dobrý

Slowaaks

Uitspraak

• IPA: /dɔbriː/

Woordafbreking

• do·b·rý

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Proto-Slavische *dobrъ

Bijvoeglijk naamwoord

dobrý

1. goed; met betrekking tot ethische waarden.
2. goed, juist; de verwachte of gevraagde eigenschappen hebbend.
3. lekker

Verbuiging

	mannelijk		vrouwelijk		onzijdig
	enkelvoud	meervoud	enkelvoud	meervoud	enkelvoud	meervoud
nominatief	dobrý	dobrí (l), dobré (n)	dobrá	dobré	dobré	dobré
genitief	dobrého	dobrých	dobrej	dobrých	dobrého	dobrých
datief	dobrému	dobrým	dobrej	dobrým	dobrému	dobrým
accusatief	dobrého (l), dobrý (n)	dobrých (l), dobré (n)	dobrú	dobré	dobré	dobré
locatief	dobrom	dobrých	dobrej	dobrých	dobrom	dobrých
instrumentalis	dobrým	dobrými	dobrou	dobrými	dobrým	dobrými

Synoniemen

1. ctihodný, čestný, poriadny
2. pokazený, bezchybný, správný
3. chudný

Antoniemen

1. neporiadny, zlý
2. nedostatočný
3. –

Afgeleide begrippen

• dobre
• dobrá

Typische woordcombinaties

• dobré ráno o
• dobrú chuť v
• dobrú noc v
• dobrý deň m
• dobrý večer m

Verwante begrippen

dobrácky dobrák m doborčinne dobročinnosť v dobročinný

dobrodinec m dobrodinie Dobromil m Dobromila v Dobroslav m

Dobroslava v dobrota v dobrotivo dobrotivý

Uitdrukkingen en gezegden

• dobrá gazdinka pre pierko aj cez plot skočí
• dobrá rada nad zlato
• dobré slovo i železná vrata otvára

Tsjechisch

Uitspraak

• IPA: /dɔbriː/
• Geluid:  dobrý    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• do·b·rý

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Proto-Slavische *dobrъ

Bijvoeglijk naamwoord

dobrý

1. goed, kwalitatief, foutloos, geschikt; de verwachte of gevraagde eigenschappen hebbend.
2. goed; met betrekking tot ethische waarden.
3. gunstig, goed
4. goed; bruikbaar
5. lekker
6. minimaal, op zijn minst (in combinatie met een telwoord)

Verbuiging

	enkelvoud				meervoud
	mannelijk		vrouwelijk	onzijdig	mannelijk		vrouwelijk	onzijdig
	bezield	onbezield			bezield	onbezield
nominatief	dobrý		dobrá	dobré	dobří	dobré		dobrá
genitief	dobrého		dobré	dobrého	dobrých
datief	dobrému		dobré	dobrému	dobrým
accusatief	dobrého	dobrý	dobrou	dobré	dobré			dobrá
vocatief	dobrý		dobrá	dobré	dobří	dobré		dobrá
locatief	dobrém		dobré	dobrém	dobrých
instrumentalis	dobrým		dobrou	dobrým	dobrými

Vervoeging

stellend	dobrý
vergrotend	lepší
overtreffend	nejlepší

Opmerkingen

• In het Tsjechische schoolsysteem komt de term dobrý overeen met het cijfer 3 op een schaal van 1 (hoogst) tot 5 (laagst).

Synoniemen

1. důkladný, kvalitní, schopný, správný, vhodný, vyhovující
2. ctihodný, čestný, hodný, láskavý, milý, příjemný, řádný, slušný
3. výhodný, příznivý
4. k užitku, přínosný, užitečný
5. chutný, výborný, vynikající
6. aspoň, nejméně, poctivý, s přehledem

Antoniemen

1. nedostatečný, nekvalitní, nic moc, špatný
2. špatný, zlý
3. nepříznivý, špatný
4. k ničemu
5. nedobrý, nechutný, zkažený
6. nanejvýš, nejvýš, s bídou, sotva

Afgeleide begrippen

• dobré o
• dobrá v
• dobro o
• dobro-
• dobře (bw.)

Typische woordcombinaties

Dobrá Voda v dobré odpoledne o dobré ráno o dobrou chuť v

dobrou noc v dobrý den m onbezield dobrý večer m onbezield mys Dobré naděje

Verwante begrippen

dobrácky (bw.) dobrácký dobráctví o dobračka v dobrák mbezield dobročinně (bw.) dobročinnost v

dobročinný Dobroděj mbezield dobrodinec mbezield dobrodiní o dobrodruh mbezield dobrodružství o

Dobromil mbezield Dobromila v Dobroslav mbezield Dobroslava v dobrota v dobrotivě (bw.)

dobrotivost v dobrotivý udobřit se vylepšení o vylepšený vylepšování o

vylepšovat imperfectief / vylepšit perfectief zlepšení o zlepšovací zlepšovák m zlepšovat imperfectief / zlepšit perfectief zlepšovat se imperfectief / zlepšit se perfectief

Anagrammen

• bodrý

Uitdrukkingen en gezegden

do třetice všeho dobrého Dobrá hospodyňka pro pírko přes plot skočí. Dobrá rada nad zlato. Dobré slovo i železná vrata otevírá.

Dobří holubi se vracejí. Jedno dobré slovo hřeje srdce celou zimu. Kdo zlým odpouští, dobrým škodí. Všechno zlé je k něčemu dobré.

Verwijzingen

• Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
• Slovník spisovného jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
• Příruční slovník jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
• Česko-německý slovník Fr. Št. Kotta - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)