L'ouvrage rassemble 11 articles, dont 3 en anglais, de chercheurs - traducteurs, traductologu... more L'ouvrage rassemble 11 articles, dont 3 en anglais, de chercheurs - traducteurs, traductologues, mais aussi specialistes de l'historiographie, de la memoire. Les contributions, alliant analyse textuelle et recontextualisation theorique, proposent une reflexion sur les formes variees que peuvent prendre les rapports complexes entre reel, fiction et traduction dans des œuvres litteraires qui couvrent un large champ generique et chronologique : XIXe, XXe et XXIe siecles, romans, litterature jeune public, bandes dessinees, poesie. Les auteurs s'interessent aux textes marques par une representation mimetique du reel ou incluant des elements non-fictionnels etrangers au recit, des œuvres dont le degre d'hybridite entre reel et fiction est plus eleve, plus remarquable que dans la plupart des textes fictionnels. Les contributions de ce volume, bien que variees, sont traversees par des thematiques communes qui revelent des notions connexes au nœud conceptuel reel/ ecrire/ tra...
Ce chapitre collectif propose des approches socio-economique et typologique des traducteurs, ains... more Ce chapitre collectif propose des approches socio-economique et typologique des traducteurs, ainsi qu'un apercu de l'evolution de leurs outils et de leur formation, en France et dans quelques autres pays francophones au XXe siecle. La contribution genevoise porte specifiquement sur la sociologie des traducteurs « pragmatiques », les associations professionnelles et la formation en Suisse.
The article discusses the interaction between reading and translating, in the case of the first u... more The article discusses the interaction between reading and translating, in the case of the first unabridged translation of Moby-Dick into French by Jean Giono, Lucien Jacques and Joan Smith, published by Gallimard in 1941. After a brief survey of the status of that translation—an important cultural landmark in France—the paper examines what the paratext (Giono’s diary, notes and letters) and the typescripts reveal about a seemingly paradoxical situation: Giono’s keen reading of Moby-Dick on the one hand and the simplification and clarification strategies adopted in the translation on the other hand. A selection of stylistic analyses illustrates both the choices made by the translators and the part played by each participant in the project. It appears that Giono did not necessarily misread Moby-Dick, underestimating its scope and significance. Instead, after reading the novel, he grew indifferent to its translation and concentrated his energy on his own writing in which he re-invested...
Le présent volume s’intéresse à la traduction théâtrale vue sous l’angle spécifique de la traduct... more Le présent volume s’intéresse à la traduction théâtrale vue sous l’angle spécifique de la traduction des sens et des sensations. Plus qu’un passage d’une langue à l’autre, la traduction du texte dramatique doit permettre de recréer sur scène un univers physique et sensoriel qui maintienne les sens du public en éveil. Les thématiques variées de ce numéro illustrent le vaste panorama des enjeux et des pratiques tout en proposant un ensemble cohérent de travaux de recherche articulés autour de la traduction des sens dans la traduction théâtrale
L’importance des transformations que les concepts theoriques peuvent subir lorsqu’ils passent (ou... more L’importance des transformations que les concepts theoriques peuvent subir lorsqu’ils passent (ou ne passent pas) d’un contexte socio-culturel et linguistique a un autre est a la fois reconnue et peu etudiee dans le cadre des Translation Studies. Il s’agit ici d’apporter un eclairage nouveau sur la traduction de la theorie comme objet de reflexion en elle-meme, en explorant comment le concept de la « voix » pourrait aider a comprendre les diverses manieres dont les idees theoriques sont modifiees et recontextualisees grâce a la traduction au sens strict du terme, mais aussi lorsqu’elles sont citees ou font l’objet de references dans des travaux de recherche. Aborder la question de la traduction de la theorie par le biais de la notion de la voix fait travailler en resonance trois termes complexes dont le sens, qui semble aller de soi dans un premier temps, est en fait extensible et fluctuant, resistant aux tentatives de definitions : traduction, voix et theorie.
L'article s'interesse a l'adaptation comme traduction " intersemiotique " (... more L'article s'interesse a l'adaptation comme traduction " intersemiotique " (Jakobson) et s'appuie sur une etude comparative de Moby-Dick de Melville et de son adaptation au cinema par John Huston. Comment un tel roman, complexe, polymorphe et polyphonique peut-il entrer dans le cadre formate d'un film de 110 minutes produit par Hollywood ? Quels sont les procedes de traduction et de reecriture a l'œuvre ? Ce Moby Dick, realise en 1956, qui a rassemble de celebres personnalites (Gregory Peck, Orson Welles, Ray Bradbury), est considere comme l'adaptation cinematographique la plus " fidele ", mais fidele a quoi ? La comparaison des deux œuvres distingue les changements qui relevent de la subjectivite du realisateur du film et ceux induits par le passage d'un systeme semiotique a un autre. Certains elements structuraux peuvent facilement, " directement ", etre transferes mais sont parfois elimines ou reorganises. D'autres,...
L’article etudie les rapports entre traduction et ecriture dans le contexte particulier de Jean G... more L’article etudie les rapports entre traduction et ecriture dans le contexte particulier de Jean Giono traduisant Moby-Dick en collaboration avec Lucien Jacques et Joan Smith. L’activite traduisante d’un ecrivain- traducteur peut se trouver considerablement modifiee par ce double desir de traduction et d’ecriture. Traduit-il pour s’ouvrir a l’autre, l’accueillir dans son propre horizon de creation ou son desir est-il de substituer sa voix a celle de l’autre, de le faire ainsi disparaitre de l’horizon du lecteur ? Le paratexte laisse par Giono donne a penser que l’ecrivain a ete profondement bouleverse par la lecture de Moby-Dick qu’il decide alors de traduire. Pourtant la redaction de la traduction, la reecriture en francais de ce « livre des monstres et des merveilles de la mer » trouve difficilement sa place dans l’horizon creatif de Giono, accapare par son activite d’ecrivain, ce qui le pousse a negliger le projet qui repose en grande partie sur l’enthousiasme de Lucien Jacques. C...
L'ouvrage rassemble 11 articles, dont 3 en anglais, de chercheurs - traducteurs, traductologu... more L'ouvrage rassemble 11 articles, dont 3 en anglais, de chercheurs - traducteurs, traductologues, mais aussi specialistes de l'historiographie, de la memoire. Les contributions, alliant analyse textuelle et recontextualisation theorique, proposent une reflexion sur les formes variees que peuvent prendre les rapports complexes entre reel, fiction et traduction dans des œuvres litteraires qui couvrent un large champ generique et chronologique : XIXe, XXe et XXIe siecles, romans, litterature jeune public, bandes dessinees, poesie. Les auteurs s'interessent aux textes marques par une representation mimetique du reel ou incluant des elements non-fictionnels etrangers au recit, des œuvres dont le degre d'hybridite entre reel et fiction est plus eleve, plus remarquable que dans la plupart des textes fictionnels. Les contributions de ce volume, bien que variees, sont traversees par des thematiques communes qui revelent des notions connexes au nœud conceptuel reel/ ecrire/ tra...
Ce chapitre collectif propose des approches socio-economique et typologique des traducteurs, ains... more Ce chapitre collectif propose des approches socio-economique et typologique des traducteurs, ainsi qu'un apercu de l'evolution de leurs outils et de leur formation, en France et dans quelques autres pays francophones au XXe siecle. La contribution genevoise porte specifiquement sur la sociologie des traducteurs « pragmatiques », les associations professionnelles et la formation en Suisse.
The article discusses the interaction between reading and translating, in the case of the first u... more The article discusses the interaction between reading and translating, in the case of the first unabridged translation of Moby-Dick into French by Jean Giono, Lucien Jacques and Joan Smith, published by Gallimard in 1941. After a brief survey of the status of that translation—an important cultural landmark in France—the paper examines what the paratext (Giono’s diary, notes and letters) and the typescripts reveal about a seemingly paradoxical situation: Giono’s keen reading of Moby-Dick on the one hand and the simplification and clarification strategies adopted in the translation on the other hand. A selection of stylistic analyses illustrates both the choices made by the translators and the part played by each participant in the project. It appears that Giono did not necessarily misread Moby-Dick, underestimating its scope and significance. Instead, after reading the novel, he grew indifferent to its translation and concentrated his energy on his own writing in which he re-invested...
Le présent volume s’intéresse à la traduction théâtrale vue sous l’angle spécifique de la traduct... more Le présent volume s’intéresse à la traduction théâtrale vue sous l’angle spécifique de la traduction des sens et des sensations. Plus qu’un passage d’une langue à l’autre, la traduction du texte dramatique doit permettre de recréer sur scène un univers physique et sensoriel qui maintienne les sens du public en éveil. Les thématiques variées de ce numéro illustrent le vaste panorama des enjeux et des pratiques tout en proposant un ensemble cohérent de travaux de recherche articulés autour de la traduction des sens dans la traduction théâtrale
L’importance des transformations que les concepts theoriques peuvent subir lorsqu’ils passent (ou... more L’importance des transformations que les concepts theoriques peuvent subir lorsqu’ils passent (ou ne passent pas) d’un contexte socio-culturel et linguistique a un autre est a la fois reconnue et peu etudiee dans le cadre des Translation Studies. Il s’agit ici d’apporter un eclairage nouveau sur la traduction de la theorie comme objet de reflexion en elle-meme, en explorant comment le concept de la « voix » pourrait aider a comprendre les diverses manieres dont les idees theoriques sont modifiees et recontextualisees grâce a la traduction au sens strict du terme, mais aussi lorsqu’elles sont citees ou font l’objet de references dans des travaux de recherche. Aborder la question de la traduction de la theorie par le biais de la notion de la voix fait travailler en resonance trois termes complexes dont le sens, qui semble aller de soi dans un premier temps, est en fait extensible et fluctuant, resistant aux tentatives de definitions : traduction, voix et theorie.
L'article s'interesse a l'adaptation comme traduction " intersemiotique " (... more L'article s'interesse a l'adaptation comme traduction " intersemiotique " (Jakobson) et s'appuie sur une etude comparative de Moby-Dick de Melville et de son adaptation au cinema par John Huston. Comment un tel roman, complexe, polymorphe et polyphonique peut-il entrer dans le cadre formate d'un film de 110 minutes produit par Hollywood ? Quels sont les procedes de traduction et de reecriture a l'œuvre ? Ce Moby Dick, realise en 1956, qui a rassemble de celebres personnalites (Gregory Peck, Orson Welles, Ray Bradbury), est considere comme l'adaptation cinematographique la plus " fidele ", mais fidele a quoi ? La comparaison des deux œuvres distingue les changements qui relevent de la subjectivite du realisateur du film et ceux induits par le passage d'un systeme semiotique a un autre. Certains elements structuraux peuvent facilement, " directement ", etre transferes mais sont parfois elimines ou reorganises. D'autres,...
L’article etudie les rapports entre traduction et ecriture dans le contexte particulier de Jean G... more L’article etudie les rapports entre traduction et ecriture dans le contexte particulier de Jean Giono traduisant Moby-Dick en collaboration avec Lucien Jacques et Joan Smith. L’activite traduisante d’un ecrivain- traducteur peut se trouver considerablement modifiee par ce double desir de traduction et d’ecriture. Traduit-il pour s’ouvrir a l’autre, l’accueillir dans son propre horizon de creation ou son desir est-il de substituer sa voix a celle de l’autre, de le faire ainsi disparaitre de l’horizon du lecteur ? Le paratexte laisse par Giono donne a penser que l’ecrivain a ete profondement bouleverse par la lecture de Moby-Dick qu’il decide alors de traduire. Pourtant la redaction de la traduction, la reecriture en francais de ce « livre des monstres et des merveilles de la mer » trouve difficilement sa place dans l’horizon creatif de Giono, accapare par son activite d’ecrivain, ce qui le pousse a negliger le projet qui repose en grande partie sur l’enthousiasme de Lucien Jacques. C...
Uploads