Língua balanta
Balanta é uma língua falada entre a província de Casamança, no Senegal, e o rio Geba, no norte da Guiné-Bissau. A língua balanta pertence à família atlântica do tronco nigero-congolês, que possui como línguas mais faladas o fula, o uolofe, o diúla, o sererê e o timené. A língua balanta encontra-se no braço do norte, no grupo denominado Bak, juntamente com o diola, o manjaco, o mancanha e o papel.
| Balanta | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | (Balanta-Kentohe) Guiné-Bissau, (Balanta-Ganja) Gâmbia, Senegal | |
| Total de falantes: | 510 mil (2006) | |
| Família: | Nigero-congolesa Atlântico–Congoleas Bak–Bijago Bak própria Balanta | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: |  Senegal
| |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | ambos: ble — Balanta-Kentohe bjt — Balanta-Ganja | |
Balanta-Kentohe
editarA Língua Balanta-Kentohe (Kəntɔhɛ) é falada por um total de 423 mil pessoas na costa centro-norte e central da Guiné-Bissau (em 2006 era falada por 397 mil pessoas, muitas das quais podem ser encontradas na região de Oio][1]) bem como em Gâmbia. Filmes e partes da Bíblia foram produzidos em Balanta-Kentohe.
O dialeto Kəntɔhɛ é falado no norte, enquanto o dialeto Fora é falado no sul.[2]
Nomes e dialetos
editarEthnologue lista nomes alternativos como Alante, Balanda, Balant, Balanta, Balante, Ballante, Belante, Brassa, Bulanda, Frase, Fora, Kantohe (Kentohe, Queuthoe), Naga e Mane. Os dialetos Naga, Mane e Kantohe podem ser línguas diferentes.
Balanta-Ganja
editarBalanta-Ganja era falado por 86 mil (2006) no canto sudoeste e ao sul do Senegal. [A alfabetização é inferior a 1%.[3][4] Em setembro de 2000, Balanta-Ganja recebeu o status de língua nacional no Senegal e, a partir de então, pode ser ensinado na escola primária.
Nomes e dialetos
editarEthnologue lista nomes alternativos como Alante, Balanda, Balant, Balante, Ballante, Belante, Brassa, Bulanda, Fjaa, Fraase (Fraasɛ); dialetos são Fganja (Ganja) e Fjaalib (Blip).
Estrutura
editarO paradigma verbal do balanta apresenta os seguintes morfemas de tempo e de modalidade: {-Æ} presente, passado remoto, futuro, mudança de estado, dêitico, concluso, e inconcluso. Os quatro últimos são usados para expressar a atitude do falante em relação ao conteúdo proposicional ou ao valor de verdade do enunciado, ou em relação ao ouvinte a quem o enunciado se destina. O morfema {-Æ} presente, de acordo com o paradigma verbal e o tipo de verbo, apresenta valores como presente e passado acabado; presente ou futuro inacabado; os morfemas de modalidade, de acordo com o paradigma verbal e o tipo de verbo, apresentam valores como mudança de estado e interrupção da ação, fechamento da ação no tempo e certeza ou não fechamento da ação e incerteza.
Fonologia
editarEsses são os fonemas das língua e dialetos Batanga .[5][6]
Consoantes
editar| Labial | Dental | Alveolar | Palatal | Velar | Labial- velar |
Glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oclusiva | surda | t | c | k | kp | |||
| sonora | b | d | ɟ | ɡ | ɡb | |||
| prenasal vl. | ⁿt | ᶮc | ᵑk | ᵑkp | ||||
| prenasal vd. | ᵐb | ⁿd | ᶮɟ | ᵑɡ | ᵑɡb | |||
| Fricativa | surda | f | θ | s | h | |||
| prenasal | ᶬf | ⁿθ | ⁿs | |||||
| Nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||||
| Rótica | r | |||||||
| Lateral | l | |||||||
| Aproximante | j | w | ||||||
Sons surdos [c k kp] são ouvidos apenas no dialeto da Guiné-Bissau.
Vogais
editar| Front | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Fechada | i iː | u uː | |
| ɪ ɪː | ʊ ʊː | ||
| Medial | e eː | ə | o oː |
| ɛ ɛː | ɔ ɔː | ||
| Aberta | a aː |
Escrita
editarNo Senegal, o Decreto nº 2005-979 prevê uma ortografia de Balanta como segue:[7][8]
| Alfabeto balanta no Senegal | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | B | Ɓ | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | Ñ | Ŋ | O | R | S | T | Ŧ | U | W | Y |
| a | b | ɓ | d | e | f | g | h | i | j | l | m | n | ñ | ŋ | o | r | s | t | ŧ | u | w | y |
Algumas frases simples
editar- Que bala cá tó? - Para onde vais?
- Nhiri cá tó thigna. - Eu vou voltar.
Notas
editar- ↑ «Balanta-Kentohe at the Rosetta Project». The Rosetta Project
- ↑ Wilson, William André Auquier. 2007. Guinea Languages of the Atlantic group: description and internal classification. (Schriften zur Afrikanistik, 12.) Frankfurt am Main: Peter Lang.
- ↑ Erro de citação: Etiqueta
<ref>inválida; não foi fornecido texto para as refs de nomeethno1 - ↑ Erro de citação: Etiqueta
<ref>inválida; não foi fornecido texto para as refs de nomeethno2 - ↑ Creissels, Denis; Biaye, Séckou (2016). Le balant ganja : phonologie, morphosyntaxe, liste lexicale, textes (em francês). Dakar: IFAN Cheikh Anta Diop
- ↑ Mbodj, Chérif (2011). Description synchronique du Balante So:fa (Guinée-Bissau) [Synchronic description of Balante So:fa (Guinea-Bissau)] (Tese de Doctoral) (em francês). Université Cheikh Anta Diop
- ↑ Gomes, Cleonice Candida (2008). O sistema verbal do balanta: um estudo dos morfemas de tempo [The verbal system of Balanta: a study of time morphemes] (Tese de Doctoral). Universidade de São Paulo. doi:10.11606/t.8.2008.tde-19012009-154521
- ↑ Gouvernement du Sénégal, Décret n° 2005-979.
Bibliografia
editar- Mansaly, Jules. 2018. Dictionnaire des proverbes balant: Une langue du groupe atlantique-ouest de la famille niger-congo au Sénégal. (Series: Verbal Art and Documentary Literature in African Languages Volume 37.) Rüdiger Köppe Verlag.
- Migeod, F.W.H., The Languages of West Africa Volume II London 1913.
- Westermann, D. & Bryan, M.A. The Languages of West Africa. Published for the International African Institute by Dawsons of Pall Mall, Folkestone & London 1970.
.svg){kind=small}