【例文付き】「なので」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/26

「なので」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「なので」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「なので」の英語表現

「なので」を英語で表現する際には様々なフレーズが使えますが、それぞれに異なるニュアンスがあります。以下に、いくつかの表現を箇条書きで列挙し、それぞれのニュアンスを簡潔に説明します。

「なので」の英語

Therefore: 正式で論理的な繋がりを示す際に用いられる。
So: より会話的で、因果関係を緩やかに示す。
As a result: 結果を強調する際に使用する。
Consequently: 強い因果関係を示し、結果の重要性を強調する。
Thus: 正式な文脈で、結論や結果を導く際に使われる。
Hence: 正式かつ古典的な響きがあり、結果を論理的に示す。
For this reason: 特定の理由を強調する際に使用される。
That’s why: 日常会話でよく使われ、理由を簡単に説明する。
Due to this: 「これが理由で」という意味合いがあり、原因を指摘する。
On account of this: よりフォーマルで、ある事象が原因であることを示す。

これらのフレーズは、文脈や話し手の意図に応じて選択することが大切です。それぞれが微妙に異なるニュアンスを持ち、話の流れや強調したい点によって最適な表現が異なります。

Therefore

「Therefore」という単語は、結論や理由を導く際に使われる接続詞で、論理的な繋がりや因果関係を示します。主にフォーマルな文脈や書き言葉で用いられ、話者が前に述べた情報に基づいて結論や次の行動を提示する際に適しています。以下に「therefore」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

例文: “The company is expanding rapidly, therefore they are hiring more staff.”
日本語訳: 「会社が急速に拡大しているので、彼らはより多くのスタッフを雇用しています。」
例文: “It started to rain, therefore the outdoor event was canceled.”
日本語訳: 「雨が降り始めたので、屋外イベントは中止されました。」
例文: “He did not meet the required qualifications; therefore, his application was rejected.”
日本語訳: 「彼は必要な資格を満たしていなかったので、彼の申請は却下されました。」

「Therefore」の「なので」というニュアンスは、前述の事実や状況から論理的に結論や結果を導く際に用いられます。この接続詞は、因果関係を明確にし、前の文の内容に基づいて次のアクションや結論を提示するために使われます。主に学術的な文章や公式な議論、ビジネスコミュニケーションでよく使用される表現です。

So

「So」という単語は、因果関係を示す際に広く使われる接続詞で、日常会話やカジュアルな文脈で特に一般的です。この単語は、「なので」と同様に、ある事実や状況が別の事実や結果を引き起こすことを示します。以下に「so」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

例文: “I was really tired, so I went to bed early.”
日本語訳: 「とても疲れていたので、早く寝ました。」
例文: “The store was out of bread, so I bought some rice instead.”
日本語訳: 「店にパンがなかったので、代わりにお米を買いました。」
例文: “She forgot her umbrella, so she got wet in the rain.”
日本語訳: 「彼女は傘を忘れたので、雨で濡れてしまいました。」

「So」の「なので」というニュアンスは、結果や影響を簡潔に示すために用いられます。この接続詞は、前の文の事実や状況から自然に流れる結果を伝えるために使用され、話し言葉や非公式な書き言葉で特に一般的です。また、理由や原因を説明する際にも便利な表現です。

As a result

「As a result」という表現は、特定の事象や行動が直接的な結果をもたらしたことを示す際に使用されます。このフレーズは、原因と結果の関係を明確にし、結果の重要性を強調するために使われます。以下に「As a result」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

例文: “The company failed to adapt to market changes, and as a result, it went out of business.”
日本語訳: 「その会社は市場の変化に適応できず、その結果、倒産しました。」
例文: “He worked hard and studied every day; as a result, he passed the exam with high marks.”
日本語訳: 「彼は一生懸命働き、毎日勉強したので、その結果、試験で高得点を取ることができました。」
例文: “There was a major power outage, and as a result, the entire city was in darkness.”
日本語訳: 「大規模な停電があり、その結果、街全体が暗闇に包まれました。」

「As a result」の「なので」というニュアンスは、ある事象や行動が直接的に別の事象を引き起こしたことを強調します。このフレーズは、原因と結果の直接的なつながりを示し、結果の重要性や影響を明確にするために使用されます。フォーマルな文脈や、論理的な説明、レポートなどでよく使われます。

Consequently

「Consequently」という表現は、ある事象が別の事象を引き起こしたという明確な因果関係を示す際に用いられます。この単語は、特に結果の直接性や必然性を強調する文脈で使われます。以下に「Consequently」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

例文: “The company lost a major client. Consequently, they had to reduce their workforce.”
日本語訳: 「その会社は大きなクライアントを失いました。その結果、彼らは従業員数を減らさなければならなくなりました。」
例文: “He failed to submit his assignment on time. Consequently, his grades suffered.”
日本語訳: 「彼は課題を期限内に提出できませんでした。その結果、彼の成績が下がりました。」
例文: “There was a significant increase in raw material costs. Consequently, the price of the product went up.”
日本語訳: 「原材料のコストが大幅に上昇しました。その結果、製品の価格が上がりました。」

「Consequently」の「なので」というニュアンスは、前の事象が後の事象を直接引き起こしたという強い関連性を示します。この表現は、結果が直接的であり、避けがたいものであることを強調するために使用されます。学術的な文書やビジネスの報告書、論理的な議論など、正式な文脈でよく使用される言葉です。

Thus

「Thus」という単語は、結果や結論を示す際に用いられるフォーマルな接続詞です。特に、論理的な引き出しや結果の提示に適しています。以下に「Thus」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

例文: “The experiment proved the hypothesis to be false; thus, the theory was revised.”
日本語訳: 「実験により仮説が誤りであることが証明されたため、理論は改訂されました。」
例文: “All tickets were sold out; thus, many fans were unable to attend the concert.”
日本語訳: 「チケットは全て売り切れたので、多くのファンがコンサートに参加できませんでした。」
例文: “He missed the deadline; thus, his application was not considered.”
日本語訳: 「彼は締め切りに間に合わなかったため、彼の申請は考慮されませんでした。」

「Thus」の「なので」というニュアンスは、前に述べた事実や状況から論理的な結論や結果を導く際に用いられます。この単語は、結果が直接的かつ論理的に前の情報から導かれることを示し、学術的な文章や公式な議論、ビジネスコミュニケーションでよく使用される表現です。

Hence

「Hence」という単語は、結論や結果を示すために用いられるフォーマルな接続詞です。この表現は、特に原因と結果の関係を強調し、結果が過去または現在の状況から論理的に導かれることを示します。以下に「Hence」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

例文: “The road was blocked due to the accident; hence, we arrived late.”
日本語訳: 「事故のため道路が塞がれていたので、私たちは遅れて到着しました。」
例文: “He failed to provide the necessary documents; hence, his application was rejected.”
日本語訳: 「必要な書類を提供しなかったため、彼の申請は却下されました。」
例文: “The company has been making losses for several years; hence, it will be undergoing restructuring.”
日本語訳: 「その会社は数年間損失を出し続けていたので、リストラが行われることになります。」

「Hence」の「なので」というニュアンスは、特定の状況や事実が別の状況や結果に直接的に影響を与えることを強調します。この単語は、結果が論理的に前の情報から導かれることを示し、フォーマルな文書や学術的な文章、ビジネスコミュニケーションでよく使用されます。

For this reason

「For this reason」は、特定の理由や根拠に基づく結果や行動を導く際に用いられる表現です。このフレーズは、特定の状況や事実が後に続く行動や決定の主要な理由であることを明確に示します。以下に「For this reason」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

例文: “The area is known for its high crime rate. For this reason, the police presence has been increased.”
日本語訳: 「その地域は犯罪率の高さで知られています。この理由から、警察の存在が強化されました。」
例文: “The project requires specialized knowledge. For this reason, we are hiring experts in the field.”
日本語訳: 「そのプロジェクトには専門知識が必要です。このため、分野の専門家を採用しています。」
例文: “He has a wealth of experience in market analysis. For this reason, he was chosen to lead the team.”
日本語訳: 「彼は市場分析における豊富な経験を持っています。この理由で、チームリーダーに選ばれました。」

「For this reason」の「なので」というニュアンスは、特定の理由や事実が後に続く結論や決定に直接的な影響を与えることを示します。この表現は、理由と結果の関係を強調し、その理由が後の行動や決定の根拠であることを明確に伝えるために使用されます。ビジネス文書、学術的な議論、または論理的な説明が必要な場面で特に有用です。

That’s why

「That’s why」の「なので」のニュアンスは、前提や理由を説明し、結果を理解させるための接続詞として使われます。これにより、文章の論理的な流れが明確になり、聞き手や読み手に理解しやすくなります。また、原因と結果の因果関係を強調する役割もあります。以下に「For this reason」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

例文: “I forgot to set my alarm clock last night, and that’s why I overslept this morning.”
日本語訳: 「昨夜アラームをセットし忘れたから、今朝寝坊したんだ。」
例文: “She worked hard and studied diligently, and that’s why she aced the exam.”
日本語訳: 「彼女は一生懸命働いて勉強したから、試験で高得点を取れたんだ。」
例文: “They saved money for years, and that’s why they could afford to buy a new house.”
日本語訳: 「彼らは何年もお金を貯めてきたので、新しい家を買うことができたんだ。」

Due to this

「Due to this」というフレーズは、特定の原因や事情が後続の事象や状況に影響を与えていることを示す際に用いられます。この表現は、因果関係を明確にし、ある事象が直接的に別の事象を引き起こしていることを指摘するのに適しています。以下に「Due to this」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

例文: “Due to this unexpected technical issue, the launch of the product has been delayed.”
日本語訳: 「この予期せぬ技術的な問題により、製品の発売が遅れています。」
例文: “The budget was significantly reduced; due to this, several planned projects had to be canceled.”
日本語訳: 「予算が大幅に削減されたため、いくつかの計画されていたプロジェクトを中止しなければなりませんでした。」
例文: “Due to this change in company policy, employees are now allowed to work remotely.”
日本語訳: 「この会社方針の変更により、従業員は今やリモートワークが可能になりました。」

「Due to this」の「なので」というニュアンスは、ある特定の原因や事情が結果や変更に直接的な影響を及ぼしていることを示します。このフレーズは、原因と結果の関係を明確にし、その原因が後の事象や状況の直接的な理由であることを伝えるのに役立ちます。ビジネス文書や公式のコミュニケーション、学術的な文書などで頻繁に使用されます。

On account of this

「On account of this」というフレーズは、ある特定の事情や原因が結果や状況に影響を与えたことを示す際に用いられます。この表現は、因果関係を強調し、特定の事象が後に続く事象に直接的な理由となっていることを指摘するのに適しています。以下に「On account of this」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

例文: “The speaker was unable to attend due to illness; on account of this, the seminar was postponed.”
日本語訳: 「スピーカーが病気のため出席できなかったので、そのためセミナーは延期されました。」
例文: “There has been a decrease in demand; on account of this, production has been scaled back.”
日本語訳: 「需要が減少しているため、そのため生産が縮小されました。」
例文: “The company experienced significant financial losses last year; on account of this, they are implementing cost-cutting measures.”
日本語訳: 「会社は昨年、大幅な財務損失を経験したため、そのためにコスト削減策を実施しています。」

「On account of this」の「なので」というニュアンスは、前述の事象や状況が後の結果や決定に直接的な影響を与えていることを強調します。このフレーズは、原因と結果の関係を明確にし、その原因が後の事象の重要な理由であることを伝えるのに役立ちます。ビジネス文書やフォーマルなコミュニケーション、学術的な文書などでよく使用されます。

英語で「なので」を表現する際のポイントと注意点

まず、文脈に合わせた表現を選ぶことが大切で、フォーマルな文書では「Therefore」や「Consequently」が適していますが、日常会話では「So」や「That’s why」が自然です。また、原因と結果の関係を明確にし、誤解を避けるために注意が必要です。文の流れや構成にも気を配り、論理的なつながりを保つように心がけます。

一方、過剰な使用を避けたり、正式度を文書の種類やコミュニケーションの文脈に合わせて調整したりすることも大切です。また、文化的な違いにも気を配り、相手の文化的背景を考慮することが重要です。

「なので」の英語表現まとめ

「なので」という日本語の表現を英語で伝える際には、いくつかの異なるフレーズがあり、それぞれ異なる文脈やニュアンスに適しています。以下に、この感覚を表現するための英語フレーズをまとめ、簡単な説明を添えます。

              まとめ
            
Therefore: 論理的な結論を導く際に用いられ、フォーマルな文脈に適しています。
So: よりカジュアルで一般的な表現で、日常会話に適しています。
As a result: 特定の原因から直接的な結果が生じたことを示す際に使用します。
Consequently: 強い因果関係を示し、しばしばフォーマルな文脈で使用されます。
Thus: 論理的な結果や結論を表すために使われ、主に正式な文書で用いられます。
Hence: ある事実から論理的な結果を導く際に用いられる、ややフォーマルな表現です。
For this reason: 特定の理由に基づいて結果や行動を説明する際に使用されます。
That’s why: 日常会話でよく使われ、理由を簡潔に説明する際に便利です。
Due to this: ある事実が別の事実や状況に影響を与えたことを示す際に用います。
On account of this: 特定の事象や原因が結果や状況に直接的な影響を与えたことを強調するのに使われます。
これらのフレーズは、文脈や話し手の意図に応じて選択されるべきです。それぞれが微妙に異なるニュアンスを持ち、話の流れや強調したい点によって最適な表現が異なります。