ハンガリー独立宣言

ハンガリー独立宣言
Hungarian Declaration of Independence
	ハンガリー王国の紋章（1849年）
日付	1849年4月14日
場所	en:Protestant Great Church of Debrecen（ハンガリー）
関係者	コシュート・ラヨシュ（ハンガリー王国）

ハンガリー独立宣言（ハンガリーどくりつせんげん）は、1848年のハンガリー革命においてハンガリー王国がハプスブルク帝国からの独立を宣言したものである。

1849年4月13日、コシュート・ラヨシュにより、非公開審議で国会に提出され、翌日の公開審議で、ハンガリーの平和党（the Hungarian Peace Party）の内部からの政治的な反対にもかかわらず、宣言は満場一致で可決された^[1]^[2]。

コシュートは、the Protestant Great Church of Debrecenにおいて自ら宣言を発した。

宣言はハプスブルク家を犯罪で非難し、

The House of Lorraine-Habsburg is unexampled in the compass of its perjuries [...] Its determination to extinguish the independents of Hungary has been accompanied by a succession of criminal acts, comprising robbery, destruction of property by fire, murder, maiming [...] Humanity will shudder when reading this disgraceful page of history. [...] "The house of Habsburg has forfeited the throne".
ハプスブルク＝ロートリンゲン家は、かつてないほど偽証の羅針盤にある。[...] ハンガリー独立を消滅させるという決定は、強盗、火事による財産の破壊、殺人、不具を含む一連の犯罪行為を伴った。[...]恥ずべき歴史の1ページを読むと身震いする。[...]「ハプスブルク家は王位を失った。」 — Kossuth, In Liszt, The Weimar Years^[3]

ニューヨーク州公社（the Corporation of New York）前での宴会のスピーチで、コッスースはアメリカ合衆国にハンガリーの独立を認めるよう促し、次のように述べた。

The third object of my humble wishes, gentlemen, is the recognition of the independence of Hungary. [...] our Declaration of Independence was not only voted unanimously in our Congress, but every county, every municipality, has solemnly declared its consent and adherence to it; so it became not the supposed, but by the whole realm positively, and sanctioned by the fundamental laws of Hungary.
皆様方、私の謙虚な第三の目標はハンガリー独立の承認である。[...]我々の独立宣言は、議会で全会一致で投票されただけでなく、全ての郡、全ての自治体が厳粛に同意と遵守を宣言した。そして、それは想定されたものではなく、領域全体によって積極的になり、ハンガリーの基本法によって認可された。 — Kossuth, Headley's Life of Kossuth^[4]

参考文献

Henry Walter De Puy (1852). Kossuth and his generals: with a brief history of Hungary; select speeches of Kossuth; etc. Buffalo: Phinney. pp. 202–225 — the full text of the Declaration of Independence, translated into English

注釈

^ András Boros-Kazai (2005). “Hungary”. In Richard Frucht. Eastern Europe: an introduction to the people, lands, and culture. 1. ABC-CLIO. pp. 354. ISBN 9781576078006
^ Miklós Molnár (2001). A concise history of Hungary. Cambridge concise histories. Anna Magyar. Cambridge University Press. pp. 192 – 193. ISBN 9780521667364
^ Alan Walker (1997). Franz Liszt: The Weimar years, 1848–1861. Franz Liszt. 2 (2nd ed.). Cornell University Press. pp. 63 – 64. ISBN 9780801497216
^ Phineas Camp Headley (1852). The life of Louis Kossuth, governor of Hungary: including notices of the men and scenes of the Hungarian revolution; to which is added an appendix containing his principal speeches, &c (10th ed.). Auburn: Derby and Miller. pp. 415,417–418

[1] András Boros-Kazai (2005). “Hungary”. In Richard Frucht. Eastern Europe: an introduction to the people, lands, and culture. 1. ABC-CLIO. pp. 354. ISBN 9781576078006

[2] Miklós Molnár (2001). A concise history of Hungary. Cambridge concise histories. Anna Magyar. Cambridge University Press. pp. 192 – 193. ISBN 9780521667364

[3] Alan Walker (1997). Franz Liszt: The Weimar years, 1848–1861. Franz Liszt. 2 (2nd ed.). Cornell University Press. pp. 63 – 64. ISBN 9780801497216

[4] Phineas Camp Headley (1852). The life of Louis Kossuth, governor of Hungary: including notices of the men and scenes of the Hungarian revolution; to which is added an appendix containing his principal speeches, &c (10th ed.). Auburn: Derby and Miller. pp. 415,417–418

[1]

[2]

[3]

[4]