-polnischen Wörterbücher und Kookkurrenzanalyse der
polnischen Äquivalente. Die Analyse führt zum Erstellen von syntagmatischen Mustern der
jeweiligen Konstruktionen, Bestimmen des Gebrauchskontextes und der Sachgruppe von FVG.
-gramatycznych. W tekście zaprezentowano dwa badania, aby pokazać potencjał analizy korpusowej i jej użycia w badaniach zarówno ilościowych, jak i jakościowych. Ukazane badania dotyczą dwóch jednostek leksykalno-gramatycznych, mianowicie zwrotów werbo-nominalnych oraz konstrukcji bezokolicznikowych. Artykuł ma charakter badań kontrastywnych, gdyż ukazuje perspektywę porównawczą jednostek językowych w języku niemieckim jako wyjściowym oraz polskim jako docelowym.