【例文付き】「幸せ」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/12

「幸せ」という感情は、英語でさまざまな表現で伝えることができ、感情の強さや状況に応じて、単純な「happy」からより強調された「ecstatic」まで、様々な表現があります。以下では、「幸せ」を表す英語表現とそれぞれのニュアンスについて詳しく見ていきましょう。

「幸せ」の英語表現

「幸せ」という感情を英語で表現するためには、さまざまな言葉やフレーズがあります。それぞれの表現には独自のニュアンスがあり、感情の強さや状況に応じて選ぶことが重要です。以下に、一般的な「幸せ」の英語表現をまとめてみましょう。

「幸せ」の英語

“Happy”: 基本的な幸せを表す言葉です。
“Joyful”: 強い喜びや幸福感を示す表現です。
“Content”: 満足して穏やかな幸せを表します。
“Delighted”: 非常に幸せで満足している状態を示します。
“Ecstatic”: 極度の喜びや幸せを示す、非常に強い表現です。
“Overjoyed”: 非常に幸せで、喜びが溢れる様子を示します。
“Thrilled”: 興奮や大きな喜びを含む幸せを示します。
“Bliss”: 極度の幸福感、しばしば天にも昇るような喜びを意味します。
“Euphoria”: 強烈で、しばしば短期間の幸福感、高揚感を示します。

これらの表現は、「幸せ」という感情のさまざまな側面や強さを伝えるのに役立ちます。状況や感じている感情の程度に応じて適切な言葉を選ぶことが大切です。

Happy

「Happy」は、一般的な幸福感や喜びを表す基本的な表現です。日常生活における小さな楽しみから、特別なイベントや達成による喜びまで、幅広い状況で使用されます。この言葉は、内面的な満足感やポジティブな感情を示し、個人の心情や経験に基づく幸せを表現するのに適しています。また、「happy」は、感情の高揚や心地良さを伴う状態を伝えるためにも使われます。

例

英語の例文: “I feel happy whenever I spend time with my family.”
日本語訳: 家族と過ごす時はいつも幸せを感じます。
英語の例文: “She was so happy to receive the birthday gift.”
日本語訳: 彼女は誕生日のプレゼントを受け取ってとても幸せでした。
英語の例文: “Seeing the children play makes me happy.”
日本語訳: 子供たちが遊んでいるのを見ると、私は幸せを感じます。

Joyful

「Joyful」は、単なる幸せを超えた、強い喜びや歓喜を示す表現です。この言葉は、特に心からの喜びや満足感を伴う瞬間や出来事に関連して使われます。例えば、特別なイベントや大きな達成、心地よい驚きなど、心を動かすような体験に対して用いられることが多いです。Joyfulは、感情の高まりや満足感を強調し、ポジティブな心理状態を伝えるのに適しています。

例

英語の例文: “The children were joyful at the sight of the snow.”
日本語訳: 子供たちは雪を見て喜びに満ち溢れていました。
英語の例文: “There was a joyful atmosphere at the wedding celebration.”
日本語訳: 結婚式のお祝いでは、喜びに満ちた雰囲気がありました。
英語の例文: “She felt a deep sense of joyfulness when she completed the painting.”
日本語訳: 彼女は絵を完成させた時、深い喜びを感じました。

Content

「Content」は、穏やかで静かな幸せや満足感を表す言葉です。この表現は、大きな興奮や喜びとは異なり、現状に対する心の平和や満足を示します。しばしば、物事が自分の希望や期待に沿っている状態や、何も欠けていないと感じる心の状態を反映します。例えば、個人的な達成、安定した生活、満たされた関係など、心穏やかな幸福を感じる状況に適しています。

例

英語の例文: “He is content with his simple and peaceful life.”
日本語訳: 彼は自分のシンプルで平和な生活に満足しています。
英語の例文: “After a long walk, the dog lay down, looking very content.”
日本語訳: 長い散歩の後、犬は横たわり、とても満足そうでした。
英語の例文: “She felt content after finishing a day of productive work.”
日本語訳: 一日の生産的な仕事を終えた後、彼女は満足感を感じました。

Delighted

「Delighted」は、単なる幸せを超え、強い喜びや満足を表す表現です。この言葉は、何か特定の出来事や状況に対して非常に満足しているとき、あるいは良いニュースや愉快なサプライズに反応して使われます。Delightedは、感情が高まっている状態を示し、特に期待以上の結果や楽しい経験に対する反応を表現するのに適しています。

例

英語の例文: “She was delighted to hear the good news.”
日本語訳: 彼女はその良い知らせを聞いて大変喜んでいました。
英語の例文: “I am delighted to accept your invitation to dinner.”
日本語訳: あなたの夕食への招待を喜んで受け入れます。
英語の例文: “The children were delighted with their new toys.”
日本語訳: 子供たちは新しいおもちゃに大喜びでした。

Ecstatic

「Ecstatic」は、非常に強い幸福感や喜びを表す言葉で、通常、特別な出来事や大きな成果に対する反応として使用されます。この表現は、単なる喜びを超えて、極度の興奮や歓喜を伴う状態を示します。例えば、大きな賞を受賞したり、大きな個人的な目標を達成したりしたときに感じるような、心からの深い喜びや感動を反映します。Ecstaticは、感情が最高潮に達している瞬間を表現するのに適しています。

例

英語の例文: “She was ecstatic when she found out she had won the lottery.”
日本語訳: 彼女は宝くじに当選したことを知って大変喜びました。
英語の例文: “The fans were ecstatic when their team won the championship.”
日本語訳: チームが選手権に勝ったとき、ファンたちは大喜びでした。
英語の例文: “He felt ecstatic on his graduation day.”
日本語訳: 彼は卒業式の日に非常に幸せを感じました。

Overjoyed

「Overjoyed」は、非常に強い幸福感や喜びを表す言葉です。この表現は、特別な出来事や大きな成果に対する反応として使われ、通常、心からの深い喜びや興奮を伴います。例えば、長い間待ち望んでいた良いニュースを受け取ったり、重要な個人的な目標を達成したりしたときに感じるような、極めて強い喜びの感情を表現するのに適しています。Overjoyedは、感情が高まっている状態、特に期待以上の結果や楽しい驚きに対する強い反応を表すのに用いられます。

例

英語の例文: “She was overjoyed to see her family after a long time.”
日本語訳: 長い間会っていなかった家族に会えて、彼女は大変喜んでいました。
英語の例文: “They were overjoyed when they heard the news of their son’s success.”
日本語訳: 息子の成功のニュースを聞いて、彼らは大喜びでした。
英語の例文: “I was overjoyed to receive the scholarship.”
日本語訳: 奨学金を受け取れたことに、私は非常に喜んでいました。

Thrilled

「Thrilled」は、単に幸せを感じることを超えて、興奮や大きな喜びを表す言葉です。この表現は、期待していたことが実現した時や特別な瞬間を経験した時に使われます。Thrilledは、心が躍るような幸せや、特にポジティブな感情の高揚を示し、個人にとって意味のある出来事や成果に対する強い反応を表現するのに適しています。この言葉は、感情が最高潮に達している瞬間や、大きな満足感を伴う体験に対する反応を表すのに用いられます。

例

英語の例文: “He was thrilled to be offered his dream job.”
日本語訳: 彼は夢の仕事を提供されて非常に喜んでいました。
英語の例文: “She was thrilled to see her favorite band live in concert.”
日本語訳: 彼女はお気に入りのバンドのライブコンサートを見て大変興奮していました。
英語の例文: “They were thrilled to hear about their daughter’s engagement.”
日本語訳: 娘の婚約の知らせを聞いて、彼らは大変喜んでいました。

Bliss

「Bliss」は、非常に深く、しばしば精神的な次元を持つ究極の幸福感を指します。この言葉は、ただの幸せを超えた、言葉では表現しきれないような至福や恍惚を意味することが多いです。一時的な喜びではなく、深い内面から湧き上がるような満足感や平和を表すために使用されます。

例

英語の例文: “The bliss I feel when I’m with my family is incomparable to anything else.”
日本語訳: 家族と一緒にいる時に感じる至福は、他の何とも比べられないものです。
英語の例文: “Listening to the peaceful sound of the ocean waves brought me a sense of bliss.”
日本語訳: 穏やかな海の波の音を聞くと、私は至福の感覚を覚えます。
英語の例文: “After years of hard work, achieving her dream brought her pure bliss.”
日本語訳: 長年の努力の末、彼女の夢を叶えたことは彼女に純粋な至福をもたらしました。

Euphoria

「Euphoria」は一時的で強烈な幸福感や高揚感を指し、しばしば予期せぬ良いニュースや大きな成功によって引き起こされます。この言葉は、普通の幸せを超えた、まるで浮かんでいるかのような極上の喜びを表現する際に使われます。エネルギーに満ち溢れ、現実世界から一時的に離れた感覚を伝える言葉です。

例

英語の例文: “Winning the lottery brought him a sudden rush of euphoria.”
日本語訳: 宝くじに当たったことで、彼は突然の強烈な幸福感に包まれた。
英語の例文: “She experienced a state of euphoria after her first skydiving experience.”
日本語訳: 彼女は初めてのスカイダイビング体験後、極度の幸福感を味わった。
英語の例文: “The crowd was in a state of euphoria when their favorite team won the championship.”
日本語訳: 彼らの好きなチームが優勝した時、観衆は極上の喜びの状態に陥った。

「幸せ」なことを表現するイディオム

「幸せ」を表現するイディオム
On cloud nine: 非常に幸せで、まるで雲の上にいるような感覚。
Over the moon: 極度に喜びや幸せを感じる、しばしば予期せぬ良いニュースによる。
Happy as a clam: 完全に満足していて、問題がない状態。
In seventh heaven: 極上の幸せや満足感、しばしば恋愛関係に関連して使われる。
Walking on air: 軽やかで幸せな感覚、まるで地面を歩いていないかのよう。
Like a dog with two tails: 非常に興奮していて、幸せでいることを顕著に示す。
Tickled pink: 非常に満足し、幸せを感じる。
On top of the world: すべてが順調で、非常に幸せや成功を感じる。
As happy as Larry: 非常に幸せで心配のない状態。
Grinning from ear to ear: 幸せや満足で大きく笑っている様子。
On cloud nine"On cloud nine"は、極度に幸せで満足している状態を表す英語のイディオムです。この表現は、文字通りには雲の上にいるかのような、現実を超えた幸福感を暗示しています。しばしば大きな成功、恋愛の成就、または他の重要な個人的な出来事に続いて使われます。
このフレーズは、人が通常の幸せを超えて、非常に高揚した状態にあることを強調するために用いられることが多いです。"On cloud nine"を使うことで、単なる喜びではなく、まるで夢のような、非現実的な幸せを表現できます。
Over the moon"Over the moon"は、非常に幸せで興奮している様子を表す英語のイディオムです。この表現は、文字通りには月を超えて飛び跳ねるほどの喜びを暗示し、極めて高いレベルの幸福感や満足感を伝えます。主に大きな成功、良いニュースの受け取り、または重要な個人的な成就の後に使われます。
Happy as a clam"Happy as a clam"は、非常に幸せで満足している状態を表す英語のイディオムです。このフレーズは、文字通りにはアサリが幸せであるかのような様子を想像させますが、実際には人間の深い満足感や心地よさを表現するために使われます。
しばしば安定した、問題のない、心配のない状況で用いられ、人が自分の環境や状況に完全に満足しているときに適しています。このイディオムは、特に平穏で安心した幸福感を伝える際に効果的で、大きな喜びや興奮ではなく、穏やかな幸せを表します。
In seventh heaven“In seventh heaven” は、非常に幸せで満足している、または極度の喜びを感じている状態を表す英語のイディオムです。この表現は、天界の最も高いレベル、つまり「第七天」にいるかのような至福の状態を暗示します。
宗教的な観点では天界は複数の層に分かれており、第七天は最も神聖で幸福な場所とされています。このイディオムは、深い愛情や大成功、または他の重要な個人的な成就を経験した際に使われることが多く、ただ幸せである以上の、極めて特別で天上的な喜びを表現します。
Walking on airWalking on airは、非常に幸せで浮ついているような気分を表すイディオムです。
直訳すると「空中を歩いている」という意味ですが、これは比喩的な表現です。非常にうれしくて、自分の体が軽くなったような気持ちの高ぶりを表しています。
たとえば、プロポーズをされた女性がyesと答えた後、とても幸せな気分で歩いている様子をWalking on airだと表現できます。
Like a dog with two tails「Like a dog with two tails」はうれしくて浮かれた気分を表す英語のイディオムです。
これは文字通り、「二つの尾を持った犬のようだ」という意味です。通常、犬は一つの尾を持っていますが、二つの尾を持っていると想像すると、非常にうれしくて興奮した様子が目に浮かびますね。
極度にうれしさで興奮している様子を表したイディオムといえます。
Tickled pink「Tickled pink」は、非常にうれしい、とても嬉しいという気持ちを表す英語のイディオムです。
Tickle には「くすぐる」という意味があり、pink はピンク色を表します。直訳すると「ピンク色にくすぐられた」という意味になります。
ピンク色は可愛らしさやロマンティックな気分を連想させる色で、くすぐられることは笑顔になる行為です。だから、このイディオムは比喩的に、とてもうれしくて笑顔でいっぱいだという気分を表しています。
On top of the world「On top of the world」は「世界の頂上に立っているような気分」という意味のフレーズです。比喩的に最高の幸せを感じている様子を表しています。
これは文字通り世界の頂上、例えばエベレストの山頂に立っているイメージから来ていると考えられます。世界で一番高い場所に立つことができたら、達成感と興奮と幸せな気分に包まれるはずです。
As happy as Larry「As happy as Larry」は、非常にうれしい様子を表す英語のイディオムです。
Larry という名前の人がとても幸せだと例えているこの表現ですが、Larry の由来について明確な説はありません。ただ、リラックスした性格の人や、のんびり屋の人を指すスラングとして Larry が使われていたことが関係しているのではないかと考えられています。
だから、As happy as Larry で「のんびり屋のLarryほどに幸せな様子」という意味になります。
例えば、クリスマスプレゼントを開けて興奮気味にうれしそうな子供の様子は、As happy as Larryだと表現できます。
Grinning from ear to ear"Grinning from ear to ear"は、非常に幸せで喜んでいる様子を表現するイディオムです。直訳すると「耳から耳まで笑顔」となりますが、これは口元から耳まで広がる大きな笑顔を指します。
このイディオムは、特に何か楽しいことが起きたり、人々が非常に幸せで満足している瞬間に使用されます。

「幸せ」の英語表現まとめ

「幸せ」という感情は英語で様々な表現で伝えることができます。これらの表現は、感情の強さや状況に応じて異なります。以下に、「幸せ」を表す英語表現のまとめを示します。

              まとめ
            
Happy: 一般的な幸せや満足を表す基本的な言葉。
Joyful: 強い喜びや歓喜を表す。
Content: 穏やかで心地よい満足感を示す。
Delighted: 何かに対して非常に喜んでいることを示す。
Ecstatic: 極度の喜びや興奮を表す、非常に強い表現。
Overjoyed: 大変喜んでいる、心からの喜び。
Thrilled: 興奮や大きな喜びを含む幸せ。
Bliss: 極度の幸福感、しばしば天にも昇るような喜び。
Euphoria: 強烈で、しばしば短期間の幸福感、高揚感。
On cloud nine: 非常に幸せで、まるで雲の上にいるような感覚。
Over the moon: 極度に喜びや幸せを感じる、しばしば予期せぬ良いニュースによる。
Happy as a clam: 完全に満足していて、問題がない状態。
In seventh heaven: 極上の幸せや満足感、しばしば恋愛関係に関連して使われる。
Walking on air: 軽やかで幸せな感覚、まるで地面を歩いていないかのよう。
Like a dog with two tails: 非常に興奮していて、幸せでいることを顕著に示す。
Tickled pink: 非常に満足し、幸せを感じる。
On top of the world: すべてが順調で、非常に幸せや成功を感じる。
As happy as Larry: 非常に幸せで心配のない状態。
Grinning from ear to ear: 幸せや満足で大きく笑っている様子。
これらの表現は、さまざまな状況や感情の度合いに応じて使用できます。