Línguas jabutis

As línguas jabutis são uma pequena família de línguas faladas no estado brasileiro de Rondônia. Atualmente restam cerca de 30 falantes, de acordo com estimativas da UNESCO. A família linguística pertencem ao tronco macro-jê. As línguas integrantes da família são o jabuti e o arikapú.

Línguas jabuti
Falado(a) em:	Rondônia Brasil
Total de falantes:	~30
Família:	Macro-jê  Línguas jabuti
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---

Classificação

A relação entre arikapú e djeoromitxí ([ʤeoɾomiˈʧi]) foi reconhecida por Loukotka​ com base em uma lista comparativa de cerca de 20 palavras das duas línguas, das quais eram cognatas. Além disso, com base em dados publicados por Rivet em 1953, Loukotka propôs que o mashubi, atualmente extinto, faria parte da mesma família, embora a relação seja menos clara. A primeira descrição razoavelmente abrangente do Yabutí (djeoromitxi) deve-se a Pires (1992) que contou cerca de 60 falantes (incluindo algumas crianças) que conviveram com falantes do Makurap (uma língua tupari). Mais tarde, Van der Voort trabalhou com falantes dessas línguas, oferecendo informações razoavelmente detalhadas.

Classificação interna

Existem atualmente duas línguas Yabuti em extinção, e presume-se que uma terceira língua extinta poderia ter feito parte da família:

• Arikapú: com apenas um falante.
• Djeoromitxí (Yeoromichí) (frecuentemente llamado: Jabutí): com cerca de 30 falantes.
• Mašubi: extinto, documentado em 1915 por Percy Harrions Fawcett, documentação posterior sugere que se trata de uma variedade de arikapú.

Reconstrução

Ver também: Proto-macro-jê

Nikulin (2020)

Reconstrução do proto-jabutí (Nikulin 2020):

Reconstrução do proto-jabutí (Nikulin 2020)

Português Proto-Jabutí Arikapú Djeoromitxí acordar *pa pa pa mascar *pa pa pa braço, galho *ǰapa capa hapa / rapa lua, baía, lagoa *kupa kupa kupa jia *pə(e) pə pəe cana *pə pə ‘cana’, (?) mbəpə ‘taboca’ (?) ôpə ‘taboca’ bater *pəpə pəpə ‘apanhar, bater, apalpar’ pəpə ‘bater (palmas)’ pescar com timbó *mĩnũ-pəj minũ-paj minõ-pə ‘festa de bater timbó’ flatular *pə̂j pəj psi perigoso, medo *py py ‘perigoso, esconder-se’ pi ‘ter medo’ cru *py py pi ouvido, orelha *nĩpy(-ko) nĩpy-koj nĩpi(-kö-) descer *ǰupy cupə hupi verde, imaturo *kapy kapy kapi coelho *kopy kopy köpsi cintura *po po ɸö mão-de-pilão *po krokro-po ɸö voar *ǰopo copo höɸö pescoço *kopo poko ~ kopo köɸö esquerdo *ǰapoɴ capo haɸõ / raɸõ comer *pô pô ɸô coruja *pôpô pôpô ɸôɸô desatar, soltar *ǰôpô côpô-nã hôɸô murucututu *pupu ~ *pupô pupu(-cici) huhô (esperar-se-ia *ɸuɸô) assoprar *pupu pupu ɸuɸu ‘buzina’ mãe-da-chuva *pupu pupu ɸuɸu apagar *pe pe pe joelho *mbepe ~ *pepe mẽpe pepe lavar *pi pi psi tataíra *mbe-pĩ me-pĩ be-pĩ pé *praj praj pa sobrinhos fraternos *praɴ pra ɸõ banco, assento, esteira *nĩprəj nipraj nĩpe chegar *proj prəj pe roçar, derrubar *proɴ pro ‘roçar, capinar, bater’ ɸõ ‘derrubar’ barriga *pri-ka pri-ka pi-ka clarear *mba ma mba fígado *mbə mbə bə meio, centro *mbə mbə bə ouvir, entender, saber *mbə mbə bə colar *mbə(…) mbə bəru mulungu, tento *mbə(…)-čã mbə-hã bəru-hõ mole, frouxo *mbəmbə mbə̃mbə bəbə-be estar cansado *ǰambə cãmbə habə / rabə cheio *mbə̂j mbəj ĵe-bzibzi-tã ‘todo; acabar’ tarumã *(a)rymby arymby hemi roubar *ǰumbyj cumãj hubi / rubi fechar, apertar *mỹ mã ĵe-mĩ ‘fechar, estar entupido’ levar *nĩmỹ nĩmã nĩmĩ chocar *ŋgre-mỹ rẽ-mã ĵe-mĩ pesado *kômỹ ~ *kumỹ kômə̃ kumi chorar *mbo mõ bö falar, contar *pambo pamõ pabö japu *rimbô rĩmbô hibô algodão *ǰambôj cãmbôj habzi cará *mbu mbu bu aquele *mbu… mbue-hã bupe lagarta-de-fogo, besouro-de-chifre *ǰambuj(-kakə) cãmbuj habzi-kakə novo *kambu kãmbu kabu rio (afluente do Rio Branco) *kômũ kômũ kôma céu *mbe(-ko) mẽ be-kö-kö, be-nõhi ‘nuvem’ aconselhar *mbe mẽ be paxiubinha *kumbe kume kube capemba, broto *kumbe kume ‘capemba’ kube ‘broto de açaí’ abelha, mel *mbej mbi ‘abelha’ be ‘mel’ caba *mbej-ŋgre mi-rẽ; mbi-co ‘mel’ be-ĵe jenipapo *mbɪ mbɪ bi(-ka) água *mbi mbi ‘água, rio’ bzi-ru(-kuku) ‘água’; hi-bzi ‘chicha’ dor, doer, doença *ǰombi cõmbi höbi / röbi jararaca *mrãj-ǰombi mbrãj-cõmbi mẽ-röbi espremer, abortar *mĩ mĩ ‘fechar, sufocar, espremer, abortar’ mĩ ‘espremer, abortar’ apertar, abraçar *ka-mĩ ka-mĩ ‘abraçar, apalpar’ ka-mĩ ‘abraçar, apertar’ terra, chão *mĩ mĩ mĩ barro *mĩ-ka mi-ka mĩ-ka barro, argila *mrã ~ *mbra mbrã ma banhar *mrã ~ *mbra mbrã ‘dar banho’ ma cobra *mrãj mbrãj mẽ pó, cinza *mbrə mbrə ‘pó’, pikə-mbrə ‘cinza’ ka-mẽ amendoim *kʊmbrə̂j kũmbrəj kômẽ bater *tãmrỹ tãmbrã tömĩ relâmpago *mrỹj-mrỹj(-mrỹj) mbrãj-mbrãj-mbrãj mĩ-mĩ mingau *mbre mbrẽ ‘mingau, papa, esmigalhado’ ma ‘mingau, goma’ lama *nũmbre mbi-nũmbrẽ nõma samaúma *kumbrejɴ kũmbri-prika kume-pika roer *wəbəw wəwəw wəô bom *čabi hawi hai(-)nẽ flor *ǰawa cawa hawa / rawa caranguejeira *ǰawa cawa hawa-nô cantiga *ǰôwa côwa hôwa / rôwa quati / onça (?!) *waj waj ‘quati’ wa ‘onça’ fel *wəwə wəwə wəwə-ka ‘fel’, wəwə-rö ‘amargo’, wəwə ‘remédio de itãtõa’ ave grande, divindade *kəwewe kəwewe ‘ave maior que o araçari, branca com vermelha, de bico comprido, alimenta-se deovo de galinha’ kəwewe ‘o mais inteligente dos deuses’ caminho *wi wi wi curar *wi wi wi subir *ǰu(w)i cuj huwi / ruwi NEG *tã tã tõ dormir *nũtã nũtã nõtõ piolho *taɴ ta tõ-ĵe perder, desaparecer *əjtaɴ ata ətõ estrondear, estourar, espocar *mbətaj mbətaj bətaj trazer *tə tə te recipiente, vasilha *tə-kə tə-kə útero *tôɴ-…-tə-kə tõã-tə-kə tô-te-kə língua *nũtə [nduku]tə-re nõte urinar *ǰitə hite / rite bexiga *ǰitə-kə citə-kə ‘bexiga’ tö-rite-kə carregar *katə katə kate coco de aricuri *mbətəj mbətaj bəte unha, garra *nĩkətəj nĩkətaj nĩkəte coar, peneirar *tə̂ rə̂ tərə tôrô resto (de comida) *tə̂j təj ti rede *ty ty te(-)tə pente-de-macaco *ǰawa-ty cawa-ty hawa-te esmiuçar *tyty tyty titi (ausência inesperada de *y > e após coronal) enfiar *tỹ tã ‘vestir, enfiar’ tĩ enviar, mandar; embora *mbətỹ mbətã bətĩ sobrinha *toj i-təj ‘sobrinha, primos, filhos dos primos’ te(e) ‘sobrinha, sobrinho’ puxar, esticar *tojtoj təjtəj tete brincar *čãtojɴ hãtəj ĵe-hõtõ zogue-zogue *kotô kotô kötô rodear, rodar *ôtô ôtô ôtô gordura *tôɴ tô-ka tõ coração *mbə-tutu(-ka) mbə-tyty-ka ~ mbə-tutu bə-tutu-ka ‘coração; ponta roxa que fica no final do cacho de banana’ cuité *tũtũ tũtũ tôtô-me-kakə coceira *kati kaci kati engolir, beber *nã nã ‘engolir’ nõ ‘beber’ fazer sexo *nã nã — gongo de coco *ǰanã canə̃ hanõ timbó *tanãj tanãj tanẽ outro *ǰəjnãj, *čəjnãj canaj, hanaj rənẽ pupunha *onỹ onə̃ önĩ torcer *tənỹj tənə̃j cotovelo *tənỹj-ka capa-tənə̃j-ka tenĩ-ka peixe *mĩn minũ minõ pescar com timbó *mĩnũ-pəj minũ-paj minõ-pə ‘festa de bater timbó’ ponta *nĩnũ nĩnũ nĩnõ cocar *kanũ kanũ kanõ carne *nĩ ni nĩ espinho *(ku-)nĩ (ku-)ni nĩ ‘folha’, ku-nĩ ‘espinho’ corda, nó *nĩ ni ‘corda’ nĩ ‘punho de rede’ fezes *tonĩ toni töni-kôa-kakə ‘vira-bostas’ nariz *nĩnĩ nĩnĩ ‘bico’, nĩnĩ-ka ‘nariz’ nĩnĩ-kö ‘nariz’ taperebá *ôrə(j)nĩ ôrənĩ ôrenĩ sal *kukənĩ kukənĩ kukənĩ acompanhar, complemento *konĩ konĩ könĩ ‘mistura de alimentos’ cuandu *kunĩ kunĩ kunĩ ABL *kunĩ kunĩ kunĩ cinturão, faixa, tocaia *ônĩ ônĩ ‘cinturão, faixa’ ônĩ ‘tocaia’ lesma sp. *ôɴnĩ-(ti-)re ônire õnitire costela *ra-ĵi ra-ci ha-ĵiha-ĵi-rö / ra-ĵi-rö ‘magro’ aricuri *ôraɴ ôra ônõ vermelho *nũraw nũrãw nõrö tucum *nũrã nũrã nõnõ garapeira *kunũrãw kunuraw ‘garapeira sp., cumaru-de-ferro’ kunono ver, conhecer, visitar, mostrar *əjrã arã ənõ assar (?) *rə rə (caso Djeoromitxí he não seja cognato com Arikapú ci) he jatobá *ndə̂ rə nərə nôre castanha-do-Pará *ôrə ôrə ôre vespeiro grande *tə̂ rətə̂rə tôrətôrə tərətərə (preservação inesperada de *ə após coronal) muruci *werə̂ werə werô ninho *urə̂j ~ *ôrə̂j urəj ôri comprido, longe *tərə̂j tərəj ‘longe’ təri ‘comprido’ (preservação inesperada de *ə após coronal) vermelho, arara-vermelha *pyry pyry ‘vermelho’ pire ‘arara-vermelha’ macaco-prego *mbiry mbiry bzire cupim *cəjryry karyry cerere-ka ‘cupinzeiro’ seco *kory kory köri ‘torrar, fritar’ preto, escuro, sujo *kəry kəry ‘preto, escuro, sujo, noite’ kəre ‘impingem’ desembaraçar, pentear *kryry kryry kiri urutau *ury ury ‘udu, urutau sp.’ ure-nõrö limpar, varrer *kyryj kyryj kiri crescer, comprido *ro ro — querer *iro iro ~ irô bziru-iro ‘ter sede’ esteio, estaca *kuroɴ kuro ponte *praj-kuroɴ praj-kuro pa-kunõ xerimbabo *roɴroɴ roro nõnõ caverna, gruta; tapiri *kawejro ~*kawejrô kawirô ‘caverna, gruta’ kawerö ‘tapiri, palhoça, choupana’ saliva *roj ca-rəj he-i ciúme *ǰəjrəj caraj həre / rəre linha, fio *re re re macaxeira *mbure ~ *-ô- mbure bôre maniva *mbure-ku ~*-ô- mbure-ku bôre-ku rir *ǰəjre care ĵe-rəre avó *kure kure kure cócegas *kəjdVre karere kədəre não indígena *ere ere ere tripa *nĩreɴ nĩre nĩnĩ-ka umbigo *nũreɴ nũre nõnĩ BEN *ri ri ri virar *pari pari pari ‘virar, trair’ curica *pôri ~ *-u- puri ɸôri veia, nervo *pôriri ~ *-u- puriri ɸôriri cutia *təri təri teri taxi *mbə̂jciri mbəjciri-o biciri raiz *ǰari — rari tamanduá *paǰôri pacôri parôri costas *ǰoka(…)ri cokari-i ‘espinhaço, costas’; cokari-ka ‘corcunda’ höka(hi)ri secar *rĩ rĩ i-nĩ peito, seio *nũdy ndũndy nõwi marajá *kady(dy) kadydy kai veado-mateiro *kuðə̂j kurəj kudi WH.Q *ča- ha-ce ‘onde’, hã-ndə ‘quando’ ha-ci ‘o quê’, ha-ĵô, ha-u ‘onde’ semente *čã hã hõ olho *čã-ka hã-ka-r hõ-ka lágrima *čaɴ-(ka-)y ha-y hõ-ka-i sol *tojɴčaɴ təha ‘sol, ano, mês’ tõhõ espaçar / arranhar (?) *kəčỹj kəhãy ‘espaçar’ kəhĩ ‘arranhar’ socó *čočo hoho höhö tossir *toɴčoɴ toho tõhõ cozinhar *če he bzi-he irmã(o) mais nova(o) *priče prihe psihe ‘irmão mais novo’ 1PL *či ~ *ǰi ci- hi- macaco-de-cheiro *mbiči mbici bihi nome *taɴči taci tõci campo *reči reci hehi lastimar / morrer *čãči ~ *čači hãci ‘ter dó, lastimar’ hahi / rahi ‘morrer’ tucandeira *ciči(či) cici cihihi boca (interior) *ǰa-ko (*ǰa-) cã-mbi-ko ‘boca’, ca-rəj ‘saliva’ hakö / rakö dente *ǰo cô-krĩã ‘dente’, co-kani ‘gengiva’, co-kə ‘parte superior da boca’ hö / rö tomar banho *ǰo co hö / rö sangue *ǰo(ɴ) co — amadurecer *ǰô cô hô pus *ǰô cô rô(ô) pai *ǰô(-ci) cô(-ci) hô-ci ‘papai’, -rô ‘pai, macho’ avô *ǰô-taɴ cô-ta hô-tõ ‘avô, deus’ cacho *ǰu cu ru mexer *koǰu kocu bziru-i-köru ‘remar’ assar (?) *ǰej ci (caso Djeoromitxí he não seja cognato com Arikapú rə) he sair *ciǰi cici ‘sair, findar, ir embora’ ciri ‘nascer, parir, botar ovos’ quente, queimar *cə kə ce ‘cozinhar’ fogo *picə pikə pice indígena (etnônimo?) *mbôrôcə̂j mbôrôkəj-o bôrôci tampa *čecyj hekyj hece tutano *cece-nĩ cece-nĩ cece-nĩ ajudar *nĩce nĩce nĩce sobre, em cima *ǰuce cuce huce / ruce paxiúba-barriguda *kumbici kũmbici-prika kubici filha *ĵici ~ *ici cici ‘filha (chamada pelo pai)’ ici mutum-cavalo *mbə̂jci mbəjci bici cigana *mbə̂jci-nũraw mbəjci-nurãw bici-nörö uma constelação *waciw waciw waci(-)ri milho *cici cici cici grande, grosso *cici cici cici aranha *cici cici carrapato *cici-ka cici-ka cici-ka banana *raɴbaci rawaci hõaci-tə urubu *toɴtoɴci totoci tõtõci velho *rojɴci rəjci(~ci) nõci carapanã *paciɴ paci pacĩ inambu-relógio *ĵôbi côwi ĵôi trinca-culhão, pentelho-de-velha *kuǰauĵej kucawci kurauĵe mãe *ĵi ci ĵi colocar *ĵi ci ĵi osso *ĵi ~ *i ci ‘espinha’ (i ‘osso’) ĵi fumo *paĵi paci paĵi angico, paricá *paĵi-čã (cf. Chiquitano *paʔi-) paci-hã paĵi-hõ(-kô) agulha *puĵi puci puĵi frio, esfriar *ĵiĵi cici ĵiĵi sujo, turvo *kyjĵi kyjci kiĵi ‘cinzento, turvo’ coisa redonda *ka ka ka ramo, rama *ǰika cika hika / rika ninho de abelha *nĩka mbi-o-nika be-nĩka enrugar *nĩka nika ‘enrugar, encolher’ nĩka ‘virar cinza’ mão *nĩkaj nikaj nĩka-ka ‘punho’ cabeça *kaj kaj kõã-ka rins *mbə-təkaj mbə-təkaj bə-təka ‘rins, pâncreas’ roupa, pele *kə kə kə ‘roupa, pele, roupa’ nu *kə-tã kə-tã ‘nu’ kə-tõ ‘nu’ lábio *ǰo-kə co-kə ‘lábio superior’ hö-kə / rö-kə ‘lábio inferior’ COM *pakə pakə pakə jirau *kambekə kamekə kabekə tipoia *karʊkə tõa-karukə karôkə porto *mbi-ǰakə mbi-cakə bzi-rakə envira, cipó, corda *ǰôkə côkə hôkə descascar, quebrar *kakə kakə ‘descascar; cuia, casco, casca’ kakə ‘quebrar’ latir *kəkə kəkə ‘latir, conversar em tom alto’ kəkə ai! (dor) *akə akə akə afastar *koky koky köki buraco *ko ko kö nádegas *nĩ-ko ni-ko-ni nĩ-kö pedaço de pau *ǰako cako pikə-rakö ‘lenha’ axila *ǰako- cakokə hakökakö / rakökakö quarto, casa *ǰə̂jko cəjko ‘quarto’ hikö ‘casa’ parte exterior (?) *kako kako ‘ponta do cabelo’ ô-kakö ‘parte externa do pênis’, (?) kakö ‘espaço físico apropriado, acampamento’ esfregar *koko koko kökö pagar, preço *kuko kuko ‘pagar’ (cf. kukoj ‘responder por um malefício’) kukö ‘preço’ comer *kô kô kô Rio Branco *a(j)rekô arekô arekô mulher *pakô pakô ‘irmã mais nova (ego masculino), ‘pakô-e ‘mulher’ pakô árvore, pau *ku ku ku chifre *-ku nĩpy-ku me-ku armadilha *(ʊ)pəku (u)pəku ôpəku ‘armadilha para matar tatu’ terreiro *mbiku mbiku biku boca (exterior) *nũku nduku ‘lábios, boca, fim’ nõku-tõ ‘mudo’ roça *uruku uruku uruku assoviar *ôku ôku ôku moer *kũ kũ kõ ir embora *kũ kũ kõ soluçar *təkũ təkũ təkõ (preservação inesperada de *ə após coronal) pedra *kra kra ta filho, DIM *krəj kraj tə feder *čikrə̂ ~ *ǰikrə̂ cikrə hitô pássaro, inambu *mbykrəj mbykraj bitə pilão, cumaru-de-cheiro *krokro krokro kötö ‘pilão’, kötö-e ‘cumaru-de-cheiro’ crescer *ǰokrej cokri ‘engordar’ höte / röte ovo *ŋgre rẽ ĵe ‘ovo, vagem’ chocar *ŋgre-mỹ rẽ-mã ĵe-mĩ dançar *ŋgre rẽ ĵe ‘rir’ caba *mbej-ŋgre mi-rẽ be-ĵe ‘caba, vespa, marimbondo’ 2 *a- a- a- correr *ǰôpôa côpôa hôɸôa panela *ôa ôa ôa líquido, caldo *y y i esconder *o o ö fumar, sugar, beber *o o — bacurau *kuǰaô kucaw kuraô tatu *taɴ.ô taw-, tãw-, tãô- tõô arraia *caôɴ caw ~ caô caõ chupar, mamar *u u ‘chupar, mamar, beber’ u lagarto, calango *ǰau caw hau osga, lagartixa *ǰau-re ~ *ǰaô-re caô-re hau-re dar *ũ ũ õ espirrar *ciũ ciũ ~ cĩw he-ciõ pena, cabelo, pelo, palha *(č)i ka-i hi 1SG *i- i- — GNQ, 3 *i- i- ‘GNQ’ i- nojo, enjoo *ǰakəi cakəj hakəi taquara *mbômbôi mbõmbôi bôbôi cheirar *ĩ ĩ~ĩ~ĩ ĩ

Voort (2007)

Reconstrução do proto-jabutí (Voort 2007):

Reconstrução do proto-jabutí (Voort 2007)

Número Português Proto-Jabutí Arikapú Djeoromitxí 1 ABL, vir de lá *kunĩ kunĩ kuni 2 açúcar, cana *mεkɨ mεkɨ mεkidʒi 3 adicionar, COMIT *pakə pakə pakə 4 afastar *kokɨ kokɨ kʉki 5 água, líquido *miru mi bziru 6 água, líquido (*ɨ) ɨ i 7 agulha *pudʒi putʃi pudʒi 8 algodão *tʃamuj tʃamuj habzi 9 amarelo *numuj numu bzinu 10 amendoim *kumrε̃j kumrəj kumε̃, komε̃ 11 andar (*kərεj) kərəj dʒεkirε 12 areia kɨkɨra nomarʉ 13 aricuri, palha, côco verde *urõ ura unõ 14 árvore, pau *ku ku ku 15 aumentativo *-tʃitʃi -tʃitʃi -tʃitʃi 16 avó *kurε kurε kurε 17 avô *tʃuta tʃuta hotõ 18 banco, esteira *nĩpraj nĩpraj nĩpε 19 banhar *tʃo tʃo -rʉ, hʉ 20 barriga *prika prika pika 21 bater (timbó) *prõ pro põ 22 batoque para o nariz *nĩkoku nĩkoku nĩkʉku 23 beber o nõ 24 beneficiário (*εnɨ̃) nə̃ εni 25 boca *tʃako tʃako (nuku) -rakʉ, hakʉ 26 bom hãwi mεdʒʉ 27 braço, galho *tʃapa tʃapa hapa, rapa 28 branco mãõ kənũrʉ 29 brincar *hãtõj hãtəj hõtõ 30 brinco *nĩpɨkuj nĩpɨkuj nipiku 31 buchada, bucho grande *nũtʃu nutʃu nõru 32 buraco *-ko -ko -kʉ 33 cabeça kaj kuãka 34 cabelo kai kuãhi, hi 35 cabelo de trás *kaw kaw kau 36 cabo *tʃoko tʃoko -rʉkʉ 37 cacho de côco de aricuri *mətajtʃu mətajtʃu mətεru 38 cachorro kura wa 39 cajá *urənĩ urənĩ urεnĩ 40 calango *mrãjdʒi mrãjtʃi mε̃dʒi 41 caminho *wɪ wɪ wikʉ 42 campo *rεhi rεtʃi hεhi 43 caniço *kunĩkurõ kunĩkuro kunĩkunõ 44 cansado *tʃamə tʃamə -ramə, hamə 45 canta *tʃua tʃua -ruwa, huwa 46 capemba, paxiúba *kumε̃ kumε̃ kumε 47 cará *mu mu mu 48 cará grande *mutʃitʃi mutʃitʃi mutʃitʃi 49 carne *nĩ nĩ nĩ 50 caroço de aricuri *mətaj mətaj mətε 51 carrapato *tʃitʃika tʃitʃika tʃitʃika 52 casca *kə kə kə 53 casca, casca de noz, besouro *kakə kakə kakə 54 castanha *urə urə urε 55 cesto pequeno *pupuka pupuka pupuka 56 chapéu *kanũ kanũ kanõ 57 cheio məj dʒε(wi) 58 chifre nĩpəkojku imεku 59 chorar, cantar, gritar *mõ mõ mʉ 60 chover *rõko roko hõkʉ 61 chupar *u u u 62 chuva nãj nipa 63 cigarra *piti piti piti 64 cinzas *pitʃə (mrə) pikəmrə pitʃεkamε̃ 65 claro, luz *praj praj pa 66 cobra *mrãj mrãj mε 67 cobrir, tampar *hεtʃəj(to) hεkəjto hεtʃε 68 colar *m(.)rɨ̃(to) mrə̃to mĩrĩ 69 comer *pu pu pu 70 comer *ku ku ku 71 comprido rεhə̃tʃi kuritʃi 72 contar, ensinar *pamo pamõ pamʉ, pawʉ 73 coração *mə(tutu)ka məka mətutuka 74 corda, envira *tʃukə tʃukə -rukə, hukə 75 cordão para tanga *unĩ unĩ unĩ 76 corte de cabelo, aba *kuro kuro kurʉ 77 couro, pele *kə kə kə 78 cru *pɨ pɨ pi 79 cupim *irε irε irε 80 curar, rezar *wi wi wi 81 cutia *təri təri tεri 82 dar *ũ ũ õ 83 DAT *ri ri ri 84 deitar (*..rãj) kõrãj urε 85 dente *tʃo tʃokrihã (-)rʉ 86 derrubar, roçar *prõ pro põ, pũ, kiri 87 devagar *hãt.j hãtãj hõtoi 88 dizer tʃaroko piru, rumə 89 doer, doente, azedo, forte *tʃomi tʃomi -rʉmi, hʉmi 90 dois hεri dʒεmu 91 dormir *nũtõ nũtə̃ nõtõ 92 em cima *tʃutʃε tʃutʃε -rutʃε 93 enfiar, mudar roupa, inserir *tɨ̃ tə̃ tĩ 94 escorrega-macaco (árvore) *hawajtε hawajtε hawatε 95 esposa *krajdʒi krajtʃi tədʒi 96 esposo *krajtʃu krajtʃu təru 97 espremer líquido *ɨmĩ ɨmĩ imĩ 98 esse mwεhã, nihã mupε, mε, nudʒu 99 este ãjhã wε 100 esticar, puxar, ajeitar *tə(j)təj tə(j)təj tεtε 101 estrela wirəwirə bzirεbzirε 102 estrela grande warəwarə kurawãtʃi 103 eu ihε, i- hʉ, Ø 104 farpas de flecha *itʃopu itʃopu irʉpu 105 fêmea, mãe *dʒi tʃi dʒi 106 ferver *toto toto tʉtʉ 107 ficar em pé tʃuε tumĩ 108 fígado *mə mə mə 109 filho *wikoko wikoko wikʉkʉ 110 filho, filha, filhote *kraj kraj tə 111 flor *tʃawa tʃawa -rawa, hawa 112 fluir, derramar, correr, jogar *kuhi kui, kutʃi kuhi 113 fogo *pitʃə pikə pitʃε 114 folha, espinho *-nĩ -nĩ nĩ 115 formar, tecer, encostar *pətʃa pətʃa, pəa pəra 116 frio (kə)tʃitʃi (dʒidʒirʉ) 117 fumaça tʃio pitʃεnõ 118 garra, unha *nĩkətaj nĩkətaj nikətε 119 gavião *pɨ̃jkuri pə̃jkuri pikuri 120 jenipapo *mɪ mɪ mi 121 gongo de aricuri *tʃanõ tʃanə̃ka, hanə̃ka hanõ 122 gongo pequeno, tapuru *urɨ urɨ uri 123 gordura, banha *tũ(ka) tuka tõ 124 grande rukrε, tʃitʃi tʃitʃi 125 guardar, ter, botar, esconder *dʒi tʃi dʒi 126 haste da flecha *məku məku məku 127 homem onə̃hε tʃʉ 128 inambu (geral) *mɨkraj mɨkraj mitə 129 inambu relógio *dʒui tʃui dʒui 130 ingá *tʃumɨ̃ tʃumə̃ humĩ, homĩ 131 INSTR *nə nə ə 132 INTENS *wεhε wεhε wεhε 133 ir embora *kũ kũ kõ 134 irara, papa-mel *mεjmia mεjmia mεibzia 135 irmã (mais velha) *tʃuhε tʃuhε huhε 136 jabuti *mi.ku miaku bziεku 137 japu, rubixá *(a)rimu arimu himu 138 jirau, moquém *kamεkə kamεkə kamεkə 139 joelho *mεpε mε̃pε pεpε 140 jogar, perder, cair, derramar (*k..aj) kuraj kʉhi 141 lábios, cuspe *tʃokə tʃokə -rʉkə, hʉkə 142 labrete *tʃatɨj tʃatɨj hati 143 barro para potes e louça *mr(.) mrə̃ mã 144 lamparina, vela, tocha, breu *hãtʃə hãkə hõtʃεnõ 145 língua *nu(ku)tə(rε) nukutərε nũtε(rε) 146 locativo *-tʃε -tʃε -tʃε 147 lua (*kupa) kupa kupa 148 lugar *kutʃiprajka kutʃiprajka kutʃipaka 149 macaco prego *mirə mirə bzirε 150 macaco sauim *mihi mitʃi bzihi pikorʉ 151 macaxeira *murε murε murε 152 maduro, amadurecer *tʃu tʃu -ru, hu 153 mandar *mətɨ̃ mətǝ̃ mətĩ 154 mão *nĩ.u nĩkaj, nĩku, niku nihu, nĩhu 155 mascar *pa pa pa 156 masculino *tʃu,*tʃutʃi tʃu, tʃutʃi -ru, hutʃi 157 matar (à flechada) konə hi, hirokʉ 158 matar (à pancada) *t.mr. təmrə̃ tʉmi 159 meio *mə mə mə 160 melada *kanə kanə kanε 161 menina *nũnɨka nunɨka nõĩka 162 mexer, remar, mistura *kotʃu kotʃu kʉru 163 moer *kũ kũ kõ 164 montanha, serra kamə̃ ʉri 165 moquear *rĩ rĩ nĩ 166 morder *ku ku ku 167 morrer pi hahi 168 mosquito, carapanã *patʃĩ patʃĩ patʃĩ 169 muito hεkumrã hõta 170 mulher *paku pakuε paku 171 nadar (ɨ)pri iwa 172 não *mãj mãj mã 173 não é? *nĩ nĩ nĩ 174 nariz nĩnĩka nĩkʉtε 175 NEG, não *tõ tə̃ tõ 176 noite *patʃitʃu patʃiu patʃiru 177 NOM *h. -hã hə 178 nome *tõhĩ tatʃi tõhĩ 179 nós *hi.., *hi- tʃihε, tʃi- hirʉ, hi- 180 novo *kamu kamu kamu 181 novo nutε (inan) 182 nuvem *mε(ko) mε mε(kʉ (kʉ)) 183 olho *hãka(rε) hãkarε hõka 184 orelha (*nĩpɨ) nipwaro nĩpi 185 osso *dʒi (ou *i) tʃi, i dʒi 186 outro, companheiro *tʃanãj tʃanãj -rənε 187 ouvir *mə mə mə 188 ovo *(.)ε̃ -rε̃ dʒε 189 pamonha, comida *nũ nũ nõ 190 pássaro (ãmitʃi) mitəitʃu 191 pé *praj praj pa, panĩkə 192 pedra *kra kra ta 193 pegar, achar *paj paj pε 194 peixe (*minũ) minũ minõ 195 pele da casca, pêlo *kəmõ kəmõ kəmʉ 196 pena to rari 197 pendurar, amarrar *tətʃəj təkəj tεtʃi 198 pequeno mrəj tə 199 perder-se *atõ ata ətõ 200 pesar, pesado *kumɨ̃ kumǝ̃ kumĩ 201 pescoço *poko poko, (kopo) kʉpʉ 202 pescoço ruwaj rεu 203 pessoa hikəmʉ 204 piolho tao tõdʒε 205 poço *kawiru kawiru kawiru 206 ponte *mirukurõ mikuro bzirukunõ 207 ponto *nĩnũ nĩnũ nĩnõ 208 porto *mitʃakə mitʃakə bzirakə 209 pote, panela, vasilha *wa wa wa, watĩ 210 pouco *kokə kokə kʉkə 211 preto kərɨo miru 212 pulmão *mə(ki)rI məkrI məhiri 213 pupunheira *onɨ̃ onǝ̃ ʉnĩ 214 pus *tʃu tʃu -ru 215 que hεwhã hatʃimε 216 queimar *tʃə(..) kənə tʃεtu 217 quem 218 quente *tʃə kə tʃε 219 querer *iro iro irʉ 220 rabo nĩtəj u 221 raiz niri rari 222 rapé, tabaco, cigarro *padʒi patʃi, pai padʒi 223 recipiente, capemba, bolsa *təkə təkə tεkə 224 redondo *ka ka ka 225 saber *mə mə mə 226 salgar *nɨ nɨ i 227 sangue tʃo kəi 228 sapo (*.ka) uka ʉka 229 seco *karo karo kurʉ 230 seios, peito *nunɨ nunɨ nowi 231 semente, caroço *hã hã hõ 232 sentar nõ hunã 233 sobrinha *prõ pra põ 234 sol *tõhã təhã tõhõ 236 tamanduá (*patʃuri) patʃuri paruri 237 tatu *tõw taw tõu, tãu 238 teiú, teju, tejuaçu *tʃaurə tʃaurə haurε 239 temer *pɨ pɨ pi 240 terra *mĩ(ka) mĩ(ka) mĩ(ka) 241 terreiro *miku miku miku 242 testículos *nũ(.)ε̃ka nũrε̃ka nõdʒεka 243 tia *dʒikũ(ro) tʃikuro dʒikõ 244 timbó *tanãj tanãj tanε̃ 245 tirar, pegar *hɨ̃j hǝ̃j hĩ 246 toco *prajka prajka paka 247 todo (‘acabou’) (*..tã) hətã bzitã 248 trazer, levar, ter, ser, vestir *tə tə tε 249 tucum, corda de tucum *nũrõ nũrə̃ nõnõ 250 um tə̃jwε̃ uitʃi 251 umbaúba *tõwkuri tawku tõkuri 252 urtiga *nõ nə̃ nõ 253 urubu *tõtõtʃi tototʃi tõtõtʃi 254 urucum *kutʃamrəj kuamrəj kurami 255 vasilha *məro məro mərʉ 256 veado *kurɨj kurɨj kuni 257 velho *rõjtʃi rəjtʃi nõtʃi 258 ver *arã arã ənõ 259 verde *kapɨ kapɨ kapi 260 verme, gongo *-rε -rε -rε 261 vermelho *nũr(ə̃)o nũrə̃o nõrʉ 262 vir (chegar) *prəj prəj pε 263 voar tʃopo irariku

Outras palavras

Palavras arikapú e djeoromitxí que não apresentam correspondências sonoras regulares (Nikulin 2020):

Português	Arikapú	Djeoromitxí
anta	nə̃wə	hõã ~ hõə
arco-íris	ndurucu	neru
bacuri	ndəra	(kô)dôre
balançar	wə̃jwə̃j ‘embalar, balançar, sacudir’	wewe
bicho-preguiça	awnã	waôdo
borrachudo, pium	mbokõciwe ‘pium’	bokõ ‘pium’, bokõ-ciwe ‘borrachudo’
cana-de-açúcar	mbeky	beki-ĵi
canoa	kukəkə	kuəkə
cesto, balaio	cuj	tôe
cigarra	kôkôrə	kôrôkôrô
coluna	mõ ‘coluna, costa (parte de baixo)’	ma-ni ‘ponta da coluna’
concha, colher caninana	tỹbyrə mbrãj-tybyrə	temi mẽ-temĩ
cunhado	awewinõ	hainõ
doce	mõto	matõ
dono	mbio ‘dono, amigo, companheiro’	bzia
enrugar	cucu ‘puxar, arrastar; enrugar’	tuĵu ‘murchar, enrugar’
entrar, afundar	cury	hu / ru
esquecer	õwəj	õwə
esquilo-grande	tyty	tekati
febre	caryty	kərəte
ferida	kəcu	kərö-kö
fino	kəbitə ‘raso, fino’	kəbzitə ‘estreito, fino, achatado’
gavião	pãjkuri	pikurö
gongo do murumuru	kôrôre	kôre
ingá	comẽ	homi
irmão mais velho	ndəj ou nũãj	nẽ(ẽ)
jabuti	miakô	bziekô
jandaíra, jataí	paku-kəw	pakô-rö-kəô
jia	pira	pireô
juriti	panĩ	paneuri
macucau	əkaj-kəwaj	pakô-kawa
mãe-da-chuva	əka	wöka
mãmão	mbykoci	bôkati
marico	cu	du
papagaio	torewhe	eruwe
peixe sp.	pambe ‘jatuarana’	pama ‘aracu, piau’
pente	towə	tewə ‘pente; arco; arma de fogo’
perereca (Hyla boans)	mbiykõã	bzirikõã
periquito	cirikə	iriki
poraquê	tybyrə	mire
preguiça	ciriri	kəhiri
pulso	nĩkaty	nĩkaci ‘pulseira’
ralar, amolar	a	ô ‘ralar, moer’; hö-ô / rö-ô ‘afiar’
raso / longo	kureci ‘raso’	kurici ‘longo’
seringa	ataw	ôta-hõ ‘semente de seringa’
trair	prəj	pari
tucumã	ôrôkônə̃j	ôrôrô
urtiga	mbitojo	bətõ
urucu	kôãmbri	kurabi
cunauaru	wə̃wə̃	wãwã
maracajá	wariri	warurei
tuiuiú, jaburu	wakanõ-cici	wakənô
pama	watã	watã

Ver também

• Línguas de Rondônia

Bibliografia

• RIBEIRO, M. A. Dicionário Djeoromitxi-Português: Registro da diversidade lingüística do povo Jabuti. 2008. 153 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Departamento de Letras e Pedagogia, Universidade Federal de Rondônia (campus de Guajará-Mirim). 2008.
• RIBEIRO, R. M. de L. Dicionário Arikapu-Português: Registro de uma língua indígena amazônica. 2008. 209 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Departamento de Letras e Pedagogia, Universidade Federal de Rondônia (campus de Guajará-Mirim). 2008.

Ligações externas

• Documentos inéditos sobre línguas amazônicas: Bolívia e Rondônia (em inglês)

Dados lexicais (DiACL)

• Proto-Jabutí
• Jabutí