こんにちは。アトム電器のヨシザキです。

同じく淡水の街で見かけた看板。

「愛心廁所」

後ろの二文字はすぐわかります。

トイレのことですね。

でも「愛心」とは。

その下の英語では「FREE TOILET」とあります。

自由のトイレ。

自由に使えるトイレ。

つまり公衆トイレ？

なら「PUBLIC」では？

娘が同じ職場に勤めている同僚の中国人の女の子に聞いてくれました。

彼女の説明では思いやりというような意味があるようです。

日本語に置き換えるのは本人も難しいようで、バリアフリーがあるトイレという意味かなと娘は言ってました。

よく見ると看板の右には宇宙人のようなイラストがあります。

ジェンダーフリーのトイレという事でしょうか。

ひょっとしたらあのポスターにもつながっているかも。

『東京マラソン2023　#38 コンセプト』こんにちは。アトム電器のヨシザキです。 前回の記事。東京マラソン2023の記念Tシャツの話をしました。  『東京マラソン2023　#37　記念Tシャツ』こんに…ameblo.jp

深読みでしょうかね。