Bíblia Português-Inglês nº2: Almeida Recebida 1848 - Webster´s 1833

Bíblia Português-Inglês nº2

Almeida Recebida 1848 - Webster´s 1833

ISBN  9788283814941 (epub)

Extensão do e-book: 15392 páginas

(Impressão aproximada: 5,387 páginas)

Primeira publicação em 2017-08-01

Nome do arquivo: 9788283814941.epub

Copyright © 2016-2017 TruthBetold Ministry

Todos os direitos reservados a TruthBeTold Ministry, exceto pelos versículos bíblicos, dicionários e fortes entradas se e quando estiverem em Domínio Público. A estrutura e navegação deste livro ou qualquer parte deste não podem ser reproduzidos de modo algum. Qualquer parte, pública ou privada, pode exibir ou citar qualquer parte deste livro book se não for para fins comerciais de cópia e venda. Uma permissão por escrito do publicador é necessária se houver qualquer exceção ao supracitado.

@TruthBetold Ministry

Joern Andre Halseth

Gjemblevegen 63

7607 Levanger

Noruega

Org.nr: 917263752   Publicador: 123SAMPLE

Prefácio

Esta publicação contém a tradução da Bíblia Almeida Recebida 1848 (O Antigo Testamento e O Novo Testamento) e Webster's Bible (1833) (O Antigo Testamento e O Novo Testamento). Possui 173,736 referências e exibe 2 formatos da Bíblia. Inclui Almeida Recebida 1848 e Webster's Bible (O Antigo Testamento e O Novo Testamento) formatado de modo amigável para leitura e navegação ou, para abreviar, no formato Navi. Aqui você encontrará cada versículo impresso em paralelo na ordem par-wbt. Inclui uma cópia completa, separada e sem paralelo de Almeida Recebida 1848 e Webster's Bible (O Antigo Testamento e O Novo Testamento), construída para conversão de texto em voz (tts) para que o seu dispositivo possa ler a Bíblia em voz alta para você.

Como funciona a navegação geral da Bíblia:

Cada Testamento tem um índice com seus livros.

O formato TTS lista os livros e capítulos após o índice do livro.

Os Testamentos se referenciam no índice do livro.

Cada livro tem uma referência ao Testamento ao qual pertence.

Cada livro tem uma referência ao livro anterior e/ou posterior.

Cada livro tem um índice de seus capítulos.

Cada livro tem uma referência ao livro ao qual pertence.

Cada capítulo referencia o capítulo anterior e/ou posterior.

ada livro tem um índice de seus versículos.

Cada capítulo em TTS referencia o mesmo capítulo no formato de navegação.

Cada versículo é numerado e referencia o capítulo ao qual pertence.

Cada versículo começa numa linha nova para uma melhor leitura.

No formato TTS, os números dos versículos não são exibidos.

Qualquer referência em um índice o direciona ao local em questão.

O sumário integrado referencia todos os livros em todos os formatos.

Nós acreditamos ter construído uma das melhores, se não a melhor, navegação que existe num ebook desse tipo! Ele coloca cada versículo na ponta dos seus dedos e é perfeito para consultas rápidas. E a combinação de Almeida Recebida 1848 e Webster's Bible e sua navegação torna este ebook único.

Observe que o suporte à conversão de texto em voz (TTS) varia entre um dispositivo e outro. Alguns dispositivos não oferecem esse suporte. Alguns oferecem suporte a apenas um idioma enquanto outros a vários idiomas. O idioma utilizado para TTS neste ebook é Português.

Bíblia Almeida Recebida 1848

Este é um trecho de Wikipedia:

A Almeida Recebida é uma versão da Bíblia em Português, baseada nos manuscritos do Texto Recebido (Textus Receptus), em contraste com as revisões de Westcott and Hort. A versão de 1848 da Bíblia Almeida também foi baseada no Texto Recebido, mas sua linguagem é antiga. A linguagem da Almeida Recebida é mais atual, mais condizente com o Português moderno, mas segue o modelo antigo da tradução de João Ferreira de Almeida.

Para mais informações sobre esta versão, visite http://www.almeidarecebida.org/.

About The Webster's 1833 Revision

This is an excerpt from Wikipedia:

Noah Webster's 1833 limited revision of the King James Version focused mainly on replacing archaic words and making simple grammatical changes. For example: why instead of wherefore, its instead of his when referring to nonliving things, male child instead of manchild, etc. He also introduced euphemisms to remove words he found offensive: whore becomes lewd woman. Overall, very few changes were made, and the result is a book which is almost indistinguishable from the King James Version. It has sometimes been called the Common Version (which is not to be confused with the Common Bible of 1973, an ecumencial edition of the Revised Standard Version).

Modern critics are surprised by just how little Webster changed the King James Version. His revision was very light, as he did not want to make the language wholly contemporary, but rather wanted to correct flaws he disagreed with as an educator. Other, less orthodox Americans were bringing out their own versions of the New Testament, but he had no interest in theologically motivated changes. One notable change that was beyond just revising language flaws was a correction changing the word Easter in Ac 12:4 to the word Passover.

It is noteworthy that throughout Webster's revision of the King James Bible, the lexicographer replaced Holy Ghost with Holy Spirit. Webster did so because he knew that in the Scriptures this expression did not mean an apparition. In the preface of his Bible, Webster wrote: Some words have fallen into disuse; and the signification of others, in current popular use, is not the same now as it was when they were introduced into the version. The effect of these changes is, that some words are not understood by common readers, who have no access to commentaries, and who will always compose a great proportion of readers; while other words, being now used in a sense different from that which they had when the translation was made, present a wrong signification or false ideas. Whenever words are understood in a sense different from that which they had been introduced, and different from that of the original languages, they do not present to the reader the Word of God.

The problem with the older books was confusion on the part of readers as the language styles had been evolving over the years and a lot of meaning of the text in this Bible was being lost on the average reader. Some passages were misunderstood. Grammar had evolved as well and the above changes made an easier read while purifying the language and making it more delicate.

Apresentação da nossa Bíblia

A Palavra de Deus é certamente o texto mais maravilhoso e surpreendente que já foi dado à humanidade ao longo de todos os tempos. Apenas um estudo aprofundado pode desvendar seus segredos. Nós cremos ser fundamental compreender a natureza de Deus, não só neste momento e nesta era. Hoje tudo parece estar invertido, o bom é mau e o mau é bom. Nossa orientação e nosso norte é saber que Deus escreveu Sua palavra para resistir ao teste do tempo, pois claramente a escreveu de forma profética, enxergando o fim desde o começo. Mas como podemos ter certeza? Porque Ele confirmou muitos dos eventos que estão acontecendo no mundo e que têm acontecido até mesmo em nossas próprias vidas. Deus falou e profetizou sobre eventos mundiais na Bíblia, e essas profecias são únicas. Você não encontrará nada igual a Bíblia no mundo com tamanha exatidão e precisão. Mas em menor escala, todo homem e toda mulher precisa se decidir e fazer aquilo que Deus lhes diz. Quando depositamos nossa fé na Palavra de Deus, a Bíblia, e agimos conforma ela, é quando temos os sinais e maravilhas. De fato, está escrito que Jesus Cristo é o autor de nossa fé. O que mais podemos querer? Eu já vi pessoalmente pessoas curadas de doenças incuráveis como o HIV. Através da autoridade que Jesus nos deu, já expulsei demônios, vi metais desaparecerem de um corpo e serem substituídos por ossos normais. Já libertei pessoas de pequenas enfermidades a doenças terminais e posso testemunhar o imenso regozijo que se segue a uma batalha combatida e vencida! Há muitas testemunhas dos sinais e maravilhas que acontecem a qualquer pessoa que decide crer em Deus e se atreve a viver o que prega. É certo que o Corpo de Cristo está vivo e ativo, e que Deus é bom para os Seus filhos! Mas precisamos prestar atenção em Sua palavra e buscar o conhecimento que Ele tem para nós. Não só através da palavra, mas através da proximidade com Deus e a comunhão ativa com nossos irmãos e irmãs. O Espírito Santo sempre confirmará a Verdade que Jesus Cristo de Nazaré quer compartilhar conosco.

Mas não precisa acreditar cegamente. A palavra de Deus certamente pode ser analisada, testada, verificada e comprovada. Mas para incorporá-la na sua vida e perceber sua veracidade, requer fé. Uma fé viva, não uma fé morta. Um passo de cada vez, um dia após o outro, alimentando-se da Palavra de Deus e desfrutando do fruto do Espírito. Quando pedimos a Deus e buscamos a verdade que Ele colocou perante nós, com certeza somos rapidamente respondidos. Não pense que isso não o levará a lugar algum, pois não é verdade. Não é só um livro cheio de autores, boas histórias e milagres, como alguns incrédulos pensam. Longe disso. Nós vemos isso de tempos em tempos. A verdade é singular, e o nosso criador é verdadeiro, o primeiro e Único EU SOU. Não existem vários deuses, isso é uma mentira do diabo. Tampouco Deus é uma entidade autoconsciente e flutuante composta por todos os seres vivos. A Terra, ou Gaia, como muitos chamam, é uma ficção e um conto de fadas. Como tropeçamos, caímos e nos rodeamos de morte sem nunca termos esclarecimento até que Jesus Cristo de Nazaré veio e nos mostrou a verdade, e nada além da verdade. Ele é certamente o caminho, a verdade e a vida. A menos que a pessoa ande conforme o conhecimento de Deus, ela continuará dormindo até o fim. Na melhor das hipóteses, tal fim seria bem triste. Acorde agora e prove da bondade de Deus. Aproxime-se d'Ele e Ele se aproximará de você! E se você já está acordado, mas anda sonolento, *combata* isso para não cair no sono de novo. Busque o Pai com todo o seu coração, mente e alma. E vigiai! Mesmo assim, devo admitir que não sei como Deus conseguiu montar a Bíblia da forma como fez. A meu ver, a Bíblia era cheia de falhas, inviável e repleta de contos de fadas. Mas isso foi antes de eu receber Jesus Cristo como meu Senhor e Salvador e experimentar o poder de Deus através de um evangelista que levou a Bíblia ao literal. Os sinais e maravilhas não pararam desde então. Não por minha causa, mas porque Deus nunca muda, e Ele mostrou claramente que quer salvar a todos! Sem dúvidas, essa é a melhor notícia que eu já ouvi e experimentei! Ame a Deus com todo o seu coração, com toda a sua força e com tudo o que você é, e você certamente vencerá tudo o que vier contra você, não importa o tamanho ou a gravidade do problema. Deus busca seu coração, sua atenção e seu carinho. Com Ele, você vai superar os desejos e as paixões deste mundo, e viver uma vida de abundância rumo à eternidade.

Por favor, me perdoe por ser tão firme e direto. Desejo sinceramente que todos estejam e caminhem na bênção que Deus tem para dar. Alguns de vocês estão passando pelo deserto, mas lembrem-se de que Deus prova aqueles que ama. Não é porque Ele os odeia, pelo contrário. Ele é nosso Pai se O deixarmos ser. E Ele sabe que enquanto O escutarmos, mais frutos nós daremos. Por vezes, é necessário um tempo no deserto. Mesmo assim, por favor, não tenha medo, porque Deus certamente está do seu lado quando você O busca com todo o seu coração. Com certeza, nada é impossível com o nosso Pai no céu. Se Ele prometeu, Ele vai cumprir! Toda a glória a Deus!!

≡ Tiago 1:22-25

22   E sede cumpridores da palavra e não somente ouvintes, enganando-vos a vós mesmos. 23   Pois se alguém é ouvinte da palavra e não cumpridor, é semelhante a um homem que contempla no espelho o seu rosto natural; 24   porque se contempla a si mesmo e vai-se, e logo se esquece de como era. 25   Entretanto aquele que atenta bem para a lei perfeita, a da liberdade, e nela persevera, não sendo ouvinte esquecido, mas executor da obra, este será bem-aventurado no que fizer. ○-○

Entre em contato conosco!

Se tiver qualquer dúvida ou sugestão, ou se apenas quiser manter contato, você pode enviar um e-mail para telluz@gmail.com. Por favor, observe que é preciso escrever em inglês ou norueguês quando entrar em contato conosco. Caso goste do nosso trabalho e queira receber o nosso boletim, dirija-se a http://eepurl.com/b9q2SL e se inscreva! Se quiser fazer uma doação para ajudar a nossa obra, por favor, utilize paypal.me/JHalseth.

Que Deus o abençoe!

TruthBeTold Ministry

Noruega, 2012-2017

O Antigo Testamento

Bíblia Almeida Recebida 1848 e Webster's Bible (1833)

⇊ O Novo Testamento

Índice De Livro:

01: Gênesis

02: Êxodo

03: Levítico

04: Números

05: Deuteronômio

06: Josué

07: Juízes

08: Rute

09: 1 Samuel

10: 2 Samuel

11: 1 Reis

12: 2 Reis

13: 1 Crônicas

14: 2 Crônicas

15: Esdras

16: Neemias

17: Ester

18: Jó

19: Salmos

20: Provérbios

21: Eclesiastes

22: Cânticos

23: Isaías

24: Jeremias

25: Lamentações

26: Ezequiel

27: Daniel

28: Oséias

29: Joel

30: Amós

31: Obadias

32: Jonas

33: Miquéias

34: Naum

35: Habacuque

36: Sofonias

37: Ageu

38: Zacarias

39: Malaquias

Gênesis

Número 1/66

⇈ O Antigo Testamento

↦ Êxodo

Índice De Capítulo:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Gênesis 1

⇈ O Antigo Testamento

↥ Gênesis

↦ Gênesis 2

Índice De Versículos:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Gênesis 1 :1

par No princípio criou Deus os céus e a terra.

wbt In the beginning God created the heaven and the earth.

Gênesis 1 :2

par E a terra estava sem forma e vazia; e havia trevas sobre a face do abismo, e o Espírito de Deus pairava sobre a face das águas.

wbt And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of God moved upon the face of the waters.

Gênesis 1 :3

par E disse Deus: haja luz. E houve luz.

wbt And God said, Let there be light: and there was light.

Gênesis 1 :4

par E viu Deus que a luz era boa; e fez separação entre a luz e as trevas.

wbt And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

Gênesis 1 :5

par E chamou Deus à luz dia, e às trevas noite. E foi a tarde e a manhã, o primeiro dia.

wbt And God called the light Day, and the darkness he called Night: and the evening and the morning were the first day.

Gênesis 1 :6

par E disse Deus: haja um firmamento no meio das águas, e haja separação entre águas e águas.

wbt And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

Gênesis 1 :7

par Fez, pois, Deus o firmamento, e separou as águas que estavam debaixo do firmamento das águas que estavam acima do firmamento. E assim foi.

wbt And God made the firmament; and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

Gênesis 1 :8

par Chamou Deus ao firmamento céus. E foi a tarde e a manhã, o segundo dia.

wbt And God called the firmament Heaven: and the evening and the morning were the second day.

Gênesis 1 :9

par E disse Deus: Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo dos céus, e apareça a parte seca. E assim foi.

wbt And God said, Let the waters under the heaven be gathered into one place, and let the dry land appear: and it was so.

Gênesis 1 :10

par Chamou Deus à parte seca terra, e ao ajuntamento das águas mares. E viu Deus que isso era bom.

wbt And God called the dry land Earth, and the collection of waters he called Seas: and God saw that it was good.

Gênesis 1 :11

par E disse Deus: Produza a terra relva, ervas que deem semente, e árvores frutíferas que deem fruto segundo a sua espécie, que tenha em si a sua semente, sobre a terra. E assim foi.

wbt And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit-tree yielding fruit after its kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.

Gênesis 1 :12

par E a terra produziu relva, ervas que davam semente segundo a sua espécie, e árvores que davam fruto, o qual tinha em si a sua semente, segundo a sua espécie. E viu Deus que isso era bom.

wbt And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after its kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after its kind: and God saw that it was good.

Gênesis 1 :13

par E foi a tarde e a manhã, o terceiro dia.

wbt And the evening and the morning were the third day.

Gênesis 1 :14

par E disse Deus: haja luminares no firmamento do céu, para fazerem separação entre o dia e a noite; sejam eles para sinais e para estações, e para dias e anos;

wbt And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven, to divide the day from the night: and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years.

Gênesis 1 :15