どうしてガラージにしなかったんですか。

中学１年の英語の授業の時、「なんでトメートにしなかったのだろう」と思ってました。
懐かしいな。

＞でもこれはローマ字をそのまま読んだのかなと思うからまだ納得できます。

とは、私も思うんですけど
ＡＰＰＬＥ　は、エポウにすればよかったのに。
エポウジュースとか・・・。

cake 最初っから＜ケイク＞にしてくれれば良かったのに。
sweater 最初っから＜スゥエーター＞にしてくれれば良かったのに。

garageで、全く同じ事を思いましたよ!

が象徴してますが、
明治・大正・昭和初期はフリガナは元の発音に近いですよね。
美空ひばりの「縞のジャケツのマドロスさんは～」とか・・・

最近、気が付いたのですが、『カタン糸』というのは、コットンだったんですね。

まぁ、発音の通りにカタカナで表すのもまた難しいし、
カタカナを読んでも元通りに日本人は発音出来ないから同じかも知れませんが。

マクドナルドはアメリカで通じませんでした。「マクダーネル」と言わなければいけないそうです。

何で通じないんだと、アクセントを変え色々言いなおしましたがだめでした。

水曜日は「ウェドンズデイ」になってしまうー(笑）
でも「なんで発音しないアルファベットを入れるんだよっ！」って思ったことあるなー。
Restaurantとか。

でも、外国人が「ポキモン」とか「カラオキ」と言うのと、同じ感覚かな？と
諦めてます。

それより、complaintすることを、クレームという誤訳のような和製英語をやめてほしい…
（これらは、別のトピが立ってますね）

最近、発音ってそんなに大事じゃないと思ってきました。

ワーテルローの戦い、って世界史の授業で聞いたことがあると思いますが、これって英語発言でいうと、ウォータールーなんですよね（ABBAの歌を聴いて初めて気づいたのですが）。フランス語を使う人たちは、フランス語の音で発音するし、同じつづりの単語を見ても、ドイツ人はドイツ流に発音します。

英語でも、アメリカンイングリッシュだとか、キングズイングリッシュとかで、発音が違うのはよく言うことですし、オーストラリアだとTodayは、トゥデイじゃなくて、トゥダイだったりするのも常識の範囲内。

そんなこんなを思うと、日本人の英語学習は、アメリカ人もしくはイギリス人の発音に合わせようとし過ぎるのではないか、と思うのです。

ガレージもそうですが、いかにも二重母音みたいにするな、って感じです。イミッジで、しかもイを強く言わないと通じない。

でも、極めつけは（調理人、という意の）コックですよね。ひょっとしてラテン語系（フランス語など）ではそう発音するのかも知れませんが、英語では恐ろしいことに・・・。
この夏ホームステイに行く中高生の皆さん、我が家は３ＬＤＫのマンションで、父の仕事はコックです、などと言わないでね。

ガラージは米語の発音です。
英国人の夫は「ガレージ」と発音するので、アメリカ人に「ガラージね」と発音を訂正されてムッとすることがあります。

「トメイトウ」も米語、「トマト」は英語。
でも、どちらも「ポテイトウ」と発音しますね。

英語の発音はアメリカ式が主流でしょうが発音は幾通りかあるので、調べてみるとよいですよ。