1 • INSTALLAZIONE Regolatore configurabile

• Dimensioni Multi-ingresso
48
14 110 60 min. 48x48 DIN
65 min. con
protez.
48 44 IP65
Serie MS
44
60 min.
Anello con gancio Piastrina di protezione 100 min. ISTRUZIONI PER L'USO
e vite di bloccaggio morsetti con
protezione MIU. MS-4/96.12
+0.5 IP65
45
Cod: J30-354-1AMS
Protezione:
Frontale: IP54 (standard)
Spessore Custodia: IP30
+0.5
max. 9mm Morsettiera: IP20 45
Foratura pannello

• Inserimento a pannello • Fissaggio con anello • Bloccaggio a vite

Installare lontano da: Zigrinatura per
• fonti di calore tenuta ganci
• gas corrosivi
• ambienti polverosi

Ganci di
tenuta

Viti di
bloccaggio
AMBIENTE:
Temperatura: 0 ÷ 50 °C Inserzione anello ! NON forzare
! Umidità : 30 …85uR% di tenuta
cacciavite a croce

• Targhetta unità ingegneristiche • Estraibilità frontale • Tenuta IP65 F10-141-2A101

274.8 se diversa da °C
staccare e
274.8 applicare la
targhetta con
l'unità richiesta

°F Pa
% kPa
HR% MPa
mV l/m
V m3/h
mA Nm3/h Sportello di
A CO% protezione
kW O2%
psi m Premere per
etichette in dotazione
Bar
mBar
mmH2O
rh
p
h
°C
sganciare ed
estrarre
guarnizioni ASCON spa
Ospiate di Bollate (Milano), Italy

2 • COLLEGAMENTI
• Ingresso misura"X" • Comunicazione seriale (opzione) • Uscita ausiliaria Y2
• Rispettare le polarità • Per TERMOCOPPIE J-L-K-S
Interfaccia passiva N. 1 contatto NA, portata
• Utilizzare, per eventuali prolunghe di 1 11 3A/250Vac per carichi resistivi.
4 RX/TX
e galvanicamente V~
estensione, il cavo compensato Y2 Carico
(manovre 2 x 105min a
corrispondente al tipo di termocoppia 2 isolata 12 3A/250Vac)
impiegata 5
• L’eventuale schermo va collegato ad una Consultare istruzioni per l'uso
buona terra ad una sola estremità "SUPPLEMENTO COMUNICAZIONE
Linea 150 Ω max. • Alimentazione unica
SERIALE"
• Per il collegamento a 3, fili utilizzare cavi • PerTERMORESISTENZE Pt100 fornito a parte
Tipo "switching"
della stessa sezione (1mm2 min) 6
B
3 • Standard: 100 a 240Vac -15%+10%
Alimentazione unica
• Per il collegamento a 2 fili utilizzare cavi B 7 • Per bassa tensione: 24Vac -15%+10%
di sezione adeguata (1,5mm2 min) 4 24Vdc ±15%
+ Potenza assorbita: 3VA
Nota: 1 LIFT 6
A
SUPPLY
POWER

con una distanza sonda - regolatore 5 SCI (--) 11

di 15mt e con un cavo sezione 1,5mm2 V~
• Uscita principale Y1
l’errore è di 1°C circa solo per collegamento a 3 fili 2 Y2 7 A • Logica in tensione
Linea 20 Ω max. per filo —
(+) 12 Carico Uscita 0/18Vdc (20mA max)
Per TRASMETTITORE a 2 fili a 3 o 4 fili • In CONTINUA, mA, Volt
3 B
+ 8
8
+24 Vdc +24 Vdc
4…20 mA Y1 V~
Alimentazione +24
10 10 ausiliaria per
10 Vdc
13 Y1L 9 E' presente solo se
B
X trasmettitore 4 Y1 9 Relé o contattore statico
configurato ( D = 1)
—
i

4 4 4
- 14
+ A B • Singola a Relé
X
Rj Rj Ingresso mA, Volt Rj 5 24V 10 Contatto NA, portata 3A/250Vac
i
+ 13
Carico
per carichi resistivi (manovre 2 x
5 5 5 Y1 105min a 3A/250Vac)
V~
Trasmettitore Trasmettitore
Rj = 20 Ω per mA com. 14
Rj = 10 KΩ per Volt

• Morsettiera • Effettuare i collegamenti Precauzioni Percorso conduttori consigliato

14 morsetti a vite M3.5 Con terminali Sezione N° Benchè questo regolatore sia stato
a occhiello cavo fili progettato per resistere ai più Canalina Alimentazione ed uscite
Perno piastrina
gravosi disturbi presenti in ambienti
2 industriali (livello IV delle norme A
max.6.9
Piastrina di IEC 801-4) è comunque buona Comunicazione D C D C
protezione Con terminali a norma seguire le seguenti seriale
collegamenti forcella 7 precauzioni B
1
0.25 ÷ 2.5
Distinguere la linea di alimen- Ingressi analogici
max.6.9 AWG
22 ÷ 14
tazione da quelle di potenza.
Con filo stagnato
! Evitare le vicinanze di telerut- C
Vite piastrina tori, contattori elettromagne- Alimentazione
tici e motori di grossa potenza
2 D A B D A B D
3 morsetti dorati 6÷7 Evitare la vicinanza di gruppi
per segnali di potenza in particolare se a Uscite
ingresso Preferenziale controllo di fase Canalina per conduttori di segnali a basso livello
 3 • CODIFICAZIONE 5 • USCITA AUSILIARIA Y2
Modello Intervento a doppia azione (Caldo-Freddo)
Con Y1 configurata per azione inversa (E = 4.6 oppure 8)
e Y2 configurata per funzionamento Caldo-Freddo (F=1)
Sigla del modello Codice della configurazione Inizio e fondo scala si ottiene:
(Solo per scale configurabili) Yh : limita Y1 tra 10 e 100%
MS - A B C D E F G• • • • H Yh2 : limita Y2 tra -10 e -100%
Y1 caldo db : zona morta tra 0.0 e 5.0%
Pb caldo
Pb freddo = ————
Alimentazione A Comunicazione seriale (opzione) B 100% Set point r.cr. cc
100…240 V 50/60Hz 3 Non prevista 0 Yh
18…28V 50/60Hz e 20…30Vdc 5 Prevista protocollo Ascon (std.) 1 0%
Prevista protocollo Mod/Jbus 2 Y2 freddo Pb caldo
db
Pb freddo Misura X
zona morta
Configurazione 100%

Yh2
Tipo d'ingresso, campo scala (1) C Tipo di uscita Y1 D Regolazione azione e stato sicurezza Y1 (2) E
Termoresistenza Pt100 -200…600°C 0 Relè 3A/250 Vac 0 Inversa Sicurezza 0% 0 0%
Misura X
1 1 1

On-Off
IEC 751 Pt100 -99,9…300,0°C Logica 0/18 Vdc Diretta Sicurezza 0% Con r.c.r. = guadagno relativo del freddo da 0.1 a 3.0
Tipo J 0…600°C 2 Inversa Sicurezza 100% 2 Esempio:
se Pb caldo = 10% e r.c.r. = 0.5 Pb freddo =20%
Termocoppie Tipo L 0…600°C 3 La configurazione si Diretta Sicurezza 100% 3 I tempi ti (integrale) e td (derivativo) del Caldo valgono
0…1200°C 4 4
IEC 584 effettua introducendo anche per il Freddo mentre i tempi di ciclo tc sono
Tipo K Inversa Sicurezza 0%
0…1600°C 5 5
a mezzo tastiera un distinti.
Tipo S Diretta Sicurezza 0%
4…20mA Conf. unità ing. 6
codice di 4 cifre
6

P.I.D.
Inversa Sicurezza 100%
0…20mA Conf. unità ing. 7 Diretta Sicurezza 100% 7 Intervento di Banda con inibizione
0…1 Vdc Conf. unità ing. 8 Inversa Sicurezza -100% 8
0…10 Vdc Conf. unità ing. 9 Diretta Sicurezza -100% 9
Banda
W1
I∆WI

2007
Indici C, D, E, F On
del codice di Off
configurazione

Conf F
Note: Tipo e modo d'intervento uscita Y2 Accensione Intervento abilitato (alla
1 Per gli ingressi in mA e in Volt i valori di Disattivata 0 Intervento 1a fuori uscita della
inizio e fondo scala possono essere Caldo-Freddo (2) 1 inibito banda con durata di
configurati in unità ingegneristiche tra
-999 e 9999. L'ampiezza scala minima Banda inib acc. Attiva fuori 2 almeno 16 sec.)
è di 100 unità. Attiva fuori 3 Banda
I valori sono esprimibili in unità (xxxx), ! Banda
Attiva entro 4
W1
I∆WI
in decimi (xxx,x), centesimi (xx,xx) o
millesimi (x,xxx). se all'accensione compare Indipendente
Attiva alto 5
6
9999 il regolatore
2 Il valore di sicurezza assunto da Y1 e Attiva basso
Y2 (se configurata caldo-freddo) in
Deviazione
Attiva alto 7
8
On
caso di anomalia sull’anello di regola- NON E' CONFIGURATO. Attiva basso Off
zione, coincide rispettivamente con il
limite superiore di Yh e Yh2.
(vedi procedura) Loop - Break - Alarm 9
Accensione

4 • TASTI E VISUALIZZATORI Intervento di Banda I∆WI

On

274.8
W1 Off
attivo fuori
Spie di stato delle uscite Display
Accesa con l'uscita Visualizza il valore della
Rosse

misura X espresso in

274.8
Y1 "ON"
unità ingegneristiche.
Accesa con l'uscita Se supera il fondo scala
____
8888
Y2 "ON" attivo entro
Verde, H10mm

H H
Se scende sotto l’inizio I∆WI I∆WI
scala
Tasti ----
8888 300 digit 300 digit

Tasti per la modifica dei valori - In programmazione:

visualizza i valori dei Intervento indipendente W
Seleziona la cifra da parametri
modificare - In configurazione: On
Aumenta il valore della cifra visualizza i valori del W1 Off attivo alto
codice di configurazione (sopra)
lampeggiante da 0…9
Visualizza il valore del
Verde, H7mm

Tasti di programmazione Set Point

On
Accesso al menu delle - in programmazione Off attivo basso
funzioni visualizza i codici (sotto)
H
Conferma (Enter) o passo dei parametri W
avanti (Scroll) dei valori o dei
modi di funzionamento Inizio scala Fondo scala

Intervento "Loop-Break-Alarm" LBA (interruzione/anomalia anello di reg.) Intervento di Deviazione ∆W

On
Con uscita Y2 attiva e configurata W1 attivo alto
Off (sopra)
come Loop Break Alarm
Per una qualsiasi interruzione nei 274.8
collegamenti o per una qualsiasi
anomalia nel funzionamento di uno
274.8 Y1
attivo basso
dei componenti dell'anello di (sotto)
regolazione, si avrà dopo qualche H
minuto l'eccitazione dell'uscita Y2 e il ∆W
lampeggio di tutto il display frontale. -300 digit +300 digit
Lo stato di allarme cessa se scompare
l'anomalia che lo ha provocato oppure mA
premendo un tasto qualsiasi °C Il campo d'impostazione dai limiti del set point
per la tacitazione. di Y2 non è limitato dal Set Point principale W1,
ma soltanto dal campo di scala
 6 • PROGRAMMAZIONE
Menu delle funzioni
Accesso alle funzioni

Ws.p. Wtune Wpar WConf

(premere )
Visualizzazione codice
Funzionamento di configurazione
normale Si presenta

Nota:
se abilitato
(indice 1) 2007
1 se i tasti o non vengono
premuti entro 10 secondi circa, Modifica Auto Tune Accesso ai Conf
i visualizzatori ritornano allo Set point lanciato parametri Modifica
stato iniziale (vedi retro) (vedi retro) configurazione

Parametri
1° GRUPPO 2° GRUPPO 3° GRUPPO 4° GRUPPO 5° GRUPPO
password di accesso
WpAss al 5° gruppo
1111
Wsp. 2 Set point Y2
(vedi nota 1) Wp.b. Banda prop.
0.5…500% WHy. 2 Isteresi Y2
0.1…10.0% Ws.p.l.I Limite inferiore
Set point NO
300 5:0 scala da inizio a fondo scala Ritorno in funziona-
Inizio scala OK mento normale
0:5
Wt.i. Tempo integrale
0.0…100.0 minuti Ws.p.l.h Limite superiore
Set point
SI
5:0 (0.0 esclusa) da S.P.L.I.a fondo scala

WA.par Indici
Fondo scala di accesso dei
Solo per regolatori con Y2
Wt.d. Tempo derivativo
0.00…10.00 minuti
Caldo-Freddo (configurazione F=1)
WslOp Pendenza del Set
point
parametri (vedi nota 1)
0000…2222
1:00 (0.00 esclusa) 0.0…100.0 2222
Tempo ciclo Y1 Wrcr Guadagno relativo
del freddo
digit/min

Wt.c. (non si presenta con

regolazione ON-OFF)
0.1…3.0
1:0
0:0 (vedi nota)
WA.tu. Indici di abilitazione
5:0
30 1…200 Tune
Massimo valore Wd.b. Zona morta
0.0…5.0% uscita
0 Non Abilitato (Nota 2)
1 Abilitato
Wyh uscita Y1
10…100% uscita 1:0 1
100
Wt.c. 2 Tempo del ciclo Y
solo se presente
2 WIn.sh Input shift
-50…50 digit
1…200 sec. 0
30

Note:
Configurando una regolazione
Wyh 2 Massimo
uscita Y
valore
2
Note: 10…100% uscita
1 Il campo di impostazione del Set ON-OFF , questo 2° gruppo si 100
point di Y2 varia in funzione riduce a:
Solo per modelli con com. seriale
della configurazione: (vedi manuale a parte)
• Deviazione : -300…+300
• Banda: 0…300
• Indipendente: su tutta la scala

WHy. Isteresi (ON-OFF) WAddr Indirizzo

0…63
2 Il parametro non si presenta 0.1…10.0% 0
se Y2 è configurato come 0:5
Note:
disattivato (F=0) come
con Slope = 0.0 la variazione
Caldo-Freddo (F=1) o come
del Set point è a gradino
Loop Break Alarm

Nota: I valori sono quelli preimpostati in fabbrica (default)

Ws.C.b.r Baud
1
rate 0…4

Baude Rate
Modifica valore numerico Configurazione 9600 * 0
4800 1
2400 2
WpAss alla configurazione 3
Introduzione password di accesso
Il valore numerico si modifica variando ogni singola 1200
4
cifra separatamente. La cifra modificabile lampeggia.
3333 ! 600
* Solo per B = 2 o 3

0250 Esempio: per passare da 250 a 260

Premere fino a selezionare la cifra da
NO Ritorno in funzionamento
se non configurato,
all'accensione Ws.C.pa
Parità 0…4
0
OK normale
compare Parità Prot.
modificare. Assente 0 Ascon
SI
Ad ogni pressione del tasto il lampeggio Entrata in configurazione Direttamente Dispari 1 Ascon
2 Ascon
9X 999
Pari
scorre di una cifra verso sinistra: Assente* 3 Modbus
0250 0 2 5 0 WConf Introduzione dei 4 indici C,D,E, F Assente* 4 Jbus
del codice di configurazione
(compaiono nel display X)
CW onf * Solo per B = 2 o 3

Premere per incrementare la cifra Nota:

1 accesso ai parametri
selezionata fino al valore voluto (la prima

0260 cifra a sinistra tra il 9 e lo 0 presenta il

solo per ingressi
in mA e Volt Wsc.d.d Numero di cifre decimali
0…3 1
1° gruppo
2° gruppo
segno =)
0 9
3° gruppo

Wsc.1o
4° gruppo
0X 220
Valore di inizio scala
(solo per scale configurabili)
Premere per rendere operativo da inizio scala a fondo scala AW .par Indici di accesso
il valore introdotto. 100 VIsibili e modificabili 2
Wsc.hi Valore di fondo scala
(solo per scale configurabili)
Visibili ma NON MODIFICABILI 1
NON VISIBILI 0
da inizio scala a fondo scala
NOTA ALLA CONFIGURAZIONE Ritorno al funzionamento 2 Non è possibile effettuare il lancio
Tutti i dati della configurazione rimangono visualizzati in permanenza. normale dell'Auto-Tune
Non sono temporizzati.
 7 • ISTRUZIONI OPERATIVE
Menu delle funzioni
Accesso alle funzioni

Ws.p. Wtune Wpar WConf

(premere )
Visualizzazione codice
Funzionamento di configurazione
normale Si presenta

Nota:
se abilitato
(indice 1) 2007
1 se i tasti o non vengono
premuti entro 10 secondi circa, Modifica Auto Tune Accesso ai Conf
i visualizzatori ritornano allo Set point lanciato parametri Modifica
stato iniziale (vedi retro) configurazione
(vedi retro)

Modifica Set point Auto-Tune

W0250 Lampeggia la cifra E' particolarmente indicato alla messa

meno significativa in servizio dell'impianto qualora non si

274.8 conosca nulla o poco di esso.

Su richiesta, identifica rapidamente le
tune Si spegne al caratteristiche del processo, durante una

W0260 Introduzione del

nuovo Set Point
termine
dell'operazione
variazione di Set point o di un avviamento.
Al termine dell'operazione, i valori P.I.D.
(vedi introduzione calcolati sono inseriti automaticamente e
valori) la procedura disinserita (One Shot). Per
Cambio di Set point o Avviamento
disattivarla premere uno qualsiasi dei
Lancio Auto - Tune
Inserimento parametri tasti.
Conferma PID calcolati
Set point W I v a l o r i P. I . D . p o s s o n o e s s e r e s e
necessario successivamente affinati
Pendenza Set point Dev. > 5% scala Se abilitato il lancio dell'AutoTune é
Set point da raggiungere possibile:
= 350°C Variabile con deviazione >5% ampiezza scala
Esempio X
L'Auto-Tune può essere effettuato:
Auto-Tune in corso
• in salita o in discesa
Cambio del Set point
Uscita
Y1
Ymax: 100% oppure yh • Con regolazione a doppia azione
slOp. = 5,0 Ymin: 0% oppure yh2 Caldo -Freddo

Set point iniziale Frontale

= 250°C
t t = 20 Misura funzionamento DISPLAY

274.8
minuti normale
Nota: in
Valore del dato programmazione
Ad ogni cambiamento di Set point, ed in qualsiasi condizione di funzionamento, il
nuovo valore viene raggiunto gradualmente secondo la pendenza impostata ( slOp. funzionamento

274.8
Set point normale
Con pendenza impostata a zero il cambiamento di Set point avviene a gradino.
Codice in
mnemonico programmazione

GARANZIA Conferma (Enter) TASTI

Gli apparecchi sono garantiti esenti da difetti di fabbricazione per 1 anno Incremento cifra Per modifica
dall'installazione con un massimo di 18 mesi dalla consegna.
Sono esclusi dalla garanzia i difetti causati da uso diverso da quello descritto Selezione cifra valore dei dati
nelle presenti istruzioni d'uso. Funzioni

8 • DATI TECNICI
0,2% ± 1 digit (per ingresso a termoresistenza e termocoppie) 1 contatto NA, 3A/250Vac, 2x105 manovre
Tolleranza Relè Logica (su richiesta) 0/24 VDC
(a25°C amb.)
0,1% ± 1 digit (per ingresso in corrente e tensione) Modo d’intervento
attivo alto (sopra il Set point),
attivo basso (sotto il Set point)
Termoresistenza Pt100, Ω @ 0°C, (IEC 751) Isteresi d’intervento 0,1..10% ampiezza scala
Ingresso Massima uscita -10…-100 % (se configurato Caldo/Freddo)
Termocoppie J-K-S (IEC 584), L (DIN 43710)
misura Uscita
"X" ausiliaria Y2 di banda con inibizione
0..300 digit
Corrente continua 4..20mA, 0..20mA, Ri 20Ω Con campo (configurabile) di banda
(configurabile)
scala Tipo di Set point
Tensione continua 0..1Vdc, 0..10Vdc, Ri 10KΩ configurabile indipendente da inizio a fondo scala
di deviazione ± 300 digit
1 Locale
Loop-Break-Alarm
0,1..100,0 digit/min, oppure a gradino (segnalazione anomalia anello di regolazione)
Set point Pendenza Funzioni speciali
A doppia azione "Caldo-Freddo"
Limiti superiore inferiore da inizio a fondo scala
Comunicazione Interfaccia passiva e galvanicamente isolata
Regolazione Algoritmo PID, PI, PD, P oppure On - Off seriale (opzione) Per altri dati consultare il manuale MIU.MS-CS
su tre livelli per: modifica, solo indicazione, non
Accessibilità parametri accesso
Banda proporzionale (P) 0,5..500%
Protezioni Immunità ai disturbi livello IV, norme IEC 801-4
Tempo azione integrale (I) 0,1..100min., escludibile Tutti i dati significativi sono conservati su memoria non volatile
Tempo azione derivativa (D) 0,01..10min., escludibile Modello standard 100..240V, 48..63Hz, -15% + 10%
Alimentazione
unica Modello per bassa tensione 24V, 48..63Hz, -15% = 10% oppure 24Vdc ± 15%
Tempo del ciclo 1..200sec. Potenza assorbita 3VA circa
Alimentazione 24Vdc ± 10%, 25mA max per trasmettitore a 2 fili oppure a 3 o 4 fili
Isteresi 0,1..10% (per regolazione on - off) ausiliaria

Zona neutra 0,0..5% per regolazione a doppia azione Gruppo isolamento C secondo VDE 0110
(caldo-freddo)
Gruppo climatico KWF secondo DIN 40040
Auto - Tune Per la ricerca automatica dei parametri (One shot)
Ambiente temperatura 0..50°C, umidità 35..85uR%
Caratteristiche frontale IP54 standard (IP65 con Kit F10-141-1A1MS)
Discontinua, con azione diretta o inversa Protezione
generali custodia IP30, morsettiera IP20
Uscita Relè 1 contatto NA, 3A/250Vac, 2x105 manovre
Materiale custodia UL 94V1
principale
Y1 Logica 0..18Vdc, 20mA max (per relè statici) Peso circa 200 gr.
Massima uscita 10..100% Dimensioni 48 x 48, prof. 110mm, secondo DIN 43700