Língua sadri
Sadri, também chamada Nagpuri, é uma língua indo-ariana oriental falada nos estados indianos de Jharkhand, Bihar, Chhattisgarh Orissa e Assam. É a língua nativa do povo Nagpuri (Sadan). Além de falantes nativos, também é usada como língua franca por muitos grupos tribais, como os Kharia, os Munda e os Kurukh, e vários falantes desses grupos tribais a adotaram como sua primeira língua. Também é usado como uma língua franca na Comunidade horta de chá de Assam Comunidade horta de chá de Assam, Bengala Ocidental e Bangladesh.[2] De acordo com o Censo de 2011, havia aproximadamente 5.130 mil falantes nativos da língua Nagpuri, incluindo 19.1 mil identificados como Gawari, 4.350 mil como "Sadan / Sadri" e 763 mil como "Nagpuria"
| Sadri (Nagpuri) सादरी (नागपुरी) | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Índia | |
| Região: | Jharkhand, Bihar, Chhattisgarh, Orissa, Assam | |
| Total de falantes: | 5,1 milhões (2001) | |
| Família: | Indo-europeia Indo-Iraniana Indo-Ariana Oriental Biari Sadri (Nagpuri) | |
| Escrita: | Devanagari, Kaithi, Orissa, Assamês Bengali, Latina | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: |  Índia (Jharkhand)[1]
| |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | sck
| |
Etimologia
editarA origem de Sadani / Sadri e outros termos relacionados é um tanto obscura. Provavelmente o termo "Sadan" deriva do Reino Nishada, referindo-se a um grupo étnico do norte da Índia.[2]O nome Nagpur é provavelmente retirado da Dinastia Nagvanshi, que governou nesta parte do país.[3]
Outros nomes
editarNomes alternativos da língua incluem: Sadani, Sadana, Sadati, Sadari, Sadhan, Sadna, Sadrik, Santri, Siddri, Sradri, Sadhari, Sadan, Nagpuria, Nagpuri, Chota Nagpuri, Dikku Kaji, Gawari, Ganwari, Goari, Gauuari, Jharkhandhi.[4][5][6]
Classificação
editarNagpuri pertence ao grupo de línguas biaris das línguas indo-arianas.[2][7] Existem opiniões diferentes entre os linguistas sobre a origem da língua nagpuri. George Abraham Grierson classificou o Nagpuri como um dialeto da Língua boiapuri em "Pesquisa Lingüística da Índia". De acordo com o professor Keshri Kumar Singh, Nagpuri é descendente do Magadhi Prakrit em seu livro "Nagpuri bhasa ebam Sahitya". De acordo com o Dr. Sravan Kumar Goswami, Nagpuri evoluiu de Prácrito magádi.[8]
Às vezes é considerado um dialeto Hindi. Alguns lingüistas também tratam a Língua chatisgari e o sadri como dialetos da língua oriá .[9]
Geografia
editarO idioma nagpuri é falado principalmente na região oeste do Chota Nagpur Plateau do centro-oeste Jharkhand em distritos como Chatra, Palamu, Latehar, Hazaribagh, Lohardaga, Gumla, Ranchi, Simdega, Khunti, Singhbhum Oeste, nordeste de Chhattisgarh, Jashpur, Surguja, Balrampur , Balrampur, sudoeste de Bihar, em Aurangabad, Gaya]] e norte de Orissa em Sundergarh Também é falado por algumas [comunidades horta de chá de Assam na área de horta de chá de Bangladesh, Bengala Ocidental e Assam que foram levados como trabalhadores para trabalhar na cultura de chá durante o domínio britânico.
Status
editarHistoricamente, o Nagpuri era lingua-franca na região. Foi a linguagem da corte durante o reinado da dinastia Nagvanshi.[10] O nagpuri é considerado a segunda língua oficial no estado indiano de Jharkhand.[11] Há uma demanda para incluir Nagpuri no Oitavo Inventário da Constituição da Índia].[12][13][14] Alguns acadêmicos se opõem à inclusão de dialetos hindi no Oitavo Inventário da Constituição como línguas indianas completas. De acordo com eles, o reconhecimento dos dialetos hindi como línguas separadas privaria o hindi de milhões de falantes e, eventualmente, nada do Hindii sobrará.[15]
Literatura
editarA literatura na língua nagpuri começou por volta do século XVII. O rei Nagvanshi Raghunath Shah e o rei de Ramgarh, Dalel Singh eram poetas.[10][16] Alguns Nagpuri peot foram Hanuman Singh, Jaigovind Mishra, Barju Ram, Ghasiram Mahli, Das Mahli, Mahant Ghasi e Kanchan.[17] "Nagvanshavali" escrito por Beniram Mehta é uma obra histórica na língua Nagpuri. O grande poetaGhasiram Mahli escreveu várias obras, incluindo "Nagvanashavali", "Durgasaptasati", "Barahamasa", "Vivha Parichhan" etc. Houve também grandes escritores como Pradumn Das e Rudra Singh.[18] Alguns escritores e poetas da língua nagpuri no período moderno são Praful Kumar Rai, Sahani Upendra Pal Nahan, Shiv Avtar Choudhary, Lal Ranvijay Nath Shahdeo, Bindheswari Prasad Keshri, Ram Dayal Munda e Girdhari Ram Ganjhu.[8]
O Nagpuri, é lecionado da Universidade de Ranchi e em outras universidades de Jharkhand.[19] Revistas mensais Nagpuri Gotiya e Johar Sahiya foram publicadas em Ranchi.[20][21] árias revistas também foram publicadas em Assam, West Bengal’s Tarai e Dooars .[22][23]
Amostra de frases
editar| Português | Nagpuri | Nagpuri (Devanágari) |
|---|---|---|
| Meu nome é Mahesh. | Mor naaw Mahesh heke | Barco pavão Mahesh Heke. |
| Como você está? | Toen kaisan aahis? Kasain Ahis? | |
| Estou bem. | Moen thik aahon | Oh meus suspiros. |
| O quê? | Ka? | Do? |
| Quem? | Ke? | Do? |
| Por quê? | Couve? Preto? | |
| Como? | Kaisan? | Kasan? |
| Qual? | Kon? | Who? |
| Venha aqui. | Hian aao | Vamos |
| Estou indo para casa. | Moen ghor jat hon | |
| Eu comi. | Moen kha hon | Comeram luas. |
| Eu irei. | Moen Jamu | Avise-se me |
| Vamos. | Hame jaeil | Vamos |
| Você vai. | Toen jais | Por favor vá |
| Você está escrevendo. | Toen likhothis | Então escreva |
| Você virá. | Toen aabe | Olá. |
| Estamos escrevendo. | Hame likhothi | Vamos escrever |
| Nós escrevemos. | Hame likh oi | Oi nit só |
| Ele / ela vem. | Oo aawela | U avela |
| Ele / ela está indo. | Oo jat ele | Isso é conhecido. |
| Ele / ela estava vindo. | Oo aawot rahe | |
| Ele / ela vai jogar. | Oo kheli | Eles jogaram. |
| Eles comeram pão. | Oomon roti kha hoen | Estou comendo pão de Omã. |
| Eles foram. | Oomon geloen | Uman Gayle. |
| Eles irão para casa. | Oomon ghor jaboen | Uman ghar jabayan. |
Parentesco
editar| Pai | Abba, Baba | Abba, Baba |
| Mãe | Maa, Aayo | Mamãe vem |
| Irmão | Bhai | Irmão |
| Irmã | Bahin | Sem |
| Tio paterno | Kaká | Kaká |
| Tia paterna | Kaki | Tia |
| Tio materno | Mama | Tio materno |
| Tia materna | Mami | Tia |
| amiga | Sang (masculino), Sangi (feminino) | Sang (masculino), Sangi (feminino) |
| irmão da cunhada e cunhado | Sangat (para mulheres), Yaar (para homens) | Sangat, cara |
| irmã da cunhada e do cunhado | Sangatin | Sangatin |
Enviar feedback
Notas
editar- ↑ «Jharkhand gives second language status to Magahi, Angika, Bhojpuri and Maithili». avenuemail. 21 de março de 2018
- ↑ a b c «Sadani / Sadri». www.southasiabibliography.de
- ↑ Sir John Houlton, Bihar, the Heart of India, pp. 127–128, Orient Longmans, 1949.
- ↑ «Sadri (Language code 'sck')». Global Recordings Network. Consultado em 25 de agosto de 2012. Cópia arquivada em 13 de maio de 2012
- ↑ «Oraon Sadri (Language code 'sdr')». Global Recordings Network. Consultado em 25 de agosto de 2012. Cópia arquivada em 15 de maio de 2012
- ↑ «Ethnologue report for language code: sck». Ethnologue. Consultado em 25 de agosto de 2012. Cópia arquivada em 31 de agosto de 2012
- ↑ Lal, Mohan (1992). Encyclopaedia of Indian Literature: Sasay to Zorgot. books.google.com. [S.l.: s.n.] ISBN 9788126012213
- ↑ a b Ranjan, Manish (19 de agosto de 2002). Jharkhand Samanya Gyan. books.google.com. [S.l.: s.n.] ISBN 9789351867982
- ↑ Nava Kishor Das (2012). Odisha. [S.l.]: Seagull. p. 111. ISBN 978-81-7046-293-4.
An Odia dialect.
- ↑ a b «Giant new chapter for Nagpuri poetry». telegraphindia. 5 de novembro de 2012
- ↑ «Jharkhand gives second language status to Magahi, Angika, Bhojpuri and Maithili». avenuemail. 11 de março de 2018
- ↑ «Requests to include 38 languages in Constitution pending: Govt». thehindu. 1 de dezembro de 2009
- ↑ «38 languages stake claim to be in Eighth schedule». dailyexcelsior. 16 de agosto de 2013
- ↑ «'नागपुरी पझरा' संवाद कार्यक्रम में उठी नागपुरी भाषा को 8वीं अनुसूची में शामिल करने की मांग». prabhatkhabar
- ↑ «Don't add Hindi dialects in Eighth Schedule, say academics». thehindu. 20 de janeiro de 2017
- ↑ «Bid to save language treasure by Dr Keshri». dailypioneer. 30 de março de 2014. Consultado em 16 de setembro de 2019
- ↑ «नागपुरी राग-रागिनियों को संरक्षित कर रहे महावीर नायक». prabhatkhabar. 4 de setembro de 2019. Consultado em 17 de setembro de 2019
- ↑ Ranjan, Manish (janeiro de 2016). Jharkhand Samanya Gyan. books.google.com. [S.l.: s.n.] ISBN 9789351866848
- ↑ «RU gold medallist to promote Nagpuri lang». timesofindia. 21 de janeiro de 2016
- ↑ «Nagpuri call for culture». telegraphindia. 25 de julho de 2008
- ↑ «JOHAR SAHIYA». newspapers
- ↑ «New insight into tea community of Assam». thethumbprintmag. 25 de maio de 2015
- ↑ «Archived copy». Consultado em 26 de novembro de 2016. Cópia arquivada em 27 de novembro de 2016