【例文付き】「ほとんど」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2024/01/01

「ほとんど」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「ほとんど」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「ほとんど」の英語表現

「ほとんど」を表す英語表現とそのニュアンスを以下に列挙します：

「ほとんど」の英語

Almost: ほぼ完全に近い状態を示すが、完全ではない。
Nearly: ある状態や数量に非常に近いが、完全には至っていないことを表す。
Virtually: 事実上はそうであるが、文字通りではないことを示す。
Practically: 実際にはそうであると考えられるが、厳密にはそうではない場合に使う。
Mostly: 大部分はそうであるが、すべてではないことを示す。
Mainly: 主に、あるいは主要部分はその状態であることを表す。
For the most part: 大部分においてはそうだが、例外があることを示す。
Predominantly: 主に、または大半がその状態であることを示すが、完全ではない。

これらの表現は、完全ではないがある状態や数量に非常に近いことを示す際に使用されます。状況や文脈に応じて、最も適切な表現を選ぶことが重要です。

Almost

“Almost” は、何かが完全には達成されていないが、それに非常に近い状態を示すときに使用される表現です。この単語は、目的や結果にほとんど達しているが、まだ完全ではない状況を強調するのに適しています。通常、微妙な違いや小さな差異を指摘する際に使われます。

以下に、“Almost” の例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “The theater was almost full, only a few seats were empty.”
日本語訳: 「劇場はほとんど満席で、わずかに空席があるだけだった。」
英文: “I’ve almost finished my homework; I just have one more problem to solve.”
日本語訳: 「宿題はほとんど終わっています。あと1問だけ解く必要があります。」
英文: “She was almost asleep when the phone rang.”
日本語訳: 「彼女は電話が鳴ったとき、ほとんど眠りについていました。」

Nearly

“Nearly” は、ある状態や数量が完全ではないものの、それに非常に近いことを示す表現です。この単語は、完了や達成まであとわずかであること、またはほぼその状態にあることを強調する際に使用されます。“Nearly” を使うことで、何かが完全には成就していないが、その目標にかなり接近していることを示せます。

以下に、“Nearly” の例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “The construction of the new bridge is nearly complete.”
日本語訳: 「新しい橋の建設はほぼ完了しています。」
英文: “We’ve nearly reached our fundraising goal for the charity event.”
日本語訳: 「チャリティイベントの資金調達目標にほぼ到達しました。」
英文: “She was nearly in tears after hearing the news.”
日本語訳: 「そのニュースを聞いて、彼女はほぼ涙を流すところでした。」

Virtually

“Virtually” は、事実上はそうであるが、文字通りではない場合に使用される表現です。この単語は、実際のところほとんど同じであるが、厳密な意味では完全に同じではない状況を示します。“Virtually” を用いることで、何かが実質的にはある状態にあることを強調しつつ、文字通りではないことを認めることができます。

以下に、“Virtually” の例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “The room was virtually empty, with only one person sitting in the corner.”
日本語訳: 「部屋は実質的に空で、角に1人だけが座っていました。」
英文: “Our project is virtually complete; we just need to do some final checks.”
日本語訳: 「私たちのプロジェクトは事実上完了しています。最終確認をするだけです。」
英文: “He has virtually no experience in this field, but he’s learning quickly.”
日本語訳: 「彼はこの分野でほとんど経験がありませんが、急速に学んでいます。」

Practically

“Practically” は、事実上はそうであるが、文字通りではない状況を指す表現です。この単語は、厳密な意味では完全ではないが、実質的にはほとんど同じであることを示します。“Practically” を使うことで、何かが事実上、ほとんどその状態にあることを強調しつつ、完全ではないことを認めることができます。

以下に、“Practically” の例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “The room was practically empty when I arrived.”
日本語訳: 「私が到着したとき、部屋はほとんど空でした。」
英文: “He knows practically everything about this topic.”
日本語訳: 「彼はこの話題についてほとんどすべてを知っています。」
英文: “We’ve practically finished the project, just a few small things left to do.”
日本語訳: 「プロジェクトはほとんど完成しています。あとは小さなことをいくつか残すだけです。」

Mostly

“Mostly” は、何かが大部分はある状態であるが、完全にはそうではないことを示す表現です。この単語は、全体の大部分が特定の特徴や状態を持っていることを強調する際に使用されますが、全てがその状態であるわけではないことを示唆します。“Mostly” を使うことで、状況や対象の主要な部分を表現しつつ、例外が存在する可能性を認めることができます。

以下に、“Mostly” の例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “The audience was mostly students, with a few teachers as well.”
日本語訳: 「観客は主に学生で、少数の教師もいました。」
英文: “The weather this week has been mostly sunny, with some occasional rain.”
日本語訳: 「今週の天気はほとんど晴れで、時々雨が降りました。」
英文: “Her paintings are mostly abstract, but she sometimes does realistic work too.”
日本語訳: 「彼女の絵画は主に抽象的ですが、時々現実的な作品も描きます。」

Mainly

“Mainly” は、ある事象や状況の主要部分や大半を指す際に使われる表現です。この単語は、他の要素も存在する可能性を示唆しながら、特定の要素が支配的または最も重要であることを強調します。“Mainly” を使用することで、何かの大部分が特定の状態や特徴を持つことを表現しつつ、それが全部ではないことを認めることができます。

以下に、“Mainly” の例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “The audience was mainly students, with a few professionals in the mix.”
日本語訳: 「聴衆は主に学生で、中にはいくつかの専門家もいました。」
英文: “Our discussions are mainly focused on environmental issues.”
日本語訳: 「私たちの議論は主に環境問題に焦点を当てています。」
英文: “She mainly writes fiction, but occasionally ventures into non-fiction.”
日本語訳: 「彼女は主に小説を書いていますが、時々ノンフィクションにも挑戦します。」

For the most part

“For the most part” は、ある事象や状況が大部分において特定の状態であることを示す表現です。このフレーズは、全体としてはある特徴が支配的であるが、一部に例外がある可能性を含みます。“For the most part” を使用することで、全体的な傾向や一般的な状況を表現しつつ、すべてがその通りであるわけではないことを認めることができます。

以下に、“For the most part” の例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “The trip was enjoyable, for the most part, despite a few rainy days.”
日本語訳: 「数日の雨にもかかわらず、旅行はほとんど楽しいものでした。」
英文: “For the most part, the conference was well-organized and informative.”
日本語訳: 「大部分において、その会議はよく組織されており、有益でした。」
英文: “The students are, for the most part, very engaged in the class.”
日本語訳: 「生徒たちは、ほとんどの場合、授業に非常に熱心です。」

Predominantly

“Predominantly” は、ある事象や状況が主に、または大部分が特定の状態や特徴であることを示す表現です。この単語は、ある特性や要素が他のものよりも支配的または顕著であることを強調しますが、完全ではないことを示唆します。“Predominantly” を使うことで、全体の大半を占める特徴や傾向を表現しつつ、全てがその通りであるわけではないことを認めることができます。

以下に、“Predominantly” の例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “The audience was predominantly young people, although there were some older attendees.”
日本語訳: 「観客は主に若者でしたが、年配の出席者もいました。」
英文: “The region is predominantly agricultural, with vast fields and farms.”
日本語訳: 「その地域は主に農業で、広大な畑と農場があります。」
英文: “Her work is predominantly in the field of renewable energy.”
日本語訳: 「彼女の仕事は主に再生可能エネルギーの分野にあります。」

英語で「ほとんど」を表現する際のポイントと注意点

ほとんどという英語には、多くの表現があり、それぞれが微妙に異なるニュアンスを持っています。例えば、「Almost」は完全に近いが完全ではないことを、一方「Mostly」は大部分が該当するが全部ではないという意味合いがあります。これらの言葉を選ぶ際には、文脈を十分に理解し、最も適切な表現を選ぶ必要があります。また、「Practically」は事実上同じであるが厳密にはそうではない場合に適しています。

さらに、「ほとんど」という表現を使う際には、言いたいことが相手に明確に伝わるようにすることが重要です。曖昧さを避けるために、必要に応じて具体的な説明を加えることが有効です。特に、「Mostly」や「Predominantly」のような表現は、全体の中で大半を示すが、全てを含むわけではないため、誤解を避けるための注意が必要です。

「ほとんど」の英語表現まとめ

「ほとんど」を表す英語表現のまとめは以下の通りです：

              まとめ
            
Almost: 何かが完全には達成されていないが、それに非常に近い状態。
Nearly: ある状態や数量に非常に近いが、完全には至っていないこと。
Virtually: 事実上はそうであるが、文字通りではない場合。
Practically: 実際にはそうであると考えられるが、厳密にはそうではない場合。
Mostly: 大部分はそうであるが、すべてではないこと。
Mainly: 主に、あるいは主要部分はその状態。
For the most part: 大部分においてはそうだが、例外があること。
Predominantly: 主に、または大半がその状態だが、完全ではない。
これらの表現は、完全ではないがある状態や数量に非常に近いことを示す際に使用されます。状況や文脈に応じて、最も適切な表現を選ぶことが重要です。