Dideba zecit kurtcheuls: Różnice pomiędzy wersjami

დიდება ზეცით კურთხეულს
Dideba zecit kurtcheuls
Pochwalony bądź, niebiański dawco błogosławieństw
	; Zapis nutowy
Państwo	Gruzja; Gruzińska SRR; Gruzja
Tekst	Kote Pocchweraszwili
Muzyka	Kote Pocchweraszwili
Lata obowiązywania	1918-1920,; 14 listopada 1990 – 23 kwietnia 2004
	დიდება (wersja instrumentalna);

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja nieprzejrzana]

[wersja przejrzana]

← poprzednia edycja

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Aktualna wersja na dzień 05:47, 30 cze 2024

Dideba zecit kurtcheuls (Pochwalony bądź, niebiański dawco błogosławieństw) – dawny Hymn państwowy Gruzji, do którego słowa i muzykę ułożył Kote Pocchweraszwili^[1]. Był oficjalnym hymnem Gruzji w latach 1918 – 1920 oraz od 14 listopada 1990 roku do 23 kwietnia 2004 roku^[1], kiedy to zastąpiony w tej roli został przez pieśń Tawisupleba.

Słowa

დიდება ზეცით კურთხეულს,

დიდება ქვეყნად სამოთხეს,

ტურფა ივერსა!

დიდება ძმობას, ერთობას,

დიდება თავისუფლებას,

დიდება სამარადისო,

ქართველ მხნე ერსა!

დიდება ჩვენსა სამშობლოს,

სიდება ჩვენი სიცოცხლის

მიზან დიადსა!

ვაშა ტრფობასა, სიყვარულს,

ვაშა შვებასა, სიხარულს,

სალამი ჭეშმარიტების

შუქ - განთიადსა!

Transliteracja łacińska

Dideba zec'it' kurtxeuls

Dideba k'veqnad samot'xes,

Turp'a iversa!

Dideba jmobas, ert'obas.

Dideba t'avisup'lebas,

Dideba samaradiso

K'art'vel mxne ersa!

Dideba čvensa samšoblos,

Dideba čveni sic'oc'xlis

Mizan diadsa;

Vaša trp'obasa, siqvaruls

Vaša švebasa, sixaruls,

Salami češmaritebis,

Šuk'-gant'iadsa!

Przypisy

↑ ^a ^b Georgia (1918-1920, 1991-2004) – nationalanthems.info [online], www.nationalanthems.info [dostęp 2017-11-22] (ang.).

[autonazwa1-1] Georgia (1918-1920, 1991-2004) – nationalanthems.info [online], www.nationalanthems.info [dostęp 2017-11-22] (ang.).

[1]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Hymn infobox
-'''Dideba zetsit kurtheuls''' (''Pochwalony bądź, niebiański dawco błogosławieństw'') to były [[Hymn państwowy|hymn narodowy]] [[Gruzja|Gruzji]], do którego słowa i muzykę ułożył [[Kote Pocchweraszwili]]. Był to oficjalny hymn Gruzji w latach [[1918]]-[[1920]] oraz od [[14 listopada]] [[1990]] roku do [[23 kwietnia]] [[2004]] roku, kiedy zastąpił go nowy hymn [[Hymn Gruzji|Tavisupleba]].
+ |tytuł               = დიდება ზეცით კურთხეულს
+ |transkrypcja        = Dideba zecit kurtcheuls
+ |polski tytuł        = Pochwalony bądź, niebiański dawco błogosławieństw
+ |grafika             = Dideba.gif
+ |opis grafiki        = Zapis nutowy
+ |alt grafiki         =
+ |rodzaj użytkownika  = Państwo
+ |użytkownik          = {{państwo|GEO|1918}}<br />{{państwo|GEO|SRR-1990}}<br />{{państwo|GEO|1990}}
+ |autor tekstu        = [[Kote Pocchweraszwili]]
+ |kompozytor          = [[Kote Pocchweraszwili]]
+ |lata obowiązywania  = 1918-1920,<br />14 listopada 1990 – 23 kwietnia 2004
+ |audio               = Former Georgian national anthem, 1990–2004.oga
+ |tytuł audio         = დიდება (wersja instrumentalna)
+ |wikiźródła          =
+ |commons             =
+}}
+'''Dideba zecit kurtcheuls''' (''Pochwalony bądź, niebiański dawco błogosławieństw'') – dawny [[Hymn państwowy]] [[Gruzja|Gruzji]], do którego słowa i muzykę ułożył [[Kote Pocchweraszwili]]<ref name=autonazwa1>{{Cytuj | url=http://www.nationalanthems.info/ge-04.htm | tytuł=Georgia (1918-1920, 1991-2004) – nationalanthems.info<!-- Tytuł wygenerowany przez bota --> | opublikowany=www.nationalanthems.info | język=en | data dostępu=2017-11-22}}</ref>. Był oficjalnym hymnem Gruzji w latach [[1918]] – [[1920]] oraz od [[14 listopada]] [[1990]] roku do [[23 kwietnia]] [[2004]] roku<ref name=autonazwa1 />, kiedy to zastąpiony w tej roli został przez pieśń ''[[Hymn Gruzji|Tawisupleba]]''.
 == Słowa ==
-:დიდება ზეცით კურთხეულს,
+: დიდება ზეცით კურთხეულს,
-:დიდება ქვეყნად სამოთხეს,
+: დიდება ქვეყნად სამოთხეს,
-:ტურფა ივერსა!
+: ტურფა ივერსა!
-:დიდება ძმობას, ერთობას,
+: დიდება ძმობას, ერთობას,
-:დიდება თავისუფლებას,
+: დიდება თავისუფლებას,
-:დიდება სამარადისო,
+: დიდება სამარადისო,
-:ქართველ მხნე ერსა!
+: ქართველ მხნე ერსა!
-:დიდება ჩვენსა სამშობლოს,
+: დიდება ჩვენსა სამშობლოს,
-:სიდება ჩვენი სიცოცხლის
+: სიდება ჩვენი სიცოცხლის
-:მიზან დიადსა!
+: მიზან დიადსა!
-:ვაშა ტრფობასა, სიყვარულს,
+: ვაშა ტრფობასა, სიყვარულს,
-:ვაშა შვებასა, სიხარულს,
+: ვაშა შვებასა, სიხარულს,
-:სალამი ჭეშმარიტების
+: სალამი ჭეშმარიტების
-:შუქ - განთიადსა!
+: შუქ - განთიადსა!
-== Transkrypcja łacińska ==
+== Transliteracja łacińska ==
+: Dideba zec'it' kurtxeuls
+: Dideba k'veqnad samot'xes,
+: Turp'a iversa!
+: Dideba jmobas, ert'obas.
+: Dideba t'avisup'lebas,
+: Dideba samaradiso
+: K'art'vel mxne ersa!
+: Dideba čvensa samšoblos,
-:Dideba zecit k'urtxeuls
-:Dideba kveq'nad samotxes,
+: Dideba čveni sic'oc'xlis
+: Mizan diadsa;
-:T'urpa iversa.
+: Vaša trp'obasa, siqvaruls
-:Dideba dzmobas, ertobas.
+: Vaša švebasa, sixaruls,
-:Dideba tavisuplebas,
+: Salami češmaritebis,
-:Dideba samaradiso
+: Šuk'-gant'iadsa!
-:Kartvel mxne ersa!
+== Przypisy ==
-:Dideba čvensa samšoblos,
+{{Przypisy}}
-:Dideba čveni sicocxlis
-:Mizans diadsa;
-:Vaša t'rpobasa, siq'varuls
-:Vaša švebasa, sixaruls,
-:Salami č'ešmarit'ebis,
-:Šuk-gantiadsa!
+{{Kontrola autorytatywna}}
-[[Kategoria:Historyczne hymny państwowe]]
-[[Kategoria:Kultura Gruzji]]
+[[Kategoria:Historyczne hymny państwowe]]
-[[de:Dideba]]
+[[Kategoria:Muzyka w Gruzji]]
-[[et:Dideba zetsith kurtheuls]]
-[[en:Dideba]]
-[[es:Dideba zetsit kurtheuls]]
-[[ko:그루지야 민주 공화국의 국가]]
-[[it:Dideba zetsit kurtheuls]]
-[[jv:Dideba zetsit kurtheuls]]
-[[ka:დიდება (ჰიმნი)]]
-[[nl:Dideda zetsit koerteoels]]
-[[pt:Hino nacional da Geórgia (antigo)]]
-[[ru:Славься, небесный благословитель]]
-[[fi:Dideba zetsit kurtkheuls]]
-[[sv:Dideba zetsit kurteuls]]