IN MEMORIAM A Collection of Research Papers in Memory of Prof. ELENA POPOVA, Dr. Habil, 2023
The growing interest in researching the works of the painters from Samokov in Macedonia over the ... more The growing interest in researching the works of the painters from Samokov in Macedonia over the past twenty years has significantly expanded and supplemented previous knowledge about the breakthrough and scope of work of these painters through identification and discovery of new, unknown works, mainly in churches in eastern and northeastern Macedonia, in Štip, Kočani, Kriva Palanka, Kratovo.The most interesting discoveries are related to Štip, an old religious and an important revival center with a developed city life and church tradition. In this sense, especially the old part of the city, Novo Selo, stands out, where, in the 19thcentury, the central church and spiritual life that took place was closelylinked to the Dormition of the Holy Mother of God church, in the immediate vicinity of which is the Protection (Veil)of the Most Holy Mother of God Monastery.
ДУХОВНАТА И МАТЕРИЈАЛНАТА КУЛТУРА НИЗ ПРОЦЕСИ И ЛИЧНОСТИ ОД МАКЕДОНИЈА (XVIII – XX ВЕК), 2023
Abstract: The text analyzes some of the peculiarities of the technological andiconographic templa... more Abstract: The text analyzes some of the peculiarities of the technological andiconographic templates contained in the older Erminia by Dičo Zograf from 1844. In the area of technology and technological procedures, those instructions that refer to the procedures of painting icons on a wooden surface and painting on canvas are characteristic. It is noticeable that out of the fifty-three technological templates, Dičo only talks about the technology of painting frescoes (mural painting) in one of them. In the section of the iconographic instructions there are several thematic ensembles related to representations of the Slavic saints, St. Clement, St. Nahum, St. Erasmus, St. John Vladimir. Regarding the Mariological themes, special attention is dedicated to the cycle of the Akathist of the Virgin and the introductory composition related to the Proimion, as well as the wholeness of the hagiographical cycles, especially the cycle of St. Demetrius and St. Nicholas. Keywords: Erminia, technology, iconography, Dičo Zograf Апстракт: Во текстот се анализираат некои од особеностите на технолошките и иконографските предлошки содржани во постарата Ерминија од ДичоЗограф од 1844. Во делот на технологијата и технолошките постапки карактеристични се оние упатства кои се однесуваат на постапките за сликање на икони на дрвена подлога и сликање на платно. Забележливо е дека од педесет и трите технолошки одредници Дичо само во една од нив говори за технологијата на сликање на фрески (фрескоживопис). Во делот на иконографските упатства издвоени се повеќе тематски целини поврзани со претстави на словенските светители, св. Климент св. Наум св. Еразмо св. Јован Владимир. Во однос на мариолошките теми посебновнимание е посветено на циклусот на Акатистот на Богородица и воведната композиција поврзана со Проимион-от како и целината на хагиографски циклуси посебно циклусот на св. Димитрија и св. Никола. Клучни зборови: Ерминија, технологија, иконографија, Дичо Зограф
Манастирот Слепче и поствизантиската уметност на Балканот од XVI и XVII век (Зборник на трудови)/ Monastery Slepce and the Post-byzantin art on the Balkans at the XVI and XVII century, Proceedings, 2021
Апстракт: Во текстот научниот интерес на авторот е насочен кон
проучување на фрескоживописот во д... more Апстракт: Во текстот научниот интерес на авторот е насочен кон проучување на фрескоживописот во две непознати поствизантиски цркви од XVII век, во поречкиот крај, црквата Св. Варвара во с. Ковач близу Самоков и црквата Св. Никола во село Црешнево. In this article the scientific interest of the author is focused on the frescoes of two unknown post-Byzantine churches from the XVII century in the area of Poreče, the church of St. Barbara (Varvara) at the village Kovač near Samokov and the St. Nicholas at the village Crešnevo.
The text examines the icons of Mother of God “Unfading Rose” painted by Dičo Zograf for the churc... more The text examines the icons of Mother of God “Unfading Rose” painted by Dičo Zograf for the churches in Ohrid, the monastery of the Virgin “Purity” in Kičevo, and the church of St. Athanasius in Trilofos, Greece. The iconography, hymnographic texts, and epithets are analysed, as well as the emphasized thematic connection between the representations of Mother of God “Unfading Rose” and the illustrated cycles of the Akathist of the Virgin in icon painting and the modern graphic production of paper icons from the first half of the XIX century, as direct iconographic prototypes-patterns. In that context are also analysed the proposed iconographic entries in the Hermeneia by Dičo Zograf.
In this article our interest is focused on the history of the monastery in the period of the late... more In this article our interest is focused on the history of the monastery in the period of the late middle ages, perceive through the, b now, lesser known onors compositions an historical portraits, as well as few artistic works that contain-preserve inscriptions important for the history of the monastery from the XIX century. Most of the scholars who studied the monastery in the XIX century speak of the rich monastic treasur fille with books, artistic works an church obects kept in there. or our stu of greater importance is Jerusalem, the icon on cloth, which was kept at the monastery by the third decade of the XX century. This erusalem containe ver interesting onors inscription that gave insight into a lot of important ata for the donor, the time and the year in which it originated, as well as of course of the tradition of pilgrimage to Jerusalem and the Holy Land, which was particularly cherished at the monastery Treskavec.
Αρχονταρικι - ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ ΕΥΘΥΜΙΟ N. ΤΣΙΓΑΡΙΔΑ, 2021
Archeological researches on the site Knežino in the past twenty years have led to significant res... more Archeological researches on the site Knežino in the past twenty years have led to significant results and revelations of a completely unknown monument of the Palаelogan art from the beginning of the fourteenth century.
Дебарско–кичевската епархија како административно управна целина во состав на МПЦ–ОА, се протега ... more Дебарско–кичевската епархија како административно управна целина во состав на МПЦ–ОА, се протега на териториите во Македонија, кои низ историјата припаѓале на самото јадро и најтесната диецеза на Охридската архиепископија вклучително и самиот Охрид како нејзино седиште.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ ΟΜΟΤΙΜΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΒΕΛΕΝΗ/INTERNATIONAL SYMPOSIUM IN HONOUR OF EMERITUS PROFESSOR GEORGE VELENIS, 2021
ПРИЛОЗИ ЗА ИСТОРИЈАТА НА МАКЕДОНИЈА И МАКЕДОНСКАТА КУЛТУРА, 2021
Историските текови на XIX век, динамични и судбоносни за народите на
Балканот, имале силно влијан... more Историските текови на XIX век, динамични и судбоносни за народите на Балканот, имале силно влијание и врз уметноста и процесите на уметничкото творење. Реформите во Османлиската Империја од крајот на триесеттите години на XIX век, кои најдлабоко се рефлектирале врз слободата и верските права на православниот милет, ќе доведат до голем културен и уметнички подем, изразени низ можноста за непречено градење на нови цркви, како и обновување на постарите цркви и манастири, што дотогаш било забрането и санкционирано. Throughout history, the adherence to certain cultural models is best seen through the presence of tradition and preserved memories of those cultural models in art. In Byzantine Orthodox art, such an instance is the fresco painting and iconography of the Slavic saints. The paper comparatively analyzes the quantity and quality of the thematic representations of the Slavic saints—especially of Ss. Cyril and Methodius, St. Clement, and St. Naum—on the frescoes of the Debar-Mijak and the Samokov Zograf Schools, which reflect a crucial difference in the cultural traditions and cultural identities between the two schools and regions.
In this paper for the first time the Royal Doors from the church of St Nicholas at Prisovjani are... more In this paper for the first time the Royal Doors from the church of St Nicholas at Prisovjani are published. According to style, the selected woodcarving motifs, and the iconography of the Annunciation these doors belong to the group of Royal Doors that are linked to Ohrid and its existing artistic workshops from the mid 16th century. Namely, the Royal Doors from the church of St. Clement in Ohrid (now housed in the National Museum in Ohrid), from the church of St. George in the Vlach district of the city, from an unidentified church in Ohrid or its surrounding (now kept in the National Museum in Belgrade) from St. Panteleimon in Nerezi, and the those from the church of St. Nicholas at Korenica. The Royal Doors from Prisovjani bear two key features from the above mentioned works, the carving and the painting. The carving is distinct by the concept of the tablets, and the motifs: the interlacing ornament, known as 'Solomon's seal', the running meander, and the ornament re...
IN MEMORIAM A Collection of Research Papers in Memory of Prof. ELENA POPOVA, Dr. Habil, 2023
The growing interest in researching the works of the painters from Samokov in Macedonia over the ... more The growing interest in researching the works of the painters from Samokov in Macedonia over the past twenty years has significantly expanded and supplemented previous knowledge about the breakthrough and scope of work of these painters through identification and discovery of new, unknown works, mainly in churches in eastern and northeastern Macedonia, in Štip, Kočani, Kriva Palanka, Kratovo.The most interesting discoveries are related to Štip, an old religious and an important revival center with a developed city life and church tradition. In this sense, especially the old part of the city, Novo Selo, stands out, where, in the 19thcentury, the central church and spiritual life that took place was closelylinked to the Dormition of the Holy Mother of God church, in the immediate vicinity of which is the Protection (Veil)of the Most Holy Mother of God Monastery.
ДУХОВНАТА И МАТЕРИЈАЛНАТА КУЛТУРА НИЗ ПРОЦЕСИ И ЛИЧНОСТИ ОД МАКЕДОНИЈА (XVIII – XX ВЕК), 2023
Abstract: The text analyzes some of the peculiarities of the technological andiconographic templa... more Abstract: The text analyzes some of the peculiarities of the technological andiconographic templates contained in the older Erminia by Dičo Zograf from 1844. In the area of technology and technological procedures, those instructions that refer to the procedures of painting icons on a wooden surface and painting on canvas are characteristic. It is noticeable that out of the fifty-three technological templates, Dičo only talks about the technology of painting frescoes (mural painting) in one of them. In the section of the iconographic instructions there are several thematic ensembles related to representations of the Slavic saints, St. Clement, St. Nahum, St. Erasmus, St. John Vladimir. Regarding the Mariological themes, special attention is dedicated to the cycle of the Akathist of the Virgin and the introductory composition related to the Proimion, as well as the wholeness of the hagiographical cycles, especially the cycle of St. Demetrius and St. Nicholas. Keywords: Erminia, technology, iconography, Dičo Zograf Апстракт: Во текстот се анализираат некои од особеностите на технолошките и иконографските предлошки содржани во постарата Ерминија од ДичоЗограф од 1844. Во делот на технологијата и технолошките постапки карактеристични се оние упатства кои се однесуваат на постапките за сликање на икони на дрвена подлога и сликање на платно. Забележливо е дека од педесет и трите технолошки одредници Дичо само во една од нив говори за технологијата на сликање на фрески (фрескоживопис). Во делот на иконографските упатства издвоени се повеќе тематски целини поврзани со претстави на словенските светители, св. Климент св. Наум св. Еразмо св. Јован Владимир. Во однос на мариолошките теми посебновнимание е посветено на циклусот на Акатистот на Богородица и воведната композиција поврзана со Проимион-от како и целината на хагиографски циклуси посебно циклусот на св. Димитрија и св. Никола. Клучни зборови: Ерминија, технологија, иконографија, Дичо Зограф
Манастирот Слепче и поствизантиската уметност на Балканот од XVI и XVII век (Зборник на трудови)/ Monastery Slepce and the Post-byzantin art on the Balkans at the XVI and XVII century, Proceedings, 2021
Апстракт: Во текстот научниот интерес на авторот е насочен кон
проучување на фрескоживописот во д... more Апстракт: Во текстот научниот интерес на авторот е насочен кон проучување на фрескоживописот во две непознати поствизантиски цркви од XVII век, во поречкиот крај, црквата Св. Варвара во с. Ковач близу Самоков и црквата Св. Никола во село Црешнево. In this article the scientific interest of the author is focused on the frescoes of two unknown post-Byzantine churches from the XVII century in the area of Poreče, the church of St. Barbara (Varvara) at the village Kovač near Samokov and the St. Nicholas at the village Crešnevo.
The text examines the icons of Mother of God “Unfading Rose” painted by Dičo Zograf for the churc... more The text examines the icons of Mother of God “Unfading Rose” painted by Dičo Zograf for the churches in Ohrid, the monastery of the Virgin “Purity” in Kičevo, and the church of St. Athanasius in Trilofos, Greece. The iconography, hymnographic texts, and epithets are analysed, as well as the emphasized thematic connection between the representations of Mother of God “Unfading Rose” and the illustrated cycles of the Akathist of the Virgin in icon painting and the modern graphic production of paper icons from the first half of the XIX century, as direct iconographic prototypes-patterns. In that context are also analysed the proposed iconographic entries in the Hermeneia by Dičo Zograf.
In this article our interest is focused on the history of the monastery in the period of the late... more In this article our interest is focused on the history of the monastery in the period of the late middle ages, perceive through the, b now, lesser known onors compositions an historical portraits, as well as few artistic works that contain-preserve inscriptions important for the history of the monastery from the XIX century. Most of the scholars who studied the monastery in the XIX century speak of the rich monastic treasur fille with books, artistic works an church obects kept in there. or our stu of greater importance is Jerusalem, the icon on cloth, which was kept at the monastery by the third decade of the XX century. This erusalem containe ver interesting onors inscription that gave insight into a lot of important ata for the donor, the time and the year in which it originated, as well as of course of the tradition of pilgrimage to Jerusalem and the Holy Land, which was particularly cherished at the monastery Treskavec.
Αρχονταρικι - ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ ΕΥΘΥΜΙΟ N. ΤΣΙΓΑΡΙΔΑ, 2021
Archeological researches on the site Knežino in the past twenty years have led to significant res... more Archeological researches on the site Knežino in the past twenty years have led to significant results and revelations of a completely unknown monument of the Palаelogan art from the beginning of the fourteenth century.
Дебарско–кичевската епархија како административно управна целина во состав на МПЦ–ОА, се протега ... more Дебарско–кичевската епархија како административно управна целина во состав на МПЦ–ОА, се протега на териториите во Македонија, кои низ историјата припаѓале на самото јадро и најтесната диецеза на Охридската архиепископија вклучително и самиот Охрид како нејзино седиште.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ ΟΜΟΤΙΜΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΒΕΛΕΝΗ/INTERNATIONAL SYMPOSIUM IN HONOUR OF EMERITUS PROFESSOR GEORGE VELENIS, 2021
ПРИЛОЗИ ЗА ИСТОРИЈАТА НА МАКЕДОНИЈА И МАКЕДОНСКАТА КУЛТУРА, 2021
Историските текови на XIX век, динамични и судбоносни за народите на
Балканот, имале силно влијан... more Историските текови на XIX век, динамични и судбоносни за народите на Балканот, имале силно влијание и врз уметноста и процесите на уметничкото творење. Реформите во Османлиската Империја од крајот на триесеттите години на XIX век, кои најдлабоко се рефлектирале врз слободата и верските права на православниот милет, ќе доведат до голем културен и уметнички подем, изразени низ можноста за непречено градење на нови цркви, како и обновување на постарите цркви и манастири, што дотогаш било забрането и санкционирано. Throughout history, the adherence to certain cultural models is best seen through the presence of tradition and preserved memories of those cultural models in art. In Byzantine Orthodox art, such an instance is the fresco painting and iconography of the Slavic saints. The paper comparatively analyzes the quantity and quality of the thematic representations of the Slavic saints—especially of Ss. Cyril and Methodius, St. Clement, and St. Naum—on the frescoes of the Debar-Mijak and the Samokov Zograf Schools, which reflect a crucial difference in the cultural traditions and cultural identities between the two schools and regions.
In this paper for the first time the Royal Doors from the church of St Nicholas at Prisovjani are... more In this paper for the first time the Royal Doors from the church of St Nicholas at Prisovjani are published. According to style, the selected woodcarving motifs, and the iconography of the Annunciation these doors belong to the group of Royal Doors that are linked to Ohrid and its existing artistic workshops from the mid 16th century. Namely, the Royal Doors from the church of St. Clement in Ohrid (now housed in the National Museum in Ohrid), from the church of St. George in the Vlach district of the city, from an unidentified church in Ohrid or its surrounding (now kept in the National Museum in Belgrade) from St. Panteleimon in Nerezi, and the those from the church of St. Nicholas at Korenica. The Royal Doors from Prisovjani bear two key features from the above mentioned works, the carving and the painting. The carving is distinct by the concept of the tablets, and the motifs: the interlacing ornament, known as 'Solomon's seal', the running meander, and the ornament re...
Споменот за праведниот и побожен владетел, кој маченички ќе страда
со вера во Христос и во негови... more Споменот за праведниот и побожен владетел, кој маченички ќе страда со вера во Христос и во неговиот чесен и спасоносен крст, уште од средниот век го привлекувал вниманието на верниците со житието искрено и полно со христијански доблести, а подоцна и интересот на истражувачите, историчарите и медиевалистите, кои уште кон крајот на XIX век пројавуваат интерес за прочување на книжевните и на историските извори посветени на дукљанскиот владетел и светител – кнез Владимир.
Uploads
In the section of the iconographic instructions there are several thematic
ensembles related to representations of the Slavic saints, St. Clement, St. Nahum, St. Erasmus, St. John Vladimir. Regarding the Mariological themes, special attention is dedicated to the cycle of the Akathist of the Virgin and the introductory composition related to the Proimion, as well as the wholeness of the hagiographical cycles, especially the cycle of St. Demetrius and St. Nicholas.
Keywords: Erminia, technology, iconography, Dičo Zograf
Апстракт: Во текстот се анализираат некои од особеностите на технолошките и иконографските предлошки содржани во постарата Ерминија од ДичоЗограф од 1844. Во делот на технологијата и технолошките постапки карактеристични се оние упатства кои се однесуваат на постапките за сликање на икони на дрвена подлога и сликање на платно. Забележливо е дека од педесет и трите технолошки одредници Дичо само во една од нив говори за технологијата на сликање на фрески (фрескоживопис).
Во делот на иконографските упатства издвоени се повеќе тематски целини поврзани со претстави на словенските светители, св. Климент св. Наум св. Еразмо св. Јован Владимир. Во однос на мариолошките теми посебновнимание е посветено на циклусот на Акатистот на Богородица и воведната композиција поврзана со Проимион-от како и целината на хагиографски циклуси посебно циклусот на св. Димитрија и св. Никола.
Клучни зборови: Ерминија, технологија, иконографија, Дичо Зограф
проучување на фрескоживописот во две непознати поствизантиски цркви од XVII век, во поречкиот крај, црквата Св. Варвара во с. Ковач близу Самоков и црквата Св. Никола во село Црешнево.
In this article the scientific interest of the author is focused on the
frescoes of two unknown post-Byzantine churches from the XVII century in the area of Poreče, the church of St. Barbara (Varvara) at the village Kovač near Samokov and the St. Nicholas at the village Crešnevo.
ages, perceive through the, b now, lesser known onors compositions an historical portraits, as well as
few artistic works that contain-preserve inscriptions important for the history of the monastery from the
XIX century.
Most of the scholars who studied the monastery in the XIX century speak of the rich monastic treasur
fille with books, artistic works an church obects kept in there. or our stu of greater importance
is Jerusalem, the icon on cloth, which was kept at the monastery by the third decade of the XX century. This
erusalem containe ver interesting onors inscription that gave insight into a lot of important ata for
the donor, the time and the year in which it originated, as well as of course of the tradition of pilgrimage to
Jerusalem and the Holy Land, which was particularly cherished at the monastery Treskavec.
Балканот, имале силно влијание и врз уметноста и процесите на уметничкото
творење. Реформите во Османлиската Империја од крајот на триесеттите
години на XIX век, кои најдлабоко се рефлектирале врз слободата и верските
права на православниот милет, ќе доведат до голем културен и уметнички
подем, изразени низ можноста за непречено градење на нови цркви, како и
обновување на постарите цркви и манастири, што дотогаш било забрането и
санкционирано.
Throughout history, the adherence to certain cultural models is best seen
through the presence of tradition and preserved memories of those cultural
models in art. In Byzantine Orthodox art, such an instance is the fresco
painting and iconography of the Slavic saints. The paper comparatively
analyzes the quantity and quality of the thematic representations of the Slavic
saints—especially of Ss. Cyril and Methodius, St. Clement, and St. Naum—on
the frescoes of the Debar-Mijak and the Samokov Zograf Schools, which reflect
a crucial difference in the cultural traditions and cultural identities between
the two schools and regions.
In the section of the iconographic instructions there are several thematic
ensembles related to representations of the Slavic saints, St. Clement, St. Nahum, St. Erasmus, St. John Vladimir. Regarding the Mariological themes, special attention is dedicated to the cycle of the Akathist of the Virgin and the introductory composition related to the Proimion, as well as the wholeness of the hagiographical cycles, especially the cycle of St. Demetrius and St. Nicholas.
Keywords: Erminia, technology, iconography, Dičo Zograf
Апстракт: Во текстот се анализираат некои од особеностите на технолошките и иконографските предлошки содржани во постарата Ерминија од ДичоЗограф од 1844. Во делот на технологијата и технолошките постапки карактеристични се оние упатства кои се однесуваат на постапките за сликање на икони на дрвена подлога и сликање на платно. Забележливо е дека од педесет и трите технолошки одредници Дичо само во една од нив говори за технологијата на сликање на фрески (фрескоживопис).
Во делот на иконографските упатства издвоени се повеќе тематски целини поврзани со претстави на словенските светители, св. Климент св. Наум св. Еразмо св. Јован Владимир. Во однос на мариолошките теми посебновнимание е посветено на циклусот на Акатистот на Богородица и воведната композиција поврзана со Проимион-от како и целината на хагиографски циклуси посебно циклусот на св. Димитрија и св. Никола.
Клучни зборови: Ерминија, технологија, иконографија, Дичо Зограф
проучување на фрескоживописот во две непознати поствизантиски цркви од XVII век, во поречкиот крај, црквата Св. Варвара во с. Ковач близу Самоков и црквата Св. Никола во село Црешнево.
In this article the scientific interest of the author is focused on the
frescoes of two unknown post-Byzantine churches from the XVII century in the area of Poreče, the church of St. Barbara (Varvara) at the village Kovač near Samokov and the St. Nicholas at the village Crešnevo.
ages, perceive through the, b now, lesser known onors compositions an historical portraits, as well as
few artistic works that contain-preserve inscriptions important for the history of the monastery from the
XIX century.
Most of the scholars who studied the monastery in the XIX century speak of the rich monastic treasur
fille with books, artistic works an church obects kept in there. or our stu of greater importance
is Jerusalem, the icon on cloth, which was kept at the monastery by the third decade of the XX century. This
erusalem containe ver interesting onors inscription that gave insight into a lot of important ata for
the donor, the time and the year in which it originated, as well as of course of the tradition of pilgrimage to
Jerusalem and the Holy Land, which was particularly cherished at the monastery Treskavec.
Балканот, имале силно влијание и врз уметноста и процесите на уметничкото
творење. Реформите во Османлиската Империја од крајот на триесеттите
години на XIX век, кои најдлабоко се рефлектирале врз слободата и верските
права на православниот милет, ќе доведат до голем културен и уметнички
подем, изразени низ можноста за непречено градење на нови цркви, како и
обновување на постарите цркви и манастири, што дотогаш било забрането и
санкционирано.
Throughout history, the adherence to certain cultural models is best seen
through the presence of tradition and preserved memories of those cultural
models in art. In Byzantine Orthodox art, such an instance is the fresco
painting and iconography of the Slavic saints. The paper comparatively
analyzes the quantity and quality of the thematic representations of the Slavic
saints—especially of Ss. Cyril and Methodius, St. Clement, and St. Naum—on
the frescoes of the Debar-Mijak and the Samokov Zograf Schools, which reflect
a crucial difference in the cultural traditions and cultural identities between
the two schools and regions.
со вера во Христос и во неговиот чесен и спасоносен крст, уште од средниот
век го привлекувал вниманието на верниците со житието искрено и полно со
христијански доблести, а подоцна и интересот на истражувачите, историчарите
и медиевалистите, кои уште кон крајот на XIX век пројавуваат интерес за
прочување на книжевните и на историските извори посветени на дукљанскиот
владетел и светител – кнез Владимир.