Бондар Н. П. Рукопис Іоанна Златоуста зі збірки Вишневецького замку як пам’ятка українського книг... more Бондар Н. П. Рукопис Іоанна Златоуста зі збірки Вишневецького замку як пам’ятка українського книгописання і документальне джерело // Наукові записки / Національний заповідник «Замки Тернопілля». Збараж, 2023. № 13.1 (2023). С. 17–20
Бондар Н. П. Магнатські резиденції Вишневецьких, Збаразьких, Острозьких, Тарновських, Радзивілів,... more Бондар Н. П. Магнатські резиденції Вишневецьких, Збаразьких, Острозьких, Тарновських, Радзивілів, дотичні до давнього українського книгописання ХVІ – початку ХVІІ ст. // Наукові записки / Національний заповідник «Замки Тернопілля». Збараж, 2023. № 13.2 (2023). С. 192–197
Стародавньому Вільнюсу – 700: історія книговидання, книжкові раритети, історичні бібліотеки, 2023
Бондар Н. П., Рудакова Ю. К., Ціборовська-Римарович І. О. Стародавньому Вільнюсу – 700: історія к... more Бондар Н. П., Рудакова Ю. К., Ціборовська-Римарович І. О. Стародавньому Вільнюсу – 700: історія книговидання, книжкові раритети, історичні бібліотеки // Бібліотечний вісник. 2023. № 2. С. 28–53.
Бондар Н. П. До початків львівського польськомовного книговидання : «Speculum Saxonum» та «Ius Municipale» Павла Щербича 1581 р. в світлі книгознавчих і філігранологічних досліджень, 2022
Бондар Н. П. До початків львівського польськомовного книговидання : «Speculum Saxonum» та «Ius Mu... more Бондар Н. П. До початків львівського польськомовного книговидання : «Speculum Saxonum» та «Ius Municipale» Павла Щербича 1581 р. в світлі книгознавчих і філігранологічних досліджень. Записки Наукового товариства імені Шевченка. Львів, 2022. Т. 275: Праці Комісії спеціальних (допоміжних) історичних дисциплін. С. 410–429
Бондар Н. П. «Києво-Печерський Патерик» у виданнях ХVІІ – ХVІІІ ст. як текстововізуальна пам'ятка, 2022
Бондар Н. П. «Києво-Печерський Патерик» у виданнях ХVІІ – ХVІІІ ст. як текстововізуальна пам'ятка... more Бондар Н. П. «Києво-Печерський Патерик» у виданнях ХVІІ – ХVІІІ ст. як текстововізуальна пам'ятка // Українська писемність та мова в манускриптах і друкарстві : До 50-річчя Музею книги і друкарства України / Музей книги і друкарства України [та ін.]. Київ, 2022. С. 79–96.
The article examines the Kyiv-Pechersk Patericon as the most widely recognized example of old Ukrainian book printing. This monument blends a hagiographic-narrative text with a visual representation of the Pechersk ascetics. Considered editions of 1661, 1678, and 1702 established the structure of the book that was reproduced in subsequent reprints. The characteristics of two 1702 editions with engravings on wood and copper are outlined. The functioning of the Patericon engravings as independent subjects and their use as illustrations for other publications and manuscripts are examined
Бондар Н. П. Видання і примірники Острозької Біблії 1581 р. (з нагоди 440-ліття публікації пам’ят... more Бондар Н. П. Видання і примірники Острозької Біблії 1581 р. (з нагоди 440-ліття публікації пам’ятки) // Острозька давнина: науковий журнал. Острог, 2020. Вип. 7. С. 127–152
Бондар Н. П. Острозька Біблія 1581 р. родини Малюшицьких // Острозький краєзнавчий збірник. Вип. ... more Бондар Н. П. Острозька Біблія 1581 р. родини Малюшицьких // Острозький краєзнавчий збірник. Вип. 13. Острог, 2021. С. 282–291
Оправи Острозької Біблії 1581 року й рукописів Іоанна Златоуста в контексті дослідження палітурно... more Оправи Острозької Біблії 1581 року й рукописів Іоанна Златоуста в контексті дослідження палітурної справи останніх десятиліть ХVІ ст. // Видавничий рух в Україні: середовища, артефакти: доповіді та повідомлення Міжнародної наукової конференції (Львів, 29 жовтня 2021 р.). Львів, 2021. С. 12–16
Бондар Н. П. Минейный Торжественник средины XVII века в контексте изучения книгописания в Оршанском Кутеинском Богоявленском монастыре // Берковские чтения-2021. Книжная культура в контексте международных контактов: Материалы VI Международной научной конференции. Москва, 2021. С. 46–52., 2021
Бондар Н. П. Минейный Торжественник средины XVII века в контексте изучения книгописания в Оршанск... more Бондар Н. П. Минейный Торжественник средины XVII века в контексте изучения книгописания в Оршанском Кутеинском Богоявленском монастыре // Берковские чтения-2021. Книжная культура в контексте международных контактов: Материалы VI Международной научной конференции. Москва, 2021. С. 46–52.
Бондар Н. П. Острозька Біблія через призму читацьких рукописних маргіналій кінця ХVІ ст. Василій ... more Бондар Н. П. Острозька Біблія через призму читацьких рукописних маргіналій кінця ХVІ ст. Василій Зенкович Тихинський // Бібліотека. Наука. Комунікація. Від управління ресурсами – до управління знаннями. Київ, 2021. С. 677–681
Бондар Н. П. Вариантность виленского Евангелия 1575 г. в контексте изучения вопроса использования... more Бондар Н. П. Вариантность виленского Евангелия 1575 г. в контексте изучения вопроса использования в старопечатных изданиях ХVІ ст. бумаги без филиграней // Матэрыалы ХVII Міжнародных кнігазнаўчых чытанняў. Мінск, 22–23 красавіка 2021 г. / Нацыянальная бібліятэка Беларусі. Мінск, 2021. С. 95–100
Бондар Н. П. Стрятинська друкарня Балабанів: редакційна робота з текстами за примірником Служебни... more Бондар Н. П. Стрятинська друкарня Балабанів: редакційна робота з текстами за примірником Служебника 1604 р. Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського // Дрогобицький краєзнавчий збірник / ред. кол. Л. Тимошенко (голов. ред.) та ін. Дрогобич : Посвіт, 2019. Вип. ХХІ. С. 411–418
Бондар Н. П., Рудакова Ю. К. Праця Йоганна Гербінія 1675 р. з історії києво-печерських святинь: о... more Бондар Н. П., Рудакова Ю. К. Праця Йоганна Гербінія 1675 р. з історії києво-печерських святинь: особливості видання, варіанти друку, побутування примірників // Дрогобицький краєзнавчий збірник. Дрогобич : Посвіт, 2019. Вип. ХХІ. С. 449–465
Бондар Н. П. Вільнюський Часовник 1568–1572 рр. у контексті дослідження місцевого кириличного кни... more Бондар Н. П. Вільнюський Часовник 1568–1572 рр. у контексті дослідження місцевого кириличного книговидання // Бібліотека. Наука. Комунікація. Розвиток бібліотечно-інформаційного потенціалу в умовах цифровізації. Матеріали міжнародної наукової конференції (Київ, 6–8 жовтня 2020 р.). – Київ, 2020.– С. 260–264
Бондар Н. П. Рукопис Іоанна Дамаскіна зі збірки Києво-Софійського монастиря в контексті дослідження українських навчальних та перекладацьких осередків 1570 – 1580-х рр. // Київська академія. № 16. 2019. С. 89–127, 2019
John Damascene’s Manuscript from Kyiv St. Sophia Monastery Collection in the Context of Ukrainian... more John Damascene’s Manuscript from Kyiv St. Sophia Monastery Collection in the Context of Ukrainian Education and Translation Centers of the 1570–1580s Exploration The article considers Cyrillic manuscript of John Damascene’s theological work of the 1570–1580s from the funds of V. I. Vernadsky National library of Ukraine. This artifact came from Kyiv St. Sophia monastery collection, was introduced into scientific circulation long time ago, and is well known among researchers. The preparation of this edition of John Damascene’s theological work widely spread in Orthodox community and amended with text additions according to the Latin and Greek edition, is considered to be connected with Russian emigrant Prince A. M. Kurbsky’s activity. Despite that, the codex studies still have lacunas, because according to a complex of features and analogy to the manuscript of Symeon the Metaphrast, the writing of the codex in question should be attributed directly to Volhynia circle of Russian emigrant A. M. Kurbsky in Mylianovychi or in Kovel, and it should be given a status of one of the few autographs of this scholarly center. The manuscript was written by several chancery cursive handwritings, common for the Rus-language commercial documentation of that time, from Ukrainian lands as well. The artifact contains traces of unfinished proofreading, translation, and commenting. The complex of its codicology, textology, filigranology studies raises a question of identification of a scholarly center, other than A. M. Kurbsky’s one. This center functioned in the 1570–1580s, apparently on Volhynia territory, and its members would deal with translation and proofreading of the most prominent theological works, rewriting them with the professional scribe’s handwritings. Considering the character of writing, the attempt was made to assimilate this manuscript to chancery documentation, for instance with Volodymyr Grodsk’s books. In addition, we tried to find more manuscript artifacts with a similar topic, time, and form of writing. In a wider context, the exploration of John Damascene’s manuscript and other artifacts features leads to posing the question whether these texts were created during the work process of the educational centers (proto-schools) in the chancery circle of that time. Keywords: manuscript artifacts of 16th c., John Damascene, paleographic and filigranologic features, Ukrainian scriptoriums, scriptorium of A. Kurbsky, translation and education center
Бондар Н.П. Видання Києво-Печерського патерика ХVІІ–ХІХ століть:
трансформація складу, тексту та ... more Бондар Н.П. Видання Києво-Печерського патерика ХVІІ–ХІХ століть: трансформація складу, тексту та художнього оформлення // // В орбіті християнської культури : наук. збірник. Львів: Видавництво УКУ, 2020. С. 229-237
Бондар Н. П. До питання про друк «Speculum Saxonum» та «Ius Municipale» Павла Щербича 1581 року у... more Бондар Н. П. До питання про друк «Speculum Saxonum» та «Ius Municipale» Павла Щербича 1581 року у Львові: філіґранологічний аналіз примірників. Видавничий рух в Україні: середовища, артефакти: доп. та повідомл. Міжнар. наук. конф. (Львів, 24–25 жовт. 2019 р.). Львів, 2019. С. 5-8
Бондар Н. П. Про час друку третього видання Апостола друкарні Мамоничів (філігранологічна атрибуц... more Бондар Н. П. Про час друку третього видання Апостола друкарні Мамоничів (філігранологічна атрибуція примірників) // Бібліотека, Наука. Комунікація: актуальні тенденції в цифрову епоху : Матеріали міжнародної наукової конференції (Київ, 8-10 жовтня 2019 р.). Т. 1. Київ, 2019. С. 143–147
Наукові праці Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. Вип. 51, 2019
Бондар Н. П. Орнаментика оправ книг Острозького єзуїтського колегіуму і загадки її міграції // На... more Бондар Н. П. Орнаментика оправ книг Острозького єзуїтського колегіуму і загадки її міграції // Наукові праці Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. Вип. 51. Київ, 2019. С. 19–42
Бондар Н. П. Издания Триодей типографии Мамоничей и особенности их экземпляров // Матэрыялы ХV мі... more Бондар Н. П. Издания Триодей типографии Мамоничей и особенности их экземпляров // Матэрыялы ХV міжнародных кнігазнаўчых чытанняў. Мінск, 4–5 красавіка 2019 г. Мінск, 2019. С. 188–192
Бондар Н. П. Рукопис Іоанна Златоуста зі збірки Вишневецького замку як пам’ятка українського книг... more Бондар Н. П. Рукопис Іоанна Златоуста зі збірки Вишневецького замку як пам’ятка українського книгописання і документальне джерело // Наукові записки / Національний заповідник «Замки Тернопілля». Збараж, 2023. № 13.1 (2023). С. 17–20
Бондар Н. П. Магнатські резиденції Вишневецьких, Збаразьких, Острозьких, Тарновських, Радзивілів,... more Бондар Н. П. Магнатські резиденції Вишневецьких, Збаразьких, Острозьких, Тарновських, Радзивілів, дотичні до давнього українського книгописання ХVІ – початку ХVІІ ст. // Наукові записки / Національний заповідник «Замки Тернопілля». Збараж, 2023. № 13.2 (2023). С. 192–197
Стародавньому Вільнюсу – 700: історія книговидання, книжкові раритети, історичні бібліотеки, 2023
Бондар Н. П., Рудакова Ю. К., Ціборовська-Римарович І. О. Стародавньому Вільнюсу – 700: історія к... more Бондар Н. П., Рудакова Ю. К., Ціборовська-Римарович І. О. Стародавньому Вільнюсу – 700: історія книговидання, книжкові раритети, історичні бібліотеки // Бібліотечний вісник. 2023. № 2. С. 28–53.
Бондар Н. П. До початків львівського польськомовного книговидання : «Speculum Saxonum» та «Ius Municipale» Павла Щербича 1581 р. в світлі книгознавчих і філігранологічних досліджень, 2022
Бондар Н. П. До початків львівського польськомовного книговидання : «Speculum Saxonum» та «Ius Mu... more Бондар Н. П. До початків львівського польськомовного книговидання : «Speculum Saxonum» та «Ius Municipale» Павла Щербича 1581 р. в світлі книгознавчих і філігранологічних досліджень. Записки Наукового товариства імені Шевченка. Львів, 2022. Т. 275: Праці Комісії спеціальних (допоміжних) історичних дисциплін. С. 410–429
Бондар Н. П. «Києво-Печерський Патерик» у виданнях ХVІІ – ХVІІІ ст. як текстововізуальна пам'ятка, 2022
Бондар Н. П. «Києво-Печерський Патерик» у виданнях ХVІІ – ХVІІІ ст. як текстововізуальна пам'ятка... more Бондар Н. П. «Києво-Печерський Патерик» у виданнях ХVІІ – ХVІІІ ст. як текстововізуальна пам'ятка // Українська писемність та мова в манускриптах і друкарстві : До 50-річчя Музею книги і друкарства України / Музей книги і друкарства України [та ін.]. Київ, 2022. С. 79–96.
The article examines the Kyiv-Pechersk Patericon as the most widely recognized example of old Ukrainian book printing. This monument blends a hagiographic-narrative text with a visual representation of the Pechersk ascetics. Considered editions of 1661, 1678, and 1702 established the structure of the book that was reproduced in subsequent reprints. The characteristics of two 1702 editions with engravings on wood and copper are outlined. The functioning of the Patericon engravings as independent subjects and their use as illustrations for other publications and manuscripts are examined
Бондар Н. П. Видання і примірники Острозької Біблії 1581 р. (з нагоди 440-ліття публікації пам’ят... more Бондар Н. П. Видання і примірники Острозької Біблії 1581 р. (з нагоди 440-ліття публікації пам’ятки) // Острозька давнина: науковий журнал. Острог, 2020. Вип. 7. С. 127–152
Бондар Н. П. Острозька Біблія 1581 р. родини Малюшицьких // Острозький краєзнавчий збірник. Вип. ... more Бондар Н. П. Острозька Біблія 1581 р. родини Малюшицьких // Острозький краєзнавчий збірник. Вип. 13. Острог, 2021. С. 282–291
Оправи Острозької Біблії 1581 року й рукописів Іоанна Златоуста в контексті дослідження палітурно... more Оправи Острозької Біблії 1581 року й рукописів Іоанна Златоуста в контексті дослідження палітурної справи останніх десятиліть ХVІ ст. // Видавничий рух в Україні: середовища, артефакти: доповіді та повідомлення Міжнародної наукової конференції (Львів, 29 жовтня 2021 р.). Львів, 2021. С. 12–16
Бондар Н. П. Минейный Торжественник средины XVII века в контексте изучения книгописания в Оршанском Кутеинском Богоявленском монастыре // Берковские чтения-2021. Книжная культура в контексте международных контактов: Материалы VI Международной научной конференции. Москва, 2021. С. 46–52., 2021
Бондар Н. П. Минейный Торжественник средины XVII века в контексте изучения книгописания в Оршанск... more Бондар Н. П. Минейный Торжественник средины XVII века в контексте изучения книгописания в Оршанском Кутеинском Богоявленском монастыре // Берковские чтения-2021. Книжная культура в контексте международных контактов: Материалы VI Международной научной конференции. Москва, 2021. С. 46–52.
Бондар Н. П. Острозька Біблія через призму читацьких рукописних маргіналій кінця ХVІ ст. Василій ... more Бондар Н. П. Острозька Біблія через призму читацьких рукописних маргіналій кінця ХVІ ст. Василій Зенкович Тихинський // Бібліотека. Наука. Комунікація. Від управління ресурсами – до управління знаннями. Київ, 2021. С. 677–681
Бондар Н. П. Вариантность виленского Евангелия 1575 г. в контексте изучения вопроса использования... more Бондар Н. П. Вариантность виленского Евангелия 1575 г. в контексте изучения вопроса использования в старопечатных изданиях ХVІ ст. бумаги без филиграней // Матэрыалы ХVII Міжнародных кнігазнаўчых чытанняў. Мінск, 22–23 красавіка 2021 г. / Нацыянальная бібліятэка Беларусі. Мінск, 2021. С. 95–100
Бондар Н. П. Стрятинська друкарня Балабанів: редакційна робота з текстами за примірником Служебни... more Бондар Н. П. Стрятинська друкарня Балабанів: редакційна робота з текстами за примірником Служебника 1604 р. Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського // Дрогобицький краєзнавчий збірник / ред. кол. Л. Тимошенко (голов. ред.) та ін. Дрогобич : Посвіт, 2019. Вип. ХХІ. С. 411–418
Бондар Н. П., Рудакова Ю. К. Праця Йоганна Гербінія 1675 р. з історії києво-печерських святинь: о... more Бондар Н. П., Рудакова Ю. К. Праця Йоганна Гербінія 1675 р. з історії києво-печерських святинь: особливості видання, варіанти друку, побутування примірників // Дрогобицький краєзнавчий збірник. Дрогобич : Посвіт, 2019. Вип. ХХІ. С. 449–465
Бондар Н. П. Вільнюський Часовник 1568–1572 рр. у контексті дослідження місцевого кириличного кни... more Бондар Н. П. Вільнюський Часовник 1568–1572 рр. у контексті дослідження місцевого кириличного книговидання // Бібліотека. Наука. Комунікація. Розвиток бібліотечно-інформаційного потенціалу в умовах цифровізації. Матеріали міжнародної наукової конференції (Київ, 6–8 жовтня 2020 р.). – Київ, 2020.– С. 260–264
Бондар Н. П. Рукопис Іоанна Дамаскіна зі збірки Києво-Софійського монастиря в контексті дослідження українських навчальних та перекладацьких осередків 1570 – 1580-х рр. // Київська академія. № 16. 2019. С. 89–127, 2019
John Damascene’s Manuscript from Kyiv St. Sophia Monastery Collection in the Context of Ukrainian... more John Damascene’s Manuscript from Kyiv St. Sophia Monastery Collection in the Context of Ukrainian Education and Translation Centers of the 1570–1580s Exploration The article considers Cyrillic manuscript of John Damascene’s theological work of the 1570–1580s from the funds of V. I. Vernadsky National library of Ukraine. This artifact came from Kyiv St. Sophia monastery collection, was introduced into scientific circulation long time ago, and is well known among researchers. The preparation of this edition of John Damascene’s theological work widely spread in Orthodox community and amended with text additions according to the Latin and Greek edition, is considered to be connected with Russian emigrant Prince A. M. Kurbsky’s activity. Despite that, the codex studies still have lacunas, because according to a complex of features and analogy to the manuscript of Symeon the Metaphrast, the writing of the codex in question should be attributed directly to Volhynia circle of Russian emigrant A. M. Kurbsky in Mylianovychi or in Kovel, and it should be given a status of one of the few autographs of this scholarly center. The manuscript was written by several chancery cursive handwritings, common for the Rus-language commercial documentation of that time, from Ukrainian lands as well. The artifact contains traces of unfinished proofreading, translation, and commenting. The complex of its codicology, textology, filigranology studies raises a question of identification of a scholarly center, other than A. M. Kurbsky’s one. This center functioned in the 1570–1580s, apparently on Volhynia territory, and its members would deal with translation and proofreading of the most prominent theological works, rewriting them with the professional scribe’s handwritings. Considering the character of writing, the attempt was made to assimilate this manuscript to chancery documentation, for instance with Volodymyr Grodsk’s books. In addition, we tried to find more manuscript artifacts with a similar topic, time, and form of writing. In a wider context, the exploration of John Damascene’s manuscript and other artifacts features leads to posing the question whether these texts were created during the work process of the educational centers (proto-schools) in the chancery circle of that time. Keywords: manuscript artifacts of 16th c., John Damascene, paleographic and filigranologic features, Ukrainian scriptoriums, scriptorium of A. Kurbsky, translation and education center
Бондар Н.П. Видання Києво-Печерського патерика ХVІІ–ХІХ століть:
трансформація складу, тексту та ... more Бондар Н.П. Видання Києво-Печерського патерика ХVІІ–ХІХ століть: трансформація складу, тексту та художнього оформлення // // В орбіті християнської культури : наук. збірник. Львів: Видавництво УКУ, 2020. С. 229-237
Бондар Н. П. До питання про друк «Speculum Saxonum» та «Ius Municipale» Павла Щербича 1581 року у... more Бондар Н. П. До питання про друк «Speculum Saxonum» та «Ius Municipale» Павла Щербича 1581 року у Львові: філіґранологічний аналіз примірників. Видавничий рух в Україні: середовища, артефакти: доп. та повідомл. Міжнар. наук. конф. (Львів, 24–25 жовт. 2019 р.). Львів, 2019. С. 5-8
Бондар Н. П. Про час друку третього видання Апостола друкарні Мамоничів (філігранологічна атрибуц... more Бондар Н. П. Про час друку третього видання Апостола друкарні Мамоничів (філігранологічна атрибуція примірників) // Бібліотека, Наука. Комунікація: актуальні тенденції в цифрову епоху : Матеріали міжнародної наукової конференції (Київ, 8-10 жовтня 2019 р.). Т. 1. Київ, 2019. С. 143–147
Наукові праці Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. Вип. 51, 2019
Бондар Н. П. Орнаментика оправ книг Острозького єзуїтського колегіуму і загадки її міграції // На... more Бондар Н. П. Орнаментика оправ книг Острозького єзуїтського колегіуму і загадки її міграції // Наукові праці Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. Вип. 51. Київ, 2019. С. 19–42
Бондар Н. П. Издания Триодей типографии Мамоничей и особенности их экземпляров // Матэрыялы ХV мі... more Бондар Н. П. Издания Триодей типографии Мамоничей и особенности их экземпляров // Матэрыялы ХV міжнародных кнігазнаўчых чытанняў. Мінск, 4–5 красавіка 2019 г. Мінск, 2019. С. 188–192
Бондар Н. П. Вільнюські Євангелія 1575–1644 рр. з фондів Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського : дослідження, попримірниковий опис, альбом ілюстрацій, 2021
Бондар Н. П. Вільнюські Євангелія 1575–1644 рр. з фондів Національної бібліотеки України імені В.... more Бондар Н. П. Вільнюські Євангелія 1575–1644 рр. з фондів Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського : дослідження, попримірниковий опис, альбом ілюстрацій / НАН України. Нац. б-ка України ім. В. І. Вернадського. Інститут книгознавства; Відп. ред. Г. І. Ковальчук. Київ, 2021. 485 с. : іл. ІSBN978-966-02-7751-9
Бондар Н. П. Видання Івана Федорова та Петра Мстиславця з фондів Національної бібліотеки України ... more Бондар Н. П. Видання Івана Федорова та Петра Мстиславця з фондів Національної бібліотеки України імені В.І.Вернадського: дослідження, попримірниковий опис. Київ, 2012. 312 c.: іл.
Кириличні стародруки 15–17 ст. у Національній бібліотеці України імені В.І.Вернадського: Каталог ... more Кириличні стародруки 15–17 ст. у Національній бібліотеці України імені В.І.Вернадського: Каталог / Уклад. Н.П.Бондар, Р.Є.Кисельов, за уч. Т.М.Росовецької. Київ, 2008. 232 с.
Наталія Бондар Українська рукописна Скориніана: атрибуція та аналіз списків ХVІ ст. в світлі вико... more Наталія Бондар Українська рукописна Скориніана: атрибуція та аналіз списків ХVІ ст. в світлі використання електронних ресурсів (на прикладі уривка книг Буття та Маккавеїв зі збірки В.Баворовського)
Uploads
The article examines the Kyiv-Pechersk Patericon as the most widely recognized example of old Ukrainian book printing. This monument blends a hagiographic-narrative text with a visual representation of the Pechersk ascetics. Considered editions of 1661, 1678, and 1702 established the structure of the book that was reproduced in subsequent reprints. The characteristics of two 1702 editions with engravings on wood and copper are outlined. The functioning of the Patericon engravings as independent subjects and their use as illustrations for other publications and manuscripts are examined
The article considers Cyrillic manuscript of John Damascene’s theological work of the 1570–1580s from the funds of V. I. Vernadsky National library of Ukraine. This artifact came from Kyiv St. Sophia monastery collection, was introduced into scientific circulation long time ago, and is well known among researchers. The preparation of this edition of John Damascene’s theological work widely spread in Orthodox community and amended with text additions according to the Latin and Greek edition, is considered to be connected with Russian emigrant Prince A. M. Kurbsky’s activity. Despite that, the codex studies still have lacunas, because according to a complex of features and analogy to the manuscript of Symeon the Metaphrast, the writing of the codex in question should be attributed directly to Volhynia circle of Russian emigrant A. M. Kurbsky in Mylianovychi or in Kovel, and it should be given a status of one of the few autographs of this scholarly center. The manuscript was written by several chancery cursive handwritings, common for the Rus-language commercial documentation of that time, from Ukrainian lands as well. The artifact contains traces of unfinished proofreading, translation, and commenting.
The complex of its codicology, textology, filigranology studies raises a question of identification of a scholarly center, other than A. M. Kurbsky’s one. This center functioned in the 1570–1580s, apparently on Volhynia territory, and its members would deal with translation and proofreading of the most prominent theological works, rewriting them with the professional scribe’s handwritings. Considering the character of writing, the attempt was made to assimilate this manuscript to chancery documentation, for instance with Volodymyr Grodsk’s books. In addition, we tried to find more manuscript artifacts with a similar topic, time, and form of writing. In a wider context, the exploration of John Damascene’s manuscript and other artifacts features leads to posing the question whether these texts were created during the work process of the educational centers (proto-schools) in the chancery circle of that time.
Keywords: manuscript artifacts of 16th c., John Damascene, paleographic and filigranologic features, Ukrainian scriptoriums, scriptorium of A. Kurbsky, translation and education center
трансформація складу, тексту та художнього оформлення // // В орбіті християнської культури : наук. збірник. Львів: Видавництво УКУ, 2020. С. 229-237
The article examines the Kyiv-Pechersk Patericon as the most widely recognized example of old Ukrainian book printing. This monument blends a hagiographic-narrative text with a visual representation of the Pechersk ascetics. Considered editions of 1661, 1678, and 1702 established the structure of the book that was reproduced in subsequent reprints. The characteristics of two 1702 editions with engravings on wood and copper are outlined. The functioning of the Patericon engravings as independent subjects and their use as illustrations for other publications and manuscripts are examined
The article considers Cyrillic manuscript of John Damascene’s theological work of the 1570–1580s from the funds of V. I. Vernadsky National library of Ukraine. This artifact came from Kyiv St. Sophia monastery collection, was introduced into scientific circulation long time ago, and is well known among researchers. The preparation of this edition of John Damascene’s theological work widely spread in Orthodox community and amended with text additions according to the Latin and Greek edition, is considered to be connected with Russian emigrant Prince A. M. Kurbsky’s activity. Despite that, the codex studies still have lacunas, because according to a complex of features and analogy to the manuscript of Symeon the Metaphrast, the writing of the codex in question should be attributed directly to Volhynia circle of Russian emigrant A. M. Kurbsky in Mylianovychi or in Kovel, and it should be given a status of one of the few autographs of this scholarly center. The manuscript was written by several chancery cursive handwritings, common for the Rus-language commercial documentation of that time, from Ukrainian lands as well. The artifact contains traces of unfinished proofreading, translation, and commenting.
The complex of its codicology, textology, filigranology studies raises a question of identification of a scholarly center, other than A. M. Kurbsky’s one. This center functioned in the 1570–1580s, apparently on Volhynia territory, and its members would deal with translation and proofreading of the most prominent theological works, rewriting them with the professional scribe’s handwritings. Considering the character of writing, the attempt was made to assimilate this manuscript to chancery documentation, for instance with Volodymyr Grodsk’s books. In addition, we tried to find more manuscript artifacts with a similar topic, time, and form of writing. In a wider context, the exploration of John Damascene’s manuscript and other artifacts features leads to posing the question whether these texts were created during the work process of the educational centers (proto-schools) in the chancery circle of that time.
Keywords: manuscript artifacts of 16th c., John Damascene, paleographic and filigranologic features, Ukrainian scriptoriums, scriptorium of A. Kurbsky, translation and education center
трансформація складу, тексту та художнього оформлення // // В орбіті християнської культури : наук. збірник. Львів: Видавництво УКУ, 2020. С. 229-237