sbarcare

Italiano

Verbo

Transitivo

sbarcare (vai alla coniugazione)

1. fare scendere
2. (senso figurato) tirare innanzi

Intransitivo

sbarcare (vai alla coniugazione)

1. scendere a terra

Sillabazione

sbar | cà | re

Pronuncia

IPA: /zbarˈkare/

Etimologia / Derivazione

deriva da s- e barca

Sinonimi

• scaricare, far smontare
• (senso figurato) tirare avanti, trascorrere alla meglio, cavarsela, passarsela, vivacchiare
• toccare terra, smontare, arrivare, scendere, approdare, attraccare

Contrari

• imbarcare, caricare
• partire, salpare, prendere il largo, imbarcarsi, salire ( a bordo)

Proverbi e modi di dire

• sbarcare il lunario: vivere di stenti

Traduzione

scaricare merci

inglese: to unload, to unship

portoghese: desembarcar, to descarregar

Vedi le traduzioni

inglese: to land, to put ashore, to disembark latino: de navi exire, egredi, de navibus educere, exponere

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• [1] Sinonimi e Contrari, RCS Libri edizione on line
• AA.VV. Dizionario Sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 497