The article deals with the way in which partitive meaning was expressed ingenitive constructions ... more The article deals with the way in which partitive meaning was expressed ingenitive constructions in the 16th-century Russian language. It focuses on the problem of codependence between partitive meaning and the genitive inflection -u, correlation between the inflections -a/-u, and the semantics of nouns which took the inflection -u in the 16th-century administrative files.
This article analyses a fragment of a menologium in the lectionary Gospel BOZ 154, a fourteenth-c... more This article analyses a fragment of a menologium in the lectionary Gospel BOZ 154, a fourteenth-century Cyrillic work preserved in ten parchment sheets in the collection of the Zamojski Family Estate Library of the National Library in Warsaw. Until now, the monument has been cited only in catalogues of Cyrillic manuscripts kept in Polish archives and libraries. The authors of the article aim to introduce the document into scholarly circulation and disseminate knowledge about it. The discovery and examination of Cyrillic manuscripts found both in Russia and other countries has long been the task of researchers representing various scholarly disciplines. The article aims to provide a palaeographic description of a calendar fragment and characterise its contents. The research aims to reveal the Typicon that influenced the appearance of the menologium. The observations made reveal traces of the traditions of the Great Orthodox Church Typicon and the Studite Typicon. The article seek to ...
The article describes the specificity of the changes that took place in the process of disseminat... more The article describes the specificity of the changes that took place in the process of dissemination of double negation, typical for Slavic languages, visible in the Ruthenian recension of Church Slavonic texts. The reflections on the achievements in the field are enriched with the results of research on the text of Gospel No. 7 from the collection of the Russian State Archive of Ancient Acts (RGADA F. 381. Op. 1 Unit hr 7), which has not been analyzed so far in terms of the issues raised. Nearly three hundred negative structures were subjected to observations. In order to determine the number of single negation cases in relation to double negation the main focus was on structures such as: (1) ni Pron + V, (2) ni Pron + ne V oraz (3) ne V + ni Pron. It was determined, among other things, that their use was influenced by both the literature tradition and live language with elements of the northern dialect of the East Slavonic. On the other hand, the analysis of the negative structure...
Wydział Neofilologii: Instytut Filologii RosyjskiejRozprawa jest poświęcona systemowi deklinacji ... more Wydział Neofilologii: Instytut Filologii RosyjskiejRozprawa jest poświęcona systemowi deklinacji rzeczowników w rosyjskim piśmiennictwie kancelaryjnym XVI w. Przedmiotem analizy jest blisko 31 300 form rzeczowników ekscerpowanych z 322 dokumentów. W przedkładanej pracy są omawiane następujące procesy i zjawiska językowe: przejście kategorii osoby w kategorię żywotności w rodzaju męskim l. poj. oraz rodzaju męskim, nijakim i żeńskim l. mn; występowanie i korelacja fleksji –a/-y w dopełniaczu i –e/-y w miejscowniku l. poj. rzeczowników rodzaju męskiego; współzależność starych i nowych (przejętych z odmiany twardotematowej) końcówek w dopełniaczu, celowniku i miejscowniku l. poj. rzeczowników rodzaju żeńskiego typu земля; stopień unifikacji mianownika i biernika l. mn. rzeczowników rodzaju męskiego; rozprzestrzenianie się końcówek z wykładnikiem l. mn. a w celowniku, narzędniku i miejscowniku rzeczowników wszystkich trzech rodzajów. Na podstawie analizy całości zebranego materiału doko...
The paper touches upon the phenomenon of interchanging consonants c and č in the text of the full... more The paper touches upon the phenomenon of interchanging consonants c and č in the text of the full lectionary from the Russian State Archive of Ancient Acts in Moscow. The research aims at establishing orthographical rules which were followed by the writers of the book, as well as at defining the number and categories of mistakes which were made by the writers while breaking the aforementioned rules. The research findings amount to a linguistic confirmation of the northern origins of the Gospel Book Tip-7. Moreover, the results are the basis for assessing the level of the writers’ professionalism and for comparing this old text with other manuscripts created in similar locations and times.
The article is devoted to the 13th century Gospel Book, which is kept in the Russian State Archiv... more The article is devoted to the 13th century Gospel Book, which is kept in the Russian State Archive of Old Records and registered under reference F. 381, № 7. The aim of the paper is to define the similarity of the manuscript to other old texts according to its content and order of readings. Moreover, the author attempts to find the Gospel Book’s place in the classification of full lectionaries. In the course of the analysis it is stated that the text has various typological features. Despite the fact that in some elements it resembles the South Slavonic Miroslav Gospel, it belongs to the most common type of full lectionaries in Ruthenia among which the leading role is played by Mstislav Gospel. Furthermore, the manuscript reflects the peculiar features of Milata Gospel, which makes it a part of the class of manuscripts represented by this old text of Novgorod.
The article is an attempt to analyze the text of the morning reading for Holy Thursday in the 109... more The article is an attempt to analyze the text of the morning reading for Holy Thursday in the 1092 Archangelsk Gospel referenced to the oldest Slavonic traditions of the Holy Bible translations. So far, researchers have focused on the morning reading for Holy Wednesday, which played an important role in the study of the complete edition of Aprakos Gospel. Less attention has been paid to the reading for Holy Thursday, a text which although textologically close to the reading for Holy Wednesday, is very different in the lexical dimension.
The article deals with the way in which partitive meaning was expressed ingenitive constructions ... more The article deals with the way in which partitive meaning was expressed ingenitive constructions in the 16th-century Russian language. It focuses on the problem of codependence between partitive meaning and the genitive inflection -u, correlation between the inflections -a/-u, and the semantics of nouns which took the inflection -u in the 16th-century administrative files.
This article analyses a fragment of a menologium in the lectionary Gospel BOZ 154, a fourteenth-c... more This article analyses a fragment of a menologium in the lectionary Gospel BOZ 154, a fourteenth-century Cyrillic work preserved in ten parchment sheets in the collection of the Zamojski Family Estate Library of the National Library in Warsaw. Until now, the monument has been cited only in catalogues of Cyrillic manuscripts kept in Polish archives and libraries. The authors of the article aim to introduce the document into scholarly circulation and disseminate knowledge about it. The discovery and examination of Cyrillic manuscripts found both in Russia and other countries has long been the task of researchers representing various scholarly disciplines. The article aims to provide a palaeographic description of a calendar fragment and characterise its contents. The research aims to reveal the Typicon that influenced the appearance of the menologium. The observations made reveal traces of the traditions of the Great Orthodox Church Typicon and the Studite Typicon. The article seek to ...
The article describes the specificity of the changes that took place in the process of disseminat... more The article describes the specificity of the changes that took place in the process of dissemination of double negation, typical for Slavic languages, visible in the Ruthenian recension of Church Slavonic texts. The reflections on the achievements in the field are enriched with the results of research on the text of Gospel No. 7 from the collection of the Russian State Archive of Ancient Acts (RGADA F. 381. Op. 1 Unit hr 7), which has not been analyzed so far in terms of the issues raised. Nearly three hundred negative structures were subjected to observations. In order to determine the number of single negation cases in relation to double negation the main focus was on structures such as: (1) ni Pron + V, (2) ni Pron + ne V oraz (3) ne V + ni Pron. It was determined, among other things, that their use was influenced by both the literature tradition and live language with elements of the northern dialect of the East Slavonic. On the other hand, the analysis of the negative structure...
Wydział Neofilologii: Instytut Filologii RosyjskiejRozprawa jest poświęcona systemowi deklinacji ... more Wydział Neofilologii: Instytut Filologii RosyjskiejRozprawa jest poświęcona systemowi deklinacji rzeczowników w rosyjskim piśmiennictwie kancelaryjnym XVI w. Przedmiotem analizy jest blisko 31 300 form rzeczowników ekscerpowanych z 322 dokumentów. W przedkładanej pracy są omawiane następujące procesy i zjawiska językowe: przejście kategorii osoby w kategorię żywotności w rodzaju męskim l. poj. oraz rodzaju męskim, nijakim i żeńskim l. mn; występowanie i korelacja fleksji –a/-y w dopełniaczu i –e/-y w miejscowniku l. poj. rzeczowników rodzaju męskiego; współzależność starych i nowych (przejętych z odmiany twardotematowej) końcówek w dopełniaczu, celowniku i miejscowniku l. poj. rzeczowników rodzaju żeńskiego typu земля; stopień unifikacji mianownika i biernika l. mn. rzeczowników rodzaju męskiego; rozprzestrzenianie się końcówek z wykładnikiem l. mn. a w celowniku, narzędniku i miejscowniku rzeczowników wszystkich trzech rodzajów. Na podstawie analizy całości zebranego materiału doko...
The paper touches upon the phenomenon of interchanging consonants c and č in the text of the full... more The paper touches upon the phenomenon of interchanging consonants c and č in the text of the full lectionary from the Russian State Archive of Ancient Acts in Moscow. The research aims at establishing orthographical rules which were followed by the writers of the book, as well as at defining the number and categories of mistakes which were made by the writers while breaking the aforementioned rules. The research findings amount to a linguistic confirmation of the northern origins of the Gospel Book Tip-7. Moreover, the results are the basis for assessing the level of the writers’ professionalism and for comparing this old text with other manuscripts created in similar locations and times.
The article is devoted to the 13th century Gospel Book, which is kept in the Russian State Archiv... more The article is devoted to the 13th century Gospel Book, which is kept in the Russian State Archive of Old Records and registered under reference F. 381, № 7. The aim of the paper is to define the similarity of the manuscript to other old texts according to its content and order of readings. Moreover, the author attempts to find the Gospel Book’s place in the classification of full lectionaries. In the course of the analysis it is stated that the text has various typological features. Despite the fact that in some elements it resembles the South Slavonic Miroslav Gospel, it belongs to the most common type of full lectionaries in Ruthenia among which the leading role is played by Mstislav Gospel. Furthermore, the manuscript reflects the peculiar features of Milata Gospel, which makes it a part of the class of manuscripts represented by this old text of Novgorod.
The article is an attempt to analyze the text of the morning reading for Holy Thursday in the 109... more The article is an attempt to analyze the text of the morning reading for Holy Thursday in the 1092 Archangelsk Gospel referenced to the oldest Slavonic traditions of the Holy Bible translations. So far, researchers have focused on the morning reading for Holy Wednesday, which played an important role in the study of the complete edition of Aprakos Gospel. Less attention has been paid to the reading for Holy Thursday, a text which although textologically close to the reading for Holy Wednesday, is very different in the lexical dimension.
Uploads
Papers by Zofia Szwed