Si te piden los papeles, basta con abrir la palma de la mano delante de la policía, para que sepa... more Si te piden los papeles, basta con abrir la palma de la mano delante de la policía, para que sepan que te ganas el sustento en el campo y te dejen seguir tu camino. En esta península los dedos agrietados les sirven a los inmigrantes árabes de carné de identidad [...]. (Rachid Nini, Diario de un ilegal) Immigrant: aquell que immigra. Immigrar: establirse temporalment o permanentment en un territori provenint d'un altre territori. O sigui que érem nosaltres, els immigrants. Però jo no acabava de sentir-m'hi identificada, ¿qué volia dir que ara ens diguessim immigrants, deixàvem de ser els mateixos o només teníem un nou nom? (Najat El Hachmi, Jo també soc catalana)
I VOLTI DI LAMPEDUSA, reportage Ottobre 2010 Questo reportage, realizzato nell'estate del 201... more I VOLTI DI LAMPEDUSA, reportage Ottobre 2010 Questo reportage, realizzato nell'estate del 2010, restituisce una riflessione sul tema della memoria delle migrazioni che Lampedusa ha vissuto nell'ultimo decennio. Gli oggetti appartenuti ai migranti sbarcati sulle coste dell'isola siciliana giaciono come relitti silenti all'interno della discarica cittadina, eppure la loro presenza segnala innegabilmente una storia che necessita di uno spazio di narrazione. L'idea di realizzare un Museo della migrazione, sulla falsa riga di Ellis Island negli Stati Uniti, proposta da un circolo di attivisti dell'isola, potrebbe garantire un luogo di racconto per cio che resta delle 'carrette del mare' e dei loro 'assenti' occupanti.
The purpose of this article is to focus on the autobiographical text by Najat El Hachmi, Jo tambe... more The purpose of this article is to focus on the autobiographical text by Najat El Hachmi, Jo tambe soc catalana, and to analyse the self representation tale she makes in this work. The author, migrated from Morocco to the industrialized Catalan area of Spain during the 70’s, describes the difficult process of identity reconstruction after the departure from Nador, passing through the hard adaptation in the Spanish community. In this intimate tale dedicated and addressed to the son, the logic of the struggle between identities, held by the native and European society, is substituted by an osmotic perspective of the concept of ‘identity’, a hybrid, heterogeneous and changeable construction that hardly can fit in the strict labels of Nation, ethnicity or religion. Through out the use of Catalan language El Hachmi offers a deep analysis of the contemporary western society from liminal perspective of the first generation of immigrants.
The phenomenon of immigration in contemporary Spain has led the country to face new forms of cult... more The phenomenon of immigration in contemporary Spain has led the country to face new forms of cultural production, as literature, proceeding from extra cultural contexts now included in the local territory. The post-colonial perspective has been meaningful to analyse the literary texts recollected in this work, but the sight proposed by Homi Komi Bhabha and Spivak needed to be revised according to a new historical context. The western metropolis that hosts the XXI century migrants is not anymore linked to a postcolonial and decolonized world, but to a new form of renovated colonialism, expressed in the enclosure of EU frontiers, in the political and media production of ‘illegality’ and in the economical slavery of the ‘North’ on the ‘South’. The “absence” of colonized people has been reactivated in the denial of existence of contemporary ‘il/legal beings’, invisible in the darkness of their irregular condition or, if they are legal, still not visible in the obscurity of stereotypes a...
Parola e silenzio, presenze trasversali nelle cronache letterarie dell’immigrazione (El Ghibli, n... more Parola e silenzio, presenze trasversali nelle cronache letterarie dell’immigrazione (El Ghibli, n. 30, dicembre 2010) ABSTRACT Nuovi narratori provenienti da vari angoli del mondo arricchiscono oggi il panorama letterario europeo, introducendo all’interno dello spazio “letterario nazionale” nuove energie creative. A partire dalle riflessioni di Spivak circa la “dicibilita” della parola del subalterno ("Can the subaltern speak?") all’interno dello stesso sistema culturale che lo ha generato, questo articolo tenta un’analisi di alcuni testi letterari di scrittori “migranti”, o “immigrati”, attualmente residenti in Spagna. La loro presa di parola puo condurre a una dichiarata auto-rappresentazione del proprio se, liberatosi dal gioco della rappresentazione dell’ “Altro”, tuttavia cio puo altresi generare nuove forme di omologazione al discorso del potere egemonico della societa occidentale accogliente. L’analisi di alcuni racconti autobiografici tratti dall’Antologia Los Homb...
Si te piden los papeles, basta con abrir la palma de la mano delante de la policía, para que sepa... more Si te piden los papeles, basta con abrir la palma de la mano delante de la policía, para que sepan que te ganas el sustento en el campo y te dejen seguir tu camino. En esta península los dedos agrietados les sirven a los inmigrantes árabes de carné de identidad [...]. (Rachid Nini, Diario de un ilegal) Immigrant: aquell que immigra. Immigrar: establirse temporalment o permanentment en un territori provenint d'un altre territori. O sigui que érem nosaltres, els immigrants. Però jo no acabava de sentir-m'hi identificada, ¿qué volia dir que ara ens diguessim immigrants, deixàvem de ser els mateixos o només teníem un nou nom? (Najat El Hachmi, Jo també soc catalana)
I VOLTI DI LAMPEDUSA, reportage Ottobre 2010 Questo reportage, realizzato nell'estate del 201... more I VOLTI DI LAMPEDUSA, reportage Ottobre 2010 Questo reportage, realizzato nell'estate del 2010, restituisce una riflessione sul tema della memoria delle migrazioni che Lampedusa ha vissuto nell'ultimo decennio. Gli oggetti appartenuti ai migranti sbarcati sulle coste dell'isola siciliana giaciono come relitti silenti all'interno della discarica cittadina, eppure la loro presenza segnala innegabilmente una storia che necessita di uno spazio di narrazione. L'idea di realizzare un Museo della migrazione, sulla falsa riga di Ellis Island negli Stati Uniti, proposta da un circolo di attivisti dell'isola, potrebbe garantire un luogo di racconto per cio che resta delle 'carrette del mare' e dei loro 'assenti' occupanti.
The purpose of this article is to focus on the autobiographical text by Najat El Hachmi, Jo tambe... more The purpose of this article is to focus on the autobiographical text by Najat El Hachmi, Jo tambe soc catalana, and to analyse the self representation tale she makes in this work. The author, migrated from Morocco to the industrialized Catalan area of Spain during the 70’s, describes the difficult process of identity reconstruction after the departure from Nador, passing through the hard adaptation in the Spanish community. In this intimate tale dedicated and addressed to the son, the logic of the struggle between identities, held by the native and European society, is substituted by an osmotic perspective of the concept of ‘identity’, a hybrid, heterogeneous and changeable construction that hardly can fit in the strict labels of Nation, ethnicity or religion. Through out the use of Catalan language El Hachmi offers a deep analysis of the contemporary western society from liminal perspective of the first generation of immigrants.
The phenomenon of immigration in contemporary Spain has led the country to face new forms of cult... more The phenomenon of immigration in contemporary Spain has led the country to face new forms of cultural production, as literature, proceeding from extra cultural contexts now included in the local territory. The post-colonial perspective has been meaningful to analyse the literary texts recollected in this work, but the sight proposed by Homi Komi Bhabha and Spivak needed to be revised according to a new historical context. The western metropolis that hosts the XXI century migrants is not anymore linked to a postcolonial and decolonized world, but to a new form of renovated colonialism, expressed in the enclosure of EU frontiers, in the political and media production of ‘illegality’ and in the economical slavery of the ‘North’ on the ‘South’. The “absence” of colonized people has been reactivated in the denial of existence of contemporary ‘il/legal beings’, invisible in the darkness of their irregular condition or, if they are legal, still not visible in the obscurity of stereotypes a...
Parola e silenzio, presenze trasversali nelle cronache letterarie dell’immigrazione (El Ghibli, n... more Parola e silenzio, presenze trasversali nelle cronache letterarie dell’immigrazione (El Ghibli, n. 30, dicembre 2010) ABSTRACT Nuovi narratori provenienti da vari angoli del mondo arricchiscono oggi il panorama letterario europeo, introducendo all’interno dello spazio “letterario nazionale” nuove energie creative. A partire dalle riflessioni di Spivak circa la “dicibilita” della parola del subalterno ("Can the subaltern speak?") all’interno dello stesso sistema culturale che lo ha generato, questo articolo tenta un’analisi di alcuni testi letterari di scrittori “migranti”, o “immigrati”, attualmente residenti in Spagna. La loro presa di parola puo condurre a una dichiarata auto-rappresentazione del proprio se, liberatosi dal gioco della rappresentazione dell’ “Altro”, tuttavia cio puo altresi generare nuove forme di omologazione al discorso del potere egemonico della societa occidentale accogliente. L’analisi di alcuni racconti autobiografici tratti dall’Antologia Los Homb...
Uploads