zehmet

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /zɛħˈmɛt/, زەحمەت
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: zeh·met

Rengdêr

zehmet

1. Tiştê ku bo kirina wê pirr enerjî / şiyan / hinêr û hwd hewce ye.

   Hevmane: dijwar, asê, sext, renc

   Dijmane: hêsan, sanahî, hêsa, rehet

   Ev kar zehmet e, ne hêsan e.

   Hînbûna kurdî ne zehmet e lê divê mirov hinekî xîret bike bixwîne û biaxive.

Ji wêjeya klasîk

• Derdê xedar bêm firqet e
  Firqet ji can pir zehmet e
  Ya sehl ko 'aşiq rih dite — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: زه‌حمه‌ت‎

Herwiha

• zahmet
• zihmet

Jê

 

• zehmetane
• (lêker) zehmet bûn
• (navdêr) zehmetbûn
• (rengdêr) zehmetbûyî
• (navdêr) zehmetdan
• (lêker) zehmet dan
• (lêker) zehmet kirin
• (navdêr) zehmetkirin
• (rengdêr) zehmetkirî
• zehmetkêş
• zehmetkêşî
• (lêker) zehmet xwarin
• zehmetî

Etîmolojî

Ji erebî زَحْمَة‎ (zaḥma) (zehmetî, dijwarî, renc, nerehetî). Peyv di erebî de navdêr e û di gelek zimanên din de jî wek navdêr maye (bo nimûne di farisî û tirkî de) lê di kurdî de bi piranî wek rengdêr tê bikaranîn.

Werger

• Afrîkansî: moeilik
• Albanî: i vështirë → sq
• Almanî: schwer → de, schwierig → de
• Amharî: አስቸጋሪ (ʾäsčägari)
• Asamî: টান (tan)
• Astûrî: difícil → ast
• Azerî: çətin → az, düşvar
• Baskî: nekez → eu
• Başkîrî: ҡыйын (qïyïn), ауыр (awïr)
• Belarusî: ця́жкі → be (cjážki), тру́дны (trúdny)
• Bengalî: কঠিন → bn (kôṭhin)
• Bîkoliya naverast: dipisil

  Bîkoliya naverast: masakit

• Bretonî: diaes → br
• Bruneyî: payah
• Bulgarî: тру́ден → bg (trúden), мъ́чен → bg (mǎ́čen), те́жък → bg (téžǎk)
• Burmayî: ခဲယဉ်း → my (hkai:yany:), ခက် → my (hkak)
• Çamicuroyî: yeewa
• Çeçenî: хала (χala)
• Çekî: obtížný → cs, těžký → cs
• Çerokî: ᎤᏦᏍᏗ (utsosdi), ᏍᏓᏯ (sdaya)
• Çînî:

  Kantonî: 難 (naan⁴), 困難 (kwan³ naan⁴)

  Mandarînî: 難 → zh (nán), 困難 → zh (kùnnán), 艱難 → zh (jiānnán)

  Wuyî: 難

• Çukçî: аӈъачеты (aṇʺačety)
• Danmarkî: vanskelig
• Endonezyayî: sukar → id, susah → id, sulit → id
• Erebî: صَعْب‎ (ṣaʿb)

  Erebiya fasî: واعر‎ (waʕr)

• Ermenî: դժվար → hy (džvar), բարդ → hy (bard), ծանր → hy (canr)
• Esperantoyî: malfacila
• Estonî: keeruline → et
• Farisî: دشوار‎ → fa (došvâr), مشکل‎ → fa (moškel), سخت‎ → fa (saxt), صعب‎ → fa (sa'b)
• Ferî: torførur
• Fînî: vaikea → fi, hankala → fi
• Fransî: difficile → fr
• Frîsî: swier → fy
• Gaelîka skotî: doirbh, mì-fhurasda, cruaidh, trom, duilich
• Galîsî: difícil → gl, arrevesado
• Gotî: 𐌰𐌲𐌻𐌿𐍃 (aglus)
• Gujaratî: કઠિન (kaṭhin)
• Gurcî: ძნელი (ʒneli), რთული (rtuli), მძიმე → ka (mʒime)
• Haîtî: difisil
• Hindî: कठिन → hi (kaṭhin), विकट → hi (vikaṭ), मुश्किल → hi (muśkil), दुश्वार → hi (duśvār)
• Holendî: lastig → nl, moeilijk → nl
• Îbranî: קָשֶׁה‎ → he (kashé), מסובך‎ (mesubbakh)
• Îdoyî: desfacila → io
• Îlokanoyî: narigat
• Îngilîziya kevn: earfoþe
• Îngilîzî: difficult → en
• Îngûşî: хала (χala)
• Înterlîngua: difficile
• Îrlendî: deacair, anfhurasta, anacair, achrannach, doiligh
• Îtalî: difficile → it
• Îzlendî: erfiður → is
• Japonî: 難しい → ja (むずかしい, muzukashii), 困難な → ja (こんなんな, konnan na)
• Kalalîsûtî: sapernarpoq
• Kannadayî: ಕಟ್ → kn (kaṭ)
• Kapverdî: puxadu, pexóde, rabés
• Katalanî: difícil → ca
• Keçwayî: sasa
• Kirgizî: кыйын → ky (kıyın), оор → ky (oor)
• Kîngalî: අමාරු (amāru)
• Koreyî: 어렵다 → ko (eoryeopda), 힘들다 → ko (himdeulda)
• Ladînoyî: difísil, zor
• Latînî: difficilis → la
• Latviyayî: sarežģīts, grūts
• Lawsî: ຍາກ (nyāk)
• Lîtwanî: sunkus → lt
• Makedonî: тежок (težok), мачен (mačen)
• Malezî: sukar → ms, susah → ms
• Maltayî: diffiċli → mt
• Manksî: doillee, creoi, trome, mooar, neuaashagh
• Maorî: whēuaua, uaua, taumaha hārukiruki
• Maratî: अवघड (avghaḍ), कठीण (kaṭhīṇ)
• Mecarî: nehéz → hu
• Misrî: (qsn)
• Mîrandî: defícel
• Mongolî: хэцүү → mn (hetsüü), хүнд → mn (hünd), бэрх → mn (berh), хүчир → mn (hüčir)
• Monî: ဝါတ် (wāt)
• Navajoyî: nantłʼah
• Norwecî: vanskelig → no
• Oksîtanî: malaisit → oc, dificil → oc n
• Oygurî: قىيىن‎ (qiyin), مۈشكۈل‎ (müshkül)
• Ozbekî: qiyin → uz, mushkul → uz, murakkab → uz
• Peştûyî: ګران‎ n (grân), مشکل‎ n (muškil)
• Polonî: trudny → pl, ciężki → pl
• Portugalî: difícil → pt
• Puncabî: ਕਠਿਨ (kaṭhin)
• Qazaxî: қиын (qiyn), ауыр (auyr)
• Romanyayî: greu → ro, dificil → ro, anevoios → ro, complicat → ro
• Rusî: тру́дный → ru n (trúdnyj), тяжёлый → ru (tjažólyj), тя́жкий → ru (tjážkij), сло́жный → ru (slóžnyj)
• Samoayî: faigatā
• Sanskrîtî: कठिन → sa (kaṭhina)
• Sebwanoyî: lisud
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: тежак

  Latînî: težak → sh

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: тѩжькъ (tjęžĭkŭ)

• Slovakî: obtiažny, ťažký
• Slovenî: težek → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jorîn: ćežki

• Spanî: difícil → es
• Swêdî: svår → sv
• Tacikî: мушкил → tg (muškil), душвор (dušvor), сахт → tg (saxt)
• Tagalogî: mahirap
• Tamîlî: கடினமான → ta (kaṭiṉamāṉa)
• Tayî: ยาก → th (yâak), ลำบาก → th
• Telûgûyî: కఠినమైన → te (kaṭhinamaina), కష్టమైన → te (kaṣṭamaina)
• Teteriya krîmî: qıyın
• Teterî: кыен (qıyen), авыр → tt (awır)
• Tetûmî: susar
• Tirkî: zor → tr, güç → tr, müşkül → tr, çetin → tr, kıyın → tr, düşvar, ağır → tr
• Tirkmenî: çatak, çetin, kyn, müçgil
• Tîbetî: ཁག་པོ (khag po), དཀའ་ལས་ཁག་པོ (dka' las khag po), དཀའ་མོ (dka' mo), དཀའ་ངལ་ཅན (dka' ngal can)
• Tongî: faingataʻa
• Toxarî B: waimene, āmāskai
• Urdûyî: مشکل‎ (muśkil), دشوار‎ (duśvār), کٹھن‎ (kaṭhin)
• Ûkraynî: важки́й → uk (važkýj), трудни́й (trudnýj)
• Viyetnamî: khó → vi, khó khăn → vi
• Volapûkî: fikulik → vo
• Weylsî: anodd → cy, caled → cy
• Ximêrî: ពិបាក → km (pi’baak), យ៉ាប់ → km (yap)
• Yidîşî: שווער‎ (shver), האַרב‎ (harb)
• Yorubayî: le
• Yûnanî: δύσκολος → el (dýskolos)

  Kevn: χαλεπός (khalepós), δυσχερής (duskherḗs)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zehmet	zehmet
Îzafe	zehmeta	zehmetên
Çemandî	zehmetê	zehmetan
Nîşandera çemandî	wê zehmetê	wan zehmetan
Bangkirin	zehmetê	zehmetino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zehmetek	zehmetin
Îzafe	zehmeteke	zehmetine
Çemandî	zehmetekê	zehmetinan

zehmet mê

1. Guhartoyeke zehmetî.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)