【例文付き】「持ち帰り」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/28

「持ち帰り」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「持ち帰り」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「持ち帰り」の英語表現

「持ち帰り」を英語で表現する際には、さまざまなフレーズがあり、それぞれ異なる文脈やニュアンスを持ちます。以下に主要な表現を挙げ、それぞれの特徴を簡潔に説明します。

「持ち帰り」の英語

“Takeout” (US) / “Takeaway” (UK)

飲食店で調理された食事を持ち帰ることを指し、一般的な用語。

“To go” (US)

食事や飲み物を持ち帰ることを示す際に使われる表現。レストランやカフェで注文する際に用いられる。

“Carryout” (US)

主にアメリカで使われる「持ち帰り」の別の表現。

“Doggy bag”

食べ残した食事を持ち帰るための袋や容器。特にレストランで使われる。

“Packaged food”

既に包装されていて持ち帰り可能な食品を指す。

“Grab and go”

短時間で手早く食品を持ち帰ることを意味する表現。特にスナックやファーストフードに使われる。

これらの表現は、「持ち帰り」という概念をさまざまな文脈で伝えるために使われます。文化や状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

“Takeout” (US) / “Takeaway” (UK)

ち帰って食べることを指す一般的な表現です。このフレーズは、特にレストランやファーストフード店で調理された食事を家や別の場所で食べる際に用いられます。日常生活で広く使われ、忙しい日々の中での利便性を提供する方法として重宝されています。

以下に「Takeout」/「Takeaway」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“Let’s get takeout for dinner; I don’t feel like cooking tonight.” (US)
日本語訳：今夜は料理する気分じゃないから、夕食にテイクアウトをしよう。
“This restaurant offers a 10% discount on all takeaway orders.” (UK)
日本語訳：このレストランは全てのテイクアウェイ注文に10%の割引を提供しています。
“Do you prefer eating in or getting takeout from the Chinese restaurant?” (US)
日本語訳：中華料理店で食べるのとテイクアウトするのと、どちらが好きですか？

これらの例文は、「Takeout」/「Takeaway」がどのように飲食店で調理された食事を持ち帰り、別の場所で食べるために使われるかを示しています。このフレーズは、忙しい生活の中での食事の利便性を提供する方法として一般的です。

“To go” (US)

“To go” はアメリカ英語で、食事や飲み物を持ち帰り用に注文する際に使われる表現です。レストランやカフェでの注文時に「持ち帰り」として指定するために用いられ、特にファーストフードやカジュアルな飲食店で一般的に使用されます。このフレーズは、外で食べるために食事を持ち帰ることを簡潔に伝えるために便利です。

以下に「To go」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“I’ll have a coffee to go, please.”
日本語訳：コーヒーを持ち帰りでお願いします。
“Can I get this sandwich to go? I’m in a hurry.”
日本語訳：このサンドイッチを持ち帰りできますか？急いでいるんです。
“They ordered their food to go and ate it at the park.”
日本語訳：彼らは食事を持ち帰りで注文し、公園で食べました。

これらの例文は、「To go」がどのように飲食店で食事や飲み物を持ち帰り用に注文する際に使われるかを示しています。このフレーズは、外出先で食べるための食事の準備を便利に伝えるのに適しています。

“Carryout” (US)

“Carryout” はアメリカ英語で、食事を飲食店から持ち帰ることを指す表現です。このフレーズは「to go」と同様に、飲食店で調理された食事を家や別の場所で食べるために持ち帰る場合に使われます。レストランでの注文時やファーストフードチェーンでの使用が一般的です。“Carryout” は日常的な利便性を提供し、忙しい生活の中で食事の選択肢を広げます。

以下に「Carryout」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“We decided to order pizza for carryout instead of dining in.”
日本語訳：店内で食べるのではなく、ピザを持ち帰りで注文することにしました。
“Can I have this meal as carryout? I’d like to eat at home.”
日本語訳：この食事を持ち帰りできますか？家で食べたいんです。
“The restaurant does a lot of carryout business on weekends.”
日本語訳：そのレストランは週末に持ち帰りの注文が多いです。

これらの例文は、「Carryout」がどのように飲食店で調理された食事を持ち帰る際に使われるかを示しています。このフレーズは、特に忙しい日々の中で食事の準備を容易にするために便利です。

Doggy bag

“Doggy bag” は、レストランで食べきれなかった食事を持ち帰るための袋や容器を指す表現です。このフレーズは、特に外食時に残った食事を無駄にしないために家に持ち帰る習慣を示します。“Doggy bag” の使用は、食品の無駄を防ぎ、後で食事を楽しむための実用的な方法として広く受け入れられています。

以下に「Doggy bag」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“The portions were so large that we had to ask for a doggy bag.”
日本語訳：量が多すぎたので、ドギーバッグをお願いすることにしました。
“Can we get this to go in a doggy bag? We can’t finish it all.”
日本語訳：これをドギーバッグに入れて持ち帰りできますか？全部は食べきれません。
“It’s common to use a doggy bag for leftovers at restaurants in the US.”
日本語訳：アメリカのレストランでは、残った料理をドギーバッグに入れるのが一般的です。

これらの例文は、「Doggy bag」がどのようにレストランでの食事の残りを持ち帰るために使われるかを示しています。このフレーズは、食品の無駄を防ぎ、後で食事を楽しむための実用的な選択として一般的です。

Packaged food

“Packaged food” は、予め包装されていて持ち帰り可能な食品を指します。この表現は、スーパーマーケットやコンビニエンスストアで販売される、すぐに食べられる加工食品や即席食品によく用いられます。“Packaged food” は日常生活の中での利便性を提供し、忙しい時に手軽に食事をするための選択肢として重宝されます。

以下に「Packaged food」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“For our camping trip, we bought a lot of packaged food for convenience.”
日本語訳：キャンプ旅行のために、便利な持ち帰りの食品をたくさん買いました。
“Packaged food can be a quick solution when you don’t have time to cook.”
日本語訳：料理する時間がないとき、持ち帰りの食品は手軽な解決策になることがあります。
“Many people rely on packaged food for their daily lunches at work.”
日本語訳：多くの人々が、仕事中の日々の昼食に持ち帰りの食品を頼りにしています。

これらの例文は、「Packaged food」がどのように日常生活での食事の利便性を提供するために使われるかを示しています。このフレーズは、忙しい時に手軽に食事をするための選択肢として一般的です。

Grab and go

“Grab and go” は、短時間で手早く食品を持ち帰ることを意味する表現です。このフレーズは、特に忙しい人々や急いでいる時に、迅速に食事を購入して持ち帰るための便利な選択肢を提供します。カフェ、ファーストフード店、コンビニエンスストアなどでよく使われ、手軽さと速さが重視される場面で活用されます。

以下に「Grab and go」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“The coffee shop has a grab and go section for customers in a hurry.”
日本語訳：そのカフェには急いでいる客のための「持ち帰り」セクションがあります。
“For a quick breakfast, I often grab and go a sandwich from the local deli.”
日本語訳：手早い朝食として、よく地元のデリからサンドイッチを「持ち帰り」ます。
“Grab and go snacks are convenient for busy days.”
日本語訳：忙しい日には「持ち帰り」スナックが便利です。

これらの例文は、「Grab and go」がどのように時間がない時の迅速な食事の選択肢を提供するために使われるかを示しています。このフレーズは、特に時間が限られている場合の手軽さと速さを重視する際に適しています。

英語で「持ち帰り」を表現する際のポイントと注意点

まず、文脈に合わせて、食事をレストランから持ち帰る場合は「takeout」や「to go」、食べ残しを持ち帰る場合は「doggy bag」など、明確で適切なフレーズを選びます。また、文化的な違いも考慮し、地域によって異なる表現を使う場合があるため、その地域で一般的な表現を理解することが重要です。そして、過度な説明を避け、簡潔に伝えることでコミュニケーションを円滑にすることができます。

「持ち帰り」の英語表現

英語で「持ち帰り」を表現する際には、様々なフレーズがあり、それぞれに独自のニュアンスや使用される文脈があります。以下に主要な表現を挙げ、それぞれの特徴を簡潔に説明します。

              まとめ
            
“Takeout” (US) / “Takeaway” (UK)
飲食店で調理された食事を持ち帰ることを指し、一般的な用語。
“To go” (US)
食事や飲み物を持ち帰り用に注文する際に使われる表現。
“Carryout” (US)
「持ち帰り」を意味するアメリカで一般的な表現。
“Doggy bag”
食べ残した食事を持ち帰るための袋や容器。
“Packaged food”
既に包装されていて持ち帰り可能な食品。
“Grab and go”
短時間で手早く食品を持ち帰ることを意味する表現。
これらの表現は、様々な「持ち帰り」のシチュエーションに対応するために使われ、文化や状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。