Alfabeto berbere latino

O alfabeto berbere latino (em berbere: agemmay amaziɣ alatin) é uma versão do alfabeto latino usado para escrever as línguas berberes, as quais têm dois subgrupos principais: o berbere do norte e o berbere do sul (tuaregue). Apesar do berbere ter sido escrito ocasionalmente com o alfabeto latino, o uso sistemático deste alafabeto, tanto na escrita como em publicações, só surgiu no século XIX, fazendo uso de variantes de algumas letras. Atualmente é o alfabeto preferido pela maior parte dos escritores e linguístas berberes no Norte de África e no estrangeiro, sobretudo devido a questões práticas.

História

O uso da escrita latina para o berbere teve origem nas expdições colonialistas franceses no Norte de África. Durante o século XIX começaram a ser impressos textos berberes com alfabeto latino, quando expedições francesas, italianas e espanholas começaram a explorar o Norte de África. Os franceses tentaram usar esquemas de romanização aos dialetos árabes e berberes daquela região e embora as tentativas com o árabe não tivessem tido êxito, com o berbere tiveram algum sucesso, em grande parte por haver muito pouca literatura em línguas berberes.

Durante a era colonial, foi usado um sistema baseado no francês, o qual, apesar do seu us ter declinado, ainda é usado para transcrever nomes para francês. Mais recentemente, o instituto de línguas francês INALCO propôs a sua própria norma que atualmente é o sistema mais usado no dialeto da Cabília, Argélia. Além desta norma, há outras com ligeiras diferenças entre si, que são usadas desde o século XX por linguístas do berbere no Norte de África, França e, recentemente, na Universidade de Barcelona, Espanha.

Alfabeto berbere do norte

O alfabeto berbere latino do norte geralmente tem 34 letras:

• 23 letras latinas comuns (todas as usadas em português exceto O, P e V)
• 11 letras modificadas: Č Ḍ Ɛ Ǧ Ɣ Ḥ Ř Ṛ Ṣ Ṭ Ẓ

A marca de labialização ʷ é acrescentada a algumas letras em alguns dialetos berberes, produzindo gʷ, kʷ, ɣʷ, nʷ, qʷ e xʷ. No entanto, geralmente estas não são consideradas letras independentes do alfabeto berbere latino.

Letras do alfabeto berbere do norte

A

B

C

Č

D

Ḍ

E

Ɛ

F

G

Ǧ

Ɣ

H

Ḥ

I

J

K

L

M

N

Q

R

Ř

Ṛ

S

Ṣ

T

Ṭ

U

W

X

Y

Z

Ẓ

Minúsculas

a

b

c

č

d

ḍ

e

ɛ

f

g

ǧ

ɣ

h

ḥ

i

j

k

l

m

n

q

r

ř

ṛ

s

ṣ

t

ṭ

u

w

x

y

z

ẓ

Alfabeto berbere do sul (tuaregue)

O alfabeto berbere do sul, ou tuaregue, é composto por 36 letras, quase todas latinas, com mais um caracter AFI e uma letra grega. A vogal "O" e a consoante "P" são usadas neste alfabeto mas não no do norte. Na maior parte dos casos, a vogal "O" das palavras tuaregues corresponde ao "U" das palavras berberes do norte.

36 letras do alfabeto berbere-tuaregue (ou tamasheq), conforme oficialmente estabelecido no Mali desde 1982

A

Ă

B

D

Ḍ

E

Ǝ

F

G

Ɣ

H

Ḥ

I

J

K

L

Ḷ

M

N

Ŋ

O

Q

R

S

Ṣ

Š

T

Ṭ

U

W

X

Y

Z

Ž

Ẓ

ʔ

a

ă

b

d

ḍ

e

ǝ

f

g

ɣ

h

ḥ

i

j

k

l

ḷ

m

n

ŋ

o

q

r

s

ṣ

š

t

ṭ

u

w

x

y

z

ž

ẓ

ɂ

37 letras do alfabeto berbere-tuaregue (ou tamasheq), segundo a norma oficial do Níger

A

Ă

Ǝ

B

C

D

Ḍ

E

F

G

Ǧ

H

I

J

ǰ

Ɣ

K

L

Ḷ

M

N

Ŋ

O

P

Q

R

S

Ṣ

Š

T

Ṭ

U

W

X

Y

Z

Ẓ

a

ă

ǝ

b

c

d

ḍ

e

f

g

ǧ

h

i

j

ǰ

ɣ

k

l

ḷ

m

n

ŋ

o

p

q

r

s

ṣ

š

t

ṭ

u

w

x

y

z

ẓ