vergeven: verschil tussen versies

vervoeging van:	vergeven…
	geen verbogen vorm

Interactief door geschiedenis bladeren

← Oudere bewerking

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

VisueelWikitekst

In de regel

Huidige versie van 1 jul 2022 om 22:28

Nederlands

Uitspraak

Geluid: vergeven (hulp, bestand)

Woordafbreking

ver·ge·ven

Woordherkomst en -opbouw

Afgeleid van geven met het voorvoegsel ver-. ^[1]

Werkwoord

vergeven

overgankelijk vergiffenis schenken, iemand een kwade of verkeerde daad niet langer toerekenen
- Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven.^[2]
- Ik ben bereid het hem te vergeven.
overgankelijk iemands gezondheid schaden door het toedienen van vergift
iemand iets schenken
▸ Toen het loket in maart voor de eerste keer openging, was het geld ook binnen enkele uren vergeven. Door de grote toestroom ontstonden toen zelfs IT-problemen.^[3]

Synoniemen

[2]:vergiftigen

Afgeleide begrippen

vergeeflijk, vergefelijk, vergevensgezind, vergeving, vergiffenis

Vertalingen

1. vergiffenis schenken

Duits: vergeben ^(de)
Engels: forgive ^(en), condone ^(en), pardon ^(en)
Frans: pardonner ^(fr)

2. vergiftigen

Duits: vergiften ^(de)
Engels: poison ^(en)

Frans: empoisonner ^(fr)
Spaans: emponzoñar ^(es), envenenar ^(es)

Werkwoord

vergeven

voltooid deelwoord van vergeven

Gangbaarheid

Het woord vergeven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vergeven" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.^[4]

Verwijzingen

↑ vergeven op website: Etymologiebank.nl
↑ Bron: Onzevader
↑ Weblink bron “STAP-budget al binnen 2,5 uur op door stortvloed aan aanvragen” (01 juli 2022), NU.nl
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

[qvergeven-1] vergeven op website: Etymologiebank.nl

[2] Bron: Onzevader

[STAP-budget_al_binnen_2,5_uur_op_door_stortvloed_aan_aanvragen-3] Weblink bron “STAP-budget al binnen 2,5 uur op door stortvloed aan aanvragen” (01 juli 2022), NU.nl

[4] Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
 {{=nld=}}
 {{-pron-}}
-*{{sound}}: {{audio|nl-{{pn}}.ogg|{{pn}}}}
+*{{sound}}: {{audio|nl-{{pn}}.ogg|{{pn}}|nld}}
+<!--*{{WikiW|IPA}}: {{IPA|/xxxx/|nld}}-->
 {{-syll-}}
 *ver·ge·ven
+{{-etym-}}
-{{-nlstam-|{{pn}}|vergaf|vergeven||||{{nlsterk-5}}}}
+*Afgeleid van [[geven]] {{pref|nld|ver-}}. {{ebank}}
-{{-verb-}}
+{{-nlstam-|{{pn}}|[[vergaf]]|{{pn}}|||scheid=o|k=5}}
+{{-verb-|nld}}
 '''{{pn}}'''
-# vergiffenis schenken, een kwade daad niet toerekenen
+#{{ov|nld}} vergiffenis schenken, iemand een kwade of verkeerde daad niet langer toerekenen
+{{bijv-1|'''Vergeef''' ons onze schulden, zoals ook wij aan anderen hun schuld '''{{pn}}'''.<ref>Bron: {{w|nld|Onzevader|Onzevader}}</ref>}}
-# iemands gezondheid schaden door het toedienen van vergift
+{{bijv-1|Ik ben bereid het hem te '''{{pn}}'''.}}
+#{{ov|nld}} iemands gezondheid schaden door het toedienen van vergift
+# iemand iets schenken
+{{citeer|artikel|datum=01 juli 2022|auteur=|titel=STAP-budget al binnen 2,5 uur op door stortvloed aan aanvragen|url=https://www.nu.nl/economie/6209780/stap-budget-al-binnen-25-uur-op-door-stortvloed-aan-aanvragen.html|uitgever=NU.nl|taal=nl||bezochtdatum=2022-06-30|citaat=Toen het loket in maart voor de eerste keer openging, was het geld ook binnen enkele uren vergeven. Door de grote toestroom ontstonden toen zelfs IT-problemen.}}
 {{-syn-}}
-*[2] [[vergiftigen]]
+*[2]:[[vergiftigen]]
+{{-drv-}}
+*[[vergeeflijk]], [[vergefelijk]], [[vergevensgezind]], [[vergeving]], [[vergiffenis]]
 {{-trans-}}
+{{trans-top|1. vergiffenis schenken}}
-{{(}}
-:*{{deu}}: [[vergeben]] (1), [[vergiften]] (2)
+*{{deu}}: {{trad|de|vergeben}}
+*{{eng}}: {{trad|en|forgive}}, {{trad|en|condone}}, {{trad|en|pardon}}
-:*{{fra}}: [[pardonner]] (1), [[empoisonner]] (2)
+*{{fra}}: {{trad|fr|pardonner}}
-:*{{eng}}: [[forgive]] (1), [[poison]] (2)
-{{-}}
+{{trans-mid}}
-:*{{pap}}: [[pordoná]]
+*{{ita}}: {{trad|it|perdonare}}
-:*{{jpn}}: [[yuruseru]]
+*{{pap}}: {{trad|pap|pordoná}}
-:*{{spa}}: [[perdonar]] (1), [[emponzoñar]] (2)
+*{{spa}}: {{trad|es|perdonar}}
-{{)}}
+{{trans-bottom}}
+{{trans-top|2. vergiftigen}}
+*{{deu}}: {{trad|de|vergiften}}
-[[en:vergeven]]
+*{{eng}}: {{trad|en|poison}}
-[[fr:vergeven]]
+{{trans-mid}}
-[[id:vergeven]]
+*{{fra}}: {{trad|fr|empoisonner}}
+*{{spa}}: {{trad|es|emponzoñar}}, {{trad|es|envenenar}}
+{{trans-bottom}}
+{{-verb-|0}}
+{{volt-d|vergeven|c=-}}
+{{-preval-}}
+{{wel-GB}}
+{{crr13|N=100|V=100}}
+{{refs}}
+[[Categorie:Voltooid_deelwoord_gelijk_aan_onbepaalde_wijs]]

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vergeven	vergaf	vergeven
klasse 5	volledig