La langue croate est une langue à petite diffusion et dispose de technologies linguistiques peu d... more La langue croate est une langue à petite diffusion et dispose de technologies linguistiques peu développées, ce qui pénalise notamment ceux qui s᾿en servent dans leur profession, à savoir les traducteurs. Outre les logiciels de traduction assistée par ordinateur, les dictionnaires numériques et autres ressources multilingues sont un facteur clé pour la pratique professionnelle de la traduction. Le présent article se propose, dans sa première partie, de montrer comment les traducteurs réunis au sein du Groupement des traducteurs et des interprètes de la Chambre de commerce de Croatie, ont décidé en collaboration avec l᾿Institut de la langue croate et de linguistique d᾿établir une base de glossaires multilingues composée de termes collectés à la faveur de leurs projets terminologiques. Outre les glossaires cédés par les traducteurs professionnels, la base s᾿est enrichie de glossaires réalisés par des étudiants en traduction pendant leur cursus de Master 2, et qui se sont révélés une source précieuse et fiable de matériau terminologique. Dans la deuxième partie, nous présenterons la finalité et la méthodologie de la rédaction des mémoires de Master 2 traitant de sujets terminologiques à l᾿issue du parcours Traduction organisé par la Chaire de langue et littérature françaises du Département d᾿Etudes romanes de la Faculté de Philosophie et Lettres de l᾿Université de Zagreb. Les auteures appliqueront la méthode descriptive, en vue de présenter ce modèle de collaboration entre la communauté des traducteurs et une institution de recherche, ses résultats, à savoir une base terminologique en accès libre, et la façon dont les glossaires réalisés par des étudiants dans le cadre de leur cursus ont été mis à profit pour le projet. Sont aussi présentées les spécifications techniques de la base terminologique, la possibilité d᾿y faire figurer diverses catégories d᾿informations, et son contenu actuel : 29 glossaires, 13.250 termes en croate et 17.217 équivalents en langues étrangères.
Brojni radovi posvećeni glagolskom vidu u različitim slavenskim, ali i u drugim jezicima u kojima... more Brojni radovi posvećeni glagolskom vidu u različitim slavenskim, ali i u drugim jezicima u kojima ova kategorija nije morfološki obilježena, proizveli su obilje naziva te doveli do nejasnoća koje predstavljaju prepreke u razvoju aspektologije. U tradiciji radova koji opisuju glagolski vid i aspektna značenja u slavenskim jezicima pojedini se nazivi redovno pojavljuju, dok noviji nazivi nemaju nužno isto značenje pod perom svih autora koji ih koriste. No uz iznimku rijetkih članaka koji opisuju pojedine teme, nijedan autor nakon Đure Grubora nije pokušao razraditi cjelovito nazivlje koje bi udovoljilo potrebama za opisom aspektnih značenja u hrvatskome. Iz toga proizlazi potreba za preispitivanjem postojećih naziva i definicija pojmova koje označavaju kako bismo mogli ponuditi precizno osnovno nazivlje kao poticaj za nastavak istraživanja o aspektologiji. U prvom dijelu istraživanja ponudit ćemo pregled do sada korištenih naziva i pojmova u radovima posvećenim glagolskom vidu. U drugom dijelu predložit ćemo usustavljeno osnovno nazivlje i harmonizirane definicije u njemu označenih pojmova. 0. Uvod Brojni radovi posvećeni glagolskom vidu u slavenskim, ali i u drugim jezicima u kojima ova kategorija nije morfološki obilježena, proizveli su obilje naziva, odnosno sustava naziva koji se razlikuju ovisno o pojedinom opisu. To obilje proizvelo je nejasnoće koje predstavljaju prepreke u razvoju aspektologije. Uz
Posant que le rendu psychologique des personnages est un « élément objectif » essentiel pour éval... more Posant que le rendu psychologique des personnages est un « élément objectif » essentiel pour évaluer une traduction, nous verrons que le pouvoir de déformation de cette dernière peut aller jusqu'à la défiguration. Ainsi le personnage de Laura des Bains de Kiraly de Jean Mattern sort-elle méconnaissable de la traduction croate. Nous montrerons que les distorsions observées sont autant de « tendances déformantes » (Berman 1999) aux niveaux microstructurel et macrostructurel, dans les choix lexicaux et aspectuels.
Posant la prémisse que traduire la littérature francophone québécoise sous nos latitudes est une ... more Posant la prémisse que traduire la littérature francophone québécoise sous nos latitudes est une tâche plus ardue que traduire la littérature française, nous explorerons les facteurs qui nous permettent d'étayer cette affirmation. Puisant à la théorie du polysystème et à la pensée d'Itamar Even-Zohar, nous tenterons de mettre en lumière les difficultés qui-depuis les politiques éditoriales jusqu'au processus de la traduction-font que le rayonnement culturel de la francophonie québécoise est sensiblement plus faible que celui de la « francophonie française », terme apparemment paradoxal, mais qui permet de mieux saisir la pertinence de notre objet de recherche. Outre les facteurs externes, définissables négativement par l'absence de stratégie(s) ou l'exiguïté des marchés éditoriaux concernés, nous verrons que la perception « francocentrée » du français en tant que langue-culture cantonne la francophonie québécoise dans une situation périphérique et suscite également, au niveau du processus même de la traduction, un grand nombre de difficultés. Notre propos sera illustré par la traduction en croate de plusieurs contes de Jacques Ferron, réalisée par Maja Grgasović. La partie traductologique de notre étude proposera une approche de la traduction de la littérature francophone québécoise débarrassée de « francocentrisme ».
Cette contribution s'efforce de décrire ce que, dans le regard que porte le Québec sur la France ... more Cette contribution s'efforce de décrire ce que, dans le regard que porte le Québec sur la France et inversement chacun retient. Le premier volet porte sur l'imaginaire canadien français de l'origine, formateur de l'identité québécoise, à partir d'un passé auréolé de splendeur. Au regard valorisant pour la culture française répond une vision valorisante de soi-même, qui cimente la trilogie fidélité, persévérance et droit à la terre. Cependant, le constat historique accablant est également source d'amertume, sensible dans les textes fondateurs, mais la France demeure une référence, même si elle est parfois irritante. Le deuxième volet, s'ouvre avec l'imaginaire français de la découverte auquel se greffent l'autosatisfaction et la condescendance jusqu'à ce que la Deuxième Guerre mondiale et ses lendemains établissent des rapports France-Québec sur un pied d'égalité. « Mère, je ne suis pas de ceux qui ont eu le bonheur d'être bercés sur tes genoux. Ce sont de bien lointains échos qui m'ont familiarisé avec ton nom et ta gloire. Ta belle langue, j'ai appris à la balbutier loin de toi. J'ose cependant, aujourd'hui, apporter une nouvelle page héroïque à ton histoire déjà si belle et si chevaleresque. Cette page est écrite plus avec le coeur qu'avec la plume. Je ne te demande par, en retour, un embrassement maternel pour ton enfant, hélas ! oublié. Mais permets-moi au moins de baiser, avec attendrissement et fierté, le bas de cette robe glorieuse qu'il aurait tant aimé voir flotter auprès de son berceau. » Louis Fréchette, A la France !, dans La légende d'un peuple.
La lecture des relations de la Nouvelle-France se situe généralement dans une perspective europée... more La lecture des relations de la Nouvelle-France se situe généralement dans une perspective européenne, où les Amérindiens n'ont pas la parole, mais sont plutôt présentés comme des victimes impuissantes des colonisateurs. Cependant, il est raisonnable de supposer que, compte tenu de leur supériorité numérique, leur organisation politique, leurs connaissances et leurs compétences, les sociétés amérindiennes ont joué un rôle actif à l'aube de la Nouvelle-France. Notre propos est de chercher à percer les perspectives qui les animaient, afin d'aller au-delà des stéréotypes traditionnels. Nous proposons pour ce faire de relire trois ouvrages parmi les plus accessibles, à savoir les récits de Champlain sur ses voyages de 1603, 1613, 1615 et 1618, et de nous interroger sur ce qu'étaient les réelles aspirations des Amérindiens à cette époque. Certes très connus, ces textes n'en offrent pas moins la possibilité d'une redécouverte dans la mesure où nous y rechercherons la parole des Amérindiens en nous étayant certes sur l'explicite mais aussi, et c'est en cela que nous espérons livrer une lecture éclairante, en scrutant l'implicite et les silences. Notre analyse s'organisera autour de quatre parties: territoire, alliances, assistance militaire, médiation, que nous illustrerons par des citations choisies.
Le système scolaire en Croatie au XIX ème siècle: un voyage terminographique dans le temps et l'e... more Le système scolaire en Croatie au XIX ème siècle: un voyage terminographique dans le temps et l'espace, Francontraste 2: la francophonie comme vecteur du transculturel, CIPA 2011., p. 207-216, ISBN 978-2-87325-064-5 Le système scolaire en Croatie au XIX ème siècle: un voyage terminographique dans le temps et l'espace Résumé: La présente contribution s'efforcera de présenter la démarche mise en oeuvre par la recherche terminologique thématique à partir d'une application pratique, à savoir un texte de petite taille traitant du système scolaire en Croatie de la fin du XVIII ème au début du XX ème siècle. A la lumière de cet exemple, nous décrirons tout d'abord les phases de la recherche, depuis la première lecture du texte, jusqu'à la détermination des équivalents. Ce dernier stade nous amènera, dans un deuxième temps, à évoquer les difficultés que soulève le choix de l'équivalent 1° compte tenu de l'éloignement dans le temps, 2° compte tenu de l'éloignement dans l'espace. Abstract: This article will try to describe the approach of a thematic terminology research based on practical application, i.e. a short text on the Croatian educational system from the late 18th to the early 20th century. We will use this text to first describe stages of the research, from the first reading of the text to the designation of the equivalents. This final stage will in turn lead us to refer to the difficulties arising out of the act of choosing the equivalent, having in mind distance in both space and time.
Cette contribution s'efforce d'offrir une analyse comparative de l'image des Amérindiens que prés... more Cette contribution s'efforce d'offrir une analyse comparative de l'image des Amérindiens que présentent à leurs contemporains trois importants témoins de l'aventure française en Amérique du nord, à savoir Samuel de Champlain, Gabriel Sagard et Jean de Brébeuf. Bien que tous trois Français et contemporains, ils sont de par leurs natures et leurs conditions respectives placés dans des perspectives différentes. Les regards qu'ils portent sur les Amérindiens qu'ils rencontrent ne sont pas en tous points à l'unisson. Quels détails retiennent leur attention? Quelles conclusions tirent-ils de ce qu'ils observent? En quoi leurs témoignages diffèrent-ils et que nous apprennent-ils sur leurs auteurs? Telles sont les questions auxquelles nous tenterons de répondre, à la lumière d'une étude comparée de leurs textes, que nous illustrerons par des citations choisies. J'écrirai une autre fois plus précisément et plus assurément. On se fie beaucoup, en ces premiers commencements comme j'ai dit, au rapport de ceux qu'on croit avoir pratiqué les Sauvages. Plus valet oculatus testis quam decem aurili. J'ai remarqué qu'après avoir vu quelque action commune à deux ou trois Sauvages, on l'attribue incontinent à toute la nation, l'argument qui se fait du dénombrement des parties est fautif s'il ne les comprend toutes ou la plus grande partie. Ajoutez qu'il y a quantité de peuples en ces contrées qui conviennent en plusieurs choses, et diffèrent en beaucoup d'autres; si bien quand on dit que les Sauvages ont coutume de faire quelque action, cela peut être vrai d'une nation et non pas de l'autre. Le temps est le père de la vérité. Paul Le Jeune, Relation (1633)
La traductologie doit-elle se soucier de la grammaire? Non, si nous estimons qu'elle est « le dom... more La traductologie doit-elle se soucier de la grammaire? Non, si nous estimons qu'elle est « le domaine des servitudes » (Vinay & Darbelnet 1977 : 30). Mais elle a aussi à voir avec les éléments poétiques qu'elle contribue à modeler. Or s'il est vrai qu'une traduction doit reproduire au mieux ces effets poétiques, il ne fait aucun doute qu'il est donné au traducteur d'affronter des problèmes purement grammaticaux. Nous explorerons à partir d'un texte représentatif les diverses stratégies mises en oeuvre pour parvenir à « faire ce que fait le texte littéraire, par sa prosodie, par son rythme, sa signifiance... » (Meschonnic 1999 : 16). Nous avons choisi Istanbul de Daniel Rondeau, livre-promenade mêlée d'érudition poétique, où l'auteur use et abuse de la phrase elliptique du verbe, pour montrer à quels moyens, propres au croate, le traducteur peut recourir pour « rendre » le discours de l'auteur le plus fidèlement possible, sans pousser cependant son lecteur dans un littéralisme excessif.
La langue croate est une langue à petite diffusion et dispose de technologies linguistiques peu d... more La langue croate est une langue à petite diffusion et dispose de technologies linguistiques peu développées, ce qui pénalise notamment ceux qui s᾿en servent dans leur profession, à savoir les traducteurs. Outre les logiciels de traduction assistée par ordinateur, les dictionnaires numériques et autres ressources multilingues sont un facteur clé pour la pratique professionnelle de la traduction. Le présent article se propose, dans sa première partie, de montrer comment les traducteurs réunis au sein du Groupement des traducteurs et des interprètes de la Chambre de commerce de Croatie, ont décidé en collaboration avec l᾿Institut de la langue croate et de linguistique d᾿établir une base de glossaires multilingues composée de termes collectés à la faveur de leurs projets terminologiques. Outre les glossaires cédés par les traducteurs professionnels, la base s᾿est enrichie de glossaires réalisés par des étudiants en traduction pendant leur cursus de Master 2, et qui se sont révélés une source précieuse et fiable de matériau terminologique. Dans la deuxième partie, nous présenterons la finalité et la méthodologie de la rédaction des mémoires de Master 2 traitant de sujets terminologiques à l᾿issue du parcours Traduction organisé par la Chaire de langue et littérature françaises du Département d᾿Etudes romanes de la Faculté de Philosophie et Lettres de l᾿Université de Zagreb. Les auteures appliqueront la méthode descriptive, en vue de présenter ce modèle de collaboration entre la communauté des traducteurs et une institution de recherche, ses résultats, à savoir une base terminologique en accès libre, et la façon dont les glossaires réalisés par des étudiants dans le cadre de leur cursus ont été mis à profit pour le projet. Sont aussi présentées les spécifications techniques de la base terminologique, la possibilité d᾿y faire figurer diverses catégories d᾿informations, et son contenu actuel : 29 glossaires, 13.250 termes en croate et 17.217 équivalents en langues étrangères.
Brojni radovi posvećeni glagolskom vidu u različitim slavenskim, ali i u drugim jezicima u kojima... more Brojni radovi posvećeni glagolskom vidu u različitim slavenskim, ali i u drugim jezicima u kojima ova kategorija nije morfološki obilježena, proizveli su obilje naziva te doveli do nejasnoća koje predstavljaju prepreke u razvoju aspektologije. U tradiciji radova koji opisuju glagolski vid i aspektna značenja u slavenskim jezicima pojedini se nazivi redovno pojavljuju, dok noviji nazivi nemaju nužno isto značenje pod perom svih autora koji ih koriste. No uz iznimku rijetkih članaka koji opisuju pojedine teme, nijedan autor nakon Đure Grubora nije pokušao razraditi cjelovito nazivlje koje bi udovoljilo potrebama za opisom aspektnih značenja u hrvatskome. Iz toga proizlazi potreba za preispitivanjem postojećih naziva i definicija pojmova koje označavaju kako bismo mogli ponuditi precizno osnovno nazivlje kao poticaj za nastavak istraživanja o aspektologiji. U prvom dijelu istraživanja ponudit ćemo pregled do sada korištenih naziva i pojmova u radovima posvećenim glagolskom vidu. U drugom dijelu predložit ćemo usustavljeno osnovno nazivlje i harmonizirane definicije u njemu označenih pojmova. 0. Uvod Brojni radovi posvećeni glagolskom vidu u slavenskim, ali i u drugim jezicima u kojima ova kategorija nije morfološki obilježena, proizveli su obilje naziva, odnosno sustava naziva koji se razlikuju ovisno o pojedinom opisu. To obilje proizvelo je nejasnoće koje predstavljaju prepreke u razvoju aspektologije. Uz
Posant que le rendu psychologique des personnages est un « élément objectif » essentiel pour éval... more Posant que le rendu psychologique des personnages est un « élément objectif » essentiel pour évaluer une traduction, nous verrons que le pouvoir de déformation de cette dernière peut aller jusqu'à la défiguration. Ainsi le personnage de Laura des Bains de Kiraly de Jean Mattern sort-elle méconnaissable de la traduction croate. Nous montrerons que les distorsions observées sont autant de « tendances déformantes » (Berman 1999) aux niveaux microstructurel et macrostructurel, dans les choix lexicaux et aspectuels.
Posant la prémisse que traduire la littérature francophone québécoise sous nos latitudes est une ... more Posant la prémisse que traduire la littérature francophone québécoise sous nos latitudes est une tâche plus ardue que traduire la littérature française, nous explorerons les facteurs qui nous permettent d'étayer cette affirmation. Puisant à la théorie du polysystème et à la pensée d'Itamar Even-Zohar, nous tenterons de mettre en lumière les difficultés qui-depuis les politiques éditoriales jusqu'au processus de la traduction-font que le rayonnement culturel de la francophonie québécoise est sensiblement plus faible que celui de la « francophonie française », terme apparemment paradoxal, mais qui permet de mieux saisir la pertinence de notre objet de recherche. Outre les facteurs externes, définissables négativement par l'absence de stratégie(s) ou l'exiguïté des marchés éditoriaux concernés, nous verrons que la perception « francocentrée » du français en tant que langue-culture cantonne la francophonie québécoise dans une situation périphérique et suscite également, au niveau du processus même de la traduction, un grand nombre de difficultés. Notre propos sera illustré par la traduction en croate de plusieurs contes de Jacques Ferron, réalisée par Maja Grgasović. La partie traductologique de notre étude proposera une approche de la traduction de la littérature francophone québécoise débarrassée de « francocentrisme ».
Cette contribution s'efforce de décrire ce que, dans le regard que porte le Québec sur la France ... more Cette contribution s'efforce de décrire ce que, dans le regard que porte le Québec sur la France et inversement chacun retient. Le premier volet porte sur l'imaginaire canadien français de l'origine, formateur de l'identité québécoise, à partir d'un passé auréolé de splendeur. Au regard valorisant pour la culture française répond une vision valorisante de soi-même, qui cimente la trilogie fidélité, persévérance et droit à la terre. Cependant, le constat historique accablant est également source d'amertume, sensible dans les textes fondateurs, mais la France demeure une référence, même si elle est parfois irritante. Le deuxième volet, s'ouvre avec l'imaginaire français de la découverte auquel se greffent l'autosatisfaction et la condescendance jusqu'à ce que la Deuxième Guerre mondiale et ses lendemains établissent des rapports France-Québec sur un pied d'égalité. « Mère, je ne suis pas de ceux qui ont eu le bonheur d'être bercés sur tes genoux. Ce sont de bien lointains échos qui m'ont familiarisé avec ton nom et ta gloire. Ta belle langue, j'ai appris à la balbutier loin de toi. J'ose cependant, aujourd'hui, apporter une nouvelle page héroïque à ton histoire déjà si belle et si chevaleresque. Cette page est écrite plus avec le coeur qu'avec la plume. Je ne te demande par, en retour, un embrassement maternel pour ton enfant, hélas ! oublié. Mais permets-moi au moins de baiser, avec attendrissement et fierté, le bas de cette robe glorieuse qu'il aurait tant aimé voir flotter auprès de son berceau. » Louis Fréchette, A la France !, dans La légende d'un peuple.
La lecture des relations de la Nouvelle-France se situe généralement dans une perspective europée... more La lecture des relations de la Nouvelle-France se situe généralement dans une perspective européenne, où les Amérindiens n'ont pas la parole, mais sont plutôt présentés comme des victimes impuissantes des colonisateurs. Cependant, il est raisonnable de supposer que, compte tenu de leur supériorité numérique, leur organisation politique, leurs connaissances et leurs compétences, les sociétés amérindiennes ont joué un rôle actif à l'aube de la Nouvelle-France. Notre propos est de chercher à percer les perspectives qui les animaient, afin d'aller au-delà des stéréotypes traditionnels. Nous proposons pour ce faire de relire trois ouvrages parmi les plus accessibles, à savoir les récits de Champlain sur ses voyages de 1603, 1613, 1615 et 1618, et de nous interroger sur ce qu'étaient les réelles aspirations des Amérindiens à cette époque. Certes très connus, ces textes n'en offrent pas moins la possibilité d'une redécouverte dans la mesure où nous y rechercherons la parole des Amérindiens en nous étayant certes sur l'explicite mais aussi, et c'est en cela que nous espérons livrer une lecture éclairante, en scrutant l'implicite et les silences. Notre analyse s'organisera autour de quatre parties: territoire, alliances, assistance militaire, médiation, que nous illustrerons par des citations choisies.
Le système scolaire en Croatie au XIX ème siècle: un voyage terminographique dans le temps et l'e... more Le système scolaire en Croatie au XIX ème siècle: un voyage terminographique dans le temps et l'espace, Francontraste 2: la francophonie comme vecteur du transculturel, CIPA 2011., p. 207-216, ISBN 978-2-87325-064-5 Le système scolaire en Croatie au XIX ème siècle: un voyage terminographique dans le temps et l'espace Résumé: La présente contribution s'efforcera de présenter la démarche mise en oeuvre par la recherche terminologique thématique à partir d'une application pratique, à savoir un texte de petite taille traitant du système scolaire en Croatie de la fin du XVIII ème au début du XX ème siècle. A la lumière de cet exemple, nous décrirons tout d'abord les phases de la recherche, depuis la première lecture du texte, jusqu'à la détermination des équivalents. Ce dernier stade nous amènera, dans un deuxième temps, à évoquer les difficultés que soulève le choix de l'équivalent 1° compte tenu de l'éloignement dans le temps, 2° compte tenu de l'éloignement dans l'espace. Abstract: This article will try to describe the approach of a thematic terminology research based on practical application, i.e. a short text on the Croatian educational system from the late 18th to the early 20th century. We will use this text to first describe stages of the research, from the first reading of the text to the designation of the equivalents. This final stage will in turn lead us to refer to the difficulties arising out of the act of choosing the equivalent, having in mind distance in both space and time.
Cette contribution s'efforce d'offrir une analyse comparative de l'image des Amérindiens que prés... more Cette contribution s'efforce d'offrir une analyse comparative de l'image des Amérindiens que présentent à leurs contemporains trois importants témoins de l'aventure française en Amérique du nord, à savoir Samuel de Champlain, Gabriel Sagard et Jean de Brébeuf. Bien que tous trois Français et contemporains, ils sont de par leurs natures et leurs conditions respectives placés dans des perspectives différentes. Les regards qu'ils portent sur les Amérindiens qu'ils rencontrent ne sont pas en tous points à l'unisson. Quels détails retiennent leur attention? Quelles conclusions tirent-ils de ce qu'ils observent? En quoi leurs témoignages diffèrent-ils et que nous apprennent-ils sur leurs auteurs? Telles sont les questions auxquelles nous tenterons de répondre, à la lumière d'une étude comparée de leurs textes, que nous illustrerons par des citations choisies. J'écrirai une autre fois plus précisément et plus assurément. On se fie beaucoup, en ces premiers commencements comme j'ai dit, au rapport de ceux qu'on croit avoir pratiqué les Sauvages. Plus valet oculatus testis quam decem aurili. J'ai remarqué qu'après avoir vu quelque action commune à deux ou trois Sauvages, on l'attribue incontinent à toute la nation, l'argument qui se fait du dénombrement des parties est fautif s'il ne les comprend toutes ou la plus grande partie. Ajoutez qu'il y a quantité de peuples en ces contrées qui conviennent en plusieurs choses, et diffèrent en beaucoup d'autres; si bien quand on dit que les Sauvages ont coutume de faire quelque action, cela peut être vrai d'une nation et non pas de l'autre. Le temps est le père de la vérité. Paul Le Jeune, Relation (1633)
La traductologie doit-elle se soucier de la grammaire? Non, si nous estimons qu'elle est « le dom... more La traductologie doit-elle se soucier de la grammaire? Non, si nous estimons qu'elle est « le domaine des servitudes » (Vinay & Darbelnet 1977 : 30). Mais elle a aussi à voir avec les éléments poétiques qu'elle contribue à modeler. Or s'il est vrai qu'une traduction doit reproduire au mieux ces effets poétiques, il ne fait aucun doute qu'il est donné au traducteur d'affronter des problèmes purement grammaticaux. Nous explorerons à partir d'un texte représentatif les diverses stratégies mises en oeuvre pour parvenir à « faire ce que fait le texte littéraire, par sa prosodie, par son rythme, sa signifiance... » (Meschonnic 1999 : 16). Nous avons choisi Istanbul de Daniel Rondeau, livre-promenade mêlée d'érudition poétique, où l'auteur use et abuse de la phrase elliptique du verbe, pour montrer à quels moyens, propres au croate, le traducteur peut recourir pour « rendre » le discours de l'auteur le plus fidèlement possible, sans pousser cependant son lecteur dans un littéralisme excessif.
Uploads