すなはちの意味

その時。当時。

出典万葉集　一五〇五

「ほととぎす鳴きしすなはち君が家に行けと追ひしは至りけむかも」

[訳] ほととぎすが鳴いたその時、あなたの家へ行けと追いやった、そのほととぎすは行き着いたであろうか。

すぐに。ただちに。即座に。

出典方丈記　

「かくわびしれたる者どもの、ありくかと見れば、すなはち倒れ伏しぬ」

[訳] このようにつらい目にあってぼけたようになっている者たちが、歩いているかと思うと、すぐに倒れて横たわってしまう。

①

とりもなおさず。言うまでもなく。つまり。

出典徒然草　一八八

「一時（いちじ）の懈怠（けだい）、すなはち一生の懈怠となる」

[訳] 一時の怠けが、とりもなおさず一生の怠けになる。

②

そういうわけで。そこで。

出典方丈記　

「おのづから短き運を悟りぬ。すなはち、五十（いそぢ）の春を迎へて、家を出（い）で世を背けり」

[訳] 自然に自分の不運を悟った。そういうわけで、五十歳の春になって、出家して俗世間から離れた。