英語で大胆過ぎる！

解決済

質問者：daru000
質問日時：2025/01/27 00:02
回答数：2件

渋滞している車の上をぴょーんぴょーんと渡って、高架から下の道路を通るトラックの荷台に飛び降りて逃げるルパン三世
栓抜きがなかったから瓶ビールの首を包丁で切り飛ばして開ける
みたいな場面を見て「大胆すぎやろw」と言う時に使うのはboldでいいのでしょうか？

非難ではなく、大胆、豪快、威勢がいい感じを面白がるニュアンスです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者：こっぴゃとふ
回答日時：2025/01/27 08:47

日本人が言うなら　He’s so daring　程度が無難。

ネイティブなら、
Nothing more daring!
みたいな言い方をするかと。

bold は　図々しい的な意味での大胆ですので、ちょっと違うかと。
銀行強盗が堂々と客の振りをして、事を荒立てることもなく
すんなりとお金を盗むようなのを　bold と言います。
bold　= 太い　= 神経が図太い　のニュアンスです。