Bill Pugin

There was an issue loading this tab.

Credits
89 titles

Television in Production (1 title)	Episodes	Status
The Pitt (2025) (TV Series) - Sign Language Interpreter/on-set Interpreter (1 episode, 2025) Sign Language Interpreter/on-set Interpreter (1 episode, 2025) See fewer Completed Episode #1.11 (Mar 13, 2025) Season 1, Episode 11 - Sign Language Interpreter/on-set Interpreter Sign Language Interpreter/on-set Interpreter See fewer	1

Past Film & Video (28 titles)	Budget	Opening Weekend	Gross (US & Canada)	Gross (Worldwide)
The Hustle (2019) Sign Language Teacher (Ms. Hathaway) Sign Language Teacher (Ms. Hathaway) See fewer	$21MM	$13MM	$35MM	$97MM
Wall of Flesh: A Vintage Comedy (2019) On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer
We Are Blood (2015) Consultant (American Sign Language) Consultant (American Sign Language) See fewer
Some Kind of Beautiful (2014) Interpreter (American Sign Language) Interpreter (American Sign Language) See fewer				$2.4MM
Foreclosed (2013) (Video) - Interpreter (American Sign Language) (as Wiliam Pugin, William Pugin) Interpreter (American Sign Language) (as Wiliam Pugin, William Pugin) See fewer
Sign Along: Ice Age Continental Drift (2012) (Video) - Consultant (American Sign Language) Consultant (American Sign Language) See fewer
All About Steve (2009) On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer	$15MM	$11MM	$34MM	$40MM
Orphans (2007) Coach (American Sign Language) Coach (American Sign Language) See fewer
A Lot Like Love (2005) Coach (American Sign Language) Coach (American Sign Language) See fewer	$30MM	$7.6MM	$22MM	$43MM
Collateral Damage (2002) On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer	$85MM	$15MM	$40MM	$78MM
Askari (2001) On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer
Mockingbird Don't Sing (2001) Signing Teacher, On-set Interpreter Signing Teacher, On-set Interpreter See fewer	$3MM
Two Shades of Blue (1999) On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer
In Her Defense (1999) Interpreter (Ms. Matlin) Interpreter (Ms. Matlin) See fewer
When Justice Fails (1999) On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer
Santa Fe (1997) Ed, On-set Interpreter Ed, On-set Interpreter See fewer
Just Write (1997) Atilla the Hairdresser Atilla the Hairdresser See fewer	$1.2MM
Snitch (1996) On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer
It's My Party (1996) On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer		$149K	$623K	$623K
The Baby-Sitters Club (1995) Coach (American Sign Language) Coach (American Sign Language) See fewer	$6.5MM	$3.4MM	$9.7MM	$9.7MM
The Indian in the Cupboard (1995) Coach (American Sign Language), On-set Interpreter Coach (American Sign Language), On-set Interpreter See fewer	$45MM	$7.7MM	$36MM	$36MM
Congo (1995) William, Consultant (American Sign Language) William, Consultant (American Sign Language) See fewer	$50MM	$25MM	$81MM	$152MM
Born to Be Wild (1995) Coach (American Sign Language) Coach (American Sign Language) See fewer		$1.7MM	$3.7MM	$3.7MM
Man of the House (1995) Coach (American Sign Language) Coach (American Sign Language) See fewer		$9.5MM	$40MM	$40MM
The River Wild (1994) Interpreter (uncredited) Interpreter (uncredited) See fewer	$45MM	$10MM	$47MM	$94MM
Calendar Girl (1993) Coach (American Sign Language) Coach (American Sign Language) See fewer	$13MM	$1.8MM	$2.6MM	$2.6MM
Hear No Evil (1993) Doctor, On Set Interpreter Doctor, On Set Interpreter See fewer	$10MM	$2.6MM	$5.7MM	$5.7MM
A New Life (1988) Coach (American Sign Language) Coach (American Sign Language) See fewer		$2.5MM	$7.7MM	$7.7MM

See all past film & video

Past Television (59 titles)	Episodes
The Company You Keep (2023) (TV Series) - Consultant (American Sign Language) (1 episode, 2023) Consultant (American Sign Language) (1 episode, 2023) See fewer Pilot (Feb 19, 2023) Season 1, Episode 1 - Consultant (American Sign Language) (uncredited) Consultant (American Sign Language) (uncredited) See fewer	1
Monsters (2022) (TV Series) - Interpreter Coordinator (American Sign Language) (1 episode, 2022) Interpreter Coordinator (American Sign Language) (1 episode, 2022) See fewer Silenced (Sep 21, 2022) Season 1, Episode 6 - Interpreter Coordinator (American Sign Language) Interpreter Coordinator (American Sign Language) See fewer	1
The Politician (2019) (TV Series) - On-set Consultant (American Sign Language) (1 episode, 2019) On-set Consultant (American Sign Language) (1 episode, 2019) See fewer Pilot (Sep 27, 2019) Season 1, Episode 1 - On-set Consultant (American Sign Language) On-set Consultant (American Sign Language) See fewer	1
Hawaii Five-0 (2019) (TV Series) - Interpreter (American Sign Language) (1 episode, 2019) Interpreter (American Sign Language) (1 episode, 2019) See fewer Ke ala o ka pu (Apr 5, 2019) Season 9, Episode 20 - Interpreter (American Sign Language) (uncredited) Interpreter (American Sign Language) (uncredited) See fewer	1
Gone (2018) (TV Series) - Funeral Interpreter (1 episode, 2018), On-set Interpreter (1 episode, 2018) Funeral Interpreter (1 episode, 2018), On-set Interpreter (1 episode, 2018) See fewer Romans (Apr 17, 2019) Season 1, Episode 8 - Funeral Interpreter, On-set Interpreter Funeral Interpreter, On-set Interpreter See fewer	1
Red Blooded (2017) (TV Series) - On-set Interpreter (1 episode, 2017) On-set Interpreter (1 episode, 2017) See fewer Pilot (May 1, 2017) Season 1, Episode 1 - On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer	1
The Big Bang Theory (2011–2017) (TV Series) - Interpreter (American Sign Language) (1 episode, 2011), Consultant (American Sign Language) (1 episode, 2017) Interpreter (American Sign Language) (1 episode, 2011), Consultant (American Sign Language) (1 episode, 2017) See fewer The Emotion Detection Automation (Feb 2, 2017) Season 10, Episode 14 - Consultant (American Sign Language) (uncredited) Consultant (American Sign Language) (uncredited) See fewer The Wiggly Finger Catalyst (Oct 6, 2011) Season 5, Episode 4 - Interpreter (American Sign Language) (uncredited) Interpreter (American Sign Language) (uncredited) See fewer	2
Code Black (2016) (TV Series) - Interpreter (American Sign Language) (1 episode, 2016) Interpreter (American Sign Language) (1 episode, 2016) See fewer Ave Maria (Dec 7, 2016) Season 2, Episode 10 - Interpreter (American Sign Language) Interpreter (American Sign Language) See fewer	1
You're the Worst (2015) (TV Series) - Consultant (American Sign Language) (3 episodes, 2015) Consultant (American Sign Language) (3 episodes, 2015) See fewer Other Things You Could Be Doing (Dec 2, 2015) Season 2, Episode 12 - Consultant (American Sign Language) Consultant (American Sign Language) See fewer See more See fewer Loading	3
Married (2015) (TV Series) - Consultant (American Sign Language) (1 episode, 2015) Consultant (American Sign Language) (1 episode, 2015) See fewer The Cruise (Aug 27, 2015) Season 2, Episode 7 - Consultant (American Sign Language) Consultant (American Sign Language) See fewer	1
Young & Hungry (2015) (TV Series) - Consultant (American Sign Language) (1 episode, 2015) Consultant (American Sign Language) (1 episode, 2015) See fewer Young & Cookin' (Apr 1, 2015) Season 2, Episode 2 - Consultant (American Sign Language) Consultant (American Sign Language) See fewer	1
Switched at Birth (2011–2015) (TV Series) - Interpreter (American Sign Language) (51 episodes, 2011), On-set Interpreter (6 episodes, 2015), Interpreter (1 episode, 2012) Interpreter (American Sign Language) (51 episodes, 2011), On-set Interpreter (6 episodes, 2015), Interpreter (1 episode, 2012) See fewer There Is My Heart (Mar 10, 2015) Season 4, Episode 10 - On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer See more See fewer Loading	57
Getting On (2014) (TV Series) - Consultant (American Sign Language) (1 episode, 2014) Consultant (American Sign Language) (1 episode, 2014) See fewer Turnips... North Day... Yes, yes. (Nov 23, 2014) Season 2, Episode 3 - Consultant (American Sign Language) Consultant (American Sign Language) See fewer	1
Grey's Anatomy (2014) (TV Series) - Interpreter (American Sign Language) (2 episodes, 2014) Interpreter (American Sign Language) (2 episodes, 2014) See fewer Go It Alone (Apr 17, 2014) Season 10, Episode 20 - Interpreter (American Sign Language) (uncredited) Interpreter (American Sign Language) (uncredited) See fewer We Gotta Get Out of This Place (Mar 20, 2014) Season 10, Episode 16 - Interpreter (American Sign Language) (uncredited) Interpreter (American Sign Language) (uncredited) See fewer	2
Parenthood (2013–2014) (TV Series) - Consultant (American Sign Language) (5 episodes, 2013) Consultant (American Sign Language) (5 episodes, 2013) See fewer Limbo (Mar 13, 2014) Season 5, Episode 17 - Consultant (American Sign Language) Consultant (American Sign Language) See fewer See more See fewer Loading	5
Southland (2013) (TV Series) - Interpreter (American Sign Language) (1 episode, 2013) Interpreter (American Sign Language) (1 episode, 2013) See fewer Babel (Feb 27, 2013) Season 5, Episode 3 - Interpreter (American Sign Language) (uncredited) Interpreter (American Sign Language) (uncredited) See fewer	1
2 Broke Girls (2013) (TV Series) - Interpreter (American Sign Language) (1 episode, 2013) Interpreter (American Sign Language) (1 episode, 2013) See fewer And Not-So-Sweet Charity (Feb 25, 2013) Season 2, Episode 18 - Interpreter (American Sign Language) Interpreter (American Sign Language) See fewer	1
Harry's Law (2012) (TV Series) - Coach (American Sign Language) (1 episode, 2012) Coach (American Sign Language) (1 episode, 2012) See fewer Gorilla My Dreams (Jan 11, 2012) Season 2, Episode 11 - Coach (American Sign Language) Coach (American Sign Language) See fewer	1
Two and a Half Men (2011) (TV Series) - Consultant (American Sign Language) (1 episode, 2011) Consultant (American Sign Language) (1 episode, 2011) See fewer One False Move, Zimbabwe! (Dec 12, 2011) Season 9, Episode 12 - Consultant (American Sign Language) Consultant (American Sign Language) See fewer	1
Private Practice (2011) (TV Series) - Interpreter (American Sign Language) (1 episode, 2011) Interpreter (American Sign Language) (1 episode, 2011) See fewer ...To Change the Things I Can (May 19, 2011) Season 4, Episode 22 - Interpreter (American Sign Language) Interpreter (American Sign Language) See fewer	1
CSI: Crime Scene Investigation (2011) (TV Series) - Male Police Interpreter (1 episode, 2011), Interpreter (American Sign Language) (1 episode, 2011) Male Police Interpreter (1 episode, 2011), Interpreter (American Sign Language) (1 episode, 2011) See fewer The Two Mrs. Grissoms (Feb 3, 2011) Season 11, Episode 13 - Male Police Interpreter, Interpreter (American Sign Language) (uncredited) Male Police Interpreter, Interpreter (American Sign Language) (uncredited) See fewer	1
Desperate Housewives (2005–2010) (TV Series) - Coach (American Sign Language) (1 episode, 2010), On-set Interpreter (1 episode, 2005) Coach (American Sign Language) (1 episode, 2010), On-set Interpreter (1 episode, 2005) See fewer I Guess This Is Goodbye (May 16, 2010) Season 6, Episode 23 - Coach (American Sign Language) (uncredited) Coach (American Sign Language) (uncredited) See fewer There Won't Be Trumpets (Apr 3, 2005) Season 1, Episode 17 - On-set Interpreter (uncredited) On-set Interpreter (uncredited) See fewer	2
Heroes (2010) (TV Series) - Coach (American Sign Language) (1 episode, 2010) Coach (American Sign Language) (1 episode, 2010) See fewer Chapter Twelve 'Upon This Rock' (Jan 4, 2010) Season 4, Episode 12 - Coach (American Sign Language) (uncredited) Coach (American Sign Language) (uncredited) See fewer	1
Dancing with the Stars (2008) (TV Series) - Interpreter (18 episodes, 2008) Interpreter (18 episodes, 2008) See fewer Round 6: Results (Apr 29, 2008) Season 6, Episode 14 - Interpreter Interpreter See fewer See more See fewer Loading	18
CSI: Miami (2007) (TV Series) - Coach (American Sign Language) (1 episode, 2007) Coach (American Sign Language) (1 episode, 2007) See fewer Inside Out (Oct 8, 2007) Season 6, Episode 3 - Coach (American Sign Language) Coach (American Sign Language) See fewer	1
My Name Is Earl (2006–2007) (TV Series) - Interpreter (3 episodes, 2006) Interpreter (3 episodes, 2006) See fewer The Trial (May 10, 2007) Season 2, Episode 23 - Interpreter Interpreter See fewer See more See fewer Loading	3
Scrubs (2007) (TV Series) - On-set Interpreter (1 episode, 2007) On-set Interpreter (1 episode, 2007) See fewer My Words of Wisdom (Apr 12, 2007) Season 6, Episode 16 - On-set Interpreter (uncredited) On-set Interpreter (uncredited) See fewer	1
Out of Practice (2006) (TV Series) - On-set Interpreter (1 episode, 2006) On-set Interpreter (1 episode, 2006) See fewer Doctors Without Bidders (2006) Season 1, Episode 19 - On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer	1
Weeds (2005) (TV Series) - Coach (American Sign Language) (1 episode, 2005) Coach (American Sign Language) (1 episode, 2005) See fewer Good Shit Lollipop (Aug 22, 2005) Season 1, Episode 3 - Coach (American Sign Language) Coach (American Sign Language) See fewer	1
The Wool Cap (2004) (TV Movie) - On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer
The Swan (2004) (TV Series) - Interpreter (1 episode, 2004) Interpreter (1 episode, 2004) See fewer Gina & Lorrie (Nov 1, 2004) Season 2, Episode 3 - Interpreter Interpreter See fewer	1
Law & Order: Special Victims Unit (2004) (TV Series) - On-set Interpreter (1 episode, 2004) On-set Interpreter (1 episode, 2004) See fewer Painless (Apr 27, 2004) Season 5, Episode 22 - On-set Interpreter (uncredited) On-set Interpreter (uncredited) See fewer	1
Grounded for Life (2004) (TV Series) - Emma's Dad (1 episode, 2004), Interpreter (1 episode, 2004) Emma's Dad (1 episode, 2004), Interpreter (1 episode, 2004) See fewer Pictures of Willy (Feb 27, 2004) Season 4, Episode 21 - Emma's Dad, Interpreter (uncredited) Emma's Dad, Interpreter (uncredited) See fewer	1
The O'Keefes (2003) (TV Series) - Coach (American Sign Language) (1 episode, 2003) Coach (American Sign Language) (1 episode, 2003) See fewer Pilot (May 22, 2003) Season 1, Episode 1 - Coach (American Sign Language) Coach (American Sign Language) See fewer	1
Boston Public (2002) (TV Series) - Interpreter (1 episode, 2002) Interpreter (1 episode, 2002) See fewer Chapter Fifty (Nov 25, 2002) Season 3, Episode 6 - Interpreter (uncredited) Interpreter (uncredited) See fewer	1
Off Centre (2002) (TV Series) - On-set Interpreter (1 episode, 2002) On-set Interpreter (1 episode, 2002) See fewer Hear No Evil, See No Package (Mar 3, 2002) Season 1, Episode 16 - On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer	1
The Jennie Project (2001) (TV Movie) - On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer
Kiss My Act (2001) (TV Movie) - On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer
Gideon's Crossing (2001) (TV Series) - On-set Interpreter (1 episode, 2001) On-set Interpreter (1 episode, 2001) See fewer Orphans (Jan 29, 2001) Season 1, Episode 13 - On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer	1
The Practice (2000) (TV Series) - On-set Interpreter (1 episode, 2000) On-set Interpreter (1 episode, 2000) See fewer Life Sentence (May 21, 2000) Season 4, Episode 22 - On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer	1
Judging Amy (1999) (TV Series) - Sam, Interpreter (1 episode, 1999), On-set Interpreter (1 episode, 1999) Sam, Interpreter (1 episode, 1999), On-set Interpreter (1 episode, 1999) See fewer An Impartial Bias (Nov 2, 1999) Season 1, Episode 7 - Sam, Interpreter, On-set Interpreter Sam, Interpreter, On-set Interpreter See fewer	1
Where the Truth Lies (1999) (TV Movie) - On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer
ER (1999) (TV Series) - On-set Interpreter (1 episode, 1999) On-set Interpreter (1 episode, 1999) See fewer The Storm: Part 1 (Feb 11, 1999) Season 5, Episode 14 - On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer	1
Freak City (1999) (TV Movie) - On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer
Monday After the Miracle (1998) (TV Movie) - Coach (American Sign Language) Coach (American Sign Language) See fewer
His Bodyguard (1998) (TV Movie) - On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer
Home Invasion (1997) (TV Movie) - Coach (American Sign Language) Coach (American Sign Language) See fewer
Dead Silence (1997) (TV Movie) - Interpreter (American Sign Language) (as William E. Pugin) Interpreter (American Sign Language) (as William E. Pugin) See fewer
The Pretender (1996) (TV Series) - On-set Interpreter (1 episode, 1996) On-set Interpreter (1 episode, 1996) See fewer Flyer (Oct 19, 1996) Season 1, Episode 3 - On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer	1
Picket Fences (1992–1996) (TV Series) - On-set Interpreter (15 episodes, 1992) On-set Interpreter (15 episodes, 1992) See fewer Liver Let Die (Jun 26, 1996) Season 4, Episode 22 - On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer See more See fewer Loading	15
High Incident (1996) (TV Series) - Coach (American Sign Language) (1 episode, 1996) Coach (American Sign Language) (1 episode, 1996) See fewer Pilot (Mar 4, 1996) Season 1, Episode 1 - Coach (American Sign Language) (uncredited) Coach (American Sign Language) (uncredited) See fewer	1
Caroline in the City (1995) (TV Series) - Mr. Fleming (1 episode, 1995) Mr. Fleming (1 episode, 1995) See fewer Caroline and the ATM (Oct 19, 1995) Season 1, Episode 5 - Mr. Fleming Mr. Fleming See fewer	1
The Outer Limits (1995) (TV Series) - Sign Language Interpreter/on-set Interpreter (1 episode, 1995) Sign Language Interpreter/on-set Interpreter (1 episode, 1995) See fewer The Message (Jul 16, 1995) Season 1, Episode 17 - Sign Language Interpreter/on-set Interpreter Sign Language Interpreter/on-set Interpreter See fewer	1
Sweet Justice (1994–1995) (TV Series) - Paul Harmon / Paul (2 episodes, 1994), On-set Interpreter (1 episode, 1994) Paul Harmon / Paul (2 episodes, 1994), On-set Interpreter (1 episode, 1994) See fewer Pledges (Apr 15, 1995) Season 1, Episode 20 - Paul Harmon Paul Harmon See fewer One Good Woman (Sep 16, 1994) Season 1, Episode 3 - Paul, On-set Interpreter Paul, On-set Interpreter See fewer	2
Against Her Will: The Carrie Buck Story (1994) (TV Movie) - On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer
Reasonable Doubts (1991–1993) (TV Series) - Ben Douglass / Ben Douglas (43 episodes, 1991), On-set Interpreter (42 episodes, 1991) Ben Douglass / Ben Douglas (43 episodes, 1991), On-set Interpreter (42 episodes, 1991) See fewer Trust Me on This: Part 2 (Apr 27, 1993) Season 2, Episode 23 - Ben Douglass, On-set Interpreter (uncredited) Ben Douglass, On-set Interpreter (uncredited) See fewer See more See fewer Loading	44
Hunter (1988–1991) (TV Series) - On-set Interpreter (1 episode, 1988), Interpreter (1 episode, 1991) On-set Interpreter (1 episode, 1988), Interpreter (1 episode, 1991) See fewer Cries of Silence (Mar 15, 1991) Season 7, Episode 20 - Interpreter Interpreter See fewer Death Signs (Mar 12, 1988) Season 4, Episode 18 - On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer	2
Beauty and the Beast (1987–1990) (TV Series) - On-set Interpreter (3 episodes, 1987), Sign Language Interpreter (1 episode, 1987) On-set Interpreter (3 episodes, 1987), Sign Language Interpreter (1 episode, 1987) See fewer The Reckoning (Jul 28, 1990) Season 3, Episode 10 - On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer See more See fewer Loading	3
Santa Barbara (1988) (TV Series) - On-set Interpreter (14 episodes, 1988) On-set Interpreter (14 episodes, 1988) See fewer Episode #1.878 (Jan 29, 1988) Season 1, Episode 878 - On-set Interpreter On-set Interpreter See fewer See more See fewer Loading	14

See all past television

Self (1 title)
Entertainment Tonight (1993) (TV Series) - Self (1 episode, 1993) Self (1 episode, 1993) See fewer Episode dated 11 April 1993 (Apr 11, 1993) Self Self See fewer

There was an issue loading this tab.

Contacts

Credits

MAIN MENU

YOUR TOOLS

YOUR ACCOUNT

IMDbPro