Tech/News/de: Difference between revisions

Browse history interactively

← Older edit

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 03:15, 30 October 2024

Technik-Forum

Technik-Nachrichten

Technik-Botschafter

Produkt und Technologie

MediaWiki

Das Verfolgen und Verstehen der vielen technischen Aktivitäten rund um die Wikimedia-Bewegung ist eine schwierige und zeitaufwändige Aufgabe.
Durch das Abonnieren der technischen Neuerungen kannst du mithelfen, wichtige Änderungen für die Wikimedianer zu verfolgen, und erhältst wöchentlich eine Zusammenfassung auf deiner Diskussionsseite ohne zu viel technische Fachsprache.

Wie erfahre ich von technischen Neuerungen?

Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Tech-News zu erhalten:

Zustellung auf Diskussionsseiten abonnieren
Web-Feed abonnieren (Atom, RSS)
Unsere Mailingliste abonnieren, die nicht zu viele Nachrichten enthält und dir die Möglichkeit gibt, Änderungen zu kommentieren und weitere Informationen anzufordern.

Die technischen Neuerungen lesen und bewerben

Die technischen Neuerungen werden jede Woche veröffentlicht. Du kannst:

Lies die letzte Ausgabe
Frühere Ausgaben lesen
Werbung für die technischen Neuerungen machen! Wenn du Leute kennst, die daran interessiert sind, laden sie ein, sich für die Diskussionsseiten-Zustellung und die Mailing-Liste anzumelden. Du kannst auch auf Community-Seiten zustellen lassen (mit Zustimmung) oder zeige mit Userboxen, dass du die Tech-News liest bzw. bei der Übersetzungsarbeit hilfst.

Wirke mit bei den Ausgaben

Schreibe und vereinfache

Füge Material zu Tech News hinzu! Alle Hinzufügungen sind sehr willkommen.

Füge Informationen hinzu, auch wenn du dir nicht sicher bist, ob sie nicht notwendig oder wichtig sind. Es ist einfacher, etwas zu entfernen, als die Sachen zu übersehen, die enthalten sein sollten.

Vergiss nicht beim Schreiben:

Benutze einfache, nicht zu technische Sprache;
Benutze kurze, allgemeinverständliche Worte und die aktive Form für Verben;
Benutze <abbr> für Abkürzungen und Akronyme;
Halte Einträge kurz (Idealerweise nicht länger als zwei kurze Sätze)
Link zu Details, idealerweise übersetzbarer Inhalt in einem Wiki, mit dem wichtigsten Link zuerst
Nutze ([[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert]]) für Meldungen, die in den meisten Ausgaben des Rundbriefs dabei sind (neue MediaWiki-Softwareversion, einige Treffen) und ([[File:Octicons-tools.svg|15px|link=|class=skin-invert]]) für spezielle Meldungen, die sich an technische Editoren richten.

Verfolge die Änderungen

Nutze die folgenden Quellen für Information. Wähle die, die du verstehen kannst und mit denen du dich wohl fühlst: Wenn du Quellcode verstehst, kannst du dir z.B. die Commits anschauen, während für einen Nicht-Programmierer eventuell das Zusammenfassen von Mailinglisten-Diskussionen passender wäre:

Die #user-notice-Markierung in Phabricator;
Aktuelle wikitech-amassadors-Nachrichten
Aktuelle wikitech-l-Diskussionen
Anstehende technische Veränderungen.
Technik-Blog der Wikimedia-Stiftung.

Selektiere wichtige Angaben

Wähle von den Quellen die Sachen aus, von denen du denkst es ist relevant:

für Wikimedianer ohne viel technisches Wissen, welche vielleicht ansonsten nicht Änderungen mitbekommen, die sie betreffen könnten
für Personen, welche diese Neuigkeiten an ihre Wikigemeinschaft weiterleiten, wie z.B. über Community-Zeitungen.

Füge die ausgewählten Informationen zur nächsten Ausgabe hinzu.

Jeder Beitrag ist nützlich, auch nur das Hinzufügen eines Links: Andere können so später eine Beschreibung schreiben oder eine längere vereinfachen.

Es gibt mehrere Wege zum Hinzufügen von Informationen zu den Technischen Neuerungen.

Erste Schritte

Die Veröffentlichung der nächsten Ausgabe ist geplant für den 2024-11-25.

Aufnahmekriterien und -deadlines für Beitragende
Veröffentlichungshandbuch für neue Ausgaben
Du hast eine Frage zum Beitragen zu den Tech News? Kontaktiere uns einfach.
Probleme bei Senden des Newsletters werden bei Tech/News/Problems dokumentiert.

Übersetze und lokalisiere

Alle wöchentlichen Ausgaben sind übersetzbar. Wenn du mehrere Sprachen schreiben kannst, überlege dir mitzuhelfen und diese für deine Wiki-Gemeinschaft zu übersetzen. Die nächste wöchentlichen Probleme stehen am Dienstag, Ende des Tages UTC, zur Übersetzung bereit

Finde Mitwirkende

Lade andere Personen ein, die auch gewillt sind zu den technischen Neuheiten beizutragen, sodass jeder etwas weniger Arbeit hat.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{WMF Padded text
-|text=Das Verfolgen und Verstehen der vielen technischen Aktivitäten rund um die Wikimedia-Bewegung ist eine schwierige und zeitaufwändige Aufgabe.
+|text=Das Verfolgen und Verstehen der vielen technischen Aktivitäten rund um die Wikimedia-Bewegung ist eine schwierige und zeitaufwändige Aufgabe.<br />Durch das Abonnieren der technischen Neuerungen kannst du mithelfen, wichtige Änderungen für die Wikimedianer zu verfolgen, und erhältst wöchentlich eine Zusammenfassung auf deiner Diskussionsseite ohne zu viel technische Fachsprache.
-Durch das Abonnieren der technischen Neuerungen kannst du mithelfen, wichtige Änderungen für die Wikimedianer zu verfolgen, und erhältst wöchentlich eine Zusammenfassung auf deiner Diskussionsseite ohne zu viel technische Fachsprache.
 |line_color= #3A25FF
 }}
@@ Line 13: / Line 10: @@
 |links=
 <div>
-*[[Tech/News|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tech News</span>]]
+*[[Tech/News|Tech-News]]
 *[[Special:MyLanguage/Tech/News/Latest|Lies die letzte Ausgabe]]
 *[[Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Die Neuigkeiten auf deiner Diskussionsseite]]
 *[[Tech/News/For contributors|Wirke mit bei den Ausgaben]]
+*[[Special:MyLanguage/Tech/News/Next|Bearbeite die nächste Ausgabe]]
 {{#ifexist:Tech/News/{{#time:Y/W|+7 days|en}}/en|*[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F{{#time:Y"%2F"W|+7 days|en}}&action=page&filter= Übersetze die nächste Ausgabe]}}
 </div>
@@ Line 23: / Line 21: @@
 {{WMF Divider}}
-{{WMF Heading1|<span class="mw-translate-fuzzy">Wie erfahre ich von technischen Neuerungen?</span>}}
+{{WMF Heading1|Wie erfahre ich von technischen Neuerungen?}}
 {{WMF Feature Content
-|title=<small><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Subscribe</span></small>
+|title=<small>Abonnieren</small>
 |image = Wikimania 2024 Coolest Tool Award stage.jpg
 |image_size= 400px
 |image_height= 293px
+|text=Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Tech-News zu erhalten:
-|text=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">There are multiple ways to receive Tech News:</span>
-*[[Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|<span class="mw-translate-fuzzy">Im Wiki abonnieren</span>]]
+*[[Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Zustellung auf Diskussionsseiten abonnieren]]
+*Web-Feed abonnieren ([//meta.wikimedia.org/w/api.php?action=featuredfeed&feed=technews&feedformat=atom  Atom], [//meta.wikimedia.org/w/api.php?action=featuredfeed&feed=technews&feedformat=rss  RSS])
-*<span class="mw-translate-fuzzy">Abonniere den Web-Feed</span>
+*[[mail:wikitech-ambassadors|Unsere Mailingliste abonnieren]], die nicht zu viele Nachrichten enthält und dir die Möglichkeit gibt, Änderungen zu kommentieren und weitere Informationen anzufordern.
-*<div class="mw-translate-fuzzy">
-Du bist auch dazu eingeladen, '''[[mail:wikitech-ambassadors|unsere Mailingliste]]''' zu abonnieren.
-</div>
 |page_link=
 |page_linktext=
@@ Line 40: / Line 36: @@
 {{WMF Feature Content
-|title=<small><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Read or advertise Tech News</span></small>
+|title=<small>Die technischen Neuerungen lesen und bewerben</small>
 |image = Hackathon participants at Wikimania 2024.jpg
 |image_size= 400px
 |image_height= 293px
+|text=Die technischen Neuerungen werden jede Woche veröffentlicht. Du kannst:
-|text=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tech News is published every week. You can:</span>
 *[[Special:MyLanguage/Tech/News/Latest|Lies die letzte Ausgabe]]
-*[[Tech/News/Archives|<span class="mw-translate-fuzzy">Durchsuche das Archiv</span>]]
+*[[Tech/News/Archives|Frühere Ausgaben lesen]]
-*<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Advertise Tech News! If you know people who would be interested, invite them to sign up for [[Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors|talk-page delivery]] and the [[mail:wikitech-ambassadors|mailing list]], add community pages for talk page delivery (with consensus), or display your Tech News [[:m:Template:User tech news|readership]] or [[:m:Template:User tech news translator|translation volunteering]] with userboxes.</span>
+*Werbung für die technischen Neuerungen machen! Wenn du Leute kennst, die daran interessiert sind, laden sie ein, sich für die [[Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors|Diskussionsseiten-Zustellung]] und die [[mail:wikitech-ambassadors|Mailing-Liste]] anzumelden. Du kannst auch auf Community-Seiten zustellen lassen (mit Zustimmung) oder zeige mit Userboxen, dass du die Tech-News [[:m:Template:User tech news|liest]] bzw. bei der [[:m:Template:User tech news translator|Übersetzungsarbeit hilfst]].
 |page_link=
 |page_linktext=
@@ Line 55: / Line 51: @@
 {{WMF Heading1|Wirke mit bei den Ausgaben}}
-{{WMF 2Col v2
+{{WMF 2Col
-|header1=Schreibe und vereinfache
+|header-1=Schreibe und vereinfache
-|text1=Füge Material zu Tech News hinzu! Alle Hinzufügungen sind ''sehr'' willkommen.
+|text-1=Füge Material zu Tech News hinzu! Alle Hinzufügungen sind ''sehr'' willkommen.
 '''Füge Informationen hinzu''', auch wenn du dir nicht sicher bist, ob sie nicht notwendig oder wichtig sind. Es ist einfacher, [[Tech/News/For contributors|etwas zu entfernen]], als die Sachen zu übersehen, die enthalten sein sollten.
@@ Line 69: / Line 65: @@
 * Link zu Details, idealerweise übersetzbarer Inhalt in einem Wiki, mit dem wichtigsten Link zuerst
 * Nutze [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert]] (<code><nowiki>[[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert]]</nowiki></code>) für Meldungen, die in den meisten Ausgaben des Rundbriefs dabei sind (neue MediaWiki-Softwareversion, einige Treffen) und [[File:Octicons-tools.svg|15px|link=|class=skin-invert]] (<code><nowiki>[[File:Octicons-tools.svg|15px|link=|class=skin-invert]]</nowiki></code>) für spezielle Meldungen, die sich an technische Editoren richten.
-|header2=Verfolge die Änderungen
+|header-2=Verfolge die Änderungen
-|text2=Nutze die folgenden Quellen für Information. Wähle die, die du verstehen kannst und mit denen du dich wohl fühlst: Wenn du Quellcode verstehst, kannst du dir z.B. die Commits anschauen, während für einen Nicht-Programmierer eventuell das Zusammenfassen von Mailinglisten-Diskussionen passender wäre:
+|text-2=Nutze die folgenden Quellen für Information. Wähle die, die du verstehen kannst und mit denen du dich wohl fühlst: Wenn du Quellcode verstehst, kannst du dir z.B. die Commits anschauen, während für einen Nicht-Programmierer eventuell das Zusammenfassen von Mailinglisten-Diskussionen passender wäre:
 * Die '''[https://phabricator.wikimedia.org/project/sprint/board/1097/query/all/ #user-notice]'''-Markierung in Phabricator;
@@ Line 79: / Line 75: @@
 }}
-{{WMF 2Col v2
+{{WMF 2Col
-|header1=Selektiere wichtige Angaben
+|header-1=Selektiere wichtige Angaben
-|text1=Wähle von den Quellen die Sachen aus, von denen du denkst es ist relevant:
+|text-1=Wähle von den Quellen die Sachen aus, von denen du denkst es ist relevant:
 * für Wikimedianer ohne viel technisches Wissen, welche vielleicht ansonsten nicht Änderungen mitbekommen, die sie betreffen könnten
 * für Personen, welche diese Neuigkeiten an ihre Wikigemeinschaft weiterleiten, wie z.B. über Community-Zeitungen.
@@ Line 90: / Line 87: @@
 Es gibt [[Tech/News/For contributors#Adding to Tech News|mehrere Wege zum Hinzufügen von Informationen zu den Technischen Neuerungen]].
-|header2=Erste Schritte
+|header-2=Erste Schritte
-|text2=Die Veröffentlichung der [[Tech/News/Next|nächsten Ausgabe]] ist geplant für den {{#time:xnY-xnm-xnd|{{#time:xno}}-01-04 +{{#expr:{{#time:xnW}}*7-{{#time:xnN|{{#time:xno}}-01-04|en}}+1}} days|en}}.
+|text-2=Die Veröffentlichung der [[Tech/News/Next|nächsten Ausgabe]] ist geplant für den {{#time:xnY-xnm-xnd|{{#time:xno}}-01-04 +{{#expr:{{#time:xnW}}*7-{{#time:xnN|{{#time:xno}}-01-04|en}}+1}} days|en}}.
 * [[Tech/News/For contributors|Aufnahmekriterien und -deadlines]] für Beitragende
@@ Line 99: / Line 96: @@
 }}
-{{WMF 2Col v2
+{{WMF 2Col
-|header1=Übersetze und lokalisiere
+|header-1=Übersetze und lokalisiere
-|text1=Alle wöchentlichen Ausgaben sind übersetzbar. Wenn du mehrere Sprachen schreiben kannst, überlege dir mitzuhelfen und diese für deine Wiki-Gemeinschaft zu übersetzen. {{#ifexist:Tech/News/{{#time:Y/W|+7 days}}/en|'''<span class="plainlinks">[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F{{urlencode:{{#time:Y/W|+7 days}}}}&action=page&filter= Übersetze die nächste Ausgabe.]'''|Die nächste wöchentlichen Probleme stehen am Dienstag, Ende des Tages UTC, zur Übersetzung bereit}}
+|text-1=Alle wöchentlichen Ausgaben sind übersetzbar. Wenn du mehrere Sprachen schreiben kannst, überlege dir mitzuhelfen und diese für deine Wiki-Gemeinschaft zu übersetzen. {{#ifexist:Tech/News/{{#time:Y/W|+7 days}}/en|'''<span class="plainlinks">[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F{{urlencode:{{#time:Y/W|+7 days}}}}&action=page&filter= Übersetze die nächste Ausgabe.]'''|Die nächste wöchentlichen Probleme stehen am Dienstag, Ende des Tages UTC, zur Übersetzung bereit}}
-|header2=Finde Mitwirkende
+|header-2=Finde Mitwirkende
-|text2=Lade andere Personen ein, die auch gewillt sind zu den technischen Neuheiten beizutragen, sodass jeder etwas weniger Arbeit hat.
+|text-2=Lade andere Personen ein, die auch gewillt sind zu den technischen Neuheiten beizutragen, sodass jeder etwas weniger Arbeit hat.
 }}