Architector-restorer, independent researcher who advocates for the preservation of historic buildings. M.Arch. in Civic Architecture; PhD student in in Civic Architecture (Belarusian National Technical University, architectural faculty); Associated professor (Belarusian National Technical University, architectural faculty (2014-2022 )); Member of the BY International Council on Monuments and Sites (ICOMOS); Member of Public Monitoring Commission for Heritage Protection at the Ministry of Culture of the Republic of Belarus
Артыкул апісвае віды і спецыфіку вонкавай рэкламы як складніка архітэктуры на гандлёвых вуліцах б... more Артыкул апісвае віды і спецыфіку вонкавай рэкламы як складніка архітэктуры на гандлёвых вуліцах беларускіх гарадоў і мястэчак у другой палове ХІХ– пачатку ХХ стагоддзяў.
Статья посвящена окнам и дверям как элементам архитектурно-художественного декора фасадов зданий.... more Статья посвящена окнам и дверям как элементам архитектурно-художественного декора фасадов зданий. Исследуются декоративные характеристики и способы художественной выразительности дверей и окон, сохранившихся на фасадах памятников гражданской архитектуры в г. Минске
Особенности развития региональной архитектуры : сборник статей междунар. науч.-практ. конф. / Брестский государственный технический университет ; редкол.: А. И. Кароза [и др.]. – Брест : БрГТУ, 2021. – С. 140–146., 2021
ARCHITECTURE OF PAST CENTURIES: DOOR MANUFACTURING MATERIALS
The article reviews main materials ... more ARCHITECTURE OF PAST CENTURIES: DOOR MANUFACTURING MATERIALS
The article reviews main materials historically used in manufacturing door units located on the building facades. In this regard particular attention has been given to the historical experience in Belarus. It considers links between the material of manufacture and the methods of hinging the door leafs.
Дадзеная праца прысвечана асноўным матэрыялам, якія выкарыстоўваліся ў мінулым для вырабу фасадных дзвярных запаўненняў. Пры гэтым асобная ўвага надаецца беларускаму досведу. Таксама разглядаецца сувязь паміж матэрыялам выканання і спосабам падвешвання дзвярных створак.
Шэстак, Ю. Т. Дзверы царквы Св. Пятра і Паўла і касцёла Св. Троіцы ў Ружанах / Ю. Т. Шэстак // Ак... more Шэстак, Ю. Т. Дзверы царквы Св. Пятра і Паўла і касцёла Св. Троіцы ў Ружанах / Ю. Т. Шэстак // Актуальные проблемы архитектуры Белорусского Подвинья и сопредельных регионов [Электронный ресурс] : электрон. сб. статей Междунар. науч.-практ. конф., Новополоцк, 26–27 ноября 2020 г. / Полоц. гос. ун-т ; редкол.: Р. М. Платонова [и др.]. – Новополоцк : Полоц. гос. ун-т, 2021. – С. 140–148.
The article describes the results of research done, for the first time, on the doors of two churches in the town of Ruźany (Ruzhany) situated in the Brest region of Belarus. Those are wooden and metal artefacts manufactured during the second half of the 18th century, as well as a unique example of a door assemblies from 1669 the surface of which is decorated with a carved religious text and symbols.
Артыкул прысвечаны апісанню і даследаванню дзвярэй двух храмаў у горадзе Ружаны Брэсцкай вобласці. Гэта драўляныя і металічныя вырабы другой паловы XVIII ст., а таксама ўнікальнае дзвярное запаўненне 1669 г. з аздобай у выглядзе выразаных на паверхні тэкста і сімвалаў рэлігійнага характару.
Шэстак, Ю. Т. Дзверы з надпісамі XVII ст. у касцеле ў Ружанах / Ю. Т. Шэстак, А. В. Яроменка // Беларускі гістарычны часопіс. – 2019. – № 9 – С. 24–32, 2019
Драўляныя дзверы – архітэктурная дэталь, якую часта мяняюць з-за разбуральнага ўздзеяння часу, а ... more Драўляныя дзверы – архітэктурная дэталь, якую часта мяняюць з-за разбуральнага ўздзеяння часу, а таксама ўплыву тэхнічнага прагрэсу. Да сённяшняга дня ў Беларусі захавалася вельмі мала дзярэй, створаных у XVII ст. Адны з іх – старыя дзверы касцёла ў Ружанах, пра існаванне якіх стала вядома зусім нядаўна. Яны ўнікальныя тым, што з'яўляюцца адзінымі з нам вядомых, якія маюць у аздобе паверхні вялікі тэкст рэлігійнага характару.
WINDOW ASSEMBLY ELEMENTS IN HISTORY OF BELARUSIAN ARCHITECTURE
The article is dedicated to the s... more WINDOW ASSEMBLY ELEMENTS IN HISTORY OF BELARUSIAN ARCHITECTURE
The article is dedicated to the study of windows and their assemblies and glazing in civil architecture in Bela-rus over their historical development. The study high-lights the role of the window as an important architec-tural element of the facade. The article also identifies a range of problems arising while studying windows in historic buildings. This work is based on materials from field studies, on archival sources as well as on art history and architectural studies published by researchers in Belarus and its neighbouring countries.
Вестник Полоцкого государственного университета. Серия F, Строительство. Прикладные науки. - 2017. - № 8. – С 9-13, 2017
The paper considers an example of coursework on architectural designing in the field of reconstru... more The paper considers an example of coursework on architectural designing in the field of reconstruction of residential and public buildings based on the outcome of the work with a complex of monuments of architecture. The text characterizes the complex of specific tasks solved by a team of authors and the results achieved. The paper describes potential development of coursework on designing when working with real architectural objects
Традыцыі і сучасны стан культуры і мастацтваў : матэрыялы VII Міжнар. навук.-практ. кан-ф. : у 2 т. – Мінск, 24–25 лістапада 2016 г. / НАН Беларусі; рэдкал.: А.І. Лакотка [і інш.]. – Мінск : Права і эканоміка, 2017. – Т.1. – С 213-215., 2017
This article deals with the history of elevation and the renewal of the chapel in village Prosty,... more This article deals with the history of elevation and the renewal of the chapel in village Prosty, which is situated in Niesvizh region. The article considers the main architectural and artistic characteristics of this building, as well as the symbolic role of door and window finishings and the fillings.
Новые горизонты - 2016 : сборник материалов III-го Белорусско-Китайского молодежного инновационного форума, Минск, 29–30 ноября 2016 г. / Белорус. нац. техн. ун-т, Науч.-технол. парк БНТУ “Политехник”. – Минск : БНТУ, 2016. – С. 53–55. , 2016
Basic methods of the designs of window and door frames and fillings in the history architecture o... more Basic methods of the designs of window and door frames and fillings in the history architecture of the city of Homiel (Gomel). The article describes the features characteristic of the architactural and artisctic – as well as structural – designs of the window and door assemblies and casings found in the heritage buildings (brick and timber) of civic architecture in Homiel (Gomel). It considers the main trends in restoring the structural elements of joinery items, as well as modern techniques of replacing those with non-traditional materials. Also there are some typical decorative features of wooden residential buildings.
Республиканский научно-практический семинар «Актуальные проблемы архитектуры белорусского Подвинья и сопредельных регионов», 8 – 9 октября 2015 г., г. Полоцк, Беларусь, 2015
У дадзенай працы прадстаўлены вынікі даследвання шэрагу аб’ектаў сакральнай архітэктуры Падзвіння... more У дадзенай працы прадстаўлены вынікі даследвання шэрагу аб’ектаў сакральнай архітэктуры Падзвіння, якое было праведзена з мэтай выяўлення адметных архітэктурных рысаў ваконнага і дзвярнога запаўнення і аздаблення. На падставе аналізу сабраных матэрыялаў праводзіцца разгляд асобных спецыфічных узораў і агульных тэндэнцый, характэрных для рэгіёна.
This study is based on the analysis of materials gathered during field studies by the “Student Et... more This study is based on the analysis of materials gathered during field studies by the “Student Ethnographic Society” National Youth Public Association, and identifies and describes the distinct architectural features of particular structural elements of a traditional popular dwelling, specifically doors and windows, as well as their regional and local distinctive characteristics. It presents the main peculiarities of their design and ornament typical of the Dzvina basin region. The text provides a review of several most distinct and interesting examples of woodworking artefacts of that kind recorded in the area.
The article is focused on the doors and the windows as a kind of architectural and artistic decor... more The article is focused on the doors and the windows as a kind of architectural and artistic decoration of facades. It examines the decorative descriptions and the expressiveness of the doors and the windows, which were preserved in the monuments of civil architecture in Minsk, as well as the forms of their transformation.
Шэстак, Ю.Т. Тыпалогія дзвярэй у беларускім дойлідстве: канструкцыі і дэкор / Ю.Т. Шэстак // Архитектура и строительные науки. – 2013. – № 3–4. – С. 18–20., 2013
Carpentry door products have got a wide variety of solutions in the past centuries in Belarus. Fi... more Carpentry door products have got a wide variety of solutions in the past centuries in Belarus. First of all they are classified in the following positions: location and function as well as basic elements. It is division according to the material for making, wholeness of the the shield, number of wings, way of opening, construction solutions. Detached criteria of the divergence is a decorative finishing of the door surface.
Monuments of civil architecture of the mid. 20th century, largely determine the landscape of the ... more Monuments of civil architecture of the mid. 20th century, largely determine the landscape of the centers of cities in Belarus. Today, this vast reservoir construction and artistic culture is under threat of disruption to its integrity and unique for a number of reasons, one of which is erroneous reconstruction work. It is an is-sue of utmost care and protection of such buildings, not only in the capital, but in all the cities, where the monuments of the considered period are.
Архитектура и строительные науки. – 2012. – № 2–3. – С. 43–46., 2011
Захаваныя планы замка XVIII–XIX стст., падрабязныя апісанні паўднёвай галерэі ў архіўных дакумент... more Захаваныя планы замка XVIII–XIX стст., падрабязныя апісанні паўднёвай галерэі ў архіўных дакументах і дадзеныя натурных даследаванняў ілюструюць рэтраспекцыю яе будаўніцтва і рамонтаў. У цэлым будынак паўднёвай галерэі да цяперашняга часу захаваў стылявую, аб’емна-планіровачную і канструктыўную структуру, закладзеную пры яе рэканструкцыі ў сярэдзіне XVIII ст. Праектам рэстаўрацыі прадугледжвалася захаванне сфармаванага на гэты перыяд вырашэння.
Артыкул апісвае віды і спецыфіку вонкавай рэкламы як складніка архітэктуры на гандлёвых вуліцах б... more Артыкул апісвае віды і спецыфіку вонкавай рэкламы як складніка архітэктуры на гандлёвых вуліцах беларускіх гарадоў і мястэчак у другой палове ХІХ– пачатку ХХ стагоддзяў.
Статья посвящена окнам и дверям как элементам архитектурно-художественного декора фасадов зданий.... more Статья посвящена окнам и дверям как элементам архитектурно-художественного декора фасадов зданий. Исследуются декоративные характеристики и способы художественной выразительности дверей и окон, сохранившихся на фасадах памятников гражданской архитектуры в г. Минске
Особенности развития региональной архитектуры : сборник статей междунар. науч.-практ. конф. / Брестский государственный технический университет ; редкол.: А. И. Кароза [и др.]. – Брест : БрГТУ, 2021. – С. 140–146., 2021
ARCHITECTURE OF PAST CENTURIES: DOOR MANUFACTURING MATERIALS
The article reviews main materials ... more ARCHITECTURE OF PAST CENTURIES: DOOR MANUFACTURING MATERIALS
The article reviews main materials historically used in manufacturing door units located on the building facades. In this regard particular attention has been given to the historical experience in Belarus. It considers links between the material of manufacture and the methods of hinging the door leafs.
Дадзеная праца прысвечана асноўным матэрыялам, якія выкарыстоўваліся ў мінулым для вырабу фасадных дзвярных запаўненняў. Пры гэтым асобная ўвага надаецца беларускаму досведу. Таксама разглядаецца сувязь паміж матэрыялам выканання і спосабам падвешвання дзвярных створак.
Шэстак, Ю. Т. Дзверы царквы Св. Пятра і Паўла і касцёла Св. Троіцы ў Ружанах / Ю. Т. Шэстак // Ак... more Шэстак, Ю. Т. Дзверы царквы Св. Пятра і Паўла і касцёла Св. Троіцы ў Ружанах / Ю. Т. Шэстак // Актуальные проблемы архитектуры Белорусского Подвинья и сопредельных регионов [Электронный ресурс] : электрон. сб. статей Междунар. науч.-практ. конф., Новополоцк, 26–27 ноября 2020 г. / Полоц. гос. ун-т ; редкол.: Р. М. Платонова [и др.]. – Новополоцк : Полоц. гос. ун-т, 2021. – С. 140–148.
The article describes the results of research done, for the first time, on the doors of two churches in the town of Ruźany (Ruzhany) situated in the Brest region of Belarus. Those are wooden and metal artefacts manufactured during the second half of the 18th century, as well as a unique example of a door assemblies from 1669 the surface of which is decorated with a carved religious text and symbols.
Артыкул прысвечаны апісанню і даследаванню дзвярэй двух храмаў у горадзе Ружаны Брэсцкай вобласці. Гэта драўляныя і металічныя вырабы другой паловы XVIII ст., а таксама ўнікальнае дзвярное запаўненне 1669 г. з аздобай у выглядзе выразаных на паверхні тэкста і сімвалаў рэлігійнага характару.
Шэстак, Ю. Т. Дзверы з надпісамі XVII ст. у касцеле ў Ружанах / Ю. Т. Шэстак, А. В. Яроменка // Беларускі гістарычны часопіс. – 2019. – № 9 – С. 24–32, 2019
Драўляныя дзверы – архітэктурная дэталь, якую часта мяняюць з-за разбуральнага ўздзеяння часу, а ... more Драўляныя дзверы – архітэктурная дэталь, якую часта мяняюць з-за разбуральнага ўздзеяння часу, а таксама ўплыву тэхнічнага прагрэсу. Да сённяшняга дня ў Беларусі захавалася вельмі мала дзярэй, створаных у XVII ст. Адны з іх – старыя дзверы касцёла ў Ружанах, пра існаванне якіх стала вядома зусім нядаўна. Яны ўнікальныя тым, што з'яўляюцца адзінымі з нам вядомых, якія маюць у аздобе паверхні вялікі тэкст рэлігійнага характару.
WINDOW ASSEMBLY ELEMENTS IN HISTORY OF BELARUSIAN ARCHITECTURE
The article is dedicated to the s... more WINDOW ASSEMBLY ELEMENTS IN HISTORY OF BELARUSIAN ARCHITECTURE
The article is dedicated to the study of windows and their assemblies and glazing in civil architecture in Bela-rus over their historical development. The study high-lights the role of the window as an important architec-tural element of the facade. The article also identifies a range of problems arising while studying windows in historic buildings. This work is based on materials from field studies, on archival sources as well as on art history and architectural studies published by researchers in Belarus and its neighbouring countries.
Вестник Полоцкого государственного университета. Серия F, Строительство. Прикладные науки. - 2017. - № 8. – С 9-13, 2017
The paper considers an example of coursework on architectural designing in the field of reconstru... more The paper considers an example of coursework on architectural designing in the field of reconstruction of residential and public buildings based on the outcome of the work with a complex of monuments of architecture. The text characterizes the complex of specific tasks solved by a team of authors and the results achieved. The paper describes potential development of coursework on designing when working with real architectural objects
Традыцыі і сучасны стан культуры і мастацтваў : матэрыялы VII Міжнар. навук.-практ. кан-ф. : у 2 т. – Мінск, 24–25 лістапада 2016 г. / НАН Беларусі; рэдкал.: А.І. Лакотка [і інш.]. – Мінск : Права і эканоміка, 2017. – Т.1. – С 213-215., 2017
This article deals with the history of elevation and the renewal of the chapel in village Prosty,... more This article deals with the history of elevation and the renewal of the chapel in village Prosty, which is situated in Niesvizh region. The article considers the main architectural and artistic characteristics of this building, as well as the symbolic role of door and window finishings and the fillings.
Новые горизонты - 2016 : сборник материалов III-го Белорусско-Китайского молодежного инновационного форума, Минск, 29–30 ноября 2016 г. / Белорус. нац. техн. ун-т, Науч.-технол. парк БНТУ “Политехник”. – Минск : БНТУ, 2016. – С. 53–55. , 2016
Basic methods of the designs of window and door frames and fillings in the history architecture o... more Basic methods of the designs of window and door frames and fillings in the history architecture of the city of Homiel (Gomel). The article describes the features characteristic of the architactural and artisctic – as well as structural – designs of the window and door assemblies and casings found in the heritage buildings (brick and timber) of civic architecture in Homiel (Gomel). It considers the main trends in restoring the structural elements of joinery items, as well as modern techniques of replacing those with non-traditional materials. Also there are some typical decorative features of wooden residential buildings.
Республиканский научно-практический семинар «Актуальные проблемы архитектуры белорусского Подвинья и сопредельных регионов», 8 – 9 октября 2015 г., г. Полоцк, Беларусь, 2015
У дадзенай працы прадстаўлены вынікі даследвання шэрагу аб’ектаў сакральнай архітэктуры Падзвіння... more У дадзенай працы прадстаўлены вынікі даследвання шэрагу аб’ектаў сакральнай архітэктуры Падзвіння, якое было праведзена з мэтай выяўлення адметных архітэктурных рысаў ваконнага і дзвярнога запаўнення і аздаблення. На падставе аналізу сабраных матэрыялаў праводзіцца разгляд асобных спецыфічных узораў і агульных тэндэнцый, характэрных для рэгіёна.
This study is based on the analysis of materials gathered during field studies by the “Student Et... more This study is based on the analysis of materials gathered during field studies by the “Student Ethnographic Society” National Youth Public Association, and identifies and describes the distinct architectural features of particular structural elements of a traditional popular dwelling, specifically doors and windows, as well as their regional and local distinctive characteristics. It presents the main peculiarities of their design and ornament typical of the Dzvina basin region. The text provides a review of several most distinct and interesting examples of woodworking artefacts of that kind recorded in the area.
The article is focused on the doors and the windows as a kind of architectural and artistic decor... more The article is focused on the doors and the windows as a kind of architectural and artistic decoration of facades. It examines the decorative descriptions and the expressiveness of the doors and the windows, which were preserved in the monuments of civil architecture in Minsk, as well as the forms of their transformation.
Шэстак, Ю.Т. Тыпалогія дзвярэй у беларускім дойлідстве: канструкцыі і дэкор / Ю.Т. Шэстак // Архитектура и строительные науки. – 2013. – № 3–4. – С. 18–20., 2013
Carpentry door products have got a wide variety of solutions in the past centuries in Belarus. Fi... more Carpentry door products have got a wide variety of solutions in the past centuries in Belarus. First of all they are classified in the following positions: location and function as well as basic elements. It is division according to the material for making, wholeness of the the shield, number of wings, way of opening, construction solutions. Detached criteria of the divergence is a decorative finishing of the door surface.
Monuments of civil architecture of the mid. 20th century, largely determine the landscape of the ... more Monuments of civil architecture of the mid. 20th century, largely determine the landscape of the centers of cities in Belarus. Today, this vast reservoir construction and artistic culture is under threat of disruption to its integrity and unique for a number of reasons, one of which is erroneous reconstruction work. It is an is-sue of utmost care and protection of such buildings, not only in the capital, but in all the cities, where the monuments of the considered period are.
Архитектура и строительные науки. – 2012. – № 2–3. – С. 43–46., 2011
Захаваныя планы замка XVIII–XIX стст., падрабязныя апісанні паўднёвай галерэі ў архіўных дакумент... more Захаваныя планы замка XVIII–XIX стст., падрабязныя апісанні паўднёвай галерэі ў архіўных дакументах і дадзеныя натурных даследаванняў ілюструюць рэтраспекцыю яе будаўніцтва і рамонтаў. У цэлым будынак паўднёвай галерэі да цяперашняга часу захаваў стылявую, аб’емна-планіровачную і канструктыўную структуру, закладзеную пры яе рэканструкцыі ў сярэдзіне XVIII ст. Праектам рэстаўрацыі прадугледжвалася захаванне сфармаванага на гэты перыяд вырашэння.
Архитектура, градостроительство, дизайн в историческом и современном контекст [Электронный ресурс] : Материалы Республик. науч.-практ. конф. (в рамках 74-й НТК ППС БНТУ), 12 октября 2021 г. / сост. М. И. Китаев ; редкол.: Е. Е. Нитиевская (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БНТУ, 2022. – С. 45–48., 2021
The article considers the particular features of arranging the entrance apertures at the main faç... more The article considers the particular features of arranging the entrance apertures at the main façade of historical public and religious buildings, and the particular role of a door assembly unit and filling within the overall façade composition. У артыкуле разглядаецца спецыфіка размяшчэння уваходных праёмаў на галоўным фасадзе гістарычных будынкаў грамадскай або сакральнай архітэктуры і роля дзвярнога запаўнення ў агульнай кампазіцыі фасада.
Шэстак, Ю. Т. Дзверы з надпісами ў беларускай архітэктуры / Ю. Т. Шэстак // Архитектура во времени и пространстве [Электронный ресурс] : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 21 апреля 2020 г. / сост. М. И. Китаев ; редкол.: Е. Е. Нитиевская (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БНТУ, 2021. – С. 93–96., 2021
The objective of this article is to present a research of the historical practice of using inscri... more The objective of this article is to present a research of the historical practice of using inscriptions for decorating entrances in the architecture of Belarus since the 16th century. It considers such examples, executed in different ways and using different materials, of texts placed on the front side of door leaves, on door frames, on portals or above doorways. Belarusian translations of the most part of inscriptions discussed in the article have been provided too.
Формирование архитектурной среды Беларуси с учетом традиций и современных тенденций [Электронный ресурс] : материалы Международной научно-практической конференции, 15 сентября 2020 г. / редкол.: А. С. Сардаров [и др.]. – Минск : БНТУ, 2020., 2020
The tesis identifies a range of modern issues of visual environment and highlights the particular... more The tesis identifies a range of modern issues of visual environment and highlights the particular function of door and window assemblies as attributes of comfortable habitat.
Наука – образованию, производству, экономике : материалы 13-й Междунар. науч.-техн. конф. : в 4 т. / БНТУ ; ред. кол. Б. М. Хрусталев [и др.]. – Т. 2. – Минск : БНТУ, 2015., 2015
Наука – образованию, производству, экономике : материалы 12-й Междунар. науч.-техн. конф. : в 4 т. / БНТУ ; ред. кол. Б. М. Хрусталев [и др.]. – Т. 2. – Минск : БНТУ, 2014., 2014
Наука – образованию, производству, экономике : Наука – образованию, производству, экономике : материалы 11-й Междунар. науч.-техн. конф. : в 4 т. / БНТУ ; ред. кол. Б. М. Хрусталев [и др.]. – Т. 2. – Минск : БНТУ, 2013. – С. 336., 2013
Наука – образованию, производству, экономике : материалы Десятой междунар. науч.-техн. конф. : в 4 т. / Белорус. нац. техн. ун-т ; редкол.: Б.М. Хрусталев [и др.]. – Минск, 2012. – Т.2. – С 340., 2012
При реставрации памятников архитектуры возникает ряд проблем, связанных с устройством заполнений ... more При реставрации памятников архитектуры возникает ряд проблем, связанных с устройством заполнений оконных и дверных проемов как важных частей фасада, которые вступают между собой и с целым в те или иные соотношения, определяющие в конечном счете неповторимую индивидуальность каждого здания.
Uploads
Papers by Yuliya Shestak
The article reviews main materials historically used in manufacturing door units located on the building facades. In this regard particular attention has been given to the historical experience in Belarus. It considers links between the material of manufacture and the methods of hinging the door leafs.
Дадзеная праца прысвечана асноўным матэрыялам, якія выкарыстоўваліся ў мінулым для вырабу фасадных дзвярных запаўненняў. Пры гэтым асобная ўвага надаецца беларускаму досведу. Таксама разглядаецца сувязь паміж матэрыялам выканання і спосабам падвешвання дзвярных створак.
The article describes the results of research done, for the first time, on the doors of two churches in the town of Ruźany (Ruzhany) situated in the Brest region of Belarus. Those are wooden and metal artefacts manufactured during the second half of the 18th century, as well as a unique example of a door assemblies from 1669 the surface of which is decorated with a carved religious text and symbols.
Артыкул прысвечаны апісанню і даследаванню дзвярэй двух храмаў у горадзе Ружаны Брэсцкай вобласці. Гэта драўляныя і металічныя вырабы другой паловы XVIII ст., а таксама ўнікальнае дзвярное запаўненне 1669 г. з аздобай у выглядзе выразаных на паверхні тэкста і сімвалаў рэлігійнага характару.
The article is dedicated to the study of windows and their assemblies and glazing in civil architecture in Bela-rus over their historical development. The study high-lights the role of the window as an important architec-tural element of the facade. The article also identifies a range of problems arising while studying windows in historic buildings. This work is based on materials from field studies, on archival sources as well as on art history and architectural studies published by researchers in Belarus and its neighbouring countries.
The article reviews main materials historically used in manufacturing door units located on the building facades. In this regard particular attention has been given to the historical experience in Belarus. It considers links between the material of manufacture and the methods of hinging the door leafs.
Дадзеная праца прысвечана асноўным матэрыялам, якія выкарыстоўваліся ў мінулым для вырабу фасадных дзвярных запаўненняў. Пры гэтым асобная ўвага надаецца беларускаму досведу. Таксама разглядаецца сувязь паміж матэрыялам выканання і спосабам падвешвання дзвярных створак.
The article describes the results of research done, for the first time, on the doors of two churches in the town of Ruźany (Ruzhany) situated in the Brest region of Belarus. Those are wooden and metal artefacts manufactured during the second half of the 18th century, as well as a unique example of a door assemblies from 1669 the surface of which is decorated with a carved religious text and symbols.
Артыкул прысвечаны апісанню і даследаванню дзвярэй двух храмаў у горадзе Ружаны Брэсцкай вобласці. Гэта драўляныя і металічныя вырабы другой паловы XVIII ст., а таксама ўнікальнае дзвярное запаўненне 1669 г. з аздобай у выглядзе выразаных на паверхні тэкста і сімвалаў рэлігійнага характару.
The article is dedicated to the study of windows and their assemblies and glazing in civil architecture in Bela-rus over their historical development. The study high-lights the role of the window as an important architec-tural element of the facade. The article also identifies a range of problems arising while studying windows in historic buildings. This work is based on materials from field studies, on archival sources as well as on art history and architectural studies published by researchers in Belarus and its neighbouring countries.
У артыкуле разглядаецца спецыфіка размяшчэння уваходных праёмаў на галоўным фасадзе гістарычных будынкаў грамадскай або сакральнай архітэктуры і роля дзвярнога запаўнення ў агульнай кампазіцыі фасада.