vicino

Italiano

Aggettivo

vicino m sing

	singolare	plurale
maschile	vicino	vicini
femminile	vicina	vicine

1. che è poco distante da un luogo o da un avvenimento
   • la pasticceria vicina sta facendo parecchio guadagno
   • il palazzo vicino alla palestra è stato appena ristrutturato
2. (familiare) una o più persone frequentate, quindi parenti e/o amici e conoscenti
   • i cugini a lui vicini gli sono affezionati
   • loro, ormai vicine da tempo, sono molto cordiali
3. (raro) esprime cordoglio
   • Seppur timidamente, le andarono incontro e con sincerità: "Scusate, di cuore... vi siamo vicini"

Avverbio

vicino

1. a breve distanza
   • il pallone è là, è andato vicino alla porta
2. (senso figurato) con comprensione delle difficoltà di persone a lui/lei legate, strette; esprime il sostegno dato a qualcuno oppure anche un supporto morale
   • io le sono vicino infatti sicuramente farà molto bene
   • in quel momento mi è stato vicino

Sostantivo

vicino m sing (pl.: vicini)

1. colui, colei o coloro che abitano accanto
   • la nostra vicina è forte e molto simpatica

Sillabazione

vi | cì | no

Pronuncia

IPA: /viˈt͡ʃino/

Etimologia / Derivazione

dal latino vicīnus derivazione di vicus cioè "villaggio"; significa quini ossia "dello stesso villaggio, dello stesso borgo"

Sinonimi

• (aggettivo) (che è poco distante) adiacente, annesso, attiguo, circostante, confinante, contiguo prossimo, limitrofo, rasente
• (senso figurato) simile, somigliante, analogo, conforme, attinente, affine, correlato
• (senso figurato) (di individuo) coinvolto, interessato, legato, partecipe
• (senso figurato) (di parente) stretto
• nel tempo) fresco, immediato, imminente, prossimo, nuovo, recente
• (avverbio)(nello spazio o nel tempo) accanto, accosto, a lato, appresso, attorno, presso
• (sostantivo) coinquilino, condomino, coabitante, confinante

Contrari

• (aggettivo) discosto, distante, distanziato, lontano, remoto, separato, staccato
• (opposto di recente) passato, remoto, vecchio
• contrario, differente, diverso, opposto
• (senso figurato) (di individuo) estraneo, indifferente

Parole derivate

• vicinanza, equivicino

Proverbi e modi di dire

• Alla casa dà valore il suo vicino

Traduzione

aggettivo

armeno: mod esperanto: proksima finlandese: läheinen (suomi), lähi- (suomi) francese: proche friulano: dongje giapponese: 近くの(ちかくの, cicacuno) indonesiano: dekat inglese: close, near, neighbouring interlingua: proxime, vicin olandese: dicht, dichtbij, nabij norvegese: nær portoghese: próximo, vizinho, perto svedese: nära

avverbio

esperanto: proksime finlandese: lähellä (suomi) francese: près friulano: dongje indonesiano: dekat, berdekatan inglese: close, nearby interlingua: proximo, presso norvegese: nær portoghese: próximo, perto svedese: nära

sostantivo

francese: voisin m, voisine f finlandese: naapuri (suomi) galiziano: veciño inglese: neighbour olandese: buur, buurman m, buurvrouw f siciliano: vicinu m tedesco: Nachbar

Note / Riferimenti

• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup

Altri progetti

• Wikiquote

• Wikiquote contiene citazioni sul vicino