Francesca

Francesca è un nome proprio di persona italiano femminile^[1]^[2]^[3].

Varianti

Femminili: Francisca^[1]
- Alterati: Franceschina^[1]
- Ipocoristici: Franca^[2], Francy, Fra, Cesca, Cecca, Checca, Chicca^[1], Cecchina^[1]
- Composti: Francesca Maria^[1], Francesca Paola^[1]
Maschile: Francesco^[1]

Varianti in altre lingue

Basco: Frantziska^[2]
Bretone: Frañseza^[2]
Catalano: Francesca^[2]
Ceco: Františka^[2]^[3]
Francese: Françoise^[2]^[3]
- Alterati: Francette^[2], Francine^[2]^[3]
Inglese: Frances^[2]^[3], Francis^[3]^[4]
- Alterati: Francine^[2]^[3]
- Ipocoristici: Fran^[2]^[3], Frankie^[2]^[3], Francie^[3], Frannie^[2]^[3], Franny^[2]^[3], Sissie^[2], Sissy^[2], Cissy^[2]
Latino: Francisca^[2]
Lituano: Pranciška^[2]
Polacco: Franciszka^[2]^[3]
Portoghese: Francisca^[2]^[3]
- Ipocoristici: Chica^[2]
Sardo: Frantzisca^[2]
Scozzese: Frangag^[2]
Slovacco: Františka^[2]
Sloveno: Frančiška^[2]
Spagnolo: Francisca^[2]^[3]
- Ipocoristici: Paca^[2]
Tedesco: Franziska^[2]^[3]
- Ipocoristici: Fränze^[2], Franzi^[2], Ziska^[2]
Ungherese: Franciska^[2]

In varie lingue è inoltre usato l'ipocoristico Fanny o simili, oppure degli equivalenti dell'italiano Franca^[2]^[3].

Origine e diffusione

Deriva dal latino medievale Francisca, forma femminile di Franciscus, un etnico che indicava dapprima l'appartenenza al popolo dei Franchi, e poi a quello dei Francesi o comunque un'attinenza con la la Francia^[1]^[4]^[5] ^[6].

Documentato in Italia in questa forma sin dal Trecento^[3], negli anni settanta era uno dei nomi femminili più frequenti in assoluto, all'undicesima posizione con circa trecentomila occorrenze^[1]. Secondo i dati ISTAT è stato il sesto nome femminile più utilizzato per le nuove nate nel 2004^[7] e il nono nel 2006^[8].

L'uso nei paesi anglofoni è significativo solo a partire dal XVI secolo^[4], nelle forme Francis e Frances, inizialmente usate per ambo i generi; la differenziazione che rese il primo (quasi esclusivamente) maschile e il secondo femminile prese piede dal secolo successivo^[2]^[3]. Durante l'Ottocento entro nell'uso comune in inglese anche il diminutivo francese Francine (reso celebre da diverse opere letterarie, come Gli Sciuani di Balzac e I Say No di Wilkie Collins, seguito dalla metà del Novecento dalla forma italiana Francesca^[3].

Onomastico

Santa Francesca Saverio Cabrini

L'onomastico viene generalmente festeggiato il 9 marzo in onore di santa Francesca Romana, religiosa, fondatrice delle Oblate di Tor de' Specchi, patrona degli automobilisti e delle vedove^[9]. Con questo nome vi sono comunque varie altre sante e beate, commemorate nei giorni seguenti:

10 gennaio, santa Francesca di Sales, fondatrice delle Suore oblate di San Francesco di Sales^[9]
9 luglio, santa Maria di San Giusto (Anna Francesca Moreau), suora francescana martire in Cina^[9]
6 agosto, santa Maria Francesca di Gesù, fondatrice delle cappuccine di Loano^[9]
12 agosto, santa Giovanna Francesca Frémiot de Chantal^[9]
6 ottobre, santa Maria Francesca delle Cinque Piaghe, religiosa^[9]
22 dicembre, santa Francesca Saverio Cabrini, religiosa e fondatrice delle Missionarie del Sacro Cuore di Gesù^[9]

Tre le beate si ricordano inoltre:

5 febbraio, beata Francesca Mézière, vergine e martire a Laval^[9]
27 febbraio, beata Francesca Anna della Vergine Addolorata, fondatrice^[9]
13 marzo, beata Francesca Tréhet, vergine e martire ad Ernée^[9]
20 luglio, beata Francesca del Cuore di Gesù, martire^[10].
27 agosto, beata Francesca Pinzokere, martire a Nagasaki^[9]
19 settembre, beata Francesca Cuallado Baixauli, vergine e martire a Benifayó^[9]
27 settembre, beata Francesca Saveria (Maria) Fenollosa Alcayna, martire a Gilet^[9]
4 novembre, beata Francesca D'Amboise, religiosa^[9]
21 novembre, beata Franciszka Siedliska (Maria di Gesù Buon Pastore), religiosa polacca, fondatrice della Congregazione delle Suore della Sacra Famiglia^[9]
14 dicembre, beata Maria Francesca Schervier, fondatrice^[9]

Persone

Francesca Michielin

Franziska zu Reventlow

Francesca da Rimini, nobildonna italiana, protagonista assieme all'amante Paolo del V Canto dell'Inferno della Divina Commedia
Francesca Armosino, ultima moglie di Giuseppe Garibaldi
Francesca Barra, giornalista, scrittrice, conduttrice televisiva e conduttrice radiofonica italiana
Francesca Bertini, attrice italiana
Francesca Chillemi, attrice, personaggio televisivo ed ex modella italiana
Francesca Comencini, regista e sceneggiatrice italiana
Francesca Cuzzoni, soprano italiano
Francesca Fagnani, giornalista, scrittrice e conduttrice televisiva italiana
Francesca Fialdini, giornalista, conduttrice televisiva e conduttrice radiofonica italiana
Francesca Michielin, cantautrice e polistrumentista italiana
Francesca Morvillo, magistrata italiana
Francesca Neri, attrice e produttrice cinematografica italiana
Francesca Schiavone, tennista e allenatrice di tennis italiana
Francesca Romana Coluzzi, attrice, stuntwoman e scenografa italiana

Variante Franziska

Franziska Bertels, bobbista tedesca
Franziska Brauße, pistard e ciclista su strada tedesca
Franziska Giffey, politica tedesca
Franziska Kinsky von Wchinitz und Tettau, principessa consorte del Liechtenstein
Franziska van Almsick, nuotatrice tedesca
Franziska Weisz, attrice austriaca
Franziska zu Reventlow, scrittrice, pittrice e traduttrice tedesca

Variante Frances

Frances Hodgson Burnett

Françoise-Athénaïs di Montespan

Frances Alda, soprano neozelandese
Frances Bay, attrice canadese
Frances Cleveland, first lady statunitense
Frances Conroy, attrice statunitense
Frances Dee, attrice statunitense
Frances de la Tour, attrice britannica
Frances Farmer, attrice statunitense
Frances Fisher, attrice britannica
Frances Hodgson Burnett, commediografa e scrittrice britannica
Frances Marion, sceneggiatrice, regista, giornalista e scrittrice statunitense
Frances McDormand, attrice e produttrice cinematografica statunitense
Frances Polidori, educatrice e modella britannica
Frances Trollope, scrittrice inglese
Frances Wright, scrittrice, femminista e abolizionista scozzese

Variante Françoise

Françoise Rosay

Françoise Arnoul, attrice francese
Françoise Barré-Sinoussi, virologa e immunologa francese
Françoise d'Eaubonne, femminista francese
Françoise de Montmorency, amante di Enrico III di Navarra
Françoise Demulder, fotografa francese
Françoise-Athénaïs di Montespan, nobildonna francese, favorita di Luigi XIV di Francia
Françoise Dürr, tennista francese
Françoise Fabian, attrice francese
Françoise Gilot, pittrice francese
Françoise Giroud, giornalista, politica e scrittrice francese
Françoise Hardy, cantautrice, scrittrice e attrice francese
Françoise Mbango Etone, triplista e lunghista camerunese naturalizzata francese
Françoise Prévost, attrice francese
Françoise Rosay, attrice francese
Françoise Sagan, scrittrice, drammaturga e sceneggiatrice francese

Altre varianti

Fränzi Aufdenblatten, sciatrice alpina svizzera
Fran Drescher, attrice, doppiatrice, produttrice televisiva e regista statunitense
Francisca Nazareth, calciatrice portoghese
Francine Niyonsaba, mezzofondista burundese
Františka Plamínková, politica e attivista ceca
Fran Rubel Kuzui, regista, sceneggiatrice e produttrice cinematografica statunitense
Franciszka Siedliska, religiosa polacca
Fran Walsh, sceneggiatrice, produttrice cinematografica e paroliera neozelandese
Francine York, attrice e modella statunitense

Il nome nelle arti

Francesca da Polenta è un personaggio immortalato da Dante Alighieri nel V canto dell'Inferno nella Divina Commedia, e ripreso in altre opere quali il dramma Francesca da Rimini di Gabriele D'Annunzio, l'opera lirica omonima di Sergej Rachmaninov e l'altra opera lirica omonima di Riccardo Zandonai.
Per il nome "Francesca" sono state scritte molte canzoni, fra le quali la più famosa è Non è Francesca di Lucio Battisti, ma anche, per esempio, Francesca (con i miei fiori) di Anna Oxa, Mia madre si chiama Francesca di Ennio Morricone cantata da Milva, Francesca di DJ Francesco, Francesca ha gli anni che ha di Tre Allegri Ragazzi Morti, Franziska di Fabrizio De André e (con un ipocoristico) Franca ti amo di Ivan Graziani.
Arrivederci Francesca (Auf Wiedersehen, Franziska!), film diretto da Helmut Käutner (1941)
Arrivederci Francesca (Auf Wiedersehen, Franziska!), film diretto da Wolfgang Liebeneiner (1957)
Checca è un personaggio della commedia Le baruffe chiozzotte di Carlo Goldoni.
la Cesca è un personaggio dell'opera lirica Gianni Schicchi di Giacomo Puccini.
Francesca è un personaggio del film del 1949 Riso amaro, diretto da Giuseppe De Santis.
Francesca "Caramella" è un personaggio del ciclo dei film del "neorealismo rosa" Pane, amore e fantasia (1953, regia di Luigi Comencini), Pane, amore e gelosia (1954, regia di Luigi Comencini) e Pane, amore e... (1955, regia di Dino Risi); il personaggio è identificato regolarmente con il soprannome e il fatto che si chiami Francesca emerge solo occasionalmente nel terzo film.
Francesca è la protagonista femminile del film del 1962 La voglia matta, diretto da Luciano Salce.
Francesca Ascalone è un personaggio del film del 1964 Sedotta e abbandonata, diretto da Pietro Germi.
Francesca Babini è la protagonista femminile del film del 1997 Il testimone dello sposo, diretto da Pupi Avati.
Francesca Montorsi è la protagonista del film del 2001 Francesca e Nunziata, diretto da Lina Wertmüller e tratto dall'omonimo romanzo di Maria Orsini Natale.
Francesca è un personaggio del film del 2007 Mio fratello è figlio unico, diretto da Daniele Luchetti.
Francesca d'Ateleta è un personaggio del romanzo Il piacere di Gabriele D'Annunzio.
Francesca Bettini è un personaggio della soap opera CentoVetrine.
Francesca de' Lazzari è la protagonista della prima novella della nona giornata del Decameron di Giovanni Boccaccio.
Francesca Mariani è un personaggio della serie televisiva Il maresciallo Rocca.
La virtù di Checchina è un romanzo di Matilde Serao.
Francine è un personaggio del cartone animato American Dad
Françoise è un personaggio dei film Il tempo delle mele e Il tempo delle mele 2
Donna Francisca Montenegro è un personaggio della soap opera spagnola Il segreto

Note

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j De Felice, p. 52.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj (EN) Frances, su Behind the Name. URL consultato il 24 luglio 2024.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t Sheard, pp. 235-236.
^ ^a ^b ^c (EN) Francis, su Behind the Name. URL consultato il 24 luglio 2024.
^ Tagliavini, pp. 337-339.
^ (EN) Francis, su Online Etymology Dictionary. URL consultato il 24 luglio 2024.
^ Studio ISTAT: "Natalità e fecondità della popolazione residente: caratteristiche e tendenze recenti" (PDF), su istat.it. URL consultato il 23 agosto 2007 (archiviato dall'url originale il 1º ottobre 2006).
^ Studio ISTAT: "Natalità e fecondità della popolazione residente: caratteristiche e tendenze recenti" - Anno 2006 (PDF), su istat.it. URL consultato il 25 aprile 2009 (archiviato dall'url originale il 4 luglio 2010).
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p Sante e beate di nome Francesca, su Santi, beati e testimoni. URL consultato il 18 marzo 2013.
^ Beata Francisca del S. Cuore di Gesù Aldea Araujo, su Santi, beati e testimoni. URL consultato il 4 agosto 2011.

Bibliografia

Emidio De Felice, Nomi d'Italia, vol. 2, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1978.
K. M. Sheard, Llewellyn's Complete Book of Names, Llewellyn Publications, 2011, ISBN 0-7387-2368-1.
Carlo Tagliavini, Un nome al giorno: origine e storia di nomi di persona italiani, vol. 1, Edizioni Radio Italiana, 1955.

Altri progetti

Wikizionario contiene il lemma di dizionario «Francesca»
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Francesca

Portale Antroponimi: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di antroponimi

[defelice-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j De Felice, p. 52.

[behind-2] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj (EN) Frances, su Behind the Name. URL consultato il 24 luglio 2024.

[llewellyn-3] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t Sheard, pp. 235-236.

[behindfrancis-4] (EN) Francis, su Behind the Name. URL consultato il 24 luglio 2024.

[5] Tagliavini, pp. 337-339.

[6] (EN) Francis, su Online Etymology Dictionary. URL consultato il 24 luglio 2024.

[7] Studio ISTAT: "Natalità e fecondità della popolazione residente: caratteristiche e tendenze recenti" (PDF), su istat.it. URL consultato il 23 agosto 2007 (archiviato dall'url originale il 1º ottobre 2006).

[8] Studio ISTAT: "Natalità e fecondità della popolazione residente: caratteristiche e tendenze recenti" - Anno 2006 (PDF), su istat.it. URL consultato il 25 aprile 2009 (archiviato dall'url originale il 4 luglio 2010).

[santi-9] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p Sante e beate di nome Francesca, su Santi, beati e testimoni. URL consultato il 18 marzo 2013.

[10] Beata Francisca del S. Cuore di Gesù Aldea Araujo, su Santi, beati e testimoni. URL consultato il 4 agosto 2011.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]