Ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao è una canzone scritta dal cantautore italiano Luigi Tenco ed interpretata (in versioni separate) dallo stesso Tenco e dalla cantante italo-francese Dalida al Festival di Sanremo del 1967.
| Ciao amore, ciao | |
|---|---|
| Artista | Luigi Tenco Dalida |
| Autore/i | Luigi Tenco |
| Genere | Musica d'autore |
| Pubblicazione originale | |
| Incisione | Dalida |
| Data | 1967 |
La canzone è tristemente nota per essere indissolubilmente legata al suicidio di Tenco, avvenuto a Sanremo il 27 gennaio 1967 dopo l'esclusione del brano stesso dalla finale del Festival.[1][2][3][4]
Dalida, ritornata in Francia dopo la morte di Tenco nel febbraio 1967, vestita con il lungo abito nero che aveva portato a Sanremo, canta Ciao amore, ciao alla trasmissione televisiva Palmarès des Chansons in una versione tradotta in francese. Dopodiché prende una stanza nell'hotel dove soggiornava Tenco quando andava a Parigi ed ingerisce una massiccia dose di barbiturici, venendo salvata da una cameriera e risvegliandosi dal coma sei giorni dopo.
Storia
modificaComposizione
modificaLa stesura del testo di Ciao amore, ciao ebbe una genesi molto lunga.[3][5] Prima di giungere alla versione definitiva, Tenco, infatti, ne elaborò almeno una decina, molte delle quali rimaste poi inedite.[3]
Colto da dubbi e incertezze aveva chiesto a Mogol, col quale aveva collaborato per brani come Se stasera sono qui, di scrivere un testo ma Mogol gli confermò che le parole di Ciao amore, ciao erano perfette. La prima versione, o, quantomeno la prima di cui si abbia conoscenza, fu elaborata con Sergio Bardotti ed era una sorta di parafrasi di Rainy Day Women#12 & 35 di Bob Dylan[3][5]: si trattava di un testo che invitava a liberarsi dei falsi valori[3]. Questa versione, che iniziava con le parole "Il mondo gira"[5], sarebbe in seguito stata incisa da Nicola Di Bari proprio con quel titolo[3].
La versione alternativa più famosa, precedente a quella definitiva, recava il titolo Li vidi tornare ed era costituita da un testo dal carattere antimilitarista.[3][5] Il testo fu ritenuto troppo estremo dalla sua casa discografica che gli consigliò di cambiarlo. Tenco tuttavia ne registrò una versione definitiva, che rimase però inedita fino al 1972. Li vidi tornare era costruita sull’identica struttura della versione poi presentata a Sanremo, tuttavia pare che Tenco non fosse molto soddisfatto della canzone e stava per cambiare brano quando Dalida lo convinse a presentarla. Appartenendo entrambi alla scuderia RCA, chiesero ed ottennero di portare il brano al festival. Il brano molto orecchiabile, con un ritornello facile da ricordare, fu egregiamente arrangiato da Gian Piero Reverberi, tenendo in conto le ultime tendenze della musica pop[6].
Incisione
modificaL'idea di incidere il brano assieme a Dalida nacque a Parigi dopo l'estate del 1966, poco dopo che i due cantanti si erano incontrati presso gli studi romani della RCA.[7]
Pare che il brano non piacesse molto a Tenco e che lui fosse stato convinto a portarlo a Sanremo da Dalida[8].
Il brano si intitolava originariamente Ciao amore. Il titolo venne cambiato in Ciao amore, ciao a circa tre settimane dall'inizio del Festival di Sanremo per ragioni di carattere legale[4].
Il brano al Festival di Sanremo 1967
modificaNell'immediata vigilia del Festival, Tenco sottopose Ciao amore, ciao al giudizio di alcuni suoi amici[9], ai quali promise anche una cena nel caso in cui il brano avesse avuto successo.
I giornalisti riportano che, durante le prove del brano, l'interpretazione di Dalida era migliore di quella di Tenco[10]. I due artisti presentarono il brano durante la prima serata del Festival il 26 gennaio 1967.
Poco prima di salire sul palco Tenco disse al conduttore Mike Bongiorno: «Questa è l'ultima volta»[1][10], al che questi ribatté: «L'ultima volta che canti un brano fox»[1]; in seguito Bongiorno raccontò di avere pensato che Tenco avesse deciso di interrompere lì la sua carriera artistica[10].
L'esibizione di Ciao amore, ciao da parte di Tenco fu condizionata dall'assunzione di un farmaco e di un alcolico[1] (una grappa alle pere)[10], tanto che lo stesso maestro Gian Piero Reverberi fece fatica a seguire il cantautore[10]. La stessa Dalida si lamentò dietro le quinte dell'esecuzione di Tenco («Così mi rovina la canzone!»[1]). Come risultato, il brano ottenne 38 preferenze su 900[4][10] classificandosi quintultimo (12ª su 16)[10] ed eliminato[10] salvo parere favorevole della commissione di ripescaggio, composta da Gianni Ravera, Ugo Zatterin, Lino Procacci, Lello Bersani e Gianni delli Ponti[10]. La commissione, alla fine, pare su pressione di Zatterin[senza fonte] preferì La rivoluzione interpretata da Gianni Pettenati e Gene Pitney[10].
L'eliminazione del suo brano fu comunicata a Tenco mentre questi stava dormendo su un tavolo da biliardo[10]: appena appresa la notizia Tenco se la prese con Marcello Minerbi dei Marcellos Ferial, imputandogli di essere stato colui che l'aveva introdotto nel mondo della musica[10]. Più misurata fu la reazione di Dalida, che invitò Tenco a un brindisi[10].
Poche ore dopo, la stessa Dalida trovò Tenco privo di vita nella sua stanza d'albergo,[2] suicidatosi con un proiettile 7,65 sparato al capo dalla sua Walther PPK[1][11]. Di fianco al corpo fu trovato un biglietto firmato in cui Tenco si lamentò dell'eliminazione e spiegò, a quanto parrebbe, le ragioni del suicidio: «Faccio questo […] come atto di protesta contro un pubblico che manda Io, tu e le rose in finale e una commissione che seleziona La rivoluzione»[1][12].
Dopo Sanremo
modificaL'emozione scaturita dalla tragica morte di Tenco portò all'esaurimento già alle ore 12:00 di lunedì 30 gennaio delle 80 000 copie del disco distribuite dalla RCA.[13] Nella stessa giornata, alla casa discografica, che prima del Festival aveva previsto una vendita intorno alle 40 000 copie[13], arrivarono degli ordinativi che ammontavano ad altre 70 000 copie.[13]
Un mese dopo il Festival, il disco di Tenco aveva raggiunto la cifra di 300 000 copie vendute.[13]
Testo e musica
modificaTesto
modificaLa canzone è in parte una canzone d'amore e in parte una canzone di critica verso la società moderna.[14][15]
Il testo parla infatti di una persona che, stanca della vita di campagna e del lavoro nei campi (in cui – si dice – la sopravvivenza è esclusivamente legata alla variabilità delle condizioni atmosferiche), è decisa a partire per la città, per cercare nuove opportunità professionali ed inseguire nuovi sogni: per fare questo, però, deve lasciare la persona amata, che rimane nei luoghi d'origine. Nel “nuovo mondo”, però, la persona protagonista del brano sembra trovarsi un po' “spaesata”, tanto da aver voglia di tornare sui propri passi, anche se mancano i soldi.
Il disagio che avvolge il protagonista in questa sua nuova avventura è espresso, tra l'altro, in frasi molto significative come in un mondo di luci, sentirsi nessuno (seconda strofa del brano), frase questa che inoltre testimonia ancora una volta la celeberrima malinconia e il pessimismo caratteristico delle canzoni di Tenco.
Musica
modificaLa tonalità originale del brano è sol maggiore.[15]
Per quanto riguarda la melodia, il ritornello è – confrontato ad altre canzoni di Tenco e con il tema del brano – insolitamente allegro, forse perché in questo ritornello, nel quale vengono ripetute le parole del titolo, ovvero viene fatto riferimento al saluto d'addio alla persona amata, è insito un grido di speranza in un futuro migliore (pur con un pizzico di malinconia dovuto all'abbandono).
Vi sono, infine, delle differenze tra la versione di Tenco e quella di Dalida: la prima inizia subito con la parte cantata, mentre la seconda con un preludio strumentale.
La versione di Luigi Tenco
modifica| Ciao amore, ciao/E se ci diranno singolo discografico | |
|---|---|
| Artista | Luigi Tenco |
| Pubblicazione | 1967 |
| Durata | 3:06 |
| Genere | Musica d'autore |
| Etichetta | RCA |
| Formati | 7 |
| Luigi Tenco - cronologia | |
Tracce
modifica7"[16]
- Ciao amore, ciao 3:00
- E se ci diranno 2:00
Staff artistico
modifica- Lato A
- Luigi Tenco (voce)
- 4 + 4 di Nora Orlandi (coro)[16]
- Gian Piero Reverberi (direttore d'orchestra)[16]
La versione di Dalida
modifica| Ciao amore, ciao/Il sole muore singolo discografico | |
|---|---|
| Artista | Dalida |
| Pubblicazione | 1967 |
| Genere | Musica d'autore Chanson |
| Etichetta | Barclay |
| Formati | 45 giri |
Tracce
modifica7"[17]
- Ciao amore, ciao
- Il sole muore
Staff artistico
modifica- Lato A
- Dalida (voce)
- Ruggero Cini (direttore d'orchestra)[17]
Aneddoti legati al brano
modifica- In un vecchio servizio giornalistico, più volte trasmesso dalla RAI (specie in occasione di revival sul Festival di Sanremo), Dalida confessa, mentre guarda con gli occhi in lacrime un filmato in cui canta Ciao amore, ciao, di poter soltanto cantare la canzone ma di non poterla più ascoltare, visti i tristi ricordi ad essa legati («Je la chante, mais je ne peux pas l'écouter»).
- Dell'esibizione di Dalida e Tenco al Festival di Sanremo 1967 non vi sono più tracce negli archivi RAI: si trovano solo delle foto e una registrazione audio[1]. Esistono però, invece, alcune riprese di Dalida durante le prove di preparazione.
Critica
modifica«Una canzone […] fatta tanto per farla, una delle sue (di Tenco, ndr.) canzoni più brutte»
Cover
modificaTanti gli artisti, italiani e non, che hanno reso omaggio alla canzone di Luigi Tenco, tra cui:
- Nel 1967 Gabriella Marchi interpreta una cover inserita nella raccolta 14 canzoni di Sanremo '67 (Cetra, LPP. 84).
- Nel 1967 la cantante venezuelana Mirtha Perez incide la sua versione in spagnolo dal titolo Ciao amore per l'album Mas de Mirtha solita! (Velvet, LPV-1353).
- Nel 1988 Steven Brown incide la sua versione per l'album Brown Plays Tenco (Industrie Discografiche Lacerba, LACER 10).
- Dagli anni novanta, Giuni Russo ha realizzato una sua reinterpretazione dal vivo del brano, contenuta anche negli album Signorina Romeo Live (2002) e Morirò d'amore (2003).
- Nel 2001 Eugenio Finardi ne incide una versione nell'album La forza dell'amore 2 e Renato Sellani nell'album Per Luigi Tenco.
- Il 18 febbraio 2010 viene eseguito dal vivo da Edoardo Bennato nel corso della serata del Festival di Sanremo dedicata alle cover.
- Il 15 febbraio 2013 viene cantato dal vivo da Marco Mengoni nel corso della serata del Festival di Sanremo dedicata alle cover.
- Il 26 settembre 2014 viene pubblicato su YouTube nell'ambito del progetto Note on the Road[19] interpretato da vari artisti emergenti.
- Nel 2016 Franco Simone, nel suo album tributo Carissimo Luigi - Franco Simone canta Luigi Tenco inserisce una sua cover.
- Nel maggio 2021 Peter Hammill pubblica l'album In Translation, dove è inserita una cover di Ciao amore, ciao[20]
La cover di Giusy Ferreri
modifica
Nel 2010 il brano è stato reinterpretato da Giusy Ferreri ed estratto come quarto e ultimo singolo dall'album di cover Fotografie del 2009.
La cover di Bianca Atzei
modificaIl 12 febbraio 2015 il brano viene interpretato da Bianca Atzei, con un nuovo arrangiamento composto da Alex Britti, nel corso della serata del Festival di Sanremo dedicata alle cover. Viene registrata e inserita nel suo album di debutto Bianco e nero e successivamente pubblicata come secondo singolo da esso estratto.
Il brano nella cultura di massa
modificaCinema
modifica- Il brano, nella versione di Dalida, è stato inserito nel film del 1998, diretto da James Ivory, La figlia di un soldato non piange mai (A Soldier's Daughter Never Cries)[21][22]
Note
modifica- ^ a b c d e f g h Eddy Anselmi, p. 182.
- ^ a b Gianni Borgna, p. 111.
- ^ a b c d e f g Dario Salvatori, p. 99.
- ^ a b c Copia archiviata, su atuttokanto.com. URL consultato il 14 febbraio 2009 (archiviato dall'url originale il 4 luglio 2008).
- ^ a b c d Gianni Borgna, p. 116.
- ^ Joyello Triolo.
- ^ Gianni Borgna, p. 108.
- ^ Luigi Tenco#Biografia
- ^ Gianni Borgna, p. 109.
- ^ a b c d e f g h i j k l m Gianni Borgna, p. 110.
- ^ Gianni Borgna, p. 112.
- ^ Gianni Borgna, p. 112.
- ^ a b c d Gianni Borgna, p. 119.
- ^ Dario Salvatori, p. 100.
- ^ a b Gianni Borgna, p. 115.
- ^ a b c Luigi Tenco – Ciao Amore, Ciao / E Se Ci Diranno su Discogs
- ^ a b Dalida – Ciao Amore, Ciao / Il Sole Muore
- ^ Gianni Borgna, p. 113.
- ^ Marco Silvestri, Note On The Road, su noteontheroad.it, settembre 2014 (archiviato dall'url originale il 14 ottobre 2014).
- ^ Peter Hammill, un album di cover (con molte canzoni italiane). Tracklist, Music Biz, 15/03/2021 leggi on line
- ^ IMDb: Dalida
- ^ Luigi Tenco su IMDb
Bibliografia
modifica- Joyello Triolo, Intrusi a Sanremo. Il rock e le innovazioni nella storia del Festival, Falconara Marittima, Crac Edizioni, 2017, ISBN 978-8897389378.
- Eddy Anselmi, Festival di Sanremo. Almanacco della Canzone Italiana, Modena, Panini, 2009.
- Dario Salvatori, Dizionario delle canzoni italiane, Roma, ElleU Multimedia, 2000.
- Gianni Borgna, L'Italia di Sanremo, Milano, Mondadori, 1999, ISBN 9788804436386.
Collegamenti esterni
modifica- Luigi Tenco - Sito non ufficiale: Discografia, su luigi-tenco.tripod.com.
- Dalida – Site officiel: Songs > Discographie >The World > Italie > 1965/1975, su dalida.com. URL consultato il 14 febbraio 2009 (archiviato dall'url originale il 16 maggio 2008).
- SanremoStory: Anni – 1967, su sanremostory.it. URL consultato il 14 febbraio 2009 (archiviato dall'url originale l'11 febbraio 2009).
- Teche RAI: Video su Luigi Tenco al Festival di Sanremo 1967 [collegamento interrotto], su teche.rai.it.
