Manual PDW 700 - Portugues PDF

SONY:
Cmera
Profissional
PDW-700
I
I
Traduzido por:
elA DOS MANUAIS
(OXX21)3016-6294/9311-2709
2457-6540/2457-6641
Segunda ir Sexta - 8:00 s 17:30h
TEMOS MANUAIS EM PORTUGUS
PARA OUTROS APARELHOS!
cindosmanuais@c1ick21 cqm.h.!:
)nnmlai~7.ccamlJ rgllc~Ulterra.com.hr
MANUAL DO
USURI o Caro cliente... Esteprodulo quevoct adquiriu, tem muito a
lhe oferecer em recursos, para ter os beneficios da
tecnologia, leia com aten 11.0este manual de inslru {les.
' "
r
r
r
" S r...
r~~
"
~~
~~
n~
g~~
C ' ~ TooIosj'd. PI.Z.
n"
Cmera Profissional som PDW-700
DISKMANUAlS
(Oxx21)30'6-6294
2457-6540
2457-664'
Atendimento a Clientes
CIA DOS MANUAIS
(_21)93''-2709
Atendimento a Grandes Lojas
Agradecemos o interesse demonstrado por nossos manuais, por sua
divulgao J unto aos dientes e pela confiana depositada em nosso trabalho,
esperamos superar as suas expectativas.
Permanecemos disposio para qualquer esclarecimento.
Sua satisfao plena, a certeza de que voltaremos a estar juntos para novos
negcios, ns da ela dos Manuais temos uma preocupao constante com a
qualidade de nossos servios e a total satisfao de nossos consumidores.
A recomendao a seus amigos e clientes a melhor recompensa
que temos do nosso trabalho.
Obrigado por ter dado
pretarfjncia li nossa Empresal
Traduzida e D/apamtzdo por CIA DOS MANUAIS.
DlSKMANUAIS: 3016-til\l4I 14S7-654lJ / ;WS7-664I/\l3J J -270\l
?
. . : J ' '
V
V
I,J
<J
<J
<J
<J
.J
V
O
U
iJ
iJ
<j
IJ
O
(J
(J
IJ
<j
t,,)
li)
(J
Q
(J
(J
(,,)
(J
1.)
IJ
\,)
O
O
(}
Preparaes
O programa abaixo deve estar instalado no seu computador para usar o
manual de operao contido no disco CD-ROM:
Adobe Reader Version 6.0 ou acima.
Usando o manual no CDMROM
O CO-ROM fornecido inclui verses do manual de operao para o modelo
PDW-7DO em ingls, japons, francs, alemt!lo, italiano, espanhol e chins no
formato PDF,
n
nCmera Profissional SONY PDW-700
r
r Introduo..
"
(")
(")
"
r
r
,
r
r
r
r
r
r
r
"
r
"
r
r
Nota:
Se o Adobe Render no for inslalado, voc pode baixn-Io em 'htfp:lAvww.adobe.coml
Lendo o manual no CD-ROM
Para ler o manual de operaao contido no disco CO-ROM, execute:
1. Insira o CD-ROM no drive de CQ-ROM.
A capa aparecer automaticamente no browser. Se no aparecer
automaticamente no browser, clique duas vezes no arquivo
index.htm no disco CO-ROM.
2. Selecione e clique no manual de operao que quer ler.
Isto ,abra o arquivo POF do manual de instrues.
Nota:
Se perder odisco CD-ROM ou se no puder ler os dados, por exemplo, por uma falha no
hardware, vo~ pode executar:
Voc pode comprar um novo disco CD.ROM no seu representanfe Sony.
Vo~ pode comprar 8verst'lo impressa do manual (verso em ingf{js) no seu representanle
Sony.
r
TradurJdo ~DUlgrlllnlldo por CIA DOS MAjVrtAIS.
r OISKMANUAIS, 3016-6294/2457_6540 /2457-6641 f9JII.2709
CmeraProfissional SONY PDW.700
Capitulo 1Viso Geral
Caractersticas da cmera
CCOs Power HAO FX de 213 polegada
Sensores de imagem de 2/3 polegada IT com 2.2 milhes de pixels, para a
resoluo completa (1920 x 1080).
Novos CCOs "PowerHAO FX", com prQ;essamento do sinal ASIC com
conversores AJ O de 14 bits. . "';;. -
Esta nova tecnologia do sensor de imagem perniit acaptura de imagens de
alta qualidade, com sensibilidade F11 e relao SN de 54 dB (NS: modo OFF).
Suporta mltiplos formatos para 1080159.941 e 1080/501
>":1\ unidade suporta duas freqncias do sistema (59.94 Hz e.?O Hz),
oferecen~g a flexibilidade necessria para a gravao HO._ ::.~-
Gravao com mais de 90 minutos de dados de audio evldeo de alta -
qualidade -
Os sinais capturados pelos sensores de imagem fu1lHD (1920 x 1080) so
gravados no formato MPEG HD422 para a qualidade de imagem altamente
consistente.
A unidade suporta a gravao de quatro canais de audio de 24 bits.
Discos Dual Layer Professional que podem gravar cerca de 95 minutos de
dados de audio e vrdeo de alta qualidade.
Seleo rica de interfaces
Terminais de sarda HDSDl e SDSDI: Permitem a combinao livre de
sinais HDSDI e SDSD1. O time code e outros dados de texto podem ser
sobrepostos nos sinais das duas interfaces.
Terminal de salda do sinal composto.
Terminal de entrada Genlock: Permite a operao sincronizada de
mltiplas unidades, com sincronizao possivel dos sinais HDSDI ou
SDSDI.
Terminais de entrada de audio: Suporta a entrada do sinal AES/EBU, alm
da entrada do microfone, entrada do microfone +48V e entrada Une.
Terminais de entrada e salda para o time code.
Conector de rede e conectar LlINK: Permite transferir os arquivos no
formato MXF, O material gravado no campo pode ser transferido para o
computador para a edio imediata com o programa PDZ~1 Proxy
Browsing fornecido.
Traduzido eD/ng,amad9 pur OA IJOS MANUAIS.
DlSKMANUAIS: )016_619412457_6..~40/14S7..fi641110Il.270!l
4
J
V
;j
i.J
;j
;j
<,)
I,,)
IJ
<,)
1.1
IJ
1.1
U
<,)
1.1
I,,)
1.1
<,)
<j.
<,)
<,)
U
1.1
.IJ
1.1
IJ
<,)
;j
1.1
O
O
lo)
u
Suporta o novo sistema de microfone digital sem fio
O novo sistema do microfone digital sem fio oferece uma resistncia superior
ao rurdo, e operao multi-canal slmultanea. A instalao do receptor DWR-
501 D permite, pela primeira vez no mundo a recepo simultnea de dois
canais.
Funes para melhorar o desempenho emvrias condies de gravao
A funo popular Picture Cache introduzida pelas sries HDCAM e
XOCAM HD oferecida como funo padro.
Filtros de temperatura da cor so compostos de circuitos eletrnicos,
permitindo a mudana uniforme e imediata - uma vantagem importante no
ENG - e a operao unindo os filtros NO. Alm disto, as marcaes
absolutas da temperatura da cor podem ser obtidas sem afetar as
marcaes do balano do branco.
Os circuitos de supresso de rurdas oferece um desempenho melhorado
emcondies noturnas diftceis para::#gravao.

C'l
(i
r
, ( '
r
r
r
r
('
r
r-
r-
r-
r-
('\ Monitor LCD colorido de 3.5 polegadas
r Este monitor mostra os medidores de audo, menu e imagens em miniatura
~ dos clipes armazenados no disco.
n
n
n
r-
r, Alimentao eltrica
('
('
r-
r Trurfutldo ~Diagr"",ado por CIA DOS MANUAIS.
DlSKMANUAIS: 31\16-6294! l4S7-tiS40 IUS7-6641 !9311_l709
r
- --- ~<--
, .
. .
.'
Cmera Profissional SONY PDW.700
1. Chave L1GHT
Determina como o iluminador conectado no conector UGHT sera
ligado ou desligado.
AUTO: Quando achave POWERdo iluminador estiver
na posio ON, o i1uminador ser ligado automaticamente
enquanto a cmera estiver gravando.
MANUAL: Voc pode ligar e desligar o iluminadof manualmente,
usando a sua prpria chave.
Notss:
Quando selecioner AUTO, o vrdeo iluminado desigualmente ser gravado
entre o inicio da gravlJ9So e o perfodo antes do ilumlnador ser ligado.
Recomendamos que selecionar MANUAL quando iniciar uma gravao
Importante.
Para assegurar aoperao correta do ilumlnador, 8Sony recomenda USBr B
bateria BP.GL951BP-L80S com Bcbmera.
2. Chave POWER
Use para ligar e desligar a camera .
3. Conector DC IN (tipo XLR, 4 pinos, macho)
Para operar a cmera usando a fonte eltrica AC, conecte o cabo
DC opcional neste terminal e ento conecte o cabo no terminal de
salda DC do BC-L7D, BC-M150, ou outro carr~gador de bateria.
4. Conector DC OUT 12V (fmea, 4 pinos)
Fornece energia para o radio UHF WRR~861J 862 (opcional)
(mximo de 0. 5 A). No conecte qualquer equipamento diferente
do radio UHF sintetizado.
5. Superfcie de. montagem da bateria.
Conecte a bateria BP-GL95J GL65J L60SJ L80S. Alm disto,
conectando o adaptador de energia AC-DN2B2/DN10, voc pode
operar a cmera usando a tomada eltrica .
Nota: Para asua segurana, apara assegurar aoperaoo correta da unidade. 8
Sony recomanda que usa a baterie: BP-GL65, BP-GL95, BP-L60S e BP-L80S.
Trlldudtfl1 ~ Dllrgrnltllldl1 1"" CLA DOS MANUAIS.
DlSKMANUA1S, J01642?4 12457--6540 /245'-6641 /11311-2'09
f')
Cmera Profissional SONY PDW-700
(")
("'Conectares paraos acessrios
0
0
s.
0.
r
7.
('
0
n
0
8.
r-
I'
8.
r-
n
10.
0
()
()
1. Anis para a ala da ombreira
Conecte a ala nestes anis.
2. Sapata para o i1uminador
Conecte o acessrio opcional, como o
iluminador, nesta sapata.
J. Alavanca de posicionamento frontal-
traseiro do visor
Para ajustara posio do visorna direo
frontal-traseira. solte esta alavanca e o
boto LDCK. Aps o ajuste, aperte
novamente a alavanca e o boto LOCK.
4. Anel de posicionamento esquerdo-
direito do visor
Solte este anel para ajustara posio
esquerda-direita do visor.
5. Sapata de encaixe do visor
Conecte o visoropciona1.
Conector (20 pinos) VF (visor)
Conecte o visoropcional.
Borracha de segurana na superfcie das lentes
Aps fixaras lentes na posio usando a alavanca de fixao, encaixe
esta borracha sobre a parte inferiordas duas projees. Ela fixa a
superflcie de montagem das lentes, evitando que ela solte.
Boto de posicionamento frontal-traseiro do visor(boto LOCK)
Solte este boto para ajustara posio frontal-traseira do visar.
Encaixe para o suporte opcional do microfone
Encaixe o suporte opcional para microfone CAC.12.
Ombreira
Voc pode movera ombreira para a frente ou para trs levantando a
alavanca de fixaao da ombreira. Faa isto para assegurar o balano
quando gravarcom a cmera no seu ombro.
() Tr~dutido tDiagrllJllar1a por aA DOS MANUAIS.
(' IlI!lK""":-;UAIS, 3016-62'4 124S'7_6S40 11(57-66(11 ~311_17ll1l
7
Cmera Profissional- som PDW-700
11. Conectar LIGHT (2 pinos, fmea)
Um i1uminador com consumo mximo de 50 watts, como o Anton Sauer
Ultralight 2 ou equivalente, pode ser conectado.
12. Grampo para o cabo das lentes
Prende o cabo das lentes.
13. Conector MIC IN (entrada do microfone) (+48V) (tipo XLR, 5 pinos,
fmea)
Conecte o microfone estreo neste conector. A energia (+48V)
fornecida atravs deste conector.
14. Conectar LENS (12 pinos)
Conecte o cabo das lentes neste conector.
Quando conectar o cabo das lentes neste conector, primeiro desligue a
unidade.
15. Superfcie de montagem do trip
Quando usar a cmera no trip, coloque o adaptador do trip (opcional).
16. Superfcie de montagem das lentes
Use para montar as lentes.
17. Alavanca de fixao das lentes
Aps inserir as lentes na superflcie de montagem, gire o anel das lentes
. com esta alavanca para fixar as lentes na posiao. Aps prender as
lentes, certifique.se de usar a borracha de segurana para a superficie
das lentes para evitar que as lentes sejam retiradas.
18. Tampa da superfcie de montagem das lentes
Retire esta tampa pressionando a alavanca de fixao das lentes.
Quando nenhuma lente for montada, mantenha esta tampa encaixada
para proteger contra a poeira.
r,tuluzidr1 eDiagtrzmado ptJT'CIA DOS MANUAlS.
OlSKMANUAIS, 3016-6294/2.457-6540 /2.457-6641/9311_1109
-.),
Q
oj
O
O
\J
O
'J
'J
;j
~
lo)
I,)
;j
\J
~
I,)
;j
lo)
;j
;j
U
I,)
U
U
I,)
" "
" "
U
IJ
lo)
O
'"
U
1,),
n
()
r
r
r
('
('
r
r
r
r
r
r
r.
r
CmeraProfissional SO~Y p'ow~ioo
Parte frontal
1. Tecla REC START
Pressione para iniciara gravao.
Pressione novamente para parara
gravao. O efeito o mesmo da tecla
REC nas lentes.
2. Seletor SHUTIER
Coloque em ON para usaro obturador
eletrnico. Coloque em SElECT para
mudara velocidade do obturador ou a
marcao do modo do obturador
dentro da escala anteriormente
marcada com o menu. Quando esta
chave forusada, a nova marcao
aparecer na rea da mensagem de
mudana/ajustepor cerca de 3
segundos.
.'
Seleco do filtro
Clear
Y 4 NO
1/16 NO
1/64 NO
Marcafio do seletor FIL TER
1
2
3
4
Boto MENU
Muda a seleo da pgina ou a marcao dentro do menu.
J. Seletor FILTER
Selecione um dos quatro filtros de densidade neutra (NO)embutidos
nesta unidade .
Quando este seletorforusado com o item do menu para a indicao de
seleo do filtro em ON, uma nova marcaao aparecer na tela do visor
porcerca de 3 segundos.
Voc pode mudara marcao do menu MAINTENANCE de modo que
diferentes marcaes do balano do branco possam serarmazenadas
nas diferentes posies do sefetorFILTER. Isto permite que voc obtenha
automaticamente o melhor' balano do branco para as condies atuais
de gravao junto com a seleo do filtro.
"
.'"'
'"
r
r
'"
'"
n
r
r
0
'"
4.
'"
n
()
n
Tf"flduoMo rDiagf"flmno por C/A. DOS-MANU.,u$.
r,OlSKMI\.NUAIS: 31116--6294/ Z4S7-6S411/i4S7-6641/9311-2709
9
CmeraProfissional SONY PDW-700
s. Terminal EARPHONE (mini tenninal mono)
Voc pode monitorar o som E-E durante a gravao e o som reproduzido
durante a reproduo. Conectando o fone no terminal, ir desligar
automaticamente o alto-falante embutido. Quando o alarme for indicado,
voc pode escutar o som do alarme atravs do fone.
Voc pode usar com o terminal EARPHONE na parte traseira da unidade
ao mesmo tempo. Conectando o fone no terminal corta automaticamente
o som do alto-falante embutido.
6. Chave AUTO W/8 BAL (ajuste automtico do balano do
branco/preto)
Esta chave ativa as funes do ajuste do balano do branco e do preto
automaticamente.
WHITE: Ajuste automtico do balano do branco. Se a chave
WHITE SAL estiver em A ou S, a marcao do balano do branco ser
armazenada na memria correspondente. Se a
chave estiver em PRST, a funo de ajuste automtico do branco no ir
operar.
BLK: Ajuste automtico do preto e do balano do preto.
7. Controle Mie (microfone) LEVEL
Ajusta o nvel de entrada dos canais de audia 1, 2, 3 e 4.
Trlfdu:/do tDllfgr,nlUuffJ por elA DOS MANUAIS.
[)ISKMANUAlS: 3016-619412 .57-6540/2457-6641/9311-2705'
10
.J'
O
;j
O
O
.,j
;j
V
;j
,j
IJ
IJ
(,)
;j
;j
V
(,)
V
;j
;j
;j
\J
O
\oi
U
Q
1.1
U
O
U
V
iJ
U
O
u
2. Tecla COLOR TEMP (temperatura dai
cor)
Pressione para acender a tecla e
mudar a temperatura da cor para a
gravao. Voc pode usa-Ia como uma
chave ASSIGN (designvel).
1. Chaves ASSIGN (deslgnvel) 1/2
Voc pode designar as funes
desejadas para estas chaves na
pgina ASSIGNABLE do menu
OPERATION.
Nada est designado para estas
chaves quando a cmera sai da
fbrica (equivalente a seleo de OFF
no menu).
Chaves MONITOR
Seleciona a sarda dos canais para monitorar o audio no fone mono ou o
alto-falante, dependendo da marcao da chave CH-1/2/CH-3/4.
Boto MONITOR (ajuste do volume)
Este controle ajusta o volume do alto-falante ou do fone para os sons
diferentes do alarme. Na posio mrnima, nenhum som pode ser
escutado.
Boto ALARM
Controla o volume do 10mde aviso que enviado atravs do afto-falante
embutido ou o fone opcionaL Quando o boto for colocado na posio
mlnima, nenhum som pode ser escutado. Entretanto, se na pgina
AUDIO-1 do menu MAINTENANCE, o item MIN ALARM VOL estiver
marcado em "SET", o tom do alarme ser escutado mesmo quando o
controle de volume estiver no mnimo.
~
!.~S1J J !lARM
) l'.
Mjnimum Mnxlmum
Trlldllud" ~ Di"1:rttmlld" p"r CIA DOS MANUAIS. _
J )J SKMANUAIS: 3016-62941 14~7-6S40 114S7":664i /9311-2709
n
n
('
('
('
I'
I"'
r-
r-
r-
r-
I'
~
r.
3.
0
r-
('
n
n
r-
I"'
I"'
4.
I"'
r-
I"'
'"'
5.
c'
r; CmeraProfissional SONY PDW-700
I"'
I"'
I'
('
n
I"'
('
Poslll.o da chave
Posill.o da chave
salda de Iludlo
CH.1-2/CH-3/4
MONITOR
CH-1I2
CH.1I2
Audio do canlll 1
MIX
Mi)(.EI em do som dos canais 1 e 2
CH_2/<\
Audio 00 Cllnal2
CH-3/4
CH-113
Audio do canal 3
MIX
Mixa em do som dos canais 3 e 4
CH-214
Audkl do canal <\
6. Chave VOR SAVE/STBY (espera)
Esta chave controla o modo de energia VOR durante a pausa na
gravao.
SAVE: Modo de economia de energia. Embora o som de operao
interna seja gravado como rurdo quando iniciar a gravao, o consumo de
energia neste modo menor do que no modo de espera, e a bateria,ir
durar mais.
Quando a chave estiver em SAVE, o indicador SAVE acender no visar.
STBY: Modo de espera. A gravao inicia to logo voc pressione a
tecla REC START.
7. Seletor GAIN
Este seletor muda o ganho do amplificador de vldeo para combinar aS
condies de iluminao durante a gravao. O ganho corresponde as
marcaes L, M e H, e pode ser selecionado no menu. (As marcaes de
fbrica so L = OdB, M::: 6 dB e H = 12 dB).
Quando esta cl1ave for ajustada, a nova marcao aparecera na
mensagem de mudana/ajuste, na tela do visar, por cerca de 3 segundos.
8, Seletor OUTPUT/DCC (controle da sada do sinal/contraste dinAmico)
Este seletor muda o sinal de vldeo que enviado para o VDR, visar ou
monitor de vfdeo, entre estes dois itens:
BARS: Envia o sinal de barra de cores.
CAM: Envia o sinal de vldeo da camera. Quando estiver
selecionado, voc pode ativar e desativar o CCC 1) com este seletor.
11DCC (controle dlnllmlco do contraste): Contra um fundo de cena muito claro, com a (ris
aberta ajustada no assunto, os objetos no fundo da cena serao perdidos na claridade. A
funo DCC Ir suprimIr a alta intensidade e recuperar os detalhes perdidos e
particularmente efetivo nos casos abaixo.
Gravai!io de pessoas na sombra em um dia ensolarado.
Gravao de assuntos em um local fechado, contra um fundo de cena atravs de uma
janela.
Cena com alto contraste.
9. Chave WHITE SAL (memria do balano do branco)
Controla o ajuste do balano do brary~
TradutJd" tDi"gmmlJdlJ pur CIA DOS MANUAIS.
mSKMA!'/UAIS, 3016-6194/1457-.6540 /24S7-6641 19311-2709
12
" " "
U
U
.,J
.J
..,
\)
..,
.J
U
..,
.,j
Ij
U
r,J
'oi
\oi
U
r,J
r,J
\J
iJ
U
U
lo)
U
O
U
O
(J
U
r
I "
I "
r
CmeraProfissional SONY PDW~700
PRST: Ajusta a temperatura da cor de acordo com a posio do seletor
FILTER. Use a marcao PRST quando no houver tempo para
ajustar o balano do branco.
A ou B: Quando a chave AUTO W/B SAL for colocada em WHT, o
balano do branco ajustado automaticamente de acordo com a posio
atual do seletor FlL TER, e o valor ajustado armazenado na memria A
ou B. (H duas mem6rias para cada filtro CC, permitindo um total de oito
ajustes que podem ser armazenados).
Quando esta chave estiver em A ou B, a cmera ajusta
automaticamente o valor armazenado correspondente a marcao atual
desta chave e do sefetor FILTER. Voc pode usar a chave AUTO W/B
BAL, mesmo quando ATW estiver em uso.
S (ATW): Quando esta chave estiver em B e a pgina FUNCTION 2 do
menu OPERATION, "WHITE B CW estiver marcado em "ATW~, o ATW
ser ativado. Quando esta chave for ajustada, a nova marcao aparece
na mensagem de mudana/ajuste na tela do visar por cerca de 3
segundos. Voc pode designar a funo ATW ON/OFF para a chave
ASSJ GN 1, na pgina FUNCTION 1, no menu USER.
A nv= obalano do branco da imagem sendo gravade ajustado eutomaticamante de
acordo com as condi~es de iluminoo.
Chave STATUS ON/SEUOFF
Para ativar esta chave, coloque a chave MENU ON/OFF em OFF.
Fechando a tampa, coloca automaticamente a chave MENU ON/OFF em
OFF.
ON/SEL: Cada vez que esta chave for pressionada para cima, a janela
para confirmar as marcaes do menu e a situao da cmera aparece
na tela do visar. A janela consiste de trs pginas, que so mudadas cadal
vez que pressiona a chave para cima. Cada pgina mostrada por cerca
de 10 segundos.
OFF: Para apagar a pgina imediatamente aps a indicao,
pressione esta chave para baixo, para a posio OFF.
Voc pode selecionar as pginas a serem mostradas no menu.
Chave MENU ON/OFF
Para usar esta chave, abra a tampa. Esta chave usada para mostrar o
menu na tela do visor ou na tela do sinal do teste. Fechando a tampa ir
colocar automaticamente a chave em OFF.
ON: Mostra o menu na tela do visar ou na tela do sinal do teste, na ultima
pgina acessada. Quando o menu for usado pela primeira vez, a primeira
pgina ser mostrada.
OFF: Remove o menu da tela do visor ou na tela do sinal do teste.
r
10.
r-
r-
I "
'
r
r-.
I "
'
r11.
, ,
()
(')
l"')
(")
{;
'"'
Trl1duvdo ~ DiurrtrmmJo porC/A DOS MANUA/S.
f' DlSKMANVAI S: 3DI (HiZ?4/Z4~7-6541l/ 2457-6641/?311_Z7D?
13
12. Chave CANCEUPRST/ESCAPE
Para ativar esta chave, coloque a chave MENU ON/OFF em ON.
Fechando a tampa, coloca automaticamente a chave MENU ON/OFF em
OFF.
CANCEUPRST: Pressione esta chave para cima para ver a
mensagem de confirmao de que as marcaes anteriores foram
canceladas ou voltaram para os valores iniciais, dependendo da condio
de operao do menu. Pressione esta chave para cima novamente para
cancelar as marcaes anteriores ou coloca as marcaes nos valores
originais.
ESCAPE: UseestachaveQuandoa pginadomenu,quetem
uma estrutura hierrquica, for aberta. Cada vez que colocar a
chave nesta posio, a pgina voltar um estgio para cima na hierarquia.
13. Compartimento do carto Memory $tick
Abra tampa da seao de operao do menu, e insira o Memory Stick, com
a parte "cortada" virada para baixo, na direo mostrada pela seta, at
encaixar. Para remover o Memory Stick, primeiro pressione-o para liberar
a trava, e ento puxe.
O indicador de acesso do Memory Stick acende quando o Memory Stick
acessado (para a leitura ou gravao).
[i":> ".,"~;...:..~-::~~- ,.
/ -,",'~ /,
~ -/.
~ /
('~)
yl;-o-
"Memory Stlck" Access Indicalor
14. Tampa'
TrmJu!ido tDiagro."uulo fX'T ClA DOS MANUAIS.
DISKMANUAIS: 3016-62!N 124$7-6540 /24!l7-6fi41/931l-270?
14
fi
(j CmeraProfissiona! SONY ,PDW-700
n
lado direito (perto da parte traseira)
('
3. Indicador WARNING
Acende ou pisca quando algo anormal
ocorre na seo VDR.
Tampa de proteo da seo de controle do audio
Abra para acessar a seo de controle do audio.
Alto-falante embutido
O alto-falante pode ser usado para
monitorar o som E-E durante a gravao,
e o som reproduzido durante a
reproduo. O aUo-falante tambm toca
os alarmes para reforar o aviso visual.
Se conectar o fone no terminal
EARPHONE, o alto~fa'ante ficar mudo
automaticamente.
Indicador ACCESS
Acende quando os dados so gravados
ou lidos no disco.
2. Monitor lCD
Mostra os avisos relacionados com a
camera, VDR, a carga restante na bateria"
o espao restante no disco, os nveis de
audio, os dados do tempo e muito mais.
Tampa de proteo da seo de operao da tela com imagens em
miniatura
Abra para acessar a seio de operao da tela com imagens em
miniatura.
Monitor LCD monocromtico
Mostra a carga restante na bateria, o espao restante no disco, os dados
do tempo e muito mais.
--.-::;::---- -----'1
,~,~:,~,' 1
< D ~~, -
-
m .
@ ? l'"
"
r-
I"
"
"
5.
.~
r-
5.
I"
"
I"
"
7.
"
"
n
fi
n
r",drlt/do t Dllfg"'rtllfdo por C/A DOSMANUAIS
(" " ' mSKMANUAIS: JOI6-6194/1457-(i5.jO /14S7-6641/9JII-1709
r
15
8. Tecla eindicador EJ ECT
Pressione esta tecla para ejetar ou inserir o disco. O indicador pisca
enquanto o disco est sendo ejetado.
9. Tecla eIndicador F REV(recuo rpido)
Reproduz em alta velocidade na direo inversa. O indicador acende
durante a reproduo em alta velocidade na direo de retrocesso.
10. Tecla eIndicador PLAY/PAUSE
Pressione para ver a imagem reproduzida usando a tela do visar ou o
monitor de vldeo colorido. O indicador acende durante a reproduo.
Durante a reproduo, pressione esta tecla para pausar a reproduo
congelando a imagem. Neste momento, o indicador pisca. A cmera
capaz de fazer a busca da imagem colorida em cerca de 4 vezes a
velocidade normal de reproduo, facilitando a checagem do material
gravado. Para usar a busca da imagem colorida, pressione a tecla F REV
ou a tecla F FWD durante a reproduo. Quando as teclas forem
pressionadas, o indicador PLAY e o indicador F REV ou F FWD acender.
11. Tecla e indicador F FWO (avano rpido)
Reproduz em alta velocidade na direo de avano. O indicador acende
durante a reproduo em alta velocidade na direo de avano.
12. Tecla PREV
Salta para o inicio do clipe atual e pausa. Durante o salto, o indicador F
REV piscar. Pressione esta tecla junto com a tecla F REV para saltar
para o primeiro quadro do primeiro clipe gravado no disco.
13. Tecla STOP
Pressione esta lecla para parar a reproduo do disco.
14. Tecla NEXT
Salta para o primeiro quadro do prximo clipe. Durante o salto, o indicador
F FWD piscar. Se pressionar junto com a tecla F FWD, voc ira saltar
para o ultimo quadro do ultimo clipe gravado no disco.
15. Tecla DISP SEL (seleo da indicao)
Cada vez que pressionar esta tecla, a indicao no monitor LCD colorido
mudar assim:
CHAR: Mostra o vrdeo com o texto sobreposto. Com a chave MENU
ON/OFF em OFF, tambm mostra as indicaes de situao da cmera,
similar as mostradas no visor.
MONl; Mostra o vldeo sem o texto sobreposto.
rrlldllddll ~D/ilVlJmIld" P'" C/A DOS MANUAIS.
DlSKMANUAIS; 3016-l94/:.4!1-654t112457-6M11 9311_2709
16
.,;
U
ij
U
~
\J
i,J
u
\oi
" "
iJ l
UI
iJ
" "
U
U
" "
U
i,J
~
" "
U
O
O
iJ
i,J
U
O
O
U
O
O
O
O
(j
nCmeraProfissional SONY PDW-700
r,
segundos e quadros).
Mostra o time code.
Mostra os dados user bits.
Marcao da chave
P,rn
zlIrar
Chave OISP!AY em COUNTER.
Contado
,
Chave DISPtAY em TC .
Time
Chave P~ET/REGENICLOCK em PRESET.
",',
Chave F-RUN/SETfR-RUN em SEr.
Chave OISPLAY em U.BIT.
User Bits
Chave PRESETIREGENICLOCK em PRESET.
Chave F-RUN/SETfR-RUN em SEr.
Te:
U-BIT:
Tecla DISPLAY
Cada vez que pressionar a tecla, a seo do contador mudar entre
COUNTER, TC eV-BIT.
COUNTER: Mostra o tempo decorrido de gravat;ao/reproduo
(horas, minutos,
Tecla HOLD/CHAPTER
Pressione esta tecla para congelar imediatamente os dados mostrados na,
seo do contador. (O gerador do time code continua rodando). Pressionel
novamente esta tecla para liberar a funo. Voc pode usar esta tecla,
por exemplo, para determinar o tempo exato de uma cena.
Se pressionar esta tecla enquanto a tela com imagens em miniatura
estiver sendo mostrada, os quadros com marcas aparecero na lista
(funo do capitulo). Pressione esta tecla mais uma vez para voltar para 81
indicao normal das imagens em miniatura.
Tecla RESET/RETURN
Zera o valor mostrado no contador. De acordo com as marcaes da
chave PRESET/REGEN/CLOCK e da chave F-RN/SETMR~RUN, esta teclal
ir zerar assim:
STATUS: Mostra o contador, avisos e nveis de audio. Nenhuma imagern
de vdeo aparece.
Tecla BRIGHT
Muda o brilho no monitor LCO e ativa/desativa o i1uminador no monitor
monocromtico.
Cada toque na tecla ir selecionar a prxima marcao no item mostrado
na tabela.
("'
('
16.
r
('
l'
"
l'
r
r-
17.
l'
r-
r-
l'
r-
.~
'
'
n
'
18.
l'
r-
l'
0
r
'
19.
r
r-
n
n
('.
Traduvdo eDingtllnlnoo pur Clli DOS MANUAIS.
oDlSKMANUAIS, 31116-6294 /2457_6540 /2457-6641/9311-2709
r
17
16
J
: . J
U
..J
U
U
i.J
U
i.J
U
I.,j
U
U
U
IJ
J
U
U
U
V
U
U
U
J
~
U
J
U
Y
V
\J
O
O
O
O
Formato de vldeo
Indica o formato do vfdeo sendo
reproduzido ou gravado.
HD422 50: Formato MPEG HD422.
Resoluo
Indica a resoluo do vfdeo sendo
reproduzido ou gravado.
1080: 1080 linhas.
3. Freqncia do quadro
Indica a freqOncia do quadro do vfdeo
sendo reproduzido ou gravado.
Se NTSC AREA for seiecionao: 59.9i
- 59.94 campos por segundo, modo
interlace.
Se PAL AREA for selecionado: 50i -
50 campos por segundo, modo intenace.
,.
Marca lio Monl t or L CO Monitor monocromtico
H AlIO(selecione para ver o ~~nllor durante o dia ao ar A"",
lIVrE!
M Brilno entra H e L. A~w
L 8alxo (selecione para ver o monitor em um local fechado Aceso
ou noile em um IOCllI abertol
O"
A ado slndica o tambm a
' do
Aaado
Monodlrome LCD
LCO O1Onllo.
I !J
DOI: 23: 45: 15
" ." ,re
m ~~RNrN5:KU~lDI
m J :S: ::r;::r.J f.iiiii,"1;J !!
ti . J I: _ _ .IIII
1Iil---
5. Indicadores do nlvel de audio
Indica os nlveis de gravao ou reproduo do audio nos canais de 14.
6. Indicao da situao
PB: Aparece durante a reproduo.
NDF: Aparece quando o time code NDF selecionado.
EXT -lK: Aparece quando o gerador interno de time code fixado na
entrada do sinal externo no terminal Te IN.
HOLO: parece quando o gerador interno de time cede est
parado.
4. Formato de audio
Indica o formato do audio sendo reproduzido ou gravado.
24bit: 24 bits!4B kHz.
Indicao de situao no monitor LCD e no monitor monocromtico
As indicaes abaixo aparecem no monitor LCD com STATUS marcado na
tecla DISP SE/EXPOAND e no monitor monocromtico.
TrIuIutIdI1 t Dlagr/llJlIlJJpor elA DOS MANUAIS
DlSKMANUAI S: 3DI 6--62?4/24~7_654D/2457..(641/?J tl_170?
CmeraProfissionai SONY PDW-700
, Otbt'i- bil il eri '),'1 ,,' ,>,::i:;1 i
17.0 V O,,,,O,e
16.010 17.0 V
15.0 to 16.0 v
14.0 'o15.0 v
l 3.0toI4.0V
12.0'013.0 v
11.0,012.QV
11.0 v'" l e.
15.5V <><l l l Ot'C
l ,'i,1 l o 15.5V
14.610 IS.l V
13.8,u 14.(iV
12.910 13.l !V
12.0'012.9V
10.81012,0 V
10,8 V orl e,.
Ball~ry.olUlR~.", ,. ,_, _' ... '~,' \'j
Bl :'-GL951GL6S1IL7YMJOO. ADtuOn.",:rl l ~"er'J" ....1~
SY.l em' .:' ",/:-,: ,.::' -: ,,~:,' , ';'. ,:i~l';,:
SOIU 100%
,,.
,,.
,..
40%
,..
,,.
",..
,.
R<:nl ~;njnl : ft<:urdh,g: l ime
Mure l h.n 30 mi",,(e'
25 t" 30 rn"ute'
211t(\ 25 rnl l u,e.
IS 1020 minl l te.
10 l o 15 ",nu'e,
SI" 10m"ute~
2to 5mj"n'e,
0,02minu'e>
O ",innl e<
...
'n;o,
i~:: \,'
IndicadoD , ' , i
:f'
',"'.' ')..,
0J,~~:;;~~;i :~,>(1'})1;,'( i~ 4::',i,:'j(:
DATTEI ]P
(l ATI!!l JF
,BATIE(..... JF
BA'f'f"E (. J F
BATIl!l... ]F
BATI'!!I.. ]F
BATTU[. JF
BATTE[ l F
IndicaI"," ...
llISCE[. a 18
I)J~CE1 a l R
llISCEI..... JB
llISCEI.... ]B
DISCEI... IB
1)ISC EI.. IH
I)ISCEla IH
I)JSC E[a 'D {fl a,hing)
DISC EI J fl (fl oshing-)
Indicao docontador
Mostra aindicaao docontador, time code e user bits, dependendo da
posio dachave DISPLAY.
Quando atecla HOLD/CHAPTER for pressionada para manter ovalor
time code, otime code mostrado noformato 00:00:00:00. Quando a
tecla HOLD/CHAPTER for novamente pressionada para liberar, otime
code mostrado noformato normal.
nI.nOfOjn n
UIU. ,ULJ
readoindicador de aviso
Mostra os avisos quando ocorre um problema com agravao ou quando
acondensao daumidade ocorre.
Indicador dacapacidade restante nabateria
r
7.
r
r
r
r
r
r
r
8.
r.
('
r
9.
r
('
~
n
r.
\'
r
10.
\'..
\'
\'
r
r
('
r
()
r.
\'
8f11"Tt::I jF
8ATTEI )
BATIE) 1
BATIE(..... 1
BATIE(.... ]
BATIIl I... ]
BATIEI.. J
BATI EI. 1
BATfE( J
r- Trl1.dutidl1eDiugfl1.mlldl1pl1r CIA DOS MANUAIS.
, D1SKMANUAIS: 3016-6294 f 24S7-tiS40 f Z4S7-6641 "311_2709
r
Seo de operao da tela com rnagens em miniatura e seo de
controle do audio
1. Indicador THUMBNAIL
Acende quando as imagens em miniatura so mostradas.
2. Tecla THUMBNAILlESSENCE MARK
Pressione esta tecla para executar a busca da imagem ou criar a lista de
clipes.
Quando pressionada, a indicaao na tela toda muda para a imagem em
miniatura. Pressione mais uma vez para voltar para a indicaao na tela
toda.
Para a busca das imagens em miniatura usando as marcas de essncia,
mantenha a tecla SHIFT pressionada e pressione esta tecla.
3. Tecla SET/S.SEL e teclas de setas
Use estas teclas para marcar o time cade e o user bit, e para as
operaes na tela de interface do usurio. As teclas de setas selecionam
os itens e muda os valores, e a tecla SET/S.$EL confirma as marcaes,
Pressione esta tecla com as imagens em miniatura mostradas e a tecla
SHIFT pressionada para adicionar um sub clipe na lista de clipes atual.
4. Tecla MENU
Mostra o menu especial para as operaes nas telas de interface do
usurio.
5. Chave F-RUN/SET/R-RUN
Esta chave seleciona o modo de operao para o gerador interno de time
code.
F-RUN: O time code continua avanando, independente do estado
original do VDR. Use esta marcao quando alinhar o time code com o
tempo real ou quando sincronizar o time code com o time cade externo.
SET: Coloque a chave nesta posio para marcar o time code ou o user
bits.
Trudlt~ldo e/Jtftgrllnllldo ,w' OA DOS MANUAIS.
IlISKMANUAlS: 3016-629. 11457-65"0 I U57-6641 I 9311-2709
~
ij
oJ
ij
..J
fj
W
ij
fj
fj
u
ij
o
oJ
\J
\J
V
V'
f,) ,
ij
<,j
<,j
;,J
\J
\J
U
v
U
..J
U
\J
o
o
(,)
lj,
n
nCmeraProfissionai SONY POW-700
n
R-RUN: ovalor do time cede avana somente durante a gravaao.
Use esta marcao para ter o time code consecutivo no disco.
Botes AUDIO LEVEL CH-1/CH-2 (nlvel de gravao dos canais de
audio 1 e 2).
Estes controles ajustam os nfveis de audio dos canais 1 e 2 quando as
chaves AUDIO SELECT estiverem em MANUAL.
Indicador SUB CLlP
Acende quando usa a lista de clipes para a reproduo.
6.
~,
B. Tecla SUB CLlP
Pressione para reproduzir de acordo com a lista de clipes. Voc pode
reproduzir um clipe ou os clipes em seqncia, ou executar a busca na
lista de clipes selecionada. Para ver o Disc Menu que pennite executar as
operaes como salvar, chamar ou apagar a lista de clipes, mantenha a
tecla SHIFT pressionada e pressione esta tecla.
'
(' 7.
"
r
r
"
10
(\
'
'
9. Tecla SHIFT
Use junto com outras teclas.
10.
"
r
r
0
;.......
r-.
('
11.
('
"
r-.
r-.
,
o
12.
('l
(')
"
Chave PRESET/REGEN.(regenerao}/ClOCK
Esta chave seleciona um novo time code ou utiliza o time code existente.
PRESET: Grava o novo time code com o valor inicial pr estabelecido.
REGEN: Grava o time code contnuo, com o time code existente
gravado no disco. Independente da marcaao da chave F-RUNfSET/R-
RUN, a cmera opera no modo R-RUN.
ClOCK: Grava o time code sincronizado com o relgio interno.
Independente da marcaao da chave F-RUNfSET/R-RUN, a cmera
opera no modo P~1itlN.
Chaves AUDIO SElECT CH.1fCH.2 (seleo do mtodo de ajuste do
canal 1 e do canal 2)
Estas chaves selecionam o mtodo de ajuste do nlvel do audio para cada
canal de audio 1 e 2.
AUTO: Selecione para o ajuste automtico.
MANUAL: Selecione para o ajuste manual.
Chaves AUDIO IN CH-1/CH~21 CH.3/CH-4 (seleo da entrada de
audiol
Chaves AUDIO IN CH-1/CH.2
Estas chaves selecionam os sinais de entrada de audio a serem
gravados nos canais de audio 1 e 2.
r'/U/ur./iJo ~ D>grlfrmriJl1 J 'f" CIA DOS MANUAIS
r DlSKMANUAIS, 3016-6294/2457_65e40 12457-6641 "311-270'
< : . . : : ' _ -
21
Lado esquerdo e seo superior
TradulJdl" D~"1IIiUf,, por CIA DOSMANUAI$.
DlSKfllt.(Nt1AtS': 30f6.6194/14S7-6540 IZ457-6641/931M709
o
lo)
'J
V
(J
' "
iJ
<j
iJ
V
V
V
O
lj
lj
U
U
iJ
O
I,)
'.J
iJ
U
~
O
O
iJ
U
' "
iJ
U
.;J
O
O
2. Tampa do compartimento do disco
Abre quando a tecla EJ ECT no painel superior
pressionado. Pressione a lateral da tampa
para fecha-Ia.
1. Chaves ASSIGNABlE 3/4
Voc pode designar as funes desejadas
para estas chaves na pgina ASSIGNABLE do
menu OPERATION.
Nada designado para estas chaves quando a
cmera sai da fbrica (equivalente a seleo
OFF no menu).
3. Conectar SOlIN(OPTION (tipo BNC)
FRONT: A fonte de entrada do sinal o microfone conectado no conectar
Mie IN
REAR: A fonte de entrada do sinal o equipamento de audio conectado
nos conectares AUDIO CH1/CH2.
WIRELESS: A fonte de entrada do sinal a unidade UHF Synthetized
Tuner (opcional).
Chaves AUDIO INCH~3/CH4
Estas chaves selecionam os sinais de entrada do audio a serem gravadas
nos canais de audio 3 e 4.
F (frontal): A fonte do sinal de entrada o microfone conectado no
terminal MIC IN.
R (traseiro): A fonte de entrada do sinal o equipamento de audio
conectado nos conectares AUDIO CH1/CH2.
W (sem fio): A fonte de entrada do sinal a unidade UHF Synthetized
luner (opcional).
8----
4. Conectar GENLOCK IN(tipo BNC)
Este conectar recebe o sinal de referencia quando a cmera est
conectada ou quando o time cade vai ser sincronizado com o
equipamento externo. Use o menu MAINTENANCE para ajustar a fase
H do genlock (fase horizontal do sinal de sincronia) e a fase do sub
carrier.
..
22
Conectar TC QUT (tipo BNC)
Para sincronizar o time code do VTR externo corn o time code da cmera,
conecte a cmera no conectar
Conectar Te IN {tipo BNC}
Para sincronizar o time code desta unidade com o time code externo,
recebe o time code de referencia por este conectar.
Conector TEST OUT (tipo BNC)
Este conectar envia o sinal de vldeo para o monitor de vrdeo. O sinal
enviado pode ser selecionado vldeo composto ou RGB. A marcao
original o vdeo composto, e a marcao volta para o vfdeo composto
sempre que a unidade for ligada. Dependendo da placa interna e as
marcaes do menu, os menus, o lime code e os dados gravados quando
sobrepor a imagem no monitor. Como o conectar VIDEO OUT, este
conectar tambm pode ser usado para sincronizar o time code do VTR
externo com o time cede da cmera.
"
('
n
('
('
5.
0
"
6.
"
('
0
('
r-
r-
r-.
7.
r-
r-
Este conector tambm recebe o sinal de vldeo de retorno. Voc pode

ver o sinal de v!deo de retorno na tela do visor, enquanto mantm a
teda RET pressionada com "RETURN VIDEO" em "ON" na pgina
GENLOCK do menu OPERATION.
Indicador TALLY (Back Tally) (vermelho)
Acende durante a gravaao. Ele nao
acende se a chave TALLY estiver em OFF.
Este indicador tambm pisca para indicar
os avisos da mesma forma que o indicador
RECrTALLY no visar.
Chave TALLY
Coloque em ON para ativar a funao do
indicador TALLY.
Conectar USB
Este o terminal use 2.0 para a
manuteno.
2.
,.
J.
Painel traseiro
('
('
('
('
(')
()
()
n
n
TrarJulid" ~ DiDgr""",d" p"r CJA DOS MAl\VA1S
r;DlSKMANUAIS, 3016-6294/2457-65-40 /2451-6641 "311-2109
23
4. Conectar derede (tipoRJ -45)
Este o conector 10Base- T/10DBase-TX para a conexo na rede.
S. Terminal EARPHONE(mini terminal estreo)
Voc pode monitorar o som E-R durante a gravao e o som da
reproduo ,durante a reproduo. Quando o alarme for indicado, voc
pode escutar o som do alarme atravs do fone. Voc pode usa.lo com o
terminal EARPHONE na parte frontal da unidade ao mesmo tempo.
Conectando o fone neste terminal ir cortar automaticamente o som do
alto-falante embutido.
Voc pode selecionar o som mono ou estreo na pgina AUDIO 1 no
menu MAINTENANCE. .
6. Seletores L1NE/AES/EBUlMIC
Selecionam a fonte de audio dos sinais de entrada de audio recebidos
pelos conectores AUDIO IN CH1/CH2.
UNE: Equipamento de audio de entrada Une.
AES/EBU: Sinal do audio no formato AES/EBU.
MIC: Entrada do microfone.
Nota:
Quando astas chaves estiverem naposiiio MIC, fi a chave +48V descrita abaixo, estiver
ativada, seconectar inadvertidamente qualquer aparetho de aOOio que nio seja um
microfone nos conectores AUDIO IN CH1/CH2, o ap8n:lho pode ser danificado.
7. Chaves +48V/QFF
Selecione as posies para o microfone a ser conectado.
+48V: Para o microfone a ser usado com uma fonte eltrica externa.
OFF: Para o microfone a ser usado com uma fonte eltrica interna.
8. Conector REMOTE (8pinos)
Conecte o controle remoto RM-B150/B750, para poder controlar a cmera
remotamente.
9. Conectar SOlQUT1(tipo BNC)
Envia os sinais HDSDI ou SDSDI (com audio anexado). Para mudar entre
a sarda HDSDI e SDSDI, use o item SDI QUT 1 SELECT na pgina
OUTPUT 1 no menu OPERATION.
10. Conector SDI QUT 2 (tipo BNC)
Envia os sinais HOSDI ou SDSOI (com audio anexado). Para mudar entre
a salda HDSDI e SDSDI, use o item SDI QUT 2 SELECT na pgina
OUTPUT 1 no menu OPERATION.
TrtIdIlUd" ~ DlIIgmmtUf" I'f'T CIA DOS MANUAIS.
DlSKMANUAl5, 3016-6294 I 2457_6540 12457-6641/931 1_1709
24
<j
V
;.)
V
.,J
U
\oi
U'
V
\oi
U
U
\oi
r,J
r,J
rj,
rj
.,)
\oi
r,J
U
O
Q
~
~
,;J
u
I..)
',J
I..)
V
U
U
O
Cmera Profissional SONY PDW.700
Conector AUDIO OUT (sada de audio) (tipo XLR, 5 pinos, macho)
Este conector envia os sinais de audio gravados nos canais de audio 1 e
2 ou os canais de audio 3 e 4. Os sinais de audio so selecionados pela
chave MONITOR.
Conector (i.L1NK) DV IN/OUT 5400 (6 pinos, compativel com
IEEE1394)
Conecte um aparelho que suporte o formato DV ou o"computador, usando
o cabo LLlNK (cabo DV).
Nora:
Quando coneclar esla unidede em outro aparolho exlerno com o conectar iLlNK de 6pinos.
sempre desligue a unidade edesconecte ocabo DC do coneclor DC IN, ou remova a
baleria, antes de conectar ou desconecter o cobo I.LlNK. Se conectar ou desconectero cabo
i.LINK enquanto aunidade estiver recebendo eletricidade, aalia vol/agem pode fluir pela
unidade atravs do conector I.LJNK do equipamento conectado, possivelmente danificando
esta unidade.
11. Conectores AUDIO IN CH1/CH2 (entrada de audio nos canais 1 e 2)
(tipo XLR, 3 pinos, fmea)
Estes so os conectares de entrada de audo para os canais 1 e 2 que
podem ser conectados no equipamento de audo ou no microfone.
Quando o seletor LINE/AES/EBUlMIC forcolocaCSO..emAES/EBU, o
conectar CH1 usado para as entradas nos canais 1 e 2, e o cnector
CH2, para as entradas nos canais 3 e 4.
('
('
r
12.
r
r
r 13.
('
"
~
r-
~
~
r
r
'
0
"
('
r
('
n
r-
Trttduli4t> ~ lJlngramtldo por ClA DOS MANUAIS.
oDlSKMANlIAIS; 3016-6194 f14S7-6540 11457-6641/9J I1_1709
25
Visor HDVF-20A (opcional)
1. Plugue
Conecte no conectar VF da camera.
2. stopper
Impede que o visar caia da camera
quando ele for movido de lado a lado.
3. Indicador deaviso do operador da
cmera
Acende enquanto a cmera est
gravando. Este indicador pode ser coberto
quando no estiver em uso. Este
indicador tambm pisca para indicar
algum aviso, como o indicador de aviso
normal eo indicador REC no visor.
4. Ocular
5. Anel deajuste da dioptria
Permite ajustar ofoco das lentes do visor.
6. Indicador deaviso
Acende enquanto a cmera est gravando. Coloque a chave TALLY em
OFF quando no quiser usa-lo. O brilho tambm pode ser ajustado com a
chave TALLY.
Este indicador tambm pisca para indicar algum aviso, como o indicador
de aviso normal eo indicador REC no visor.
1. Controle PEAKING
Este controle ajusta a nitidez da imagem na tela do visar para facilitar o
foco. Ele no tem efeito no sinal de salda da cmera.
8.. Controle CONTRAST
Este controle ajusta o contraste da imagem na tela do visor. Ele no tem
efeito no sinal de salda da cmera.
9. Controle BRIGHT(brilho)
Este controle ajusta o brilhO da imagem na tela do visar. Ele no tem
efeito no sinal de salda da cmera.
Tnllflludo eDI"t:rtrmlldo por CM DOS MAJ'{lIAIS.
DISKMANUAIS, 3016-6194/2457-65-40 12457-6641 1931J .2709
26
;;)
;J
~
i,,)
'.J
'.J
i,,)
i,,)
i,,)
i,,)
i,,)
IJ
i,,)
i,,)
I,,)
IJ
i,,)
i,,)
.I
i,,)
i,,)
I,,)
U
I,,)
I,,)
IJ
U
i,,)
U
I,,)
i,,)
O
U
O
Cll1t::ra ProfissiOnal SONY PDW-700
10. Chave TALLY
Esta chave controla o indicador de aviso, ajuste o brilho (HIGH ou LOW)
ou apague-o.
HIGH: O brilho do indicador de aviso alto.
OFF: O indicador de aviso apagado.
LOW: O brilho do indicador de aviso baixo.
11. Chave ZEBRA
Esta chave controla o padro zebra na teJ a do visar.
ON: O padro zebra sempre mostrado.
OFF: O padro zebra nao mostrado.
MOMENT: O padro zebra mostrado de 5 6 segundos.
O padro zebra marcado na fbrica para indicar as reas na imagem
onde o nfvel de vldeo de aproximadamente 70%. Voc pode usar o
menu de configurao para mudar a marcao, de modo que as reas
onde o nivel de vfdeo seja 100% e acima, tambm sejam mostradas ao
mesmo tempo.
12. Chave DISPLAV/ASPECT
Ativa ou desativa a indicao do marcador, e muda entre as relaes de
aspecto 4:3 e 16:9 na tela do visar.
DISPLAV: Quando a indicao do marcador estiver ativada na cmera, a
indicao do marcador na tela do visor ser ativada e desativada cada
vez que mover esta chave para esta posio.
ASPECT: Cada vez que colocar esta chave nesta posio, a indicaao
da mscara ser ativada ou desativada.
13. Suporte do microfone
,...., 14. Cabo do vlsor
'
()
()
('
'Tmdulldt1 ~DlRfro1llodo por ClA DOS MANUAIS.
r DlSKMANUAIS, 3016-6194 I 14S7-6S411 /1457-61'>41 f9J II-17119
27
11- . Telado visor
28
Cmera Profissional som PDW- 700
TrtubIlid<>" DIagramado r-ClA IJOS MANUAIs'
PlSKMANUAIS: 3016- 61"4 f 14.57- 6540 f 2457-6641/9311.2709
.J
;;)
U
O
Ij
<J
<J
IJ
<j
Ij
i,)
<j
<j
Ij
<j
\J
Ij
>J
<j
\J
i,)
iJ
\J
U
U
U
U
Ij
U
Indicador BATT (batria)
Este indicadorcomea a piscar quando a bateria
conectada na cmera est fraca, e acende
quando a bateria est completamente sem
carga. O nrvel de carga da bateria em que o
indicador comea a piscar pode ser marcado na
pgina BATTERY 1 do menu MAINTENANCE.
Indicador TALLY (verde)
Este indicador acende quando a cmera est no
modo Picture Cache, e quando est gravando
com HDSDI REMOTE IIF na pgina CAM
CONFIG 1 no menu MAINTENANCE marcado
em G-TLY.
5_ Indicador SAVE
Este indicador acende quando a chave VDR SAVElSTBY est marcada
. em SAVE, colocando o VDR no modo de econornja de energia.
6. Indicador I(avIso)
Este indicador acende quando qualquer condio abaixo ocorre com o
item correspondente marcado em ON na pgina ~I"LED no menu
OPERATION .
O ganho marcado para um valor diferente de O dB.
O seletor SHUTTER est marcado em ON (modo inter1ace).
A chave WHITE BAL est em PRST.
O ATW est ativado.
O extensor das lentes est sendo usado.
O seletor FILTER est marcado em um valor diferente de ND:1.
. O valor de referncia do ajuste automtico da lris no o valor padro.
3. Indicador REC(gravao, indicador vermelho)
Este indicador acende em vermelho quando a gravao inicia e
permanece aceso durante a gravao. Ele tambm acende quando o
sinal vermelho recebido da unidade de controle da cmera e pisca como
aviso.
Indicadores (1)
Os indicadores abaixo so organizados acima e abaixo da tela do visar para
indicar o estado atual e os ajustes da cmera.
c r 5 L Y l A E C . D 1
Ilm fJ .
[J- :
<y ~A m2.
t SAVE - - - - - - - m
Indicao da situao na tela do visor
A tela do visor mostra no somente a imagem de vldeo, mas tambm
caracteres e mensagens indica'l-r;l:oas marcaes da cmera e a situao de
operao, o marcador central, o marcador da zona de segurana, etc, Quando
a tela do menu no estiver sendo mostrada e OISPLAY na chave
OISPLA Y/ASPECT estiver em ON, os itens em que a marcao ON foi
marcada na pgina VF OISP 1, VF DISP 2 ou VF OIS? 3 no menu
OPERATION ou com as chaves relacionadas, sero mostrados nas partes
superior e inferior da tela,
Layout da indicao de situao na tela do vlsor
rTodos os itens quef5~m ser mostrados na tela visor esto abaixo,
Extensor
Mostrado dependendo do estado do extensor tico e do extensor digital.
Indica fio Extensor tico
Extensor di ltal
E X ON OFF
E " "
ON ON
O
""O
OFF
ON
Formato de video
Indica o formato do vfdeo sendo reproduzido ou gravado.
o--~II!IIiIOOOO
e-~I~~9099
O-.:I<! .211 .,., -12 -a{"')
OAlJ dlo channel1 levei indicalof
GAudio ohannel 2 levellndiOlltor
eVOR levei meler indioator
Temperatura da cor
Mostra a temperatura da cor calculada a
partir do ganho de R e B, na escala de 0.0
K a 99.9 K (em intervalos de 0.1 K). Os
sinais +/- podem ser mostrados
dependendo da marcao OFFSET
WHITE.
Sem indicao: OFFSET WHITE em
OFF.
+: O valor do OFFSET WHITE maior do
que 3200K.
-: O valor do OFFSET WHITE menor
do que 3200K.
1.
I
.1
"
"
r-
I"
2.
"
"
r'
"
"
3.
"
"
"
n
n
r'
Trnd zldu ~ Diagrnmndo por C/A DOS MANUAiS.
r"'\ DlSKMANUAIS: 3016-6294 1 1457-6S40 11457-66011/9311-17119
29
Cmera Profissional somPDW-700
4. Posio dozoam
Indica a posio do zoam nas lentes zoom na escala de Oa 99.
5. Numerodo clipe/Numero de clipes
Durante a reproduo ou a busca, indica o numero total de clipes e o
numero do clipe selecionado.'
Durante a reproduao da lista de clipes, indica o nome da lista de clipes, o
numero total de sub clipes e o numero do sub clipe selecionado.
6. Nvel de recepodo microfone semfio
Quando o sintonizador porttil UHF estiver instalado na cmera, uW"
aparecer junto com os indicadores do nlvel de recepao com 4
segmentos para cada canal do sintonizador (1 ou 2 canais).
7. Voltagemdafonte eltrica/Capacidade restante nabateria
Quando a unidade for usada com a bateria, indica a capacidade restante,
Quando a unidade for usada com o conectar OC IN ou o adaptador de
energia conectado, indica a voltagem da fonte.
8. Bateriaexterna
Aparece se a energia for fornecida pelo adaptador de energia conectado
no terminal OC IN quando o item OIS? DC IN estiver em ON na pgina
VF OIS? 2 do menu OPERATION.
9. Dispositivo externo
Aparece quando HOSOI REMOTE l/F na pgina CAM CONFIG 1 no
menu MAINTENANCE estiver em CHARA, e esta unidade estiver
controlando a gravao do dispositivo externo conectado nos terminais
SOl QUT 1/2 (salda HOSOI)
. 10. Filtro datemperatura dacor
Indica o valor marcado para o filtro da temperatura da cor.
11.-Filtro
Indica o filtro atualmente selecionado.
12. Memriado balano do branco
Indica a memria de ajuste do balano do branco automtico selecionado.
A: - Mostrado quando a chave WHITE SAL est marcada em A.
B: Mostrado quando a chave WHITE SAL est marcada em 8.
P: Mostrado quando a chave VVHITE 8AL est marcada em
PRST ou quando a tecla Preset no controle remoto RM-B150
pressionada.
.>,. ,,,,,<,,,.','
Trad/ltJdo eDUWllmmlo JJOT cu DOS MANUAIS.
DlSKMANUAIS; lOl6-6194/24S7-6540 /245'_6641/9311_2'09
30
J
;)
;,j
U
(,)
;,j
<.J
<.J
U
U
O
U
()
U
U
U
U
U
U
U
U
U
"
"
O
u
U
O
"
U
O
O
(J
U
U
('
r CJ lle;:raProfissional SONY POW -700
r
14. Valor do ganho
Indica o valor do ganho (em dB) do amplificador do vdeo, marcado pelo
seletor GAI N.
Time code
Indica o tempo de gravao/reproduo decorrido, o time cede, o user bit
ou outra informao relacionada com a chave OISPLAY.
('
o 13.
('
('
r
T : Mostrado quando o ATW est sendo usado.
rea de indicao da mensagem de operao/alarme
1B. Capacidade restante no disco
Indica o tempo de gravao restante (em minutos) no disco.
Velocidade do obturador
Indica a velocidade do obturador ou o modo do obturador. Entretanto, se
o seletor SHUTTER estiver em OFF, nada ser mostrado.
0- ru IlIlllrn OOOO
_~III'OO~D~~
9-_.52 .2".>lJ .'2-a(~~1
1. Indicador do n'vel de audio do canal 1.
2. Indicador do nlvel de audio do canal 2.
3. Indicador do medidor do nlvel VDR.
20 1S minutos
15 10 minutos
10 5minutos
5 O minutos
O minutos
Indica ao
90.
90- 85
85.80
20 - lS
15-10
10 - 5
5-0
SemIndil:El o
Nvel do audio
Indica o nvel do canal 1 e do canal 2 de audio. A indicao de pico do
medidor de nrver VOR est relacionada com os nlveis de audlo abaixo.
As cores do segmento mudam do cinza para o branco acima do AU REF
LEVEL marcado na pgina AUDIO 2 do menu MAINTENANCE. Esta
marcao nao afeta a relaao entre o numero de segmentos acesos e os
nveis de audio.
r
r
r
15.
r
r.
r
16.
r
17.
('
r
r
r
('
r
n
r
r
r
('
r.
r
r-
r
r
r-
Trndutido tDI"gmm"do porelA DOS MANVA1$.
(' DISKMANUAIS: 3016-6294/2457-6540 /2457-6641/9311-2709
31
Cm~ra Profissiollal som PDW-700
19. Indicao dos clipes restantes
Mostra o numero de clipes restantes que podem ser gravados. A
indicao pisca uma vez por segundo quando o numero de clipes
restantes menor do que 10.
20. Marcao da ris
Indica o valor F (marcao da [ris) das lentes.
21. rea de indicao de mudana da marcao e mensagem de
progresso do ajuste
Trrulutido ~ OIt1K'amtUJO por CU oos MANUAlS.
DlSKMANUAIS: J OI6-619'4 f:t4S7-6S40 f1~S7-6641/9Jil.17I19
32
'J
U
<,J
U
(j
U
V
V
U
u
V
C)
V
(j
U
U
U
U
V
iJ
<.J
U
U
U
U
(j
U
U
V
U
(J
U
U
CfiJ llera Profissional SONY PDW-700
Captulo 2- Preparaes
Preparando a fonte eltrica
As fontes abaixo sflo recomendadas para o uso com esta cmera.
Bateria de lltio lon BP-Gl95/Gl65/l60S/L80S.
Adaptador de energia AC-DN2B2/DN10.
Usando a bateria
Quando a bateria BP-GL95/Gl65/l60S/L80S for usada, a cmera ir operar
continuamente de acordo com os tempos mostrados na tabela abaixo.
Nota:
'"Otempo de operao da bateria depende da freqfJncia de uso da bateria, e da temperatura no
ambiente.
o
r-- Antes do uso, carregue a bateria com o carregador adequado para cada
bateria.
r
Nota sobre o uso da bateria
A bateria quente pode no ser carregada totalmente.
Para colocar a bateria
Pressione a bateria junto a parte traseira da cmera, alinhando a linha na
lateral da bateria com a linha na cmera.
1. Bateria BP-GL95/GL65/l60S/l80S.
2. Alinhe estas linhas.
"
"
Tradu';d" ~ DiDgramad" JH1' ClA DOS MANUAI
rDlSKMANUAIS: 3016-61\14/ 14S7-tiS40 / 1457-ti641 /9311_270'
~ 33 ~_
34
Usando o adaptador de energia
Trtufutldo e Di"G/'lUluufo por ClA DOS MANUAIS-
DlSKMANIJ A1S, 30J 6-6294/24~7-6S40 /2457-6641 f 931 J _270?
<J
<J
<J
<J
<J
<J
U
l,)
l,)
U
U
U
U
U
'J
<J
U
U
l,)
U
U
l,)
U
'J
u
"
Notas:
Durante 8 gravao e 8 reproduo (enquanto o indicador ACCESS estiver aceso). nunca
retire a bateria.
Certifique-se de desliger ~ c~mera Emtes de relinor a bateria.
Nota:
Se a bateria n60 forcorrotamente conectada, o terminal pode ser danificado.
Para retirar a bateria
Mantenha a tecla RELEASE pressionada e puxe a bateria para cima.
Cmera Profissional som PDW" 700
2. Mova a bateria para baixo at a seta uLOCK~apontar para a linha na
cmera.
1. Seta "LOCK~,
2, Combine com a linha na cmera.
Quando usar o adaptador de energia AC~DN10
Monte a AC.DN10 na cmera da mesma forma que monta a bateria, entao
conecte na fonte eltrica.
O AC-DN10 pode fornecer at 100 watts de potncia,'
i,,;lJ lt:ra Profissional SONY PDW.700
(1) Solte o anel de posicionamento esquerdo-direito, (2) coloque o
viso r na sapata de encaixe do visor, e (3) aperte o anel de
posicionamento esqerdo~direito do visar. ,.~~~.
, ... J .'l'!"_.-
Quando conectar o visor, verifique as notas abeixo:
Certifique-se ele dasligar li cmera antes da conecter oconector do visor no terminal VF da
cmer8. Se fizer este conexo quando a c;ljmera estiver ligada, ovisor pode no funcioner
corretamente.
Conecte o conector do visor firmemente no terminei VF de cilmera. Se B conexo estiver
frouxa, ruidos podem aparecer no v(deo ou o indicador de aviso pode no operar
corretamente,
n
Ajustando o viso r
"
o Conectando o HDVF~20AlC35W
() Nota:
("\
n
"
""
"
" 1.
n
n
n
o 2. Conecte a conector do visar no terminal VF.
r-- VF DDtl~eclDt
Para retirar o visar
Voc pode executar isto seguindo o procedimento de conexo na ordem
inversa, mas tem uma ao adicional: quando retirar a visor da sapata de
encaixe, puxe o Stopper para cima.
Tr"t1u:Jdo tDlngr""l/Ido por eM DOS MANUAIS.
IllSKMANUAIS: 3(H6-6294124~7_6540/2457.6641/9311.2709
35
------------- - ----_.-
36
'J
(j
(j
<. J
'J
<J
U
U
U
<. J
U
(,J
(,J
<. J
(j
(,J
(j
<. J
'.J
U
i,J
<. J
U
U
U
O
O
U
(,)
<. J
(,J
(j
'.J
(j
<. J
;-;;:;~\:;;,.",;~
--:;,'~'.-'
,0=::'-. . . :>
2. Encaixe dois dos quatro furos na parte traseira da sapata do visor nos
dois pinos superiores na chapa de fixao. Certifique-se de que a marca
triangular na sapata do visar est apontando para cima.
Trtrdudd" tDUrgmmlldopor elA DOSMANUAIS.
DISKMANUAIS: 3016-62'4/24.";7-6540 /245'-66411'311-2'09
1. Usando uma chave hexagonal de 2. 5 mm, retire os parafusos (M3 x 25) e
as arruelas, para desconectar a sapata do visor do corpo da cmera,
Movendo a sapata do visor para cima
Nota:
Quando o visor estiver conectado, no deixe acmera com 8ocular virada para o sol. A luz dirata
do sol pode entrar n8 ocular, ser foc8/izade pelo visor ep!Jgar fogo.
Ajustando a posio do vlsor
Para ajustar a posio esquerda-direita do visor, solte o anel de
posicionamento esquerdo-direito, e para ajustar a posio frontal-traseira, solte
o boto de posicionamento frontal-traseiro.
~ml':raProfissional SONY PDW-700
View!lnder slide llSSembly
3.
Usando os parafusos e as arruelas removidas no passo 1, prenda a
sapata do visar na cmera.
Trurlutldo t Dillgrumado por e L A DOS MANVA1S.
DlSKMAIIlUAIS, 3016-6294/2451-6540 1 2457-6641/9311_2709
Usando o suporte giratrio do visor BKW-401
Encaixando o suporte BKW-401 (no fornecido), voc pode girar o visor para
longe da sua perna direita, para que ele no bata na sua perna quando
transportar a cmera.
Encaixe o suporte como o descrito abaixo:
TOali""" lhe vl<rwrinder
allhelop
To.n"""llieoi __
"ll~" boIlom(llICtOry
delaunl
37
"
"
r
r
r
"
r
r
"
r-
I
C
C
C
\>
C
C
-----_._- --
38
Trmi,,:JiWe DiqmmaJo P'" elADOS MANUAIs'
OISKMANUAIS, 3016-6194124S7-6S40 /14S7-664I/ll3ll-1709
.J
<o)
..;
~
.J
<o)
<o)
<J
<o)
;,,)
<J
~
;,,)
<J
<J
<J
<J
;,,)
;,,)
;,,)
U
<J
U
<J
~
U
;,,)
U
U
101
U.
<o)
V
U
<.J
BoIIs Sllpplied
wiIt1t~8 BKW.401
Adjuol poBiliono lhal arm
doo. no! louch t\nrldle
Usando dois parafusos (M3 x 10) e 8s arruelas removidas no passo 2,
coloque o conjunto dg mecanismo de rotao do BKW-401 na camera.
Usando a chave hexagonal de 2.5 mm, retire a sapata do visar do corpo
da cmera.
4.
3.
2. Retire os parafusos hexagonais M3 x 10 do conjunto do mecanismo de
posicionamento frontal/traseiro, junto com as arruelas. Tome cuidado para
no perder os parafusos e as arruelas.
1. Gire o brao do conjunto do mecanismo de rotao do BKW-401 na
direo da seta como o mostrado abaixo.
Depois, usando uma chave hexagonal de 3 mm, retire os parafusos (M4 x
8), para separar o conjunto do mecanismo de rotao do conjunto do
mecanismo de posicionamento frontal/traseiro do visor.
~ml:raProfissional SONY PDW-700
n
Para retirar aocular
Removendo a ocular, voc ter uma visao mais clara da tela quando estiver
distante. Ela tambm pode ser retirada para remover a poeira da tela do visor
e do espelho.
Gire o anel da ocular totalmente no sentido anti horrio, para alinhar as
marcas vermelhas no anel de fixao e na barreira do visar.
O
r
r
1. Anel de travamento.
2. Marca de alinhamento do anel de travamento.
3. Marca de alinhamento na barreira do visar.
r2. Retire a ocular.
" Alinhe a marca na ponta da ocular.
Para recolocar a ocular
'
r<
'
r
r, <
];
\ I ) i
,
M!lCh ma, . lon end 01eyepi"OB
Alinhe as marcas vermelhas do anel de fixao da ocular ea barreira
do visor.
Gire o anel de fixao da ocular no sentido horrio at a seta
"LOCK" apontar para a marca vermelha na barreira do visor.
Quando a ocular estiver desgastada, troque~a por uma nova.
Allnhe a marca vermelha na ponta da ocular com as marcas
vermelhas no anel de fixao da ocular e na barreira das lentes.
Ento, insira aocular na barreira do visar.
r2 <
r
r
r,<
r
r<
n
n
(:
rradutldo tD0tfr/lnrMo porCIA DOS MANUAIS.
r- mSKMANUAIS: 3016-1>29412457-6540 12 457_6641/9311_2 709
39
Ajustando o foco eatela do visar
Paraajustar ofoco no visor
Gire o anel de ajuste da dioptria at a imagem no vsor aparecer bem n(tida.
Dioplor alljlJ stm"'l .in;
Paraajustar atela dovisar
Ajuste o brilho, contraste e Peaking da tela do visar com os controles
mostrados abaixo.
OPEAi<INGControl
&CONTRAST cOnllol
eBRIGHT <:OnI 1'tI i
Para marcar a rea de uso
Quando usar a unidade pela primeira vez
A rea de uso e a freqOncia do quadro no s1:l0ajustados na fbrica. Antes
de usar esta unidade, voc precisa ajustar estes itens. (Voc no pode usar a
unidade sem ajustar estes itens).
POWERswllch
MENU 1<nob
Trariut/d" I!DiflgT(UIUIi/(J por elA DOS MANUAIS.
DlSKMANUAI S: 3016-629.' US7~ /US7~1 /9311-2709
40
.J
,,)
.J
;;)
'"
'"
'"
'"
i.)
<J
IJ
V
IJ
Ij
IJ
IJ
<J
'"
.J
Ij
'"
Ij
IJ
IJ
IJ
IJ
'"
~
'"
<J
[J
\j
'"
,j
Cllh:ra Profissional SONY PDW-700
()
n
n
,.
"
"
n
"
r
('
2.
Coloque a chave POWER na posio ON.
A tela para marcara rea de uso aparecer no visar.
FORMAT SETT tNG
~~~~~~~YL[~~NOT S ~LE Tb ~H
l
. g . . . . I1
'"O I Sln'oee ONC'

Pressione o boto MENU.
no lado esquerdo de NOT SELECTED muda para?, e voc agora pode
selecionar a rea de uso.
FORMIH SETTl NG
eCOUNTRY : 7NOTS E LE I " 8
S YS TE M LI NE : o e
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
'"O I Sln'Oee ONCC. ,
I
r. 3. Gire o boto MENU para vera rea de uso desejada.
r
r
'
r
r
'
r
('
"r
" n
n
n
" ('
('
1==~M~,~~~,~,~o;:::=t=:::;~,~ ~d~.~"~.~o;;;;;::========l
NTSC (J ) ~a N1SC (J apo)
AREA
NTSCAREA
PALAREA
4. Coloque a chave POWER em OFF, ento recoloque em ON.
A unidade agora est pronta para o uso.
Settirig ResolutiOD(bornontal x verticill)
1 080 1 080lines(1 920x1 080)
720 720]ines (1 280x 720)
Trtrduzldo ~ Dlnll'nmlUlo por CIA DOS MANDAIS,
DI SKMANUAlS: 301 6-61 94/1 457-6540 /2457-6641 /931 1 -2709
41
Cmeraprofissional SONY PDW~700
,. 1. Mantenha o boto MENU pressionada, e mova a chave MENU
ON/OFF para ON.
O menu TO? aparecer
.Para marcar a data/hora do relgio interno
Voc pode marcar ou mudar a data e a hora do relgio interno. A data e a hora
marcadas sero refletidas no time cede.
42
..,
O
" j
O
.,)
-.J
.,)
-.J
-.J
-.J
-.J
U'
U
-.J '
-.J
-.J I
-.J
-.J
,J
" j
-.J
U
oJ
U
U
-.J
-.J
" j
U
,J
" j
oj
,no" 02" O" ''''" 'M '" ,; c o'''" nT ,~--''T ''OP'''
"AO.J UST :D E:><EC
HOUR 12
MI N SS
SEC 58
VEP.R 08
MONTH 03
OP.Y 31
TI ME AOJ UST
,SC
HOUR: Marca a hora.
HOUR
' 2
MI N: Marca os minutos.
M'"
55
SEC: Marca os
s'c
58
'r'EAR
08
segundos.
MONTH
03 VEAR: Marca o ano.
OAV
"

DK

MONTH: Malca o ms.
DAV: Marca o dia .

3. Se a pgina CONTENTSfor mostrada, gire o boto MENU para mover
~ para TI ME/DATE e pressione o boto MENU para ver a pgina
TI ME/DATE.
Se uma pgina diferente for mostrada, gire o boto MENU at a~pgina
TI MEfDATE aparecer, entao pressione o boto MENU para selecionar a
pgina.
A pgina TI ME/DATE aparecer. ~ mostrado no lado esquerdo de
ADJ UST.
4. Pressione o boto MENU.
A janela de marcao TI ME ADJ UST aparecer.
J',adurido e D/lf1:NItmrdo por OA /JOS MANUAIS.
mSKM ANtIA1S: 3016-61.94/2457-6540 12457-6641/9)11-2709
2. Gire o boto MENU para mover ~ para DI AGNOSI S e pressione o
boto MENU.
Se a primeira vez que o menu DI AGNOSI S mostrado, a pgina
CONTENTS aparecer Se o menu j foi usado antes, a ultima pgina
acessada aparecer.

5.
('J
('J
r,
('
(\
(\
("' 6.
('
('
r- 7.
""' B.
Gire o boto MENU para mover -+para o item que quer marcar, e
pressione o bolo MENU.
-+no lado esquerdo do item selecionado muda para e e e no lado
esquerdo da marcao muda para 1.
Gire o boto MENU para vero valor desejado, e pressione o boto
MENU.
muda para -+e? muda para .,
Para continuar o ajuste, repita os passos 5 e 6.
Quando termnar o ajuste, gire o bolo MENU para mover -+para
"OK", ento pressione o bolo MENU.
O relgio interno marcado com a data e a hora marcados nos passos 5-
7. A pgina TIME/DATE do menu DIAGNOSIS reaparecer. A hora
marcada na janela TIME ADJ UST ser mostrada.
'"'
,.. Para cancelar amarcao
Antes de executar o passo 8,mova -+para "ESC" na parte superior direita da
'"'
janela e pressione o boto MENU.
r'\ Alternadamente, mova a chave CANCEUPRST/ESCAPE para o lado
ESCAPE. Todas as marcaes ou mudanas sero descartadas e a pgina
("' TIME/DATE no menu DIAGNOSIS aparecer.
"
(\
r-
""'
('
Traduzldp tDJugmnrlldtt por CIA nos MANUAIS.
DlSKMANUAIS: 3016-6:941 :457.6540 /2457-66411 9311.27(19
43
44
4. Conecte o cabo das lentes no conector LENS.
Cmeraprofissional SONY PDW-700
'"
O
<J
O
.J
-.)
(j
<J
;.J
'oi
lo)
;.J
\oi
V
V
lo)
V
..;
;.J
'oJ
'oJ
1.1
.1.1
..;
U
lo)
U
;J
O
-.)
U
;J
.;)
,;)
;.J
Pressione a alavanca de fixao das
lentes e retire a tampa de montagem das
lentes, na superilcie de montagem das
lentes.
2. Alinhe o centro da superffcie de
montagem das lentes com o pino central
das lentes, e insira as lentes na
superflcie.
3. Segure as lentes na posio, pressione a
alavanca de travamento das lentes para
baixo, para monta-Ias.
,.
Nota:
Se as lentes no estiveram firmemente inseridas, e/a
pode sair enquanto usa 8cmera. Isto pode causer
srios ecidentes. cemrlque-se de que 8S lentes
estl'io firmemente fiK8das. ~ recomendado que 8
borracha de segumna seja colocada na a/avaT1C8
de travamento das lentes, como oilustrado acima.
5. Prenda o cabo das lentes com os grampos.
Montagem das lentes
Monte as lentes seguindo o procedimento descrito abaixo.
1
"3"'-J ;;-' ,-, ~I
.i i.fJ ,:, ,~" .. lonsmou"1
, II~,..,"', $ocurlng rubbcr
~
""""
\1 ..J ' "
.Ci,~_ _ ::
Tmdu:ldo ~ Dillt'llnllld" p"r CL4 DOS MAJWU1&
DlSKMANUAIS: 3016-6194/1457-6540 /1457-4641/9311.170!l
Coloque o seletor da ris na posio M (manual).
,.
Ajustando o comprimento focal Flange
Se as lentes nao permanecem no foco corretamente, enquanto usa o zoam da
teleobjetiva para a grande angular, ajuste o comprimento focal Flange (a
distancia do plano da montagem das lentes at o plano da imagem). Faa este
ajuste aps montar ou trocar as lentes.
A posio dos controles para ajustar o comprimento focal Flange varia de
acordo com as lentes. Verifique a identificao dos vrios controles no manual
das lentes.
2. Abra a ris. Coloque a tabela de ajuste do comprimento focal Flange
cerca de 3 metros de distancia da cmera, ilumine bem o local para
ter um nvel de salda de vdeo satsfatrio.
r
('
4.
o.
o.
Solte os parafusos de fixao no anel F.f ou F.B (anel de ajuste do
comprimento focal Flange).
Use o zoom manual ou o Power zoom para colocar as lentes na
teleobjetiva.
Aponte a cmera para a tabela girando o anel do foco e focalze.o.
Coloque o anel do zoom na grande angular.
Aperte os parafusos de fixao F.f ou F.S.
Gire o afie"F.f ou F.B at atabela estar focalizada, tendo cuidado
para no mudar o ajuste do anel do foco.
Repita os passos de 4 7at a tabela estar focalizada emtoda a
escala da grande angular at a teleobjetiva.
'7.
r
(' o.
"
"
9.
0-
"
n
('\
Trndll~d" ~Dlllgrllmndll por OA DOS MANUAl$.
r- DlSKMANUAIS: ,lOl6-6194124~7_6~40/2437-6641/9311-2709
45
Preparando o sistema de entrada de audio
Conectando o microfone no lenninal Mie IN
1. Solte o parafuso e abra o grampo do relentor do microfone.
Mlcrephone holdllrclllmp
,-
2. Coloque o microfone no suporte do microfqne.
Coloque o microfone no suporte com MUP"virada para cima.
Feche o suporte do microfone.
Aperte o parafuso.
_,3. Conecte o cabo do microfone no conectar Mie IN, ento coloque a .
chave AUOIO IN no canal desejado em que quer gravar o audlo
d~stemicrofone par~FRONT (para CH.11CH-2) ou F (para CH-3CH-4).
.t. Prenda o cabo do microfone com o grampo do cabo.
r",du:Jdo ~ Dhlgrtflflado por elA DOS MANUAIS.
DlSKMANlJ AIS, 3016-6194 I U57-65# J ::/.4S7-66otl/9.l11-1709
46
,.J
U
.J
O
.J
..J
I" l
Ij
""
Ij
""
~
I" l
IJ
\,)
I" l
I,,)
..J
..,j- ,
Ijl
Ij'
1,,)1
1,,)1
O
I,,)
O
O
;J
l,)
U
I " l .
;J
I" l
W
u
Usando o microfone com fonte eltrica Interna:
Coloque a chave +48V.OFF em OFF.
Usando o microfone com fonte eltrica externa:
Coloque a chave +48V/OFF em +48V (ON).
Coloque a chave AUDIO IN no canal em que o microfone est
conectado para REAR (para CH-1/CH-2) ou R (para CH~3 ou CH-4).
Conecte o cabo do microfone no terminal AUelO IN CH-1 ou CH-2.
Ajuste as chaves como o descrito abaixo.
Coloque o seletor LlNE/AES/EBUlMIC em MIC.
Faa os ajustes abaixo, dependendo do tipo do microfone usado.
1. Conecte o microfone Electret Condenser.

Coloque o microfone no suporte com "UP" virada para cima.
Feche o suporte do microfone.
Aperte o parafuso.
Quando conectar o ECM-674/678, use os espaadores fornecidos com o
microfone.
~nl~raProfissional SONY PDW-700
Conectando os microfones nos terminais AVDIO IN
Voc pode conectar dois microfones mono externos nos conectares AUDIO IN
CH-1/CH-2, usando o suporte do microfone opcional CAC-13.
r-
('
r-
r
('
r-
I'
r
2.
('
r
3.
r
r-
r-
r
('
r
r
nTraduzJdo ~ Diagramado lNH CIA DOS MANUAIS.
r DlSKMANUAIS: 3016-6194/ MS7-6S(1lI U57-6641 19311_27ll9
47
--_ ... ------
O-+48VIOFF swlch
OMonaural mir:rnphone
OAUDIO IN CH.1/CH-2 6witches
GTo AU[lIO, IN Cl-!1 or CH2 connedor
4. Marque o nVel de entrada para combinar com a sensibilidade do
microfone usado.
Mude o nrvel da entrada mudando a marcaao REAR Mie REF na pagina
AUDtO-1 no menu MAINTENANCE (a marcao original -60 dB) ..
Funo de deteco automtica da conexo XLR
Com esta funo ativada, quando ocabo for conectado no conector AUDIO IN
CH1 ou CH2, a entrada do conector ser selecionada automaticamente para a
gravao do auio, indeptierHe da marcao da chaire AUDiO IN CH-1CH-
2. A funo de defeco automtica da conexo XLR pode ser ativada ou
desat/vada na pgina AUDIO-1 do menu MAINTENANCE, com oitem REAR
XLRAUTO.
Notas:
Seonivel de entrsda desta unidade ndo estiver em uma marcao apropriada para a
sensibilidade do microfone, os sons altos podem rlC8r distorcidos, e 8relado sinaVrufdo pode
ser afetada.
Pare que os conectares AUDIO INCH1 e CH2 na cfJmera"possam fomeoor4B volts de
energia, os conectores XLR fmea (3pinos) devem estarconectsdos. Se o cabo do
microfone tem oconectar fmea, use um adaptador.
Quando desconectar osuporte do microfone CAG-12 conectado na cfJmero, tenha cuidado
para nilo perder os dois parafusos de fixao do CAC-12 ..
Trm/utltlo I' n;"cn",lildo JWrCM lJOS MANUAIS.
DlSKMANUAlS, 3016-6194/ 1457-6540/1157-6641/9311-1709
48
-J
\j
;j
lo)
,.)
\j
IJi
\j
\j
IJ
\j
Y
,J
t,J
t,J
~
U
Y
\j
rj
;j
>j
;.)
\J
<.J
\j
O
i,J
i,J
u'
Clllcra Profissional SONY PDW~700
Usando o sistema do microfone semfio
Voc pode usar o sistema de microfone sem fio, incluindo os modelos abaixo
para gravar o som.
Receptor digital sem fio DWR-W01 D.
Unidade do sintonizador sintetizado UHF WRR-855.
Sintonizador porttil UHF WRR-860/861/862.
Para conectar o DWR.$01D ou WRR-855
Insira o DWR-S01D ou WRR-855, e aperte os quatro parafusos de
fixao.
2.
,. Retire os quatro parafusos de fixao que seguram atampa do
compartimento, eretire atampa.
~
:~,'"(" --
.~~:~C /~~- :li
~
I ~,.". '. -_-::::: -:(
l
,c' ' -; "" , r- ,~"c= ----"" ,' ~-: :
.1 , ,,.{: ., !'-__-=.= \"::.,
(")
n
n
('
n
('
r,
r
r
r
r
0
r
"
~
DWR-SOtD or WRR.855S
l
3,
Coloque a chave AUDIO IN para o canal em que vai receber o sinal
de audlo emWIRELESS.
Notas:
Quando afuno de deteco automtica da conexlJo XLR estiver ativada, mesmo se 8
chave AUDIO INCH-1 ou CH-2 estivermarcade em WIRELES$, a entrada do sinal no
conectar AUDIO IN CH-1 ou CH2 ser selecionada automaticemente quando o cabo de audio
for conectado no conector AUDIO IN CH1 ou CH2, Neste caso, coloque REAR XLR AUTO
em OFF na pgine AUDIO 1do menu MAINTENANCE.
Os sinais de audio e serem gravados nos canais da eudio 3e 4dependem das marcaes
das chaves AUDIO IN CH-31CH-4 sem estarem sendo afelades pela funo de deteclJo
automtica da conexilo XLR.
TrlltiuUdo t DllIlromndfl p~r elA DOS MANUAIS.
f""'. mSKMANUAIS: 301 6-61 94/1 457_6540 /1 457-6641 / ' 31 1 -1 70'
49
3. Monte o sintonizador no encaixe do sintonizador WRR.
!,;{lmt'raProfissional SONY PDW.700
50
-.J
;j
iJ.
Oi
.,J
iJ
;j
;j
;j
v
u
;j,
\J
lJ
u
u
<j
'J,
I,j
;j
U
lJ
U
U
<j
U'
I,)
v..
U
i.J
I,j
;.I
; . I '
SP-GLSlG1951L..6OSA.OOS
5. Mude as chaves assim:
Coloque a chave L1NE/AES/EBU/MtC para o canal onde o cabo de
sarda do audio foi conectado, em MIC.
Quando a funo de deteco automtica da conexao XLR estiver
desativada, coloque a chave AUDIO IN CH-1 ou CH-2 para o canal
em que o cabo de safda de audio est conectado, em REAR
2. Conecteabateria.
1. Conecte osintonizador WRR (no fornecido) na parte traseira da
cmera.
1. Use uma chave de fenda philips para apertar os quatro parafusos
no encaixe do sintonizador, como o ilustrado abaixo.
2. Solte os parafusos de ajuste no encaixe do sintonizador.
3. Ajuste a posiao do sintonizador para que a bateria BP-
GL65/GL95/L60S/L80S seja conectada, e aperte os parafusos para
prender na posio.
4. Coloque a chapa fornecida com o WRR-861/862.
WRR-862
4. Conecte o cabo de alimentao eltrica do sintonizador no conector
DC OUT da cmera, e o cabo de saida do audio no conector AUDIO
IN CH-1 ouCH-2.
Para conectar o WRR.862 (quando usar a balerla Bp.
GL65/GL95/L60S/L80S)
Trtuludtfo ~ D11lgr1f17lad/1p"r cuDOS MANUAIS.
DISKMANUAIS: JOl6-62'}4124S7-6S40 /2457-660411 ,}Jll.2709
(')
(J
n
" n
n
,
Cmera Profissional SONY POW-700
OAUDIO IN CH.jICH-2 swilches
To De OUT connec1or
E) ToAUDIO IN CH1 o' CH2 connedo,
OLlNEIAES/EBUIMIC swllch
Conectando o equipamento com entrada de audio Une
(' Conecte o conectar de salda do audio do equipamento de audio que fornece o
,..... sinal de entrada Line no conector AUDIO IN CH1 ou CH2.
{' Marcaes
,., Coloque a chave UNE/AES/EBU1MIC, para o canal em que a fonte do sinal de
audio est conectada, em "UNE".
n Selecionando as entradas de audio a serem gravadas
Com a funo de deteco automtica da conexo XLR desativada
(marcao padro). O sinal deve ser selecionado para a gravao de
audio colocando a chave AUDJ O IN CH-1 ou CH-2 em "REAR",
dependendo dos conectares AUDIO IN CH1 e CH2 sendo usados para
conectar o equipamento de audio externo.
Com a funo de deteco automtica da conexo XLR ativada: quando ()
cabo for conectado no conectar AUDJ O IN CH1 ou CH2, a entrada do
conector ser selec;onaqa automaticamente para a gravao do audio,
independente da marcao da chave AUD10 IN CH-1 ou CH-2.
A funo de deteco automtica da conexo XLR pode ser ativada ou
r- desativada na pgina AUDIO-1 no menu MAINTENANCE, com o item REAR
r XLRAUTO.
n
n
'1"""1 :111,, ~ DI"fTamodp por OA DOS MANUA1S.
("" IlI'<;KMJ\NIJAI~, 3016-6294 /2457_65411/2457_/1641 / 9311-2709
("'. 51
2. Monteacmera noadaptador dotrip.
Mova a cmera para a frente junto a ranhura no adaptador at encaixar.
Montagem no trip
Voc pode montar e desmontar facilmente a cmera no trip usando o
adaptador do trip VeT -14 (opcional).
,j
,j
' < J
O,
' < J
' < J
V
,j
\i
<j
IJ
tJ
U
1
;J ~
"',
V,
<j ~
i
~i
,
V'
;.J
\J
U
<j
V
;J
.,)
..
OAUDlO IN CH-1ICH'2 sw~ches
OTo AUD IN CH1 or CH2 conncetor
&Audio equpmenl
OUNE/AESIEBUIMIC sw~c:h
Camern mounl
52
1. Conecte oadaptador dotripnotrip.
Tr'lpod adaplOr
rr"duW/() ~DJp"tJmtu1o por CIA DOS MANUAIS.
DlSKMANUAIS: 3016-6294/2457-6546/245"1_6641/9311_"09
n
()
n
r
r
r
CllH:ra Profissional SONY PDW-7QO
Para retirar a cmera do trip
Mantenha a tecla vermelha (Red Button) pressionada e puxe a alavanca
(Lever)na direo da seta.
Nota:
Aps remover a cmera, se o pino do adaptador do trip no vonar para a posio original,
mantenha a tecIa vermelha pressionada e mova a alavanca na direo da seta, para retornar o
pino para B posio original. No posslve! montar a cmera com pino retirado.
Conectando o iluminador
Com esta cmera, voc pode usar o iluminador Anton Sauer Ultralight 2 ou
equivalente (alimentado por 12 volts com consumo mximo de 50 warts).
'" Se conectar o iluminador no terminal UGHT na cmera e colocar a chave
L1GHT em AUTO, voc pode ligar e desligar o iluminador automaticamente
quando iniciar e parar a operao no VDR.
A sarda do terminal UGHT da camera controlada por 12 volts quando a
cmera alimentada com mais de 12 volts (atravs do terminal De IN ou
da bateria). O brilho ou a temperatura da cor do iJ uminador n.iomuda
quando a voltagem aumenta.
Notas:
Nilo use oluminadorcom consumo acima d 50watfs.
o brilho ou a temperatura da cormudar quando a voltagem, estiver abaixo de 12volts.
Para conectar o i1umlnador
Encaixe o iluminador na sapata do acessrio na ala da cmera, e conecte o
cabo do vfdeo no terminal UGHT.
"
"
"
Trlfdul)do l Diagramado por C/A nos MANUAIS
rDlSKMANUAIS, 31l16-6294/Z4S7-6S40 /Z4!17-664J 19311.2709
I r 53
Conectando a ala da ombreira
1. Encaixe umdos clipes da ala no encaixe da cmera.
Puxe a ala para cima para prender.
lever
2. Encaixe o outro clipe no outro encaixe na cmera da mesma forma
descrita no passo 1.
t,
Para remover a ala para o ombro
Pressione o iint marcado e puxe na direo mostrada pela seta para liberar
aala.
Trtulufido eDiqramndo por CLA DOS MANUAIS.
DlSKMANUAlS: .1016-629./2.57-6S40 /1.457-6641/9311.1709
54
J
U
o)
"
U
IJ
V
U
U
U
V
V
U
U
U
U
U
IJ
U
U
,
!
UI
0\
'"
,
~i
u
IJ
U
U
U
U
V
U
Ajustando aposio dasapata da ombreira
Voc pode mudar a sapata a partir da posio central padro) para trs emat
10 mmou para a frente emat 25 mm. Este ajuste ajuda voc a obter um
melhor balano para a gravao com a cmera no seu ombro.
'2" 1
Should", pnd
Levante aalavanca no centro da sapata da ombreira, para destravar
asapata.
1.
2. Movaasapata para afrente ou para trs, at chegar na posio mais
conveniente.
3. Recoloque aalavanca na posio original para fixar na posio
o selecionada.
r--
Conectando o controle remoto
Conectando o controle remoto RMwB150/B750, voc pode controlar as funes
da cmera. Conectando a unidade do controle remoto no conector REMOTE
(8 pinos) ir colocar a cmera automaticamente no modo do controle remoto.
r" ' Se desconectar o controle remoto, o modo do controle remoto ser cancelado.
m
J '1
" . O
~;'J
t...
O
ORM-B15018750
EtRstmlla co~lrol cabia
O REMaTE conneclor
\'
TMduzlr/1>e DJugrunrudo por elA DOS MANVAlS.
("' 11ISI<~IANUAIS,)(116-6294/ H57-6S4012457-6641/9)11-170?
55
Funes das chaves da cmera quando o controle remoto est
conectado
As chaves abaixo, na cmera, no funcionam:
Seletor GAIN.
Chave OUTPUT/DCC.
Chave WHITE BAL.
Chave AUTO W/B SAL
Seletor SHUTTER.
Chaves ASSIGN 1/2/3 com a funao TURBO GAIN marcada.
Tecla REC START (e as teclas starUstop nas lentes e chave ASSIGN 1/3/4
com a funo REC START/STOP designada). (Quando o item RM REC
START na pgina CAM CONFIG 2 do menu MAtNTENANCE estiver em
RAM).
Ajuste PAINT quando o controle remoto est conectado
As marcaes do ajuste PAINT que estavam sendo usadas na ultima vez que
usou o controle remoto, sero chamadas.
Funo da tecla REC START quando o controle remoto est conectado
Voc pode selecionar a funo da tecla REG START na cmera, quando o
controle remoto estiver conectado, usando o item RM REG START, na pgina
CAM GONFIG 2, no menu MAINTENANCE.
Relao entre a marcao do item RM REC 5T ART e a funo das teclas
de gravao 5tartlStop
Tecla Start/Stop
=6" de RM REC START
R. CAM PARA
Tecla REC START na camef'll DesIltivado AtiVado Ativado
Tecla VTR n811lentell Desativado Ativado Ativado
Chaves ASSIGN 1/314 da camera Desativado Ativado AU'lado
desianadas Daf'll a fu- ; ; ~ "'"c:startlslao
Tecla VTR na controle remoIa Ativado Desativado AtivadO
Quando o monitor for conectado no tenninal MONITOR OUT da unidade
de controle remoto
O conectar MONITOR (tipo BNe) das saldas RM- B150/B750, enviam o
mesmo sinal pelo conectar MONITOR OUT da camera.
Use o cabo preto, fornecido com o RM- B150/B750, para conectar o monitor no
conector MONITOR na RM- B150/B750.
Quando o controle remoto est desconectadci da cmera
As marcaes da cmera voltam para as marcaes ativadas antes do
controle remoto ser conectado. Fazendo o ajuste no menu, o ajuste Paint com
Trndu:/dIJ~D/~p'~m~do por elA DO,M,4NUAlS.
DISKMANVAlS, 3016-Q9~I US7-6S401 U!l7-6641/93lJ -2709
56
U
'.J
,)
..J
;"l
V
'.J
J
V
V
UI
V
;J
,J
V
UI
VI
VI
<.J
;"l"
fJ
UI
Q'
~ I
O
Q
U
iJ
'iol
(,j
V
t,J
'J
IJ
Cmera Profissional SONY POW-700
o controle remoto pode ser mantido, mesmo aps o controle remoto ser
(-- removido da cmera.
n
n
r".
Estrutura dos dados de ajuste Paint
A memria no voltil da cmera, usada para armazenar os dados de ajuste
Paint, consiste de duas regies como o mostrado abaixo: uma a "regio
independente dos dados" que usada quando o controle remoto no est
conectado, e a outra a "regio de dados do controle remoto" que usado
(" quando o controle remoto est conectado. Os dados do ajuste Paint so
selecionados automaticamente e enviados para a cmera, dependendo do
r- controle remoto estar conectado ou no, como o RM-B150.
Por isto, quando o controle remoto estiver conectado na cmera, a regio
efetiva de dados mudada para a "regio dos dados do controle remoto" e as
r-.... marcaes do ajuste Paint que estavam sendo usadas na ultima vez que o
controle remoto foi usado, sero chamadas.
As marcaes do volume do valor absoluto e as chaves do valor absoluto so
,-.. ignoradas pelos ajustes no controle remoto, aps ele ser conectado. Quando o
_. controle remoto for retirado da cmera, a "regio independente dos dados~
ser ativada. Por isto, a camera voltar para as marcaes em que estava
r-. antes do controle remoto ser conectado.
Volume do valor absoluto: Os dados correspondentes 60 grau de rotao (posio) do bolo de
volume so enviados. Os dados correspondentes B quantidade de rotao (mudana) chamada.
Chave do valor absoluto: Alterna as chavas ou os controles (exceto as chaves temporrias) (ou
r,controles) cujas posies devem coincidir com as funes chamadas com 8S chaves de valor
absoluto,
..-; Coloque RM COMMON MEMORY em ON, na pgina FUNCTION 3 no menu
('"\ MAINTENANCE.
;-... Neste caso, as marcaes armazenadas na "regio independente dos dados"
ser renovada de acordo com as mudanas feitas no controle remoto. Por isto,
..-...as marcaes dos dados Paint feitas com o controle remoto, podem ser
,...., mantidas mesmo se o controle remoto for removido. Entretanto, se a posio
, da chave no controle remoto diferir de uma das chaves da camera, a posio
oda chave na cmera tem prioridade.
('"\
r.
('"\
r
n
r-
("'
TrruflllJd~ eDillgrarntldQ p~r ClA DOS MANUAIS.
"...... DTSJ <MANUAIS: 3016-6294/24S7-6!'i40 12-457-6641/9]11-2709
,
57
"
Cmera Profissional SONY PDW -700
Captulo 3Ajustes e marcaes para a gravao
Para marcar o formato de gravao
Antes de gravar com a PDW~700, necessrio marcar o formato de gravao
para cada video e audio.
Formato de gravao de video: MPEG HD 50 Mbps.
Formato de gravao do audio: 24 bits/48 kHz.
Ajustando o balano do branco/balano do preto
Para assegurar a excelente qualidade da imagem quando usar a cmera, as
condies podem requerer que o balano do branco e o balano do branco
sejam ajustados.
Ajuste do balano do preto
O balano do preto ir requerer o ajuste nestes casos:
Quando a cmera for usada pela primeira vez.
Quando a cmera no for usada por um longo periodo.
Quando a cmera for usada em uma condio onde a temperatura
ambiente muda muito.
Quando o valor do seletor GAIN (UM/H) for mudado usando o menu
USER.
No necessrio usar o balano do preto quando usar a cmera aps ela ser
desligada.
Ajuste do balano do branco
Sempre reajuste o balano do branco quando as condies de iluminao
mudarem.
Indicaes na tela do visor
Se o ajuste do balano do preto ou do balano do branco for iniciado, as
mensagens que relatam o progresso e os resultados sero mostradas na tela
do visar quando o item VF DlSP MODE estiver marcado em .2~oU .3~na
pgina VF DISP 1 do menu U8ER.
Nota:
o balano do prelo eobalano do branco so maredos automaticamente pela cmera eas
vrias marcaes silo Emnazenadas namem6ria da cilmera e mantidas mesmo quando desligar /)
cnwra.
Ajustando o balano do preto
No modo automtico do balano do preto, os ajustes so executados nesta
seqncia: nlvel Clamp, ajuste do preto e balano do preto. O ajuste manual
do balano do preto pode ser selecionado no menu de configurao (SETUP).
Tnulu:ldo t: Diqr4mJtdo por"ClA DOS MANUAIS.
DlSKMANUAIS: 3016-6194/1457-6540 /1457.6641/ 9311_1709
..J
;j
' oJ
. . , ; '
..J
\.J
V
\.J
\oi
V
V'
V
;)
\.J
4,,)
4,,)
~
i,)
I,)
U
.I
Q
U
O
(,)
4,,)
\,}
l,)
\.J
O
Q
:.J
V
u
1. Coloque a chave OUTPUT/OCC em CAM.
,....., Note que o ajuste automtico do balano do preto inclui a funo para corrigir
nos pontos brancos causados nos CC Os pelos raios csmicos, alm da
operao normal do balano do branco_
ti Para ajustar o balano do preto, execute:
(>
r.
('
('
oOUTPUTI DCC swU""
E) AUTO WI8 SAL swllch
.~
2. Mova a chave AUTO W/B BAL para BLACK e solte-a.
A chave voltar para a posio central, e o ajuste ser executado.
Durante o ajuste, a mensagem abaixo ser mostrada na tela do visar.
A mensagem muda nesta seqncia: BLACK SET - BLACK BALANCE.
O ajuste do balano do preto termina em alguns segundos com a
mensagem "ABB: OK" e o valor sera automaticamente armazenado na
memria .
Mensa em do erro Si nlflado
ABB: NG A iris das lentas nl'io foi fechada, Variflque se o cabo dali lentes
J RIS NOT elOSEO est conectado corretamente.
ABB: NG O ajuste ntio foi compleladD dentro do numero permitido de
TI ME UMI T tentativas.
ABB: NG A diterena entre o ~alor de referencla e o ~alor alual maior do
R{~UG ou 8l: OVERFlOW QUeo limite da escala. O aiuste nao fDl OOs..lvel.
Se o ajuste do balano do preto no puder ser feito
,.....,Se o ajuste do balano do preto no puder ser completado normalmente, uma
mensagem de erro aparecer por cerca de 3 segundos na tela do visor (no
modo de indicao 2 ou 3). As mensagens possfveis so mostradas abaixo.
Notas:
DUf8nta oajuste do balano do preto, alris fechada automaticamente.
('. Durante oajuste do balano do preto, o circuito de sele/jo do ganho ser ativado
sutomatlr:smente e a Imagem na leia do vlsor pode ficar trmule, isto no um mau
(l funcionamento.
r
r.
('
('
(') Se qualquer uma das mensagens acima aparecer, reajuste o balano do preto.
Mantenha a chave AUTO W/B BAL em BLACK, at ~-BLACK SET-" aparecer
naps "-BLACK BALANCE-" aparecer. Se a mensagem de erro reaparecer, uma
r'l checagem interna necessria.
nTNld:idt>t Diapaml1dt> por eLA DOS MANUAIS.
('. J )I SKMANUAI f\, 3016-629412457-6540 /1457-6641/9311-2709
(',
59
Nota:
Se o cabo das lentes no for conectado firmemente no conector LENS, pode no ser posslvel para
ajustar B ris das lentes. Se isto acontecer, o balano do preto pode ficar incorreto.
Memria do balano do preto
Os valores armazenados na memria so mantidos at o prximo ajuste.
Se ocorrer umerro na memria
Se a mensagem de erro ":STORE DATA: NG" piscar na tela do visor quando a
camera for ligada, os dados do balano do preto e do balano do branco na
memria foram perdidos.
Ajuste novamente o balano do preto e o balano do branco. Entre em contato
com o servio autorizado da Sony se esta mensagem continuar aparecendo
mesmo aps reajustar o balano do preto e o balano do branco.
Paraajustar automaticamente o balanco do branco
Quando fizer o ajuste automtico do balano do branco, o valor do ajuste
obtido ser salvo na memria. Execute:
1. Ajuste as chaves e os seletores como o mostrado na figura abaixo.
o} Os valores do ajuste do bolano do bronco soo armazenados na memrio B somente
quando o Item WHITE SWlTCH <8:>, est em MEM, napgina FUNCTION 2 no menu
OPERAT/ON,
Se o ajuste do seletor GAIN ou a chave WHllE SAL for mudado, a
mensagem relatando a nova marcao aparecer por cerca de 3
segundos na rea da mensagem de progresso do ajuste na tela do visor.
UW~~b
o '
I T
OO@ \\
~-, .. ~\ifi!)~ r
~u,.~\\ (
\
~td\ '~I (O :--~) -v
"'"'/-) - "//
, '. L I '" _ ~, '". . . -/
,-" ~ - ~.
1 "'. . . . . : _ _ _ ,~li~
l", ;'/'.
OFILTER oolectof
8 GAIN eledor: SeI as lowae ponlble.
eOlJ T PUT I DCC swlch: CAM
I I iWHI T E BAL swl~h, A o, B. )
2.. Ajust 4)stetor FILTER de acordo comas condies de iluminao.
TN"IllzM" ~ Diagramado J "" CJA DOS MANUAIS.
DlSKMANUAI S: 301 6-6294/2457-6540 /2457_ 6641 /931 1 _ 2709
Rn
. J
o. J
> J
, J
. . J
> J
.;)
(,J
' o J
V
U
> J
o
' o J
. . J
U
U
> J
' o J
V
U
v
.U
o
(, )
(, )
Co)
;)
<J
o. J
I J
o. .
tJ
;j
'O
~i!lllt:raProfissional SONY PDW-700
1"rat1l,;.id" ~ Diagra",adu por ClA DOS MANUAIS.
OlSKMANUAlS, 3016-6294114~7--6Sc40/2457.6641/9311.2709
Clear
y. NO
1116 NO
1/54 NO
,
,
,
4
61
Ajuste aris das lentes.
Lentes ajustadas manualmente: Marque a[ris para amarcao
apropriada.
Lentes com ris automtica: Coloque achave automtica/manual nas
lentes, no modo automtico.
Nota:
Certifique-se de que no h pontos claros no rettmgulo.
I
Se o ajuste do seletor FfLTER for mudado, amensagem relatando a
nova marcao aparecer por cerca de 3 segundos narea da
mensagem de progresso do ajuste natelado visor.
'-'M;;;.~re~.~'~'~'~'~':;":;"~";--"-~S~':;;',~;;;"~d;;;"fi~"~ro;--,
FrLTER
3. Coloque um carto teste branco nas mesmas condies de iluminao do
assunto, que quer gravar, e ampUe para preencher atelatoda.
Alternativamente, qualquer objeto, como um pano ou uma parede, pode
ser usado.
A rea mlnima absoluta mostrada abaixo.
O retngulo aparece no centro datela. As laterais so 70% do
comprimento e largura datela.
O objeto branco deve estar dentro do retngulo e ter uma rea de pelo
menos 10% datela. 0
0
r--
r.
,...,
('
('
"
4.
,
,....
n
o
o
'
n
n
n
(J
()
r
r,
5. Coloque a chave AUTO W/B SAL emWHT e ento solte-a.
A chave volta para a posio central e o ajuste executado.
Durante o ajuste, a mensagem "WHITE: OP" mostrado na tela do visor
(quando o modo de indicaco estiver em 2 ou 3).
\ \ \ , ) lill ~"':z;~
J ) ! l ':; ' il
l
,~~!-' "-
"..... :::::.-..... i" '~_'i~?"C
1I /
'"r,~
AUTO WIB SAL swltch
O balano do branco ajustado em cerca de 1 segundo com a
mensagem sendo mostrada na ilustrao abaixo, e o ajuste
armazenado automaticamente na memria (A ou B) que foi selecionada
no passo 1.
Nota:
Se a camei l em Iftntes zoom com fj Ms 8uiomtica, a {ris poda InJ var. Paro evitar Isto,ajuste o
botDo de ganho da {ris (Indicada como IG,IS ou S) nas l entas.
Se o ajuste do balano do branco automtico no puder ser feito
Se o ajuste do balano do branco no puder ser completado normalmente,
uma mensagem de erro aparecer por cerca de 3 segundos na tela do visor.
As mensagens posslveis so listadas abaixo.
Mlln!la emde erro SI nlficado
WHITE; NG LOW LEVEL
O nfvel br:~~dovfd~est muito baixo. Abra a frls das lentes ou
aumenta o anho.
WHrTE: NG COLaR TEMP HIGH
A!t;~per:' ::"rtl da cor est muito alta. Seleclone uma marcao
!Ide ua.do ara ofiltro.
WHITE: NG COLaR TEMP LOW
A temper~~:a dacor est muito baixa. Seleciorle uma ma.rcaao
Ide ua.da ara ofiltro.
WHITE: NG TIME L1MIT
Oajuste Mo pode ssrcompletado dentro donumero limitede
ten\ llvas.
WHITE: NG POOR WHITE AREA A reado branco Ilo de ser checado.
WHITE: NG OVER LEVEL
O nlvel dObronco dovfdeo est muito alto Fechea (risdas rentes
ou mude ofiltro NO.
Se qualquer mensagem de erro acima aparecer, tente novamente o ajuste do
balano do branco. Se a mensagem de erro aparecer repetidamente, a
checagem interna necessria.
TrIN! l l :Mp ~bil 1gTtHnQ{[piN" el A DOS MANUA.IS
DISKMANUATS: 3016-61114/Z4S7.6540 /1457-6641/113T 1-171)ll
62
.J
lo>
IJ
.J
.,j
O
V
.J
.J
.J
~
U
V
'oi
lo>
V
U
'oi
\oi
V
U
U
O
~
Q
U
O
lo>
U
V
O
<J
O

Se no tem tempo para ajustar o balano do branco
Coloque a chave WHtTE BAL em PRST.
Isto torna posslvel marcar automaticamente o balano do branco para 5600 K
(valor original) pressionando a tecla COLOR TEMP.
O valor da temperatura da cor com o balano do branco marcado quando a
tecla COLOR TEMP. for pressionada, pode ser selecionado entre 3200K,
4300K, 5600K e 6300K na pagina WHITE F1LTER no menu MAINTENANCE.
n
, ()
()
()
- Sobre a memria do balano do branco
nOs valores armazenados na memria so mantidos at o prximo ajuste do
(j balano do branco.
" H dois conjuntos de memrias do balano do branco, A e B, e os ajustes para
cada filtro podem ser armazenados automaticamente na memrja
ncorrespondente da marcaao (A ou B) da chave WHJ TE BAL. A camera tem
'quatro filtros embutidos, assim um total de oito (4 x 2) ajustados podem ser
armazenados. O numero de memrias alocadas para cada A e B, pode ser
limitado para um colocando WHT F1LTER INH em "ON", na pgina FUNCTION
"......3 do menu MAINTENANCE. Neste caso, os dados da memria no podem ser
unidos com as marcaes do filtro. Se a chave WHITE BAL estiver em B e na
" pgina FUNCTION 2 no menu OPERATION, o item WHITE SW1TCH 
0- estiver em ATW, a funo ATW ser ativada automaticamente para ajustar o
balano do branco da imagem sendo gravada.
~
oSe ocorrer um erro na memria
Se a mensagem"STORED DATA: NG'~piscar na tela do visar, quando a
r- cmera for ligada, os dados da memria do balano do branco foram perdidos.
("o Ajuste novamente o balano do branco. Entre em contato com o servio
r, autorizado da Sony se a mensagem continuar aparecendo mesmo se j
ajustou novamente o balano do branco.
r.
()
()
11
Tradu;ido ~DlogrnT/lado por CIA DOS MANUAIS.
I"""' mSKMANUAIS: 3016-6194/1457-6540/1457-6641/9311_2709
63
Ajuste do obturador eletrnico
Esta seo descreve os modos do obturador que podem ser usados com o
obturador eletrnico da cmera, e descreve o procedimento para selecionar a
velocidade do obturador e o modo do obturador.
Sobre os modos do obturador
Os modos do obturador que podem ser usados com o obturador eletrnico e
as velocidades do obturador que podem ser selecionadas so listadas abaixo.
Mododoobturador Velocidade do obturador Apllcalio
Standard (padro) ModoScan: I lfl00, 1/125,1/250, Para gravar llssuntos em movimento rpido.
11500,1/1000,112000 (segundo).
ECS Modo Scan:' 60.0 fl 6000 Hz. Para obter os imllgens sem bandas
horizontais de ruidos, quando gravar 11tala
de um montlor.
Notas:
Qualquerque seja omodo de operao do obturador elatn5nico. B sensibilidade do CCD
diminui com oaumento da velocidade do obturador.
Quando a lris automtica for usada, a fris ir abrir mais einda enquanto aumenta a velocidade
do obturador. com isto reduzindo B profundidade do campo.
Sob uma iluminao artmcial, as l!Jmpadas fluorescentes ou de mercrio, eintensidade da luz
poda aparecer constante, mas o vermelho, verde eazul s~ointensificados mudando 8
sincronizaijo com a frequncia de eletricidade, deixando aImagem rrmula. Usando o
obturador eletrOnico sobeste tipo de iluminao, aimagem ficar mais t~mu'a. Isto acontece
particularmente quando afroqDncie da eletricidede de 60 Hz u 50 Hz. Entretanto, see
fraqii6nciB farda 50Hz ou 60 Hz, a marcao da velocid8de do obturador paro 1/100 ou 1160
pode reduzir este efeito.
Quando um objto claro forgrevedo nomodo EVS ou ECS, que preencha a tela, aparte
superior de imagem tera uma baixa qualidade, devido as caf8cteristicas inerentes do CD.
Antes de usara modo EVS ou ECS, verifique as condies de. grnva.!lo.
Paraselecionar o modo do obturador eavelocidade do obturador
Use o seletor SHUTTER para selecionar o modo do obturador ou a velocidade
do obturador no modo padro. Para marcar a velocidade do obturador em
ECS, com o seletor SHUITER em ON e o modo ECS selecionado, use o
bota0 MENU para o ajuste.
\I)~)~~
rP~~~I~
I~NU~b
SHUTTER ae1oot0l'
Voc pode usar a pgina SHT ENABLE no menu OPERA TION, para reduzir a
escala de opes, ou para selecionar se vai usar ou no, o modo ECS.
Trad"ww ~ Diagramado IK'f CIA DOS MANUAl$.
IJISKMANUAIS: 3016-6294 /2457-6540 /2457.6641/9311-2709
R4
..J
;,)
iJ
.,J
.J
.,J
.J
<.J
U
V
U
lo)
\;
.J
lo)
U
<.J
o
<.J
\01
\)
lo)
o
I,}
o
u
o
;,J
lo)
(,)
Para marcar o modo do obturador e o modo Standard da velocidade do
obturador
Uma vez selecionada a velocidade do obturador, ela ser mantida mesmo
quando a cmera estiver desligada.
Sigaoprocedimento descrito em"Selecionando os itens mostrados"
para colocar o Item VF OISPlAY MODE em "2" ou "3" na pgina VF
OISP 1 do menu USER.
Mude o seletor SHUTTER de ON para SELECT.
A indicao atual do obturador aparece por cerca de 3 segundos na rea
de mensagens da tela do visor.
Exemplos: ":58:1/250", ":ECS: 60.0 Hz".
Antes da indicao do obturado desaparecer, coloque o seletor
SHUTTER novamente em SELECT e repita este passo at o modo ou
a velocidade desejado aparecer.
Pressionando o seletor SHUTTER repetidamente para SELECT, voc
pode percorrer as marcaes do modo e a velocidade pr selecionada na
pgina SHT ENABLE no menu OPERATrON.
Note que todos os modos e todas as velocidade no modo Standard,
listadas na tabela, so pr selecionados usando a pgina SHT ENABLE
no menu OPERATION. Pela marcao original, todos os modos
dispontveis do obturador e as velocidades do obturador, so mostrados
na seqncia abaixo. (Voc pode usar a pgina SHT ENABLE no menu
OPERATION, para ver somente os itens desejados).
2.
r-
r-
r-
,...,
3.
r
, - ..
, - ..
.ro,
, - ..
n
n ~C~', ~, , ~, m~P~m~fi~>;~, ;~o~n, ~1_S~O_N~Y~PD~W~- ~70~O
n
("
r
n
n ,.
r
r
"
r
r
Para marcar a velocidade do obturador no modo ECS
"
r f. Marque o modo da velocidade do obturador para ECS (veja o item
acima).
Gire o boto MENU at a freqncia desejada aparecer.
Quando o controle remoto RM-B150 estiver conectado
(\ Voc pode marcar a velocidade do obturador de ECS com o boto giratrio do
(' RM-B150.
r 2.
r
oPara mudar a escala do modo do obturador e as marcaes da
nvelocidade
Voc pode reduzir o tempo requerido para selecionar o modo do obturador e a
() velocidade, reduzindo a opo de escolhas. Isto pode ser feito usando a
() pgina SHT ENABLE no menu OPERATION.
() Execute:
Tradu;,idp tDfllgl'tJmlldu])I)' elA DOS MANUA/S.
1""". DlSKMANUAIS, 3016- 6294/2457_6540 /2457- 6641/\1311- 270\1
65
. Nota:
As marcaes selecionadas na pgina SHT ENABLE do menu OPERA TlON, sGo invlidas quando
ocontrole remoto RM-B150 est conectado na cmera.
1. Coloque a chave MENU ON/OFF em ON enquanto mantm o boto
MENU pressionado.
O menu TOP aparecer.
2. Gire o boto MENU para mover a marca --i' para OPERATION.
Se esta a primeira vez que o menu OPERATION mostrado, a pgina
CONTENTS no menu OPERATION aparecer. Se o menu j foi usado
antes, a ultima pgina acessada aparecer.
4. Se a CONTENTS for mostrada, gire o boto MENU para mover a
marca -+para "SHT ENABLE", ento pressione o boto MENU para
ver a pgina SHT ENABLE.
Se uma pgina diferente for mostrada, gire o boto MENU at a pgina
SHT ENABLE aparecer, ento pressione o boto MENU para selecionar a
pgina.
s. Gire o boto MENU para mover a marca -+para o modo do obturador
ouavelocidade do obturado; desejada, ento pressione o boto
MENU.
A marca -+esquerda do item selecionado mudar para. e a marca
mudar para?
6. Gire o boto MENU at "ON" aparecer, ento pressione o boto
MENU.
A marca. esquerda do item selecionado mudar para a marca -+e a
marca? esquerda da marcao mudar para a marca .
Note que somente a velocidade do obturador marcada em "ON" pode ser
selecionada com o seletor SHUTTER.
7, Para encerrar a operao do menu, coloque a chave MENU ON/OFF
em OFF ou feche a tampa da seo de operaio do menu.
O menu desaparece da tela e a indicao mostrando a situao atual da
cmera aparece nas parte superior e inferior da tela.
Tf11duVM ~ Dlngrlfmildo PU' ClA DOS MANUAIS.
DISKMANUAIS: J Ol6-6294/24S7_6540 /24S7_6641 19311-2709
66
'J
.,)
J
>J
..J
U
.,)
U
U
U
U
U
U
U
oJ
U
U
.,)
.,)
u
'"
u
Q
U
O
U
'"
<j
u
u
O
;,J
iiJ
oJ
(')
()
nPara mudar o valor de referenda para o ajuste automtico da
(' ris
r ovalor de referncia para o ajuste automtico da [ris, pode ser mudado para
najudar a gravao de assuntos contra a luz. O valor de referenda para a ris
das lentes pode ser marcado dentro da escala abaixo, em relao ao valor
opadro:
0.25 a1 (aumentando emintervalos de 0.25): Cerca de 0.25 a 1stop
r
aberto.
('\ -0.25 a -1 (diminuindo em intervalos de 0.25): Cerca de 0.25 a 1 stop
r- aberto.
Tambm, voc pode marcar a rea onde a deteco da luz ocorre.
Coloque a chave MENU ONJ OFF em ON.
Se esta a primeira vez que o menu USER mostrado, a pgina
CONTENTS do menu USER aparecer. Se o menu j foi usado antes, a
ultima pgina acessada aparecer.
("'. Para mudar o valor de referencia
(' 1.
r
r
2.
r>
r.
r
r
0
3.
0
r-
~.
0
4.
r-
0
r>
5.
r
r
6.
0
Se a pgina CONTENTS aparecer, gire o boto MENU para mover a
marca --+ para AUTO IRIS, ento pressione o boto MENU para ver a
pgina AUTO IRIS.
AUTO IRIS aparecer, ento pressione o boto MENU para selecionar a
pgina.
Gire o boto MENU para mover a marca --+ para "IRIS OVERRIDE",
ento pressione o boto MENU.
A marca --+ esquerda do item selecionado mudar para e e a marca e ~l
esquerda da marcao mudar para a marca?
Gire o boto MENU at "ON" aparecer, ento pressione o boto
MENU.
A marca e esquerda do item selecionado mudar para a marca --+ e a
marca? esquerda da marcao mudar para a marca e.
Colque a chave MENU ON/OFF eft''OFF.
A pgina AUTO IRIS desaparecer da tela.
Gire o boto MENU para mudar ovalor da referencia
n
o
rm4ut/do" Dlagramndo por elA DOS MANUAIS.
r'" I'IISKMI\NUA1S, 31116_6294/2437-6340 /2457-6641/9311_2709
67
--~-----
Nota:
certifique-se de confirmar o modo atual do obturador n~o est em ECS.
O valor de referncia mlldado mantido at desligar a cmera. Mesmo S6 o valor de referencia for
mudado, ele voltar p8ra o valor padrlio csda vez que ligar 8cmera.
Para abrir a iris
Gire o boto MENU no sentido anti horario. Os indicadores da rris mostrados
na tabela abaixo aparecem na parte superior esquerda do numero F na
indicao da friso
~ : g ~ ~ ~ ' : W ~ P~ = = ~ : ~ ' : , j i: a= ' : M~ ~ _ , ' ~ , : " ~ , , ~'i:~
0.5 o
0,75 IDO
, 00
Para fechar a lrls
Gire o boto MENU no sentido horrio. Os indicadores da ' ris mostrados na
tabela abaixo aparecem na parte superior esquerda do numero F na indicao
da [ris.
Quando o controle remoto RM-B150 estiver conectado
O boto.de controle lRrS do RM-B150 pode ser usado para a marcao da rris
nas lentes. Neste caso, a indicao no aparecer.
Para selecionar aj anela automtica da ris
Execute:
1. Sig a o procedimento dos passos 1e 2descritos na seo " Mudando
o valor de referncia" para ver a pg ina AUTO IRIS.
2. Gire o boto MENU para mover a marca -+para " IRIS W INDOW INO" ,
A marca -+esquerda de IRIS W INDOW IND" mudar para a marca _ ,
e a m~ .rca _ esquerda da marcao mudar para?
3. Gire o botlo MENU at " ON" aparecer, ento pressione o boto
MENU.
A marca _ mudar para a marca -+e a marca? mudar para a marca _ .
A j anela da ris automtica selecionada atualmente aparecer na tela.
Trll4uzjdu teDlagrtJmlldo por ClA DOS MANUAIS.
DlSKMANUAIS: 3016-6294/24S7-65040 I 1457-6641 f?311.270?
,J
(J
\,)
U
;.)
i.J
i, J
i.J
U
U
U
V
U
U
i.J
U
t,J
i.J
i.J
i.J
\J
V
\J
O
lo>
O
V
O
V
O
lo>
O
i.J
O
O
CmeraProfissiona! SONY PDW-700
n
(')
r:
l
n
l
l
r
r.
r
o
r
4.
5.
Se a janela da lris automtica.no for necess~ia, coloque em ~OFF".
Gire o bolo MENU para mover a marca -)- para "(RIS WINDOW",
ento press'ione o boto MENU.
A marca -)- muda para a marca _ e a marca o mudar para a marca ?
123456
~[@I.EiIJD~~
Gire o boto MENU at a janela da ris automtica desejada ,aparecer,
Amarea e mudar para a marca -)- e a marca? mudar para a marca .
Se selecionar "VARIABLE", os itens abaixo sero efetivos e voc pode
marcar a janela para o tamanho desejado. Marque cada item para o
tamanho desejado.
~
, .
Coloque a chave MENU ON/OFF em OFF ou feche a tampa da
seo de operao do menu.
O menu desaparece da tela e a indicao da situao atual da cmera
aparece nas partes superior e inferior na tela.
5.
Problemas no contador com pontos muito claros
Se o assunto estiver muito claro, a [ris pode ficar mwito fechada, deixando toda
r
a imagem escura, ou as partes claras podem apagar. Nestes casos, o ajuste
J -- da funao de claridade reduz a escala de luminncia, evitando problemas na
"....... correo automtica da friso
Na pgina AUTO IRIS no menu USER, ooloque CLlP HIGH LlGHT em "ON".
('
r
r
('
r
r
o
r
r
r
n
n
r
r
111ft/azidotDiagramado por CIA DOS MANUAIS.
OIS"MANUAIS, 3016_6294 1145'-6540 1245'-6641/9311-2'09
69
Cm~raProfissional SONY PDW.700
Ajustando o nvel do audio
Coloque as chaves AUDtO SELECT CH-1/CH-2 em AUTO automaticamente
para ajustar os nlveis de entrada do sinal de audio a ser gravado nos canais
de audio 1 e 2. Voc tambm pode ajustar manualmente o nvel de audio.
Os nveis de entrada para os canais de audio 3 e 4 sao ajustados
automaticamente, ou sClofixados.
Nvel de audio ideal para o ajuste do nvel de audlo automtico
Faa o ajuste usando ~20dB como nvel ideal. Se o medidor do nrvel do audio
mostrar o nvel mximo de OdB, ento ele indica que o nvel de entrada de
audio est excessivo.
1
, " " = = )
[,j5
o __
~4'-i5 ElCCessive
{
5 5 5 5 Inputlevel
Tar(J/lt Inpul l:;"""': I:
levol I:= --= I:
:::= -= ;..
1 2.:.34
Para ajustar manualmente os nlveis de audio das entrads de audio nos
conectores AUOIO
IN CH-1/CH-2
Execute a operao abaixo para ajustar os nlveis das entradas de audio nos
conectares AUDIO IN CH~1fCH-2, que so gravados nos canaiS de audio 1 e
2.
Com a conexo XLR, a funo de deteco automtica ativada, quando o
cabo for conectado no conectar AUDIO IN CH1 ou CH2, a entrada destes
conectores selecionada automaticamente para a gravao de audio. Neste
caso, inicie a operao no passo 2.
1. Para ajustar a entrada do sinal do conector AUDIO IN CH1 ou AUOIO
IN CH2, coloque a chave AUDIO IN CH-1 ou AUDJO IN CH-2 em REAR.
Para ajustar os sinais de entrada, coloque as chaves em REAR.
r,,,dt':)du t! D/lIg'I'mMO Pl" cu DOS MANUAIS.
mSKMANlJ A1 S: 301 6-61 94/245 7-65 40/1 45 7-6641 1 931 1 -1 709
70
-J
'.J
..)
o, J
.;;
o, J
'J '
W
loJ
W
~
W
loJ
V
i.l
~
~
~
i.l
V
i.l
i.l
U
O
loJ
O
V
V
V
V
<,)
O
V
<oi
> .)
o
li
n
n
n
n
(1
li
o
r
r
"
o
li
n
li
n
r
('
2. Coloque a chave AVDIO SELECT no canal de audio correspondente
no passo 1, em MANUAL
3. Como controle LEVEL para o canal selecionado no passo 1, ajuste o'
medidor do nvel de audio para mostrar at -20 dB para o volume
normal de entrada.
Correspondncia entre os ajustes do nvel de gravao e os controles do
nivel de audio
Na pgina AUDIO 3 do menu MAINTENANCE, voc pode selecionar o
controle do nlvel de audio que controla o nlvel de gravaflO do audio da
entrada para cada conector AUDIO IN CH1/CH2. A correspondncia entre os
controles e os itens e marcaes do menu :
Nlvelaseraulltado Controle Itemdo menu Marea lio
Nivelde grava!io do canal1
~:.~rol~~~EVEl (CH-l) (na
REAE1M1RR lEVEl SIOE 1
es uerda
Conlrole Mie lEVEl FRONT
a controle lEVEl (CH-1) unido F+51
comocontrole MIC lEVEl
Nlveldegravaao doC6nal2 Conooe lEVEl (CH-2) (na REAE2fWRR lEVEl SIOE 2
dire~a
ControleMIC lEVEl FRONT
a controleLEVEl (CH-2) unido F +52
comocontrole MIC lE\\EL.
Nota:
Quando a operao dos controles LEVEL (CH.1/CH-2) e o controle MIC LEVEL for unida, se o
controla MIC Lt:=VEL for colocado em0, os slnB/sde eudlo nos canais 1e 2 no podem ser
gravados. Verifique a posio do controle MIC LEVEL antes de ajustar os controles LEVEL (CH.
1/CH.2).
Para ajustarmanualmente o nveldo canaldeaudio do
microfone frontal
Voc pode ajustara entrada do nfvel de audio do microfone frontal conectado
no conectar Mie IN, que ser gravado nos canais de audia 1e 2.
N o t a :
Se a modo de,deteco automtica da conexo XLR estIver allvado, quando as cabos forem
conectndos nos conectares AUDIO IN CH1/CH2, a c6mera delucta e conexo nos conectares
AUDIO IN CH1/CH2. Por isto, as chaves AUDIO IN soInicializadas Internamente para REAR e a
entrada dos sinais de audio nos conectores AUDIO IN CH1/CH2 selecionada automaticamente.
Antes de ajustar onfvel de IlUdlo do microfone fro,ntaf, confirme se nenhum cabo est conectado
nos conectores AUDIO IN CH1/CH2. Altemativamente, coloque oitem REAR XLR AUTO em
'OFF" na pgina AUDIO-1 do menu MAtNTENANCE.
Tf'lIlJuvdf) ~ Dingt'trnwlf) f"I' OA DOSMANUAIS
DlSKMANUAIS;JOI6-61?/ HS7-6S040{1.57~11 ~JJ11.170?
71
1. Coloque uma ou as duas chaves AUDIOINemFRONTassim:
Quando usar aentrada do microfone frontal para os canais 1e2:
Coloque as chaves AUDIO IN em FRONT.
Quando usar aentrada do microfone frontal para o canal 1ou2:
Coloque a chave AUDIO IN para o canal desejado para FRONT.
2. Coloque achave AUDIOSELECTno canal desejado selecionado no
passo 1emMANUAL.
3. Gire o controle Mie LEVEL, eajuste de modo que o medidor do nivel
de audio mostre at-20dB parao volume normal de entrada.
Correspondncia entre os ajustes do nlvel degravao eos controles do
nivel deaudlo
Na pgina AUDIO 3 do menu MAINTENANCE, voc pode selecionar o
controle do nlvel de audio que controla o nlvel de gravaao do microfone
frontal. A correspondncia entre os controles e os itens e marcaes do menu
:
Nivela ser 4lustado Controle- Itemdo menu More.
Nlvel degravallo do ControleMIC lEVEl MIC CHllEVEL FRONT
canal 1 Controle LEVEL (CH-1) (na 5lDE
es uerda
O controla lEVEL (CH-1) unidO F +51
comocontrole Mie LEVEl
Nvel degravao do Controle Mie lEVEl Mie CH2 LEVEl fRONT
canal 2 Controle LEVEL CH-2 nadireita 51DE2
O controle lEVEL (CH-2) unido F+S2
comocontrole MIC lEVEl.
Nota:
Quando aoperalJo do controle MIC LEVEL edos controles LEVEL (CH-1/CH-2) for unida. se os
controles LEVEL (CH-1/CH-2) forem cofOC8dos em0, os sinais de audlo nos canais 1e 2nlJo
podem ser gravados. Verifique aposio dos controles I.EVEL (CH-1/CH-2) entes de ajustar o
controle MIe LEVEl.
Trt:t/uWh" Dkq:ra_d"por C/A DOS MANUAl$.
PlS"MANUAIS: 3016-6294/14~-6S4ll124~-6641/9JIl-1709
7?
;,j
i,J
i,J
,j
,j
\j
O
;J
U
;J
IJ
;J
>,J
U
;J
>,J
'.J
IJ
V
i,J
V
ij
'.J
IJ
IJ
U
U
U
U
U
V
i,J
;J
ij
ij
Para gravar o audio nos canais 3e4
Para selecionar automaticamente o mesmo audio nos canais 1 e 2
Na pgina AUDIO-1 do menu MAINTENANCE, coloque o item AUDIO CH3/4
MODE em "CH 1/2".
Selecionando o audio gravado
Voc pode selecionar o audio gravado nos canais de audio 3 e 4 com as
chaves AUOIO IN CH-3/CH-4, ou voc pode ter a seleo feita
automaticamente, como o descrito abaixo.
(')
()
{'
r -
n
()
()
"
"(""'
r Ajustando os nlveis de gravaO de audio
(""'
(""'
n
(""'
n
"
n
r -
(""'
"
{'
(""'
,
(""'
{'
('
{'
()
()
(')
(')
(')
()
(""'
('
l!l:D
8 - <. .
0-- :0
~w'el
o-!
ElO
0-<..
0- :-Q
e- f~W~
1. F: osinal de audio do microfone frontal gravado.
2. R: O sinal de entrada de audio no conector AUDIO IN CHl gravado.
3. W: O sinal de audio do microfone sem fio gravado.
4. F:Omesmo com a chave CH3.
5. R: A entrada do sinal de audio no conector AUDtO INCH2 gr(lvado.
6. w:O rt1esmo com a chave CH3,
Nota:
Quando Q chave UNElAESlEBUIMIC estiver em UNE ou MIC, os sinais de audio gravados nos
canais de audio 3 e4 no sao afetados pela funo de deteco automtica XLR. Eles sao
determinados pelas marcaes das chaves AUDIO IN CH-3 e CH-4.
Para ajustar automaticamente
Coloque AU CH34 AGe MODE na pgina AUDIO-2 do menu MAINTENANCE
em STEREO ou MONO.
Para oajuste manualmente
1. Coloque AU CH34 AGC MODE na pgina AUDIO-2 no menu
MAINTENANCE emOFF.
2. ColoqUe A1J Q 1Q .CH3 LEVEL (para o canal deaudio 3) eAUDlO CH4
lEVEL (para 'ocanal de audlo 4)na pgina AUDIO-3 no menu
MAINTENANCE em FRONT.
r'ndu:ldc>' DlRgfll/lllJdc>por CU DOS MANUAIS
IIISKMAJ 'lUA1S, 3016-6294 /2457.6540 /2457.6641/9311-2709
Os nlveis dos canais de audio 3 e 4 agora podem ser ajustados com MIe
LEVEL KNOB.
Para marear o valor fixo
No passo 2 do procedimento acima, coloque os itens do menu em FIX.
Para marcar os dados do tempo
Para marcar o time code
A escala de ajuste do time code. de 00;00:00:00 23:59:59:29 (horas:
minutos; segundos: quadros).
1. Coloque a chave DISPLAY emTC.
2. Coloque a chave
PRESET/REGEN/CLOCK emPRESET.
3. Coloque a chave F-RUN/SET/R-RUN em
SET.
O primeiro digito (mais esquerda) do time
cade piscar. . -.
4. Use as teclas de setas para cima e para
baixo para mudar os valores, use as
teclas de setas para a esquerda e para a
direita para mudar o dgito piscante.
Repita at completar todos os dgitos.
Para zerar o valor do time code para 00:00:00:00
Pressione a tecla RESETfRETURN.
5. Coloque a chave F~RUN!SETlR-RUNemF~RUNou R~RUN.
f-RUN: O gerador do time cede continua rodando.
R-RUN: O gerador do time code s6 gira durante a gravao.
,
Para marcar o modo DF (Drop Frame)/NDF (Non~Drop Frame)
Voc pode selecionar um destes modos na pgina FUNCT10N 1no menu
OPERATION ou na pgina TIMECODE no menu MA1NTENANCE.
TraduQdo tDlr:grJIlmldo 1'#ClA oosMANUAIS.
DISJ (MANlJ AIS: 3016-4J MIW7-6540 /2457-66'41 f9311_2709
74
'J
U
;J
,j
.j
U
;J
- . J
\J
\J
U
U
U
;J
- . J
;J
.j
Ij
.j
V
U
.j
V
\,l
CJ
O
(,)
(J
.j
- . J
to)
<..I
U
(J
U
Para marcar o time code consecutivo
Quando a chave F-RUN/SET/R-RUN estiver em R-RUN, a gravao do
numero de cenas na fita, normalmente produz o time cede consecutivo.
Entretanto, quando retirar a fita e gravar em outra fita, o time code no sera
mais continuo, mesmo quando usar novamente a fita originalmente gravada.
Neste caso, para que o time code seja continuo, coloque a chave
PRESET/REGEN/CLOCK em REGEN.
Para salvar o tempo atual no time code
A marcao da chave PRESET/REGEN/CLOCK em CLOCK, salva o tempo
atual no time code. Quando necessrio marcar o tempo atual, use a pgina
(..-.., TIME/DATE no menu DIANOSIS.
(' Para usar o user bits
(' Marcando o user bits (at B digitos hexadecimais), voc pode gravar a
informao do usurio, como a data, hora ou numero da cena, na pista time
~
code.
r- Para marcar o user bits, execute:
1. Coloque a chave DISPLAYem U-BIT.
2.
Coloque a chave F-RUN/SETlR-RUN em
SET.
O primeiro digito (mais esquerda) piscar.
Use 8S teclas de setas para cima e para
baixo para mudar os valores, use as teclas
de setas para a esquerda e para a direita
para mudar o digito piscante. Repita at
completar todos os digitos.
75
Coloque a chave F-RUNISET/R-RUN em F-RUN ou R-RUN.
correspondente ao modo de operao desejado para o gerador do
time code.
Os dados user bit marcados sero gravados no LiC e VITC.
Para armazenar a marcao user bit na memria
A marcao user bit (separada do tempo real) mantida automaticamente na
memria mesmo quando desliga a cmera.
Tmffutldl>" D1agrlf"'adll pl>r cuDOS MANUAlS.
IlISKMANlJ AIS: 3016-6194 /1457-6S40 12457-664119311_1709
"
" 4.
,.....,Para zerar os dados user bit para 00:00:00:00
Pressione a tecla RESE/RETURN.
()
()
n
n
n
r
('
76
8GENLOCK INo)
eTC IN
Exemplo 2: Interconexo de vrias cmeras e usar uma delas como
cmera de retereneia para a sinronizao do time code
Coloque GENLOCK em ON na pgina GENlOCK do menu MAINTENANCE,
se GENLOCK estiver em
o
OFCrn
~
"
c : : . .'''"00_'
:~
.~' -"
r-+~
lr=
To another camcorder 10DesynOhmnlred
OTESTOUT
OTCOUT
QTCIN
OGN-LQCK INI)
TrtttIuzidq tDi"l:",_tl" ptN' ClA DOS MANVAls'
DISKMANUAIS: 3ll16-6294 /1. 451-6540 I 2457-6641 /9311. 271
>J
U
i. J
tJ
. . J
;. )
;.)
;.)
Ij
tJ
Exemplo 1: Sincronizao com o time cade externo
Coloque GENLOCK em ON na pgina GENLOCK do menu MAINTENANCE, (;)
se GENLOCK estiver em O~ '''='~
O Q O Eidemalllmecode \J
R~e,enc e vide<>aillnaJ U
c ,J
;. )
c ,J
c ,J
c ,J
fj
c ,J
Ij
Ij
<,)
~
lo,)
fj
tJ
lo,)
c ,J
c ,J
O
i. J
Conexes para a sincronizao do time cade
Conecte o sinal de referencia de vldeo e o time cede externo, como o
mostrado abaixo.
Parasincronizar o time code
Voc pode sincronizar o gerador interno time cade desta cmera, com o
gerador externo, para a gerao do time cade externo. Voc tambm pode
sincronizar os geradores time cade de outras cmerasNTRs, com o gerador
interno desta cmera.
Cmera ~rofissional SONY PDW-700
Para fixar o time cade na fonte externa
Coloque a chave DISPLAY em Te.
Coloque a chave F-RUN/SET/R-RUN
em F-RUN.
Alimente o sinal time cade e o sinal
de referencia de video, compatvel
com O padro SMPTE e a fase
correta, no conectar Te INe no
conector GENLOCK IN,
respectivamente.
Esta operao sincroniza o gerador
interno de time cade com o time cada
externo. Aps cerca de 10 segundos,
voc pode desconectar o time cade
externo sem perder a sincronizao.
Entretanto, haver rurdas na imagem
gravada, se conectar e desconectar o
sinal time cede durante a gravao.
Coloque a chave
PRESETlREGEN/CLOCK em
PRESET.
3.
2.
4.
1. Ligue a cmera usando a chave
POWER.
s.
Notas:
Quando enC9rmr o procedimento acima, otime code interno ser Imediatamente sincronizado
comotime cade externo, e ocontador mostref o vlordo time code externo. Entrefanto,
esperealguns segundos af ogeradorest9billzar, antes de graver.
Se afreqOiJncla do sina! de referncia de vldeo no for amesma freqOncia da c(jmera, a
cmera nllo pode ser ajustada,corretamente. Neste ceso, otime corJe Interno no ser
sl,!cronizado corretamente com olime cade externo.
Quando oitem GENLOCK estiverem OPF no pglns GENLOK do menu MAINTI:NANCI:, o
time code nao pode ser sincronizado com os/nal de referenda de v/deo. Neste caso, coloque
o item GI:NLOCK em ON no menu MAINTENANCE .
77
Sobre a marcao do use r bits durante a sincronizao do time code
Quando o time code estiver sincronizado, somente os dados do tempo sen~o
sincronizados com o valor externo do time code. Por isto, o user bits podem ter
as suas prprias marcaes em cada cmera. Voc tambm pode sincronizar
o user bits com os dados user bits externo.
rmtfuddo I!Diagrl""ado por CIA DOS MANUAIS.
111"KMANUAIS: 30t6-6lU Il4~7.6.!i40Il4S7-6641/93t1-l709
('
('
n
('
('
('
('
(")
(")
n
n
. .
""'$
Para cancelar a sincronizao do time code
Primeiro, desconecte e time code externo, ento coloque a chave F-
RUN/SET/R-RUN em R-RUN
Para mudar a fonte eltrica da bateria para a fonte externa, durante a
sincronizao do time code
Para manter a fonte eltrica contfnua, conecte a fonte no conectar De IN,
antes de remover a bateria. Voc pode perder a sincronizao do time cede,
se retirar primeiro a bateria.
Sincronizao da cmera durante a sincronizao time code
Durante a sincronizao do time code, a cmera ir enviar o sinal de
referencia de vdeo pelo conector GENLOCK IN.
. -. . . .'
Traduzldf1 ~Dlagramsdo por CJA DOS MANUAIS.
DlSKMANUAIS, 3016-6J 9"/2"57-6~O /2451-6641/93tl-2709
78
Discos usados para agravao ea reproduo
Esta cmera usa o disco PFD23 Professional Disc (capacidade de 23.3 GB),
PFD23A (capacidade de 23.3 GB) e PFD50DLA (capacidade de 50.0 GB) para
a gravao e a reproduo.
("\
r . , CmeraProfissionaf-SbNY POW-700
('
r Captulo 4 - Gravao
j r . Manuseio dos discos
In
(',
r;
('
Notas de manuseio
Cuidados com o disco
Retire a poeira e a suj eira da parte externa do cartucho usando umpano macio e seco .
Se a condensao for formada, espere ela evaporar .
Para guardar
N.!lo guarde o disco em um local exposto luz direta do sol, ou em oulro local onde a
temperatura ou a umidade sej a alta.
NAo deixe o cartucho em um local com multa poeira .
Guarde o cartucho na caixa .
Manuseio
O Professional Disc embalado em um cartucho, e designado para a operao sem o risco da
entrada de poeira ou a marca de impresses digitais. Entretanto, se o cartucho sofrer um choque
forte, por exemplo, se cair, isto pode danificar ou arranhar o disco. Se o disco estiver arranhado,
pode ser imposslvel gravar o audiotvrdeo, ou reproduzir os dados gravados no disco. Os discos
devem ser manuseados e armazenados com cuidado.
Nlio toque na superfcie do disco dentro do cartucho.
Abrir deliberadamente o obturador pode causar danos.
N!o desmonte o cartucho.
As etiquetas adesivas fomecidas s~o recomendadas para indexar os discos. Coloque a
etiqueta na posio correta.
Nota:
No I}possvel usar os discos abaixo pare 8gmvao ou 8reproduo:
Disco Blu-ray.
Professional Disc for 0818.
79
("'\ Para proteger os dados do disco
Para proteger os dados gravados no disco de um apagamento acidental, mova
,.......a chave de segurana (Write-Protec Tab), na parte inferior do disco na direo
(lda seta, como o mostrado abaixo.
o
n
n
('
r""fUlld& t Dillg"""Uld" jJtJTQA DOS MANUAIS.
'mS"MANUAlS: 3n16-62~4/14S7-6S40 11457-6641/9311-271
r
POWEA awI!ch
Rn
-J
;j
\J
;j
-.J
;j
;j
;j
U
U
;j
;j
IJ
;j
U
U
'.J
'.J
;j
U
U
U
U
U
U
U
U
o
U
v
U
\oi
U
\oi
;j
SAVE+
C9
~!
----
~._ .,
----- ==--~=---- ~ ---
Ih<rtt~
SHdeinthedirection01lhe arrow
Nota: Sehouvercondensaao dentro da seo do VOR, 8mensagem "HUM/O" eparecer
na tela do visor e no monitor LCO colorido. Seisto acontecer, espere at oindicador apagar
antes de executar opasso 2.
lower6urfaceoflhedisc Wttle Inhibillab
,
SAVE+
Q)
1. Ligue a cmera com a chave POWER.
2. Pressione a tecla EJECT.
Isto abre a tampa do compartimento do disco.
EJECT button
TradJaldu eDtngrrllm,lfu por a>l DOS MANUAlS
DJSKMANUAIS, 3016-6294124~7_ 6S40 /2457-6641/9311-2709
Para colocar o disc
Insira o disco na direo \f,e feche a tampa do compartimento do
disco manualmente.
O disco ser inserido.
Nota; Pera inserir o disco corretamente, certifique-se de que li cAmera est na posio
vertical.
Cmera Profissional SONY PDW~700
3.
"
r.
,
n
(i
()
r,
()
i
"0
o
f". Para retirar o disco
, -.., Com a fonte eltrica ligada, pressione a tecla EJ ECT para abrir a tampa do
compartimento do disco e ejete o disco. Ento, retire o disco. Se no vai inserir
r-.. outro disco, feche a tampa do compartimento do disco:
("\
1 {'
"
"
"
ri
Ir-
I')
n
()
fi
r.
"
r
Para retirar o disco quando a fonte eltrica estiver desligada
Se a bateria estiver fraca, nao posslvel remover o disco:
pressionando a tecla EJ ECT. Neste caso, use o procedimento de
emergncia abaixo para retirar o disco manualmente.
1. Desligue. a cmera com a chave POWER.
2. Execute a operao. mostrada abaixo.
1. Abra'esta tampa de borracna.
2. Usando uma chave de fenda ou uma ferramenta similar, .mova _ '
a chave preta de metal para dentro, na direo da parte
traseira da cmera. A tampa do compartimento do disco ir
abrir: O parafuso phitips vermelho dentro da tampa de borracha
ser visfvel.
3. Insira a chave de fenda no parafuso phifips, e gire no sentido,
anti norario (a direo mostrada na tampa de borracha).
4. Feche a tampa de borracha firmemente.
Truthl{ido ~ DllltNlmmlo por ClA DOS MANUAIS.
DlSKMANtJ AIS, 3016-6294/24S1-6S40 124S1:664I/'311-2109
81
;,J
j
j
j
;. . . J
. . J
. . J
<J
;j
U
U
l oJ
l oJ
. . l
1oJ '
l oJ
' <j
;j
<j
U'
Vi
Vi
u~
~'
(,)
(,)
U
V
V
U
U
l oJ
U
r," --
"
~'---'-"---'---'---1
I
Voc precisa recolocar o parafuso na posio original aps retirar o disco.
00
r'lIdudrl" ~ DiagM"'lIt1t1 por eLA DOS MANUA1S.
mSKMANl J AIS: 3016-6194 /2457_6540 /2457-6641/9311-2709
Formatando o disco
Usando um novo disco
O disco virgem requer a operao de formatao. O disco formatado
automaticamente para que possa ser usado quando for inserido.
..
Usando o disco com material j gravado
Quando o disco gravado for formatado, todos os dados no disco serao
apagados.
".
mera Profissional somPDW-700
Manuseio do disco quando a gravao no terminal
rnormalmente (funo Salvage)
nO processo de gravao no encerra manualmente se, por exemplo, a bateria
for retirada durante a gravao, ou se o cabo de energia for desconectado
fi durante a gravao. Como o sistema do arquivo no atualizado, os dados de
(') audio e video gravados em tempo real no so reconhecidos como arquivos e
f"'l os dados do clipe gravados at o ponto em que h a perda.
Entretanto, esta unidade tem a funo Salvage que pode minimizar as perdas
('. reconstruindo os clipes.
r-.. Note que nenhum dado gravado no clipe ser perdido quando a chave
POWER estiver desligada e quando a bateria fraca for detectada, porque a
unidade no entra no modo de economia de energia at o fim do processo de
gravao.
Noras:
No desconecte abateria ou ocabo de energia at oprocesso de gravalJo terminar eo
indicador ACCeSS apagar.
esta funo salva o mximo posslvel do material gravado aps o acidente, mas 100% da
restaurao nlJo pode sergaranlda.
r-... Mesmo quando esta funo for usada, no possrvel recuperar osdados imediatamente
antes da interrup}o da gravao. A quantidade de dados perdidos ser:
Selvage rpida: De 2 4segundos dos dados antes da Interrupo da gravao.
Salvage total: De 4a6segundos dos dados antes da irlterrupo da gravao.
Mars dados podem $(f(perdidos quando funes como Picture Cache e Intervar Rer: for usada.
Salvage rpida
Quando a unidade for realimentada eletricamente aps a interrupo da
gravao, devido a falta de energia, com o disco ainda inserido na unidade, os
clipes so reconstruidos com base nos dados backup na memria no vol'til e
nos marcadores gravados no disco.
O tempo de processamento de cerca de 5 segundos.
,-.... Salvage total
,.-.. Quando a gravao no aparelho XOCAM for interrompida devido a falta de
'energia, e o disco for ejetado manualmente com a unidade desligada, os clipes
so reconstrufdos com base nos marcadores gravados no disco quando o
(\ disco estiver inserido na unidade. Por isto, o processamento leva mais tempo
r- do que na funo Salvage rpida (cerca de 30 segundos, embora isto dependa
. do estado do disco). Execute o procedimento abaixo para a funo Salvage
ntotal.
n
n
n
o
r,"d,,{Mo~ Diagm",lUI" P'" CIA DOS MANUAIS.
DlSKMANUAIS: )016.6294/1457_6540 /1457_6641/ g3~709
83
CmeraProfissional SONY POW.700
1. Insira o disco emque agravao no tenninou nonnalmente.
A mensagem abaixo aparecer.
SAI.UflGE
lU RECDRO Or>!lHE
OISc, IT 15 NECESSClRV
TO EXECUTE SIlLUA6E.
SIlLUllaE 01(7
vES ""10
2. Gire o bOtA0MENU para mover a marca -+para YES, ento pressione
o boto MENU.
O processamento Salvage inicia, e a mensagem ~EXECUTING~ aparece.
O resultado aparece quando o processamento termina.
Se a funo Salvage for bem sucedida, a mensag.em "COMPLETED"
aparecer.
Se a funo Salvage falhar, a mensagem "INCOMPLETED" aparecer.
Os clipes em que a gravaao nao terminou normalmente sero
perdidos.
Para sair sem salvar
Selecione NO no passo 1 sem executar o processamento. Entretanto, a
situao do disco no muda. A funo Salvage ainda requerida para
recuperar os clipes das gravaes que no terminaram normalmente. A
mensagem Salvage aparecer quando o disco for reinserido, ou quando a
cmer8 for religada.
Nota: Se o processamento Salvage no for feito, as sey6e$ que foram gravadas norma/mente
podam ser reproduzidas, mas nanhuma nova gravao pode ser feita no disco.
SCl L UCi GE
[J I SC Cl l NNOT SE
RECOROED.
F ORMCl T OI SC OR CONT ACT
SERVI CE T O RUN CL I P
Sl l L Vl l 8E P ROBRCl M.
O(XXX)
P USH ESCCl P E SWI T CH
DR R01P RY ENCOOER.
Trml,,::Jtf(> ~ DitJgrlll7lm/(> por elA DOS MANUAIS.
rnSKMANUAIS: 3016-6294/2457_6540 /2457-6641/9311-2709
o .
;.,J
;j
;.,J
;.,J
V
< J
<j
<j
u
;j
v
r.)
u
;j
v
Ij
ir.)
ir.)
j
u
<j
<j
u
u
u
~
u
U
Q
<j
v
'v
Procedimento bsico para a gravao: Do ligar a cmera at a insero
do disco 4 5 1
Conecte a bateria totalmente carregada.
Ligue a cmera usando a chave POWER.
Coloque a chave OISP SEL emSTATUS, e verifique no monitor LCD
(cristal lquido) colorido se as condies abaixo so encontradas:
O indicador HUMID no est sendo mostrado. Se estiver, espere ele
desaparecer.
O indicador da situao da bateria (.) tem pelo menos cinco
segmentos. Se nao tiver, insira uma bateria totalmente carregada.
Verifique se no tem obstrues, como um cabo prximo da tampa
do compartimento do disco. Ento, pressione a tecla EJ ECT para
abrir a tampa do compartimento do disco.
Aps checar que o disco no est protegido contra a gravao,
insira~ e feche a tampa do compartimento do disco.
Procedimentos bsicos de gravao
Esta seo descreve os procedimentos bsicos para a gravao.
Antes da sesso de gravao, certifique-se de que a cmera esta funcionando
corretamente.
0
0
"n
r'
~
,.
"
2.
"
3.
"
"
"
0 4.
0
r'
5.
~
TflldlIzido I! DiflgrllMlldo por ruDOS MANUAIS.
(""' DlSKMANUAIS, 3!l1f>.62941245'-6~4!l1245'_66411931J _271l9
85
CmeraProfissional.SONY PDW-700
Procedimento bsico para a gravao: Do ajuste do balano do preto e o
balano do branco at a parada da gravao
Marcao das chaves
Aps ligar a camera e inserir o disco, ajustes as chaves e seletores como o
mostrado abaixo e comece a operao:
OOISPLAY:ON
eIns: AUIOmllllc
e Zoem: Au!omallc
OOUTPUTiDCC' DAM. oco: 01'1
o F.RUN/5ET/I1.AUJ 'l: F.nUN o,R.RUN
(sBl as noede<l)
OAUDIO SELECT CH.1>t:H.2: AUTO
5. Para Iniciar a gravao, pressione a tecla REC START ou a tecla VTR
nas lentes.
Se a funo de inicio/parada da gravao for designada para a chave
ASSIGN 11314, voc tambm pode usar esta tecla.
Durante a gravao, o indicador REC acende no visor. Execute o zoam e
o controle do foco, se necessario.
Traduti<h> D1"K'""",,19 por eLA /)OS MANUAiS.
DlSKMANUAIS: 3016-6294/2457-6540 /24!l7-6641/9311.2709
<J
<j
<j
<j
<j
v
v
v
v
<j
v
v
v
v
v
v
v
v
v
<j
u
<j
u
u
v
o
o
o
<oi
V
<oi
<j
V
V
u
6. Para parar a gravao. pressione novamente a tecla REC START ou l
tecla VTR nas lentes.
O indicador REG no visor ir apagar. O material gravado do passo 5 at o
passo 6 ser salvo como um clipe.
Nota: Durante a grav8o (enquanto o indicador ACCESS estiver aceso) no retire a
bateria Se fizer isto, oprocessBmenfo interno para agravao pode no encerrar
corretamente, o os ultimas segundos da grovnio podem ser perdidos.
Para checar os ltimos 2segundos da gravao
Se pressionar a tecla RET nas lentes enquanto a gravao est pausada,
os dois ltimos segundos da gravao sero reproduzidos na tela do visor
e no monitor LCO colorido. Use esta funo para checar se a gravao
ficou uniforme. Se manter a tecla RET pressionada, a busca em
retrocesso lento ir iniciar na posio 2 segundos antes do fim da
gravao. Quando soltar a tecla RET, a busca em retrocesso ir parar e a
reproduo na direo de avano ir iniciar. Aps a reproduo, a cmeral
est pronta para reiniciar a gravao.
Designando a mesma funo da tecla RET nas lentes para a chave
ASSIGN 1/3/4, voc pode usar a chave da mesma forma como a tecla
RET nas lentes.
Repita os passos 5 e 6, como quiser, para a gravao.
Cada vez que repetir os passos 5 e 6, os clipes sucessivos sero
- gravados no disco.
o
r'
r-
r-
r
r-
r-
0
7
.
r
o
r-
f"'. Notas:
("'\ No posslvel gravar um clipe commenos de 2segundos. Se parur e gravao com menos
de 2segundos, isto ir resultarem um clipe com 2segundos. Se parar 8 gravao e reiniciar
dentro de 2segundos, isto ircriar um clipe nico continuo com o tempo de inicio original.
n. O numero mximo de clipes que podem ser gravados emum disco 300. Se tentar gravar
o mais de 300 clipes, a mansagem de erro "D/Se FULL{" aparecer, masmo se houver espao
disponvel no disco.
n
oTeclas de controle da reproduo
Durante a gravao, as teclas de controle da reproduo (EJ ECT, F REV, F
"FWD, NEXT, PREV, PLAY/PAUSE, STOP) no tem efeito.
n
n
n
Trrllf'l1)d~ e Diagrllnl(l(/o por ClA DOS MANUA1S.
rJ )I~KMANUAIS;JOI6-6294/ H,s7-6S40 /2457.6641/9311-2709
87
Reproduo do clipe gravado
Reproduo nonnal
Pressionando a tecla PlAY/PAUSE, voc pode rever qualquer durao de
gravao na tela do visar em preto e branco, ou em cores no monitor lCD
colorido. H dois outros meios para rever a gravaao:
Reviso da gravao: Voc pode ver os dois ltimos segundos da
gravao na tela do visor em- preto e branco ou em cores no monitor LCO
colorido.
Reproduo colorida: Voc pode ver a gravao em cores no monitor de
vrdeo colorido sem a necessidade de qualquer adaptador externo.
Voc tambm pode ver a imagem durante a busca em avano ou retrocesso.
Paracongelar aimagemdurante areproduo
A operao abaixo tambm pode ser feita com o controle remoto RM-
B150/B750.
,. Pressione atecla PLAY/PAUSE para Iniciar areproduo.
2. Pressione atecla PLAY/PAUSE novamente no ponto emquequer
congelar aimagem.
A imagem ser pausada e a imagem congelada aparecer.
O time code do quadro_congelado ser mostrado no_contador e o
indicador PlAY/PAUSE piscar (uma vez/segundo).
Parareiniciar areproduo
Pressione atecla PLAY/PAUSE novamente.
Para ver a imagem ao vivo durante a reproduo (funo Uve &Play)
Executando o procedimento abaixo, voc pode ver o vrdeo ao vivo no visar
durante a reproduo do disco. Isto conveniente para enquadrar a prxima
cena e ajustar a exposio e o foco enquanto assiste a imagem gravada.
Notas:
A funlo FREEZE M/X naopode ser usada quando a funo Uva &Play estiver ativada.
Durante 9 reprodulo coma fun/o L.J va & Play ativada, somente 8 reprodll{io do vldeo_
enviada para o monitor LCO epelos terminais de salda de vldeo. A informao do texto,
marcadores e sinaiszebra nlo siloenvIados.
1. Coloque L1VE& PLAY em"ON" na pgina 2do menuOPERATION.
2. Selecione as condies desalda do sinal devldeo:
OFF: No mostra o vldeo no visor durante a reproduo do disco.
ON: Mostra a imagem da cmera no visor, mesmo durante a
reproduao do disco.
TrodJtt)tfq e D/ogrRmmJo por C/A DOS MANUAIS-
DlSKMANUAIS: )016_6294/245'-6S40 1245'-66411 nll-1709
00
< ,J
<j
<j
O
<j
..;
~
<j
O
(oi
U
r,J
r,J
<.J
..;
r,J
r,J
U
U
<.J
..;
~
~
U
U
Q
(,)
r,J
(,)
U
U
..;
~
V
l.J
Posio de inicio da reproduo do disco
Embora esta unidade use o disco tico, ele designado para oferecer funes
mais convenientes que a reproduo da fita no VTR. Uma delas a posio
de inicio da reproduo, que funciona como afita, como o descrito abaixo.
Aps parar areproduo
A unidade para na posio onde a tecla STOP foi pressionada.
Pressione a tecla PLAY/PAUSE para voltar para a reproduo na posio de
parada.
'" Aps agravao
,-.. A unidade para na posiao onde a gravao terminou. Para reproduzir o clipe,
pressione a tecla PREV para mover o quadro de inicio para qualquer clipe, ou
r- pressione a tecla PREV com a tecla PLAY/PAUSE pressionada para mover
para qualquer posio.
"
oAps ainsero do disco
nA unidade para na posio do disco em que ele foi ejetado.
r- Pressione a tecla PLAY/PAUSE para voltar para a reproduo na posio mais
recente.
--- A posio da reproduo salva no disco quando o disco ejetado, e permite
r-- reproduzir a partir desta posio sempre que inserir o disco em qualquer
unidade XOCAM.
Nota:
A posilio de reproduo no gravada no disco se o disco estiver marcado em REC INH,
Condies de deteriorao na reproduo
r-, A deteriorao na reproduo pode ser devido as causas abaixo:
Arranhes e a poeira na superflcie do disco. Isto inclui as impresses
I'"' digitais, poeira do ar , fumaa do cigarro e outros. Os arranhes que
ocorrem antes da gravao no so um problema porque eles so
registrados como defeito, e a gravao no feita. Entretanto, os
arranhes que ocorrem aps a gravao podem levar a condio de
deterioraao na reproduo.
Idade das camadas gravadas. Em muitas dcadas, as camadas de
gravao no disco tico podem causar a deterioraao na reproduo,
Voc pode usar esta funo para checar o disco que ficou armazenado por
muito tempo.
Deteriorao na performance dos diodos do laser. A performance dos
diodos do laser usados nas cabeas ticas pode diminuir com o tempo,
levando a condiao de deteriorao na reproduo. Voc pode usar o
relgio digital para checar o tempo total de salda tica das cabeas ticas.
"
"
"
()
n
n
(')
Trad"tld& ~ Diagramado p < 1 T CM DOS MANUAl$.
r DTSKMANUAlS: 3016-4294/2451_6540 12457-641/93Tl~2709
89
Para evitar acondio de deteriorao na reproduo
Preste ateno nos pontos abaixo quando manusear o disco:
No abra os cartuchos do disco em locais onde existe poeira ou o ar
circulado por ventiladores.
No guarde por muito tempo em um local com alta temperatura ou exposto
a luz direta do sol.
Se a condio de reproduo foi deteriorada
Erros na leitura ocorrem quando as condies de reproduo continuam a
deteriorar.
Quando o erro na leitura ocorre, a mensagem 6DlSC DEFECT" aparece, o
vfdeo congela, e o audio fica mudo. Se isto acontecer, verifique estes pontos:
Se o disco mostra a mesma condio de reproduo emoutros
aparelhos XDCAM: Se isto ocorrer, a superflcie do disco pode estar suja ou
arranhada, ou a performance das camadas de gravao no disco podem
estar reduzidas devido ao tempo. No use o disco com este sintoma.
Se cada disco inserido no aparelho XDCAM mostra a mesma condo
de reproduo: Se isto ocorrer, a performance dos diodos do laser pode
estar deteriorada. Verifique o tempo total de safda 6tica.
Operaes avanadas de gravao
Para gravar as marcas de essncia
As marcas de gravao e as outras marcas de essncia podem ser gravadas
no disco.
As marcas de essncia da gravao para as cenas contendo imagens e sons
importantes, permite que voc acesse rapidamente os pontos marcados. Isto
aumente a eficincia da edio. A
Para gravar a marca usando a tecla RET nas lentes
Para tornar posslvel a gravao das marcas usando a tecla RET nas lentes,
execute o procedimento abaixo.
Para selecionar o item na tela do menu, gire o boto MENU para mover-+
para o item desejado.
TradllzMo tDiagramado pqr OA DOS MANUAIS.
mSKMANlJ AIS: 3016-62941 1457-6540 11457_66-41/9311_1709
an
,J
- .i
U
Q
..J
U
U
- .i
U
U
U
0-'
U
U
U
U
U
lo)
lo)
U
U
U
lo)
o
o
o
o
u
u
u
o
o
u
""
3. Repitao passo 2, se necessrio.
2. Selecione a marca de essncia a ser gravada, epressione o boto
MENU para ver "ON".
0 , " ' , " , " " =" 5" 5E" N' CE' -;;' ~" " K~-T~OPil
RT SHOT MARK 1 ON
REI SHT MARK ~ ON
I NOEl' P I C POS OSEC
Selecione a pgina ESSENCE MARK no menu MAINTENANCE.
, .
Gravao da marca SHOT 1/2
Quando a camera estiver no modo de gravao ou de reproduo, opere : a
tecla RET nas lentes assim:
Shot Mark 1: Pressione a tecla:R.TtUma vez.
Shot Mark 2: Pressione a tecla RET duas vezes em sucesso rpida.
Selecione INDEX Pie. POS e pressione o boto MENU.
Selecione a pgina ESSENCE MARK no menO MAINTENANCE e
pressione o boto MENU.
2.
,.
t"'"" "ShotMark1" ou "ShotMark2" aparecer no visor por cerca de 1 segundo perto
da indicao do time code.
Se a funo de gravao SHOT MARK 1 ou 2 foi designado para uma das
chaves ASSIGN 1/3/4, voc tambm pode usar a chave para gravar a marca
de essncia SHOT MARK 1 ou SHOT MARK 2.
Para marcar a Imagem em miniatura no tempo de gravao
f" Quando gravar umclipe, voc pode especificar que quadro vai ser usado
r-. como clipe para a imagem em miniatura.
A marcaao original o primeiro quadro.
Para selecionar o item na tela do menu, gire o boto MENU para mover -+
n
('
n
('
n
(1 3. Gire o boto MENU para selecionar o tempo desejado.
() 4. Pressione o boto MENU.
n
Tra du: Jdo ~m"rmmtu1o por ClA DOS MANUAl$.
. 0 DlSKMANUAIS:30 16--629./2457-6540 12<457-66<t119J II-27t19
___ 91
Para iniciar a gravao com alguns segundos dos dados pr
armazenados da imagem (funo Picture Cachel
Esta cmera tem uma grande memria interna, em que voc pode armazenar
os ltimos segundos (at 30 segundos) do vdeo e audio capturados. Assim a
gravao ir iniciar no ponto antes de voc pressionar a tecla REG START ou
a tecla VfR nas lentes.
" J
'oi
" J
<.J
" J
<J
<J
<J
~
<J
I,,)
,,)
l o
.
~
<J
IJ
IJ
~
u
'I
rj
O
"
(,)
<J
_ _ .<J
J
\I
'"
. 7
olse EXCH6 CACHE:
r . ; " ~O E s <><=," , . ,~" ,~," ," " " ~- ~," " ,,
CI'l CHE IINTUAL RE C: O FF
2. Selecione CACHE REC, e pressione o boto MENU para ver "ON"o
,.
Cmer a Pr ofis s ional SO NY PDW- 700
Para marcar o tempo Picture Caehe/modo Picture Caehe
Para gravar no modo Picture Cache, voc precisa ativar o modo Picture Caehe
e marcar o tempo de armazenagem dos dados (tempo Picture cache) usando
o menu USER.
O tempo Picture Cache determina o numero de segundos gravados no Picture
Cache, contando a partir do momento em que pressiona a tecla REC START
ou a tecla VTR nas lentes at iniciar a gravao. Entretanto, o numero de
segundos gravados a partir do Picture Cache, pode ser encurtado
imediatamente aps mudar a chaVe VDR SAVE/STBY, e nas situaes
especiais descritas abaixo.
Notas:
Os dados da memria Pietum Cache so Instveis por um perlodo curto, imediatamente aps
seledonaro modo Pielum Cache ou mudar o tempo Pictura cacho. Por isto, s ecolocar li
unidade no modo de gravaSo pressionando atecla REC START ou a tecla VTR nas !entes,
imediatamente aps aoper ao, 8Simagens nl io poder(jo sergflJvadas. Tambm, uma cerla
quantidade de tempo ~ raq{.lfj,idB p(lr(t iniciar B gTBvalio no di$(;() med/atflmfJnre f1ps in~erir
o disco e quando achava VDR SAVlSTBY for colocada em SAVE. Nestes casos, o numero
de segundos que podem ser gravados aparlrdo PietUfa cache, pode ser menor do que o
tampo especiflCodo.
Durante areproduo ou 8reviso da gravao, nenhum dado ser salvo na mem6ria Pidure
Cache. Por isto no possfvel usar esta funo para regravar os ultimos segundos do
maleriol reproduzido ou revisto.
T,aduzJd" ~ Dia/lfllllladl1 pI1' cu DOS MANUAIS
DISKMANUAIS, J 016- 6%'14I ~" ~7- 6540 I ~" S7- 6641/'3 11- 1709
Para marcar o modo Picture CachefTempo Picture Cache
Para selecionar o item na tela do menu, gire o boto MENU para mover ~
Selecione a pgina REC FUNCTION no menu USER.
n
Selecione CACHE REC TIME, e gire o boto MENU para ver o tempo
Pieture Caehe desejado.
Enquanto gira o boto MENU, o tempo mudar assim: Q2sB2-45 B4-
65f-) 6-85f-) 8-105f-) 18-205f-) 28-30s.
r, As marcaes feitas no modo Picture Gache so mantidas at serem
mudadas. Voc pode ativar e desativar o modo Picture Cache designando a
funo Picture Gache ON/OFF para uma das chaves que podem ser
rdesignadas (teclas ASSIGN 1/2/3/4), e pressionando esta chave.
,.......Notas:
". Voc pode mudar e marcallo do menu do modo Pjcture Cache enquanto grava: qualquer
mudana qua fizer, entretento, nDo ter efeito ot completar a operolio de gravaDo.
0. Nomodo Picture coche, omodo deoperalio do gerador interno de time codeestarsempre
em F-RUN Independente da marcao da chave F-RUNISETIR-RUN,
93
Operaes da cmera no modo Picture Cache
O procedimento de gravao no tempo Picture Cache basicamente o mesmo
o da gravao normal. Entretanto, anote as diferenas abaixo:
"-,,. Quando gravar no modo Picture Gache, a imagem que est gravando
agora, ser gravada no disco aps os dados de imagem armazenados na
memria (igual ao tempo Picture Cache) serem gravados no disco. Por
esta razo, o acesso ao disco pode continuar por um curto perlodo aps
pressionar a tecla REG START para parar a gravat:lo. Durante este
perodo, as teclas de controle da reproduo serao desativadas, como no
modo de gravao. Tambm, se pressionar a tecla REC START ou a tecla
VTR nas lentes, para reiniciar a gravao durante este perodo, um clipe
separado ser gravado.
Quando pressionar a tecla REG START ou a tecla VTR nas lentes, para
reiniciar a gravao durante o acesso ao disco, o ponto de infcio do clipe
gravado pode ser maior do que o tempo Picture Cache, especialmente
quando houver um numero grande de clipes gravados no disco. No modo
Picture Gache, voc deve evitar parar e iniciar sucessivamente as
operaes de gravao.
O tempo de parada de acesso ao disco aps a tecla REG START ser
pressionada, igual ao tempo Picture cache. Entretanto, se iniciar a
gravao dentro do tempo Picture Cache imediatamente aps selecionar o
modo Picture cache. a mudana do tempo Picture Gache ou a execuo
da reproduo ou reviso da gravao no ir armazenar na memria a
durao do tempo Picture Cache. Por isto, o tempo de parada de acesso
ao disco aps pressionar a tecla STOP ser menor do que o tempo Picture
Cache.
No modo Picture Gache, voc no pode colocar a chave F-RUN/SET/R-
RUN em SET para criar as marcaes do time code. Para marcar o time
code, primeiro saia do modo Picture Cache.
'
'
n.
n
(')
Tradllzjdo ~ Dlagramfldo pM cuDOS MA NUAIS.
(' J )ISKMANlJ AIS: 3016.6294 f14S1-6540 12451-6641 f9311.2109
('
Quando faltar energia durante a gravao
Quando desligar a cmera durante a gravao, a camera ser desligada
aps o acesso ao disco continuar por alguns segundos para gravar a
imagem no momento da falta de energia.
Se retirar a bateria, desconectar o cabo De ou desconectar o adaptador de
energia durante a gravao, o vldeo e o audio armazenados na memria
sero perdidos sem serem gravados no disco. Por esta razo, certifique-se
de no trocar a bateria durante. ,QJ a1(e&o.
Para regravar o clipe mais recente
A funo Retake est disponvel, tornando fcil apagar e regravar o clipe mais
recente.
Para usar a funo Retake, voc precisa designa-la para uma das chaves
ASSIGN 1/3/4.
Para regravar o clipe mais recente
Com a gravao pausada ou aps o fim da revisao, execute:
1. Pressione a tecla designada para a funo Retake.
Enquanto a tecla estiver pressionada, o ultimo quadro do clipe gravado e
a mensagem "PUSH RET FOR CLlP DELETE" aparecero.
2. Nesteestgio, pressione ateclaRET.
A mensagem "DELETING LAST CLlP" aparecer, e o processamento
para apagar o ultimo clipe gravado ir iniciar.
Quando terminar o apagamento, a mensagem "LAST CLlP WAS
DELETED" apare~r.
N o t a :
Se uma operalio (diferente da ffJvisiJo da gravsiJo) que no e operao Retake for executada
aps o ultimo clipe ser gravado, a funo Retake nlio irfuncionar mesmo quando D camem
estiver no modo de pause da gravaiJo.
Neste caso, a mensagem "RE- TAKE NOT ALLOWED!" aparecer. Quando executar B operao
Retske, o ultimo clipe ser apagado mesmo.se niJo executar aopertllfo de gravaiJo depois.
TriJtluzidt> ~ DiDgrsmfldo por eM DOS MANUAIS.
DISKMANUAIS; J OI6-6294/2457-6540 /2-457-66-41I 9J ll.J ,709
a .
-.I
.J
.J
;J
,J
,J
(J
'.J
'.J
'.J
o
i.,)
u
U
'.J
U
'.J
U
;J
.,j
U
'.J
~
~
'.J
\)
~
~
o
o
;J
o
o
o
u
eSmera Profissional SONY PDW.700
Designando automaticamente os ttulos do clipe definidos
pelo usurio
(')
n
n
('
r
Sobre afuno de gerao automtica do titulo
r,Pelo padro, os clipes emcada disco temnomes designados na escala de
(', C0001.MXF at G030a.MXF. Por esta razo, dois discos podemconter clipes com
os mesmos nomes. A funo de gerao automtica do titulo permite que voc
"" designe tltulos para todos os clipes emvrios discos, que facilita o gerenciamento
r do clipe. Por exemplo, se 05 ttulos deTITLE00001 TITLE00020 forem
,-., designados para os clipes de C0001.MXF C0020.MXF no disco 1, ento os
titules de TITlE00021 TITLE00037 sero designados para 0$ clipes de
,... C0001.MXF C0017.MXF no disco 2.
Os tftulas sao criados comprefixos, de at 10 caracteres, e nmeros serias de 5
~
digitas, como TITLE00001.
000'0."'<"
-000'0
Tm,"oo",
Clfp>""'O~ OnD"",1
TTnEOOO3'
Cllp> meo";Qd O" Oio<: 2
Paramarcar o prefixo do ttulo
oVoc pode designar o prefixo do titulo selecionando na lista de prefixos
,.....,armazenada na memria interna, ou digitando oprefixo diretamente_
Entretanto, para selecionar na lista de prefixos, voc deve criar a lista de antemo
no computador etransferi-la para a memria interna da unidade comocartao
Memory Stick.
('
95
Trllt1u:Jd" tDincramm1opor C/A DOS MANUAIS.
DlSKMANlJ AIS: 3016-62'4/2457-6540 /24S7-664t/93It-2709
Nota:
mulas duplicados dos clipas podem ser gerados dependendo emmarcalio do numero serial, por
exemplo, se remarcar o numero serial para o valor originai aps gravar vrios clipes. Preste
etenllo quando marcar onumero serial.
" Paramarcar o valor inicial do numero emsrie
f' o valor inicial do numero serial pode ser marcado para 00001 (padro) ou
qualquer outro numero. O numero aumentado automaticamente em 1cada vez
r- que grava umclipe. Quando chegar em99999, ele volta para 00001 para o
prximo clipe.
o
(')
()
()
n
r
Para designar automaticamente os titulas definidos pelo usurio quando
os clipes forem gravados
Para selecionar o item na tela do menu, gire o boto MENU para mover-
para o tem desejado.
1. Selecione a pgina ClIP rifLE no menu OPERATION.
027OCL1P TITLE HlP
_TlTlE : ellStlBL
2. Selecione "TITLE" e ento pressione o boto MENU.
3. Gire o boto MENU para ver "ENABL" e ento pressione o boto
MENU.
Os ttulos do clipe sero automaticamente gerados se gravar neste
estado,
O titulo do prximo clipe a ser gravado ser uma combinao do prefixo
no campo PREFIX e o numero de srie no campo NUMERIC.
Para criar alista de prefixos do titulo
Prepare os dados de antemo de acordo com as regras abaixo:
.
Nome do arquivo
Designe o nome "TITLES,TXr para o arquivo.
Formato de entrada
Digite os prefixos de uma vez, separado pelo caracter de nova linha
(CRLF).Os prefixos podem ter at 10 caracteres. O arquivo do prefixo pode
conter at 20 prefixos.
Caracteres permitidos
Digites: O 9.
Caracteres alfabticos: a z, A Z.
Estes smbolos: 1,#, $, %, &, " (, ), ... , =, -, fi, @, [, l, {,}, +, ; (ponto
e vlrgula), , (vlrgula), . (ponto), _ (sublinhado).
Espao.
Trtlduwo ~'Df/Jtrtlmado por ClA DOS MANUAIS.
DlSKMANUAIS: 3016--6194f24S7-6540 /24S7-6641/ '31l-270'
96
.J
;.)
.)
I,)
.J
; , J
O
'01
'01
U
Ui
' 0 1
1
Ui
; , J
'01
U
tj
.)
tj
'oJ
U
'01
Q
'01
U
Q
U
; , J
;)
.J
tj
,;)
.,)
U
~
Exemplo da lista de prefixos para o ttulo
Tennis<CRLF>
Basketbal!<CRLF>
Skiing_1 <CRLF>
Skiing_2<CRLF>
Para transferir a lista de prefixos dos ttulos para a memria interna da
ounidade
Para selecionar o item na tela do menu, gire o boto MENU para mover--+
r
r
,.
('
r-
r"'
"
2.
""
Cope o arquivo do prefixo dos ttulos (TITLES.TXT) para a pasta
abaixo no carto Memory Stick.
\\MSSONY\PRO\XDCAM\GENERAL IVAL_L1ST
Nota; Esta pasta criada quando insere ocartlo Memory Slick na cl1mera, No crie esta
pasta no computador.
Insira o carto Memory Stick com o arquivo de prefixos dos ttulos
(TITLES.TXT) no compartimento do carto na cmera.
Nota;
A mensagem "FILE NOT FOUND/" aparece sa nenhuma lsla de prefixos do tlfulo for encontrada.
Verifique olocal onde oarquivo est armazenado no carto Memory 8tick.
(" 3.
('
('
n
('
('o
Na pgina CLlP T1TLE do menu OPERATION, selecione "LOAD
PREFIX DATA" e ento pressione o boto MENU.
~MEMORY STICK ACCESS" aparece, e o arquivo no carto Memory Stick
(TITLE.TXT) ser transferido para a memria interna da unidade.
A mensagem "COMPLETE!" aparecer quando a transferencia terminar.
Para selecionar o prefixo na lista de prefixos do ttulo
"
"
n ,.
Selecione a pgina CLlp.TlTlE no menu OPERATION.
Selecione "SELECT PREFIX" e ento pressione o boto MENU.
A lista com at 20 prefixos do titulo aparecer.
2.
n
n
n
n
Tmdufido ~ Dfugra",lUfo por C/A DOS MANUAIS.
\' DlSKMANUAIS: 3(116-6294/ Z4S'-6S4!l /245'.6641/931,-2'D9
'-
97
?POOTITlE PREFI~ ESC
00\ : Tennis
002: Bas"et-b1l11
'"
Sl:i in!!_1
OOll : Sl:i 1"9_2
a o s ' Rthletics
006: Ruatics
007: C",c\in!!
008: Softball
009: Fencin~
010: Sai I in!!

Nota:
Quando nenhuma lista de prefixos for transferida paro a memria interna desta unidade,
somente o valor inicial "TITLE" aparecer.
3. Selecione o prefixo desejado nalista, eento pressione o boto
MENU.
A pgina CLIP TITLE reaparecer, e o prefixo selecionado aparecer no
campo PREFIX.
Parainserir diretamente o prefixo dotitulo
1. Selecione apgina CLlP TITLE no menuOPERATION.
2. Selecione "PREFIX" eento pressione o boto MENU.
O grupo do prefixo aparecer.
027 CLlP TlTLE
,."
TlTLE ENR8L
SELECT PREFI~ E~EC
CLERR NUMERI C EXEC
LORO PREF1X DRTR: EXEC
PREFIX TlTLE
!as%&' () +. -. o 123"156789:
"'fiRBCDEFSH I J KLMi'lJ PDRSTW
WXYZ{I'_abcdetghlj"\~noP
"rstUVUI>''''z( 1-
INS DEL RET ESC END
3. Movaamarca _ paraocaracter quequer mudar eento pressione o
boto MENU. ~
4. Gireo boto MENUparamover amarca. parao caracter.desejado
na lista decaracteres selecionveis, eento pressione o boto
MENU.
5. Replta.:.ospassos 2e3para inserir os caracteres restantes.
6. Quando terminar dedigitar o prefixo, gire o boto MENUparamover
amarca. para"ENO", eento pressione o boto MENU.
A cmera sai do modo de entrada do prefixo, e a pgina ClIP TITLE
original aparece.
Trtuluddo ~ D!tJltnmMOpot eM DOS MANUAIS.
mSKMANUAIS: lOl6-i0294 J US7-6540 IU57-66041/9311-2709
Para voltar para o valor inicial de 00001
,allll:ra Profissional SONY PDW-700
1. Selecione a pgina CLlP TITLE no menu OPERATION.
2. Selecione "CLEAR NUMERIC" e ento pressione o boto MENU,
A mensagem ~CLEAROK? -+YES NO~aparecer.
Selecione YES e ento pressione o boto MENU.
O valor do campo NUMERIC volta para 00001.
3.
Para marcar o valor iniciai para qualquer numero
Para selecionar o item na tela do menu, gire o boto MENU para mover---+
Para marcar o valor inicial do numero emsrie do titulo do clipe
Voc pode marcar o valor inicial do numero em srie do titulo do clipe para
00001 (padro) ou qualquer valor com 5 dfgitas. Para selecionar o item na tela
do menu, gire o boto MENU para mover ~ para o item desejado.
o
ri
'
(')
J
ri
('
ri
, (')
ri
()
(')
J
r'
r-,
1. Selecione a pgina ClIP TITLE no menu OPERATION
..-.- 2. Selecione "NUMERIC" e ento pressione o boto MENU.
' 3.
"
" 4.
(';
\" 5.
Mova a marca. para o dgito que quer mudar e ento pressione o
boto MENU.
Gire o boto MENU para mover a marca _ para o dgito desejado na
lista de dgitos selecionveis, e ento pressione o boto MENU.
Repita os passos 3e 4 para marcar os dgitos restantes.
6. Quando terminar de marcar o valor, gire o boto MENU para mover a
marca. para "END", e ento pressione o boto MENU.
A cflmera sai do modo de entrada numrica, e a pgina CLlP TJ TLE
original aparecer.
("\ Para checar os titulos do clipe
~ Pressione a tecla THUMBNAIL para ver a tela de imagens em miniatura, e
, selecione o clipe cujo ttulo voc quer checar.
nO titulo do clipe selecionado aparecer na parte superior esquerda da tela.
nNotas:
("). N/o possfvel especiflesr 00000 como velar Iniciei. Mesmo se mercar 00000, o velor sem
marcedo pera 00001, qUlJndo 8cbmera seir do modo de entrade numrica.
(') .
Trad"oJdo t Dlacramiula por CIA DOS MANUAIS.
(\ DlSKMANUAIS: JOI6-6294124S7.6S4.l1/24$7_664t /9311-2709
r
99
o valor do numero em srie aumentado em 1cada vez que um fftulo gerado. Quando o
valor chegar em 99999, o prximo numero ir reiniciar am00001.
Tilulos duplicados de clipes podem ser gerados se Inicializar o numero emsrie aps gravar
vrios clipes ou dependendo da marcallo do valor, Preste alenllO quando marcar o numero
em srie.
Designando nomes definidos pelo usurio para os clipes e listas de
clipes
Os nomes no formato padro abaixo so designados automaticamente para os
clipes e as listas de clipes que so criadas ou gravadas pelos dispositivos
XDCAM.
Clipes: C0001.MXFaC0300.MXF.
Listas de clipes: E0001E01,SM1a E0099E01.SMI.
Quando gravar ou criar os clipes e as listas de clipes, voc pode designar um
nome definido pelo usurio ao invs de usar o nome padro.
Para designar os nomes dos clipes nesta unidade
O titulo designado para o clipe tambm usado como nome para este clipe
(ou nome do arquIvo).
1. Antes de iniciar, coloque TrTLE na pgina CLlP TITLE no menu
OPERATION em"ENABL" e marque o titulo.
2. Selecione a pgina FILE NAMING no menu OPERATION.
3. Selecione NAMING FORM e ento pressione o boto MENU.
4. Gire o boto MENU para ver "FREE" e ento pressione o boto
MENU.
Voc agora pode di itar o nome definido or voc.
0200FILE NClMIN(3 TOP
~NRMIN6FORM:. FREE
r:lUTONClMING: c**"'*
5. Gire o'boto MENU para selecionar "AUTO NAMING" e ento
6. Gire o boto MENU para ver "TITLE" e ento pressione o bota0
MENU.
O mesmo nome ser dado para os novos clipes gravados.
T,rulll:./d" ~ DI"grIJnurd" PU' C/A DOS MANUAIS.
DlSKMANUAIS: 3(116-6194f14S,-6W) 1145'-6641/9311.%'09
100
J
U
U
O
e J
i.)
e J'
J
lo)
J
O
.,)
U
U
lo)
U
O
iJ
\J
J
""
U
lo)
U
1,;
O
O
U
O
O
Ij
O
U
\)
(')
(')
r,
('
()
()
(')
(')
(')
r,
" "
()
()
(')
()
r,
"
n
"
\'
r
" "
" "
"
()
n
()
()
()
Cm~m Profissionlll SONY PDW-700
Notas:
o programa FTPque suporta o lITF-8 requerido para usar os c(Jracteres Unicode
diferentes dos caracteres ASC/{.
Quando B primeira letre do titulo no menu CUP AUTO TlTLlNG for um espao ou um ponto, ti
nome do clipe no grupo ser o tftuJo menos 8primeiro letra.
Para usaros nomes dos clipes e os nomes das listas de clipes pelo FAM
eFPT
Execute os passos de 2 a 4 acima. Agora possvel gravar, transferir e
renomear os clipes e listas de clipes com os nomes definidos pelo usurio nas
conexes FAM e FTP.
Para checaros nomes dos clipes
Pressione a tecla THUMBNAIL para vera tela de imagens em miniatura, e
selecione o clipe cujo nome voc querchecar.
a nome do clipe selecionado aparecer na parte superioresquerda da tela.
"
rrlld"tid~" Dlagr"",,,dlJ pt>r CIA DOSMANUAIS.
r.DlSKMANUAIS: J OI6-61?4/14S7--6S40 /1457-6641/\1311.17(19
.s: ..- - 101
ClimeraProfissionaJ SONY PDW-700
102
TrOllIjTJtJ(} t DifllTOnUltJo por CIA DOS MANUAIS,
OISKMANUAIS: 3016-6294/2457-6540 /2457_6641/9311.2709
;J
(J
~
V
.J ,
;,J i
(j
;J
(J
(J
U
U
J
(J
(J
(J
(J I
(J
~
.J
U
(J
g
U
o
(,)
u
o
Q
(J
;;)
lo)
U
WI
.........-
Clp""0""'",'"'' ." "
\10 Q
o
--
a n o
CII, pl._ """" "l, OI
CIiII~_"
Capitulo 5-Operaes de interface do usurio
H duas telas de reproduo:
Tela de reproduo do clipe: Tela de reproduao para o vldeo normal.
Tela de reproduo da lista de clipes: Tela de reproduo para ovfdeo da
lista de clipes.
Viso geral
Voc pode executar a busca da cena, reproduzir as cenas localizadas, e
selecionar as cenas nas telas de interface do usurio. As telas de interface so
portes para os discos e dados salvos nos discos.
Para mudar entre as telas de interface do usurio
As telas mais importantes so:
Telas de imagens em miniatura dos clipes: Mostra as imagens em
miniatura dos clipes no disco. "Clip" mostrado como otitulo na parte
superior esquerda da tela.
Tela de imagens em miniatura da lista de clipes: Mostra as imagens em
miniatura dos sub clipes na lista de clipes. "ClipUsf mostrado como titulo
na parte superior esquerda da tela.
Cada vez que pressionar as teclas THUMBNAIUESSENCE MARK (1) e
SUB CLIP1D!SC MENU (2) para mudar entre 2S telas abaixo.
Informao e controles nas telas das imagens em miniatura
Os indicadores THUMBNAIL e SUB CLlP acendero como o mostrado na
tabela abaixo:
Indicador
Tela
THUMBNAIL Aaado Ac e s o Aaado Aceso
SUB CLlP Aaado Aaado Aceso Aceso
Nome do clipe
Mostra o nome do clipe selecionado. Quando o clipe tem um ttulo, ele
ser mostrado como 'TITLE00001". Os nomes dos clipes podem ser
mostrados emjapons quando a rea de uso estiver marcada em~NTSC
(J ) AREA".
Quadro de seleo
Indica a imagem em miniatura selecionada. Para selecionar outra
imagem, mova o quadro. Quadros de mltiplos quadros aparecem quando
selecionar mltiplas imagens em miniatura.
Numero do clipe/Numero total de clipes
Mostra o numero total de clipes no disco e o numero do clipe selecionado.
Tela de imagens emminiatura dos clipes
OI!I I!I~
"
"
,.
,...,
("
('
"
2.
,...,
,...,
"
"
3.
,...,
(')
("')
("')
, ('
("')
(j
l
(')
(")
(")
("')
("')
('
"
Datae hora do clipe
Mostra a data e a hora em que o clipe foi gravado.
Barra de rolagem
Quando nem todas as imagens em miniatura aparecerem na area de
indicao, a posio do controle indica a posio relativa dos clipes.
Quando houver muitas imagens, voc pode economizar tempo usando a
funo Skip ScrolJ para saltar diretamente para a imagem desejada.
r 4.
n
"
(I
(") 5.
(")
(")
Trndllzidl' tDIIIgr'lImnd" por OA DOS MANUAl$.
rDlSKMANUAIS, .10J6-6Z!l4/Z4S7-6W1IZ457-66411 9.111.2709
...... -._--- -
103
6. Durao
Mostra a durao (tempo de gravao) do clipe selecionado.
1. Imagem indexada
Mostra a imagem em um [ndice de clipes. A imagem indexada
normalmente o primeiro quadro do clipe.
2. Marca de mudana da imagem Indexada
Esta marca, como um canto de pagina dobrada aparece quando a
imagem indexada foi mudada de qualquer quadro diferente do primeiro.
Marca S
Esta marca aparece quando as marcas de gravaao ou mltiplas marcas
de essncia esto salvas no clipe.
Informao sobre o clipe e o quadro
Mostra a informao do quadro ou do clipe selecionada com o item Clip
Information no menu Thumbnail.
5. cone do cadeado
Este fcone aparece quando o clipe esta protegido. Os clipes no podem
ser apagados e a sua informao no pode ser mudada quando esta
marca for mostrada.
Trrufu:kfq ~ DiJzgmmadD por OA DOS MANUAIS.
DlSKMANUAIS: 3016-6294/2457-6540 12457.-66411 l'J U-2709
104
~
O,
~
(J
~
.J
Vi
.J
.J
t,J
O
.J
U
O
lo)
O,
01
O '
u!
O
i,,)
lo)
cJ
cJ
U
U
O
I,)
U
IJ
U
O
U
u
O
3.
t"\
n
f"'
f"'
n
(')
()
()
n
r- ,.
('
('
() 2.
()
(')
0
4.
('
('
('
('
5.
0
~
6.
0
('
Quadro de seleo
Numero do sub clipe/Numero total de sub clipes
Mostra o numero total de sub clipes no disco e o numero do sub clipe
selecionado.
Barra de ralagem
Quando nem todas as imagens em miniatura aparecerem na rea de
funo Skip Serol! para saltar diretamente para a imagem desejada.
Data e hora do clipe
Mostra a data e a hora em que o clipe foi gravado.
Durao
r,Tela expandida de Imagens em miniatura
(' D IiIU
(")
()
()
r.
n li!
Tr~duzitlo tDla/framado por C1ADOS MANUAIS.
r" DfflKMA/liUAIS: 3016-6294{US1-6~O /2457-6641 {9311-2709
105
1. Quadrodeseleo
2. Numerodo sub clipe/Numero total desub clipes
Mostra o numero total de sub clipes no disco e o numero do sub
clipe selecionado.
3. Barraderolagem
Quando nem todas as imagens em miniatura aparecerem na rea
de indicao, a posio do controle indica a posio relativa dos
clipes,
Quando houver muitas imagens, voc pode economizar tempo
usando a funo Skip Scroll para saltar diretamente para a
imagem desejada.
4. Nome da lista de clipes
Mostra o nome da lista de clipes. Quando a lista do clipe tiver um
tftulo, ele ser mostrado como TITLE00001". Os nomes dos clipes
podem ser mostrados em japons quando a rea de uso estiver
marcada em "NTSC (J ) AREA".
5. Durao
Tela de imagens emminiatura dos captulos
As sees entre as marcas de essncia so chamadas de capitulas. Esta tela
permite que voc veja os capitulas no clipe selecionado.
1. Quad~deseleo
2. Numero de clipesfTotal de clipes
3. MarcasSi/52
Estas marcas indicam os quadros com as marcas de essncia Shot Mark
1e 2 marcados. As imagens em miniatura sem a marca so os quadros
1'rtldu.vdo t Dlagrflmado por GA DOS MANUAIS-
DISKMANUAIS, 3016-6294/ U57-6S40 12457-6&41/9J ll.2709
106
4.
in
\',
\'
r.
(')
(J 5.
onde as marcas de essncia Rec Start esto marcadas.
Numero do captulo/Numero total de captulos
Mostra o numero total de captulos e o numero do capitulo selecionado.
Barra de rolagem
indcao, a posio do controle indica a posiao relativa dos clipes.
funo Skip ScroU para saltar diretamente para a imagem desejada.
Nome da lista de clipes
Mostra o nome da lista de clipes. Quando a lista do clipe tver um titulo,
ele ser mostrado como "TITLE00001". Os nomes dos clipes podem ser
mostrados em japons quando a area de uso estiver marcada em "NTSC
(J )AREA".
Durao
Tra,lu~do ~ DJIlgrunI/ldo pur ClA DOS MANUAIS.
mSKMANUAIS: 3016-6294/2457.65-40/2457-6641/9311_2709
107
Quadro de seleo
Nome da marca de essncia
Mostra o nome da marca de essncia (Shot Mark 1 aqui).
Numero da marca de essncia/Numero total da marca de essncia
Mostra o numero total de marcas e o numero da marca selecionada.
Barra de rolagem
,- - ,
Tela de imagens em mnatura da marca de essncia
r ,.
o
() 2.
() 3.
r.
() 4.
(I
(')
\'
\'
,-----.
Thu",b",,~_n')
: . . J
:.J
'J
;J
.J
;J
;J
i.J I
.J
U
u'
ui
<..l
u
oj
U
o
<j
U
i.J
<j
V
~
U
o
u
o
o
o
u
.,; )
:.J
V
o
o) 100
108
6. Nomedal ista decl ipes
Mostra o nome da l ista de cl ipes. Quando a l ista do cl ipe tiver um tftul o,
el e ser mostrado como "TI TLEOOOO1".Os nomes dos cl ipes podem ser
mostrados emjapons quando a rea de uso estiver marcada em "NTSC
(J ) AREA".
funo Skip Scrol l para sal tar diretamente para a imagem desejada.
5. Data ehora do cl ipe
Mostra a data e a hora em que o cl ipe que contm a imagem em
miniatura foi gravado ou modificado.
Tr"du:id" ~ Di"ll""mtufD pl)r CIA DOS MANUAIS.
DlSKMANUAIS: 3016-6194/ U57-6~OfU57-6641f9311.1709
Para ver o menu de imagens em miniatura (Thumbnail )
Para ver o menu, pressione atecl a MENU com a tel a de imagens em miniatura
mostrada. Para vol tar para a tel a original , pressione novamente a tecl a MENU,
ou pressione a tecl a RESETl RETURN.
O menu que aparece depende do tipo da tel a de imagens em miniatura.
Para ver os menus
(")
ri
r,
r
r.
r.
r.
ri
ri
r
r
()
n
(")
r
~,
Para vero menu do disco (Disc)
Para vero menu Disc, pressione a tecla SUB ClIP/OISC MENU com a tecla
SHIFT pressionada em uma destas telas:
Tela de imagens em miniatura dos clipes.
Tela de imagens em miniatura da lista de clipes.
Tela de reproduo dos clipes.
Tela de reproduo da lista de clipes.
Para voltarpara a tela original, pressione a tecla RESET/RETURN.
Os itens executveis neste menu diferem do estado do disco, e do tipo da tela
de imagens em miniatura.
O menu Disc no mostrado quando o disco no est inserido na unidade.
Operaces nas telas de imagens em miniatura
-
Para selecionar os itens
Execute uma das operaes abaixo para selecionar as imagens em miniatura,
os itens do menu, os dlgitos do time code e outros itens.
Gire o bOta0 MENU.
Pressione as teclas de setas.
,......,. Pressione a tecla PREVou NEXT.
,......,. Com a tecla SHtFT pressionada, pressione a tecla PREV ou NEXT (para ir
para o primeiro ou o ultimo item)..
("'. Pressione a tecla PREV com a tecla F REV pressionada, ou pressione a
tecla NEXT com a tecla F FWD pressionada (para irpara o primeiro ou o
ultimo item).
Com a tecla SHIFT pressionada, pressione a tecla de seta para cima ou
para baixo (para mudarde pgina).
n
n.
O
O
I'rtlduzJdo e m"lrtWlodl1 JXlr eLA 1>OS MANUAl$.
rDlSKMANUAIS, J Ol (,.62'.14 I 24S7-6S41l/24S7_6641/9J I '-H/)?
109
Para selecionar mltiplas imagens em miniatura
Execute:
Com a tecla SHIFT pressionada, gire o bota0 MENU.
Com a tecla SHIFT pressionada, pressione a tecla de seta esquerda ou
direita.
Para voltar para o menu anterior
Pressione a tecla RESET/RETURN.
Para mudar nfvel do menu para cima ou para baixo, use a tecla de seta para
a esquerda ou para a direita.
Para aumentar ou diminuir o numero
Pressione a tecla de seta para cima ou para baixo.
Gire o boto MENU.
Para confinnar a seleo
Pressione a tecla SET/S.SEL ou o boto MENU.
Operaes das imagens emminiatura
ParI! mover o quadro de seleo da imagem em miniatura
Gire o boto MENU, ou pressione as teclas de setas.
Para saltar rapidamente atravs das Imagens emminiatura
Quando tem um numero grande de imagens, voc pode usar a funo Skip
Scroll para saltar rapidamente entre as imagens.
1. Nas telas como atela de imagens emminiatura do clipe ou a tela
expandida das imagens em miniatura, selecione o menu Thumbnail.
2. Selecione Skip Scroll, e ento pressione a tecla SET1S.SELou o
boto MENU.
Uma pequena janela aparecer na barra de rolagem para indicar a
posio da Im em atualmente selecionada.
Traduzido tDlgrtlmal10 por eLA DOS MANDAIS-
DISKMANUAIS: 3016-629412457.6540 /2457.664119311-2709
11n
J
< J
J
:.J
:.J
.J
:.J
J
i,J
U
U
<J
.j,
V
lo>
\J
lo>
O
(,,)
\J
(,,)
(,,)
\J
i,)
lo>
u
O
('l
(") Cmera Profissional SONY PDW-700
r
Pressione a tecla SET1S.SELou o boto MENU na nova posio.
Gire o boto MENU, ou pressione atecla de setas para a esquerda ou
para a direita.
A posio atual ser movida em 1/10 do numero total de imagens em
miniatura.
0
3.
n
(j
(')
4.
('I
n
(")
n
("I Para selecionarmltiplas imagens emmIniatura
('" Mova o quadro de seleo para a primeira imagem em miniatura que quer
("I. selecionar. Ento, com a tecla SHIFT pressionada, gire o boto MENU ou
pressione a tecla da seta para a direita.
n
Para.cancelar a seleo, mova o quadro de seleo sem mantera tecla SHIFT
,.-.. pressionada.
n
"
('
"
,....Busca com as imagens emminiatura
r-. Usando as imagens emminiatura para localizaros clipes
rA tela de imagens em miniatura dos clipes mostra as imagens de todos os
r"clipes gravados no disco. Voc pode usaresta tela para localizaro clipe ou
. executar a reproduo.
r
,...::.... Usando a funo expandida para localizaras cenas
, Quando a tela de imagens em miniatura dos clipes estiverativa, a funo
' expandida permite que voc divida o clipe selecionado em 12 blocos, e veja~
os. A expanso pode serrepetida at 3 vezes para um total de 12, 144 ou
n1728 imagens em miniatura. Esta funo permite que voc reveja rapidamente
no clipe ou segmento selecionado e faa a busca de forma mais eficiente.
("'i Traduzido eDlagrtmrlldoporC/A DOS MANUAIS.
DISKMANUAIS: 3016-629412457-6540 12451-6641/,J1).2709
1. Natela de imagens emminiatura dos clipes, selecione aimagem-em
miniatura do clipe que contm acena que quer encontrar.
2. Pressione a tecla DISP SEUEXPAND.
O clipe selecionado ser dividido em 12 blocos, e a lista aparecer na tela
expandida com o primeiro quadro de cada bloco como uma imagem em
miniatura.
3. Selecione a imagem emminiatura que quer expandir mais.
4. Repilaosp~~sos2,G,c3-at 2 v,:zes,senecessrio.
Para voltar para o nvel de expanso anterior
Pressione a tecla DISP SEUEXPAND com a tecla SHIFT pressionada.
Usando a funo do captulo para localizar as cenas
As sees entre as marcas de gravao e Rec Start so chamadas de
captulos.
As marcas de essncia Rec 8tart so marcadas automaticamente no inicio da
gravao, mas as marcas de gravao podem ser marcadas em qualquer
cena durante a gravao ou a reproduo. A funo do capitulo permite que
. voc veja as imagens em miniatura dos capltulos no clipe.
1. Natela de imagens emminiatura dos clipes, selecione a imagem
desejada.
A marca "8" aparecer nas imagens em miniatura dos clipes com os
capitulos marcados.
2. Pressione a tecla HOLD/CHAPTER.
A tela de imagens em miniatura dos capitulas aparecera, com as imagens
em miniatura dos quadros onde os capltulos foram marcados.
As marcas "81" e "82" nas imagens em miniatura indicam onde as marcas
Shot Mark 1 e 2 foram marcadas.
As imagens em miniatura sem estas marcas so os quadros onde as
marcas de essncia Rec 8tart foram marcadas.
Trl/durldo tl)jll/f1'anmdo por OA DOS MANUAIS.
DlSKMANUA 15, 3016-6294 I 24$7-6540 1 14$7-6641/9311_1709
117
J
U
V
U
..;
,)
;.)
...,)
u
u
u
lo)
(J
(J
u
u
(J
u
u
u
u
u
u
(,)
u
u
u
u
(,)
u
u
u
u
u
u
Selecione OK para apagar a marca, ou CANCEL para eancelar'a
operao, e ento pressione a tecla SET/S.SEL ou o boto MENU.
Selecione o menu Thumbnail.
Na tela de imagens em miniatura dos captulos, selecione a Imagem
em miniatura para o quadro cuja marca de gravao quer apagar.
Selecione Delete Shot Mark.
Uma mensagem ir perguntar se tem certeza de que quer apagar a marca
. de gravao.
1'\
".(":'Cmera Profissional SONY PDW-700
r- Para apagar a marca de gravao na posio do capitulo .
('. Voc pode apagar a marca de gravao (Shot Mark 1 ou 2) na posio do
('. capitulo na tela de imagens em miniatura dos capitulas. (As marcas de
essncia Rec Start no podem ser apagadas).
("')
n,.
n
n2.
r:3.
n
_ .-,
(")
'
'
("
~
'"
4.
'"
r.
r, Para ajustar a posio das marcas de gravao nas posies dos
capitulas
r.Voc pode usar a tela de imagens em miniatura dos capitulas para ajustar a
oposio das marcas de gravao (Shot Mark '1 ou 2) nas posies dos
capitulas. (As posies das marcas de essncia Rec Start nao podem ser
" ajustadas).
r_
,.
'"
r.
2.
r
n
3.
n
(]
(]
Na tela de Imagens em miniatura dos captulos, selecione a imagem
em miniatura com a marca que quer ajustar.
Selecione Move Shot Mark.
A tela Move Shot Mark ser mostrada.
Voc tambm pode reproduzir e localizar nesta tela.
Tradtt:irb tDlagrllmaJ10 por elA DOS MANUAIS.
r DlSKMANUA1S, 301~'41 US1.6540fU51-6641/!UlI-2109
113
4. Use a tecla PLAY/PAUSE ou a tecla F REV/F FWD para ver o quadro
desejado.
5. Selecione OK, e enUio pressione a tecla SETlS.SEl ou o boto
MENU.
Usando as marcas de essncia para localizar as cenas
1. Na tela de reproduo do clipe ou na tela de imagens emminiatura
dos clipes, pressione a tecla THUMBNAllIESSENCE MARK com a
tecla SHIFT pressionada.
A tela Select Essence Mark aparecer. Os nomes das marcas de
essncia que no foram gravados no disco serao mostrados em cinza.
2. Selecione a marca de essncia desejada, e ento pressione a tecla
SET/S.SEL ou o boto MENU.
A tela de imagens em miniatura da marca de essncia mostrar a lista de
quadros onde a marca de essncia selecionada foi marcada.
Para reproduzir a cena encontrad
Aps localizar o clipe com um dos mtodos j explicados, voc pode fazer a
busca e reproduzir o clipe encontrado.
Pressione a tecla SET/S.SEL ou o boto MENU para localizar a posio
da imagem em miniatura selecionada.
A tecla PLAY/PAUSE ir iniciar a reproduo a partir do quadro
selecIonado.
Trlldi,ud" ~DIng,amad" P'" elA DOS MANUAl$.
DlSKMANUAIS, 3016-6294 f 24~7-6540 f 24~7-664119311_2709
114
.)
o)
'.J
U
;,J
o)
;,J
oJ
oJ
o)
U
O
O
O
U
U
lo>
Selecione os Itens que quer ver.
Date: Data e hora da criao, ou data e hora da ultima modificao.
Time Cade: Time cade do primeiro quadro.
Duration: Tempo de reproduo.
Sequence Number: Numero da seqncia da imagem em miniatura.
Return to Upper Menu: Volta para 'o menu Thumbnail.
Selecione ClIp Information.
Uma janela aparecer e voc poder selecionar a informao que quer
ver.
('l
1.
n
("\ ,.
ri
I"'
r
.~
0
r
3.
n
~
"
r
r,
ri
o\,]m~raProfissional SONY PDW-700.
.r" Selecionando a infonnao mostradas nas imagens em miniatura
(1 Voc pode selecionar a informao a ser mostrada na base das imagens em
ominiatura nas telas de imagens em miniatura.
Selecione o Menu Thumbnail na tela de imagens em miniatura do
clipe.
(1Para mudar as imagens indexadas no clipe
("\ A tela de imagens em miniatura do clipe mostra as imagens em miniatura
("" como imagens indexadas nos clipes. Normalmente a imagem indexada o
,.. primeiro quadro do clipe, mas voc pode marcar qualquer quadro como clipe
_ para a imagem indexada. .' .~
r"""Para selecionar a Imagem indexada do clipe enquanto assiste ao vdeo
(""\ 1.
r
",.
(' 3.
ri
n
n
('
Na tela de imagens em miniatura do clipe, selecione a imagem em
miniatura para o clipe cuja imagem Indexada voc quer mudar.
Seleelone menu Thumbnail.
Selecione Seleet Index Picture.
A tela Seleet Index aparecer. Voc pode reproduzir e fazer a busca
nesta tela.
r,adutid" tDJ acramlld" ptJf ClA DOS MANUAIS.
r- DlSKMANUAIS: 3016-6194/1437-6540 /1457_6641/9311_1709
115
_.;
4. Use atecla PLAY1PAUSE ou as teclas F REVlF FWD para ver o
quadro desejado.
Voc tambm pode executar esta operao girando o boto MENU.
5. Pressione atecla da seta para cima/para baixo para selecionar OK, e
pressione atecla SET/S.SEl ou o boto MENU.
Para selecionar as imagens indexadas usando as funes expandida e
do capitulo
Aps usar a funo expandida ou a funo do captulo, voc pode marcar o
quadro como imagem indexada do clipe.
1. Natela expandida das imagens em miniatura, selecione a imagem
em miniatura que vai ser marcada como imagem indexada.
2. Selecione o menu Thumbnail.
3. Selecione Set Index Picture.
Uma mensagem ir pedir para voc confirmar que quer marcar o quadro
atual como imagem indexada.
4. Selecione OK, e ento pressione atecla SET/S.5El ou o boto
MENU.
Aps pressionar a tecla RESET/RETURN para voltar para a tela de
imagens em miniatura dos clipes, verifique para ter certeza de que o novo
quadro selecionado mostrado como imagem indexada.
Traduzido tDltrV/lnIlJdo por ClA DOS MANUAIS.
IlISKMANUA1S, 3016-6294/2457-6$40 /2457-6641/9311-2709
116
o,j
O
V
<J
.J
<J
<J
<j
I,,)
lo>
lo)
(,)
I,,)
I,,)
..-
V
I,,)
U
U
lo>
U
V
U
U
O
O
O
I,,)
lo>
U
lo>
O
U
ri
("") Cmera Profissional som PDW-700
r. Para checaras propriedades doclipe
oVoc pode checar as propriedades como o ttulo, time code, durao, data e
r-. hora da criao e a datalhora da ultima modificao.
o
1.
O
('"l 2.
,..,
r.
~.
Selecione o menu Thumbnall natela de Imagens emminiatura dos
clipes.
Selecione Clip Properties.
A tela Clip Properties aparecera.
Clip No: Numero do clipe.
Name: Nome do clipe.
Title: Ttulo.
Title2: TItulo 2.
Te: Time cede do primeiro quadro.
DUR: Tempo de gravao.
Created: Data e hora da criaao.
Modified: Data e hora da ultima modificao.
Rec Devlce: Nome do dispositivo em que o clipe foicriado.
Paraveras propriedades do clipe anteriorou posterior
Pressione a tecla PREV ou a tecla NEXT.
Paravoltarpara atela de imagens emminiatura do clipe
Natela de imagens emminiatura dos clipes, selecione a imagem em
miniatura do clipe que querproteger.
Selecione LockJ Unlock Clip.
Pressione atecla SET/S.SEL ou o boto MENU.
O J conedo cadeado aparecer na imagem em miniatura com o clipe
protegido.
,.
"
r-
2.
3.
r
4.
n
r.
, Para protegeros clipes
,.-...... Com esta funo voc impede q~e os clipes sejam apagados ou renomeados.
"
O
,..,
Traduzjdo t DllJ J [I 'tUlladlJ pr>r cu DOS MANUAIS.
,.-..... DlSKMANUAI S: J OI 6-6194/24S7~S40 124S1-6641 f9J I I -1711?
117
Para proteger todos os clipes
1. Selecione o menu Disc.
2. Selecione "Lock or De"leteAli Clips" eento selecione "Lock Ali
Clips".
Uma mensagem ir pedir para voc confirmar a proteo de todos os
clipes.
3. Selecione OK para proteger todos os clipes oUCANCEL para
cancelar aoperao, e ento pressione atecla SET/S.SEL ou o boto
MENU.
Para cancelar a proteo emumclipe
1. Natela de imagens emminiatura dos clipes, selecione a imagem em
miniatura do clipe que quer cancelar aproteo.
3. Selecione LocklUnlock Clip.
Uma mensagem aparecer pedindo para voc confirmar a operao.
4. Selecione OK, ento pressione atecla SET/S.SEL ou o boto MENU.
Para cancelar a proteo emtodos os clipes
1. Selecione o menu Disc.
2. Selecione "Lock or Delete Ali Clips" e ento selecione "Unlock Ali
Clips".
Uma mensagem ir pedir para voc confirmar o cancelamento da
proteo de todos os clipes.
3.- Selecione OK para cancelar a proteo emlodos os clipes ou
CANCELpara cancelar aoperao, e ento pressione atecla
SETlS.SEL ouo boto MENU.
Para apagar os clipes
Voc pode apagar os clipes enquanto verifica os seus dados.
1. Natela de imagens emminiatura dos clipes, selecione a imagem em
miniatura do clipe que quer apagar.
J. Selecione Delete Cllp.
Uma janela aparecer pedindo para confirmar o apagamento.
4. Selecione OK, e ento pressione ateda SETlS.SEL ou o boto
MENU.
O clipe selecionado sera apagado e a tela com a imagem em miniatura do
clipe aparecer.
Tradu:/d" ~Diogramad" por ClA DOS MANUAIS.
DlSKMANUAIS; 3016-6194/145'-6540 Il457-6641/!l311-27119
;J
<..J
V
..J
..J
..J
.,j
<..J
Co)
U
Co)
Co)
U
Co)
U
U
U
U
Co)
Co)
U
U
U
( >
Co)
Co)
U
O
fJ
Co)
u
u
l,;)
Co)
, . ,
~ Cmera Profissional -som PDW-700
("'
Para apagar todos os clipes
("'
n1. Selecione o menuDlsc.
2. Selecione "lockar Oelete Ali Clips" eento selecione "Delete Ali
(') Clips". '~'-'!'~. "?';. ~'
(""') Uma mensagem ir pedir para voc confirmar o apagamento de todos os
clipes.
(""l 3. Selecione OK para apagar todos os clipes ou CANCEL para cancelar
r'I a operao, e ento pressione a tecla SET/S. SEL ou o boto MENU.
("'
n Visogeral
n .
Oque aseleo da cena?
r-. A seleao da cena, a funo que permite que voc selecione o material
-. . (clipes) a partir do material gravado no disco e execute a edio. Voc pode
, . . . . . . . fazer isto operando somente esta unidade. .
, A seleo da cena um meio conveniente para executar a edio em
, , -. campo em outras situaes offiine. . . .
r-. As listas de clipes (dados editados) criados com a funao~seleo da
cena podem ser usadas em sistemas XPRI e em outros sistemas de
r-- edio nao linear.
oClipes
r,omaterial gravado com esta unidade organizado em unidades chamadas de
r' "clipes". Um clipe contm o material entre o ponto de inicio da gravao (ponto
IN) e o ponto de trmino da gravao (ponto OUT). Os clipes tem nmeros
, '-"comeando com C, por exemplo C0001.
o
Listas de clipes
r-. Os dados chamados de "listas de clipes"so criados quando usa a funo de
r. . seleo da cena para selecionar os clipes desejados nos clipes armazenados
no disco. As listas de clipes tem nmeros comeando com E, por exemplo
rE0001. At 99 listas de clipes podem ser salvas no disco.
o
Sub clipes (clipes nas listas de clipes)
(' Os clipes especificados (ou partes dos clipes) na lista de clipes, so chamados
(") de "sub clipes", Os sub clipes so os dados visuais especificando as escalas
nos clipes originais. Os dados do clipe nos clipes originais no so apagados.
('"") Por esta razo, os sub clipes no tem nmeros de gerenciamento.
("'
TrlJrhltid<>eDlagnun~ ptlT C/A DOS MANUAIs'
rDlSKMANUAIS: 3016-62?4/24S7-6!t40 /24S7.6641/?311-2709
110
CmeraProfissional SONY POW-700
Clips on diSl:
Edio das listas de clipes (lista atual do clipe)
As listas de clipes no podem ser editadas no disco. Para editar as ristas de
clipes, voc precisa carrega~las, uma por vez, na memria da unidade. A lista
de clipes que est atualmente carregada na memria da unidade chamada
de ~lista atual de clipes
M
A lista atual de clipes sempre o alvo da criaao do sub clipe e da ediao. A

reproduo da lista de clipes tambm usa a lista atual de clipes. ApQS criar e
editar a lista de clipes, .voc precisa salva-la no disco.
Unn mamo,v
Curronlc:lip I," oan ba e<Iilad ~ Clip ii.l
(addlnll-del<IIlng. ~n<l p1avt>ac~ an<!
reordMng subclipe) Ihumbnn~
d,spl.V
SAVE'" tLO"'O
re,,,~~,n,i> , ""-",~~oo.,,re' -'''''"I-'
COOO2 ~Clip2) E~ (Cllpli.!2)
COOO3 (CI;p3) EOOO3(ClipliolS)
Eoogn (Clip li.(99)
Reproduo da Iistae clipes
Os clipes e;as listas de clipes so:salvas juntos no disco.
Os clipes so reproduzidos de acordo com os dados na lista de clipes.
Para editar as listas dos clipes
Para adicionar os sub clipes na,telade imagens emminiatura dos cU.pes
1. Natela de imagens emminiatura dos clipes, selecione o clipe que
quer adicionar CC!lmo sub clipe (a mltipla seleo possvel).
2, Selecione o menu Thumbnail.
Trtldulido " Dingrlrnrfftio por ('..lA DOS MANUAl!>'.
DlSKMANUAIS, 3016-6294' 14S7-6S40 /2457-66ol1/ \1311-2709
,f\
<j
<j
<j
...J
...J
<j
<j
Co)
Co)
Co)
Co)
Co)
U
U
Co)
U
U
U
U
Co)
Co)
U
U
g
o
(J
Co)
u
u
u
(J
IJ
3. SelecioneAddSubClip.~le.e~~.pr.esslone ateclaSET/S.SELouo
boto MENU.
A tela Add Sub Clip aparecer. O cursor aparecera na base da tela Add
Sub Clip. O cursor indica o local onde o clipe atualmente selecionado ser
inserido.
I'
~
~
4.
~
~
5.
~
,~
r.
r
5.
r
r
7.
r
r B.
r
I'
0
r-
r
Para ver a durao total aps adicionar o clipe selecionado
Pressione a tecla SHJ FT.
Na janela Seene Selection, mova o cursor para o local onde quer
Inserir o clipe.
O clipe selecionado ser inserido como sub clipe e a marca ~+"aparecerfl.
na janela Seeoe Selection.
Para checar os resultados
Mova o cursor,
Pressione a tecla RESET/RETURN.
Voc voltar para o menu Thumbnail.
Repita os passos 1--6para adicionar mais clipes.
Salve a lista de clipes.
No passo 1,voc tambm pode executar a operao do atalho
pressionando a tecla SET/S.SEL com a tecla SHIFT pressionada.
'0
n
('}
('l
TraduUdo eDUlgranlodo poreLA DOS MANUAIS.
r- DlSKMANUAIS,3016-6294/2457-6540/2457-6641/\1311_1709
101
Cmera Profissional SONY PDW-7QO
Para adicionar os sub clipes na tela de imagens em miniatura da lista de
clipes
1. Selecione.o menu Thumbnail.
2. Selecione Add Sub Clips, e ento pressione a tecla SET/S.SEL ou o
boto MENU.
A tela Add 5u CH a
3. Selecione os sub clipes que quer adicionar na parte superior da tela.
Para selecionar usando a tela expandida
Pressione a tecla DISP SELIEXPAND para ver a tela expandida das imagens
emminiatura.
Para selecionar as imagens em miniatura dos capitulas
Pressione a tecla HOLD/CHAPTER para ver a tela de imagens em miniatura
dos capitulas.
4. Pressione a tecla SETlS.SEL ou o boto MENU.
A seleo ser confirmada, e o cursor aparecer na base da tela Add Sub
Clip.
. Para ver a durao total aps adicionar os clipes selecionados
Pressione a tecla SHIFT
5. Na janela Scene Selection, mova o cursor para o local onde quer
inserir o clipe.
6. Pressione a tecla SETlS.SEL ou o boto MENU.
Os sub clipes sero adicionados na posio do cursor, e a tela de imagens
emminiatura da lista de clipes reaparecer.
Voc pode checar os resultados da adio na tela.
7. Repita os passos 1-6 para adicionar mais clipes.
8. Salve a lista de clipes.
No passo 1, voc tambm pode executar a operao do atalho pressionando
a tecla SET/S.$EL com a tecla SHIFT pressIonada.
Tradutido ,. Diagramado por CIA DOS MANVAIS.
DlSKMANUAIS: 3016-6294/2457-6540 i 2457-6641i9J II-I709
122
;j
>J
cj
U
cj
i.J
cj
;j
O
liJ
U
lJ
Co)
liJ
U
lJ
' >
Co)
u
<.,)
Co)
<.,)
lo)
O
O
U
U
lJ
Q
liJ
\J
I,J
(;)
(;)
h
ava o cursor para o PO" o onde quer mover as imagens
selecionadas.
Selecione Move Sub Clips. e ento pressione a tecla SET/S.SEL ou o
boto MENU.
A tela Clip Ust (Move) aparecer.
Pressione a tecla SETJ S.SEL ou o boto MENU.
Os sub clipes sero movidos para a posiao do cursor.
r-
r-
r-
r-
0
4,
'"'
'"' 5,
~
r-,
, Reordenando os sub clipes
'
() 1. Na tela de imagens em miniatura na lista de clipes, selecione 85
Imagens em miniatura dos sub clipes que quer mover.
(j
(') 2. Selecione o menu Thumbnail.
(j3,
'
6. Repita os passos 1-5, se necessrio.
o7. Salvealistade clipes.
"(' Para ajustar a durao do clipe .
Execute os passos abaixo para ajustar a duraao do clipe mudando os pontos
r"' de inicio (IN) e trmino (OUT).
"
1. Na tela de imagens em miniatura da lista de clipes, selecione a
r-- imagem em miniatura.
0<
" 3,
Selecione Trim Sub Cllp, e ento pressione a tecla SET/S.SEL ou o
boto MENU.
A tela Clip Ust (Trim) aparecer.
Como a tela de reproduo do clipe, esta tela permite que voc reproduze
e procure todos os clipes no disco.
Para ver a lista de pontos de inicio (IN) e trmino (OUT) que pode
executar
Pressione ateela MENU.
4. Quando localizar o ponto de inicio, selecione "IN" e ento pressione
a tecla SET/S.SEL ou o boto MENU.
O time cade dOilOVtppnJ o.lN aparecer e as indicaes TOTAL e DUR
sero atualizadas.
S. Quando encontrar o ponto de trmino, selecione "OUT" e ento
pressione a tecla SET/S.SEL ou o boto MENU.
Qtime cade do novo ponto OUT aparecer e as indicaes TOTAL e
DUR serao atualizadas.
Para localizar outro ponto INou OUT
Selecione o menu Thumbnail, selecione Cueup lnpoint ou Cueup
Outpoint, e ento pressione a tecla SET/S,SEL ou o boto MENU.
Para cancelar a marcao do ponto IN ou QUT
Selecione o menu Thumbnail, selecione,Reset Inpoint ou Reset Outpoint,
e ento pressione a tecla SET/S.SEL ou o boto MENU. Os valores
anteriores retornaro.
6. Selecione OK, e ento pressione a tecla SETlS.SEL ou o boto
MENU.
7. Repita os passos 1-6, se necessrio.
Para apagar o sub clipe
1. Selecione os clipes que quer .pagi".natela de imagens em miniatura
da lista de clipes.
2. Selecione o menu Thumbnall.
3. Selecione Delete Sub Clips, e ento pressione 3,tecla:SETlS.SEL ou
o boto MENU.
Uma mensagem aparecer pedindo para voc confirmar o apagamento.
Traduzido ~D"'1JT"n",do por C/A J)()$ MANUAIS,
DlSKMANUAIS: 3011Hi294 /24S7-6Wl/24S7-6641/ 9311_2709
124
.J
'..i
.J
.J
.J
<.J
'..i
,J
U
r,,)
~
~
r,,)
t.,)
lo)
t.,)
t.,)
,J
t.,)
t.,)
lo)
t.,)
lo)
lo)
IJ
Q
O
<oJ
..,
,J
O
lo)
U
, . ,
(j CmeraProfissional SONY PDW-700
- "
rJ 5.
n.
()
Para mudar o time cade de incio das listas de clipes
" O time code das listas de clipes contrnuo. Pelo padro, o time (LTe)do inicio
nda lista de clipe 00:00:00:00, mas voc pode marcar para qualquer valor.
n
4. SelecioneOK,eento pressione atecla SET/S.SELouoboto
r MENU,
Repita os passos 1-4, se necessrio.
Salve a lista de clipes.
() 1.
n
r-
2.
r-
r-
r- 3.
r-
Natela de imagens emminiatura da lista de clipes, selecione o menu
Thumbnal.
Selecione Sel Start Time Code, e ento pressione a tecla SET/S. SEL
ou o boto MENU.
A tela Set Start Time Cade aparecer.
Pressione atecla de'seta para -esqerdaldireita para selecionar o
dgito que quer mudar.
r-
4.
r-
s.
r-
Gire o boto MENU para mudar o valor do dgito.
Repita os passos 3e 4, se necessrio.
Parazerar o time code. para 00:00:00:00
Selecione Reset To Zero no menu Thumbnail e ento pressione a tecla
SET/S. SEL ou o boto MENU.
Para chamar o time code marcado
Selecione RecalJ Preset TX no menu Thumbnail. e ento pressione a tecla
SET/S. SEL ou o bota0 MENU.
Para memorizar umtome code freqentemente usado
Selecione Save preset Te no menu Thumbnail e ento pressione a tecla
SET/S. SEL ou o boto MENU.
O time code marcado nos passos 3 e 4 ser salvo.
()
()
("
T'rodrlzjdo " Dlngrnmado por ClA DOS MANUAIS.
rD1SKMANUAIS: 3016-6194/1457-6540 I :10457-6641/9311_1709
6. Pressione atecla SET/S.SEL ou o boto MENU.
OK ser selecionado.
7. Pressione novamente atecla SETlS.SEl ou o boto MENU.
Para salvar a lista de clipes
1. Natela de Imagens emminiatura da lista de clipes, selecione Disc
Menu.
2. Selecione Save Clip As..eento pressione atecla SETlS.SEL ou o
boto MENU.
A lista de clipes aparecer.
Para mudar a informao mostrada
Pressione a tecla de setas para a direita. Cada vez que pressionar, a
indicaao mudar.
Para ordenar as listas de clipes
Selecione umdos itens abaixo para ordenar:
NAME (A~Z): Ordena emordem ascendente de acordo com o nome.
DATE"Ordena de acordo com a primeira data e hora de criao.
3. Selecione o nome desejado da lista de clipes, eento pressione a
tecla SET/S.SEl ou o boto MENU.
Para salvar sob o mesmo nome
O procedimento abaixo salva a lista atual de clipes com o seu nome atual (o
nome que aparece na tela de imagens em miniatura da lista de clipes).
1. Natela de imagens emminiatura da lista de clipes, selecione Dlsc
Menu.
2. Selecione Save Clip lIst, e ento pressione atecla SET/S.SEL ou o
boto'MENU.
Tradu<ido ~ Diagramado pur CIA DOS MANUAIS.
P1SKMANUAIS: 3016-62\14/2457:-6540/2457_66411'311_270'
1?R
r ' J _ , o _
, -.. CmeraPro fissio nal SONY PDW-700
~ Organizando as listas de clipes (menu CLlP)
(') Para carregar a lista de clipes
no procedimento abaixo carrega a nova lista de clipes ou a lista de clipes
, armazenada no disco para a memria interna da unidade como a lista de clipe
() atual.
(j
1 .
(j
r
, .
r-.
('
r-
"r-
r-
r-
3.
r-
"
r-
Na tela de imagens em miniatura da lista de clipes, selecione Dlsc
Menu.
Selecione Load Cllp List, e ento pressione a tecla SET/S.SEL ou o
boto MENU.
Selecione a lista desejada, e ento pressione a tecla SET/S.SEL ou o
boto MENU.
Para criar uma nova lista de clipes, selecione New File e ento pressione
a tecla SET/S.SEL ou o bota0 MENU.
3. Selecione OK, e ento pressione a tecla S:ETlS.SEL ou o boto
MENU.
A lisa atual de clipes voltar para o estado sem nome ~EOOOO".
("". Para apagar as listas' de clipes
ro procedimento abaixo apaga a lista de clipes atual na memria interna da
('- unidade.
,-." 1. Na lista de Imagens em miniatura da lista de clipes, selecione Disc
Menu.
1""'\ 2. Selecione elear Cllp Llst, e ento pressione a tecla SETlS.SEL ou o
boto MENU. .
Uma mensagem aparecer pedindo para voc confirmar o apagamento
da lista.
()
n
n
I'
Tr llduzJ 40 eDiagr amndo po r ClA DOS MANVAlS.
('\ DlSKMANUAIS, 3016-6294/2457.6540 /1457-61>41, , 3il-1709
Para deletar a lista de
O procedimento abaixo apaga a lista de clipes no disco.
1. Na lista de imagens emminiatura da lista de clipes, selecione Disc
Menu.
2. Selecione Delete Clip List, e ento pressione atecla SET/S.SEL ou o
boto MENU.
3. Selecione a lista de clipes que quer apagar, e ento pressione atecla
SET/S.SEL ou o boto MENU.
Uma mensagem aparecer pedindo para voc confirmar o apagamento.
4. Selecione OK, eento pressione atecla SETlS.SEL ou o boto
MENU.
Para ordenar as listas de clipes
1. Natela de imagens em miniatura da lista de clipes, selecione Oisc
Menu.
2. Selecione Settings, e ento pressione atecla SET/S.SEL ou o boto
MENU.
3. Selecione Sort Clip List, eento pressione atecla SETlS.SEL ou o
boto MENU.
4. Selecione um dos mtodos de ordenao abaixo, eento pressione
atecla SET/S.SEl ou o boto MENU.
NAME (A-Z): Ordena em ordem ascendente de acordo com o nome.
DATE"Ordena de acordo com a primeira data e hora de criao.
TradulJdo eDiagramado por elA DOS MANUAIS.
DISKMANVAIS, 31116-6Z94 /24S7-6S40 I Z4S7-664J I \l311_Z70\l
128
~fi..U
<J
<J
<J
lo
U
U
U
U
Q
U
O
O
U
O
O
U
U
, . . ,
nCmera Profis"sional SONY PDW.700
('
('. Operaes do disco
" 1.
n
2.
n
o
Selecione Disc Menu.
Selecione Disc Properties e ento pressione-a . tecla SET/S. SEL ou o
boto MENU.
A tela Disc Propertles aparecer.
("' Para voltar para atela anterior

"-, , . Pressione a tecla SETlS.SEL ou o boto MENU.
o
Para formatar os discos
o
Selecione 015c Menu.
Selecione Format Dlsc, e ento pressione a tecla SET/S. SEL ou o
boto MENU.
Uma mensagem aparecer pedindo para voc confirmar a formatao.
"
3. Selecione OK, e ento pressione a tecla SET/S. SEL ou o boto
o MENU.
0
'
.
" 2.
"
"
Para cancelar
Selecione Cancel, e entao pressione a tecla SET/S. SEL ou o boto
MENU.
Para continuar a formatao em outro disco
Troque o disco, selecione OK e ento pressione a tecla SETlS.SEL ou o
boto MENU.
o
r- Para sair da tela de formatao
Pressione a tecla SET/S. SEL ou o boto MENU com EXIT selecionado.
n
n
, ...,
Troduzjdo eD",mm1o J 1f" 1ADOS MANUAIS.
rDISKMANUAIS: 3016-61" IZ4S7.4'i540IZ457-Uofl/931l_1709
. "
(::.limemProfissional SQNY PDW-700
Captulo 6- Menu e marcaes detalhadas
Organizao e operao do menu
Abaixo est a organizao dos menus nesta cmera.
TOP MENU
OLJ TPUT j
OUT?UT2
SUPERIM?OSE
C"
Rl::CFUNCTIDN
A$SIGNABLE SW
PDWERSAVE
VFOIS? j
VI' OIS? 2
VI' OISP 3
" 'LEO
MARKEA 1
MARKER2
GAINSW
VFSETlING
AUTO IRIS
SIiOfIO
-SHOTOI$P
SETSIATUS
WHrrE SEHING
OFFSETWHT
.SlIT ENAllLE
LENSFILE
FORMAT
SOURCE SEL
UMIOSET
CLlPTrrLE
FilE NAMING
SELECT FUNCTK:lN
"""NT-----,SW STATUS
WHITE
BVlCKIFLARE
GAMMA
BLACK GAMMA
KNEE
OF.1AIL 1
OEiAIL2
500E1AIL
SKINOETAIL
MTX L1NF.AR
MTX MULTI
V MOOULATION
SATURATlON
NOlSE $UPPRES$
SCENE FILE
[BJ OPERATIOM menu
OPERATION
[el PAINTm~nD
130
U5F.R f A]
USER MENU CUSTOMIZE
- ALL
OPERATION (B]
PAINT [CJ
- MAINTENANCE [Dl
FILE fEl
DIAGNOSIS (F]
IA] USER menu
USER----~'OUTPUT 1
OUTPUT 2
SUPER1MPOSE
,CC
REC FUNCTION
ASSIGNABLE SW
VFOISP 1
VFOISP 2
'I' LEO
MARKER 1
GAINSW
VI' SE1TING
AUTO IRIS
SHOTIO
SHOTDISP
SETS1ATUS
LENS FILE
USER FILF.
Traduzido e Diagramado pur ClA DOS MANUAIS
mSKMANUAIS: 3016-629412457-6540 12457.6641/9311-2709
tFl DI A GNDSI S menu
DI A GNOSI Sl HOURS METER
TIME/DJ lTe
ROMVERSION 1
ROMVEASION2.
ROM VERSION 3
DEI /STA TUS
-OPTl ON
[EI FtL E mel l l l
"~----,USER FILE
USEI'; FIl,.E2
ALLFII.-E
SCENEFll,.E
REFERENCE
tENS Fn.E 1
I.-ENSFll,.E2.
LENS Fn.e 3
MEMOAI' STICK
,o
WHI TE SHA DI NG
6LACK SHADING
I .-EI I El A DJ UST
BA TI ERY 1
BATTERY 2
AUOIO-1
AUDIO-~
A UOl O.3
WRRSETTING
Tl MECODE
ESSENCE MARK
CA MCONFI G 1
CA MCONFI G2
PRESET WHI TE
WHI TE FI L TER
DCCA DJ UST
AUTOIRIS e
GENLOCK
NIlCOMP
AVTO SHA.DING
""
NETWORK
UP CONVEA Tl :R
t.l A I NH'NA NCE
r"
.'"
0
0TOP
MENU
("'\ Este menu consiste dos sub menus.abaixo.
,,-... <TO? MENU>
"U5ER
USER MENU CU5TOMI ZE
'"
'O?ER~TlON
. PA I NT
'MA I NTENA OCE
' F I L E
',Ol A GNOSI S
'"'
r- Quando selecionar um item no menu TOP, mostra a pgina mais recente
correspondente ao sub menu. Quando o sub menu for selecionado pela
(""'\primeira vez,a pgina CONTENTS aparecer.
r"
Os sub menus selecionados no menuTOP
-., Voc tem os menus descritos abaixo;
'0 Menu USER
Este menu inclui as marcaes de salda do monitor, as marcaes do
visar, e as funes mais usadas. Este menu normalmente mostrado
n quando a chave MENUON/OFF-colocada em ON. . .
O menu USER MENUCUSTOMIZE
o Este menu permite que voc adicione pginas ou apague pginas no
() menu USER.
Omenu A L L
() Este menu contm todos os itens dos menus OPERATION, PAINT,
(') MAINTENANCE, FilE e DIAGNOSIS.
O menu OPERATION
(") Este menu contm os itens para mudar as marcaes de acordo com as
Tr4lhit.ldD t DliJframndo Jff1' GA DOS MANUAIS.
r.OI ~KMA NUA I S, 3016-6194 11457_6~D 12457-66041/9311-2709
1~1
"O
1~?
TrlJdlltldo ~ Dingrllmrnlo p<JrUA DOS MANUAIS,
DlSKMANUAIS, 3016-6294124,';7-6,';40 f2457-664! f 'BIl_2709
condies relacionadas com o assunto, quando a cmera est sendo
operada.
Omenu PAINT
Este menu contm os itens para fazer ajustes na imagem, enquanto usa o
monitor de forma de onda para monitorar a sarda da forma de onda na
cmera. O suporte de um engenheiro de vldeo normalmente requerido
para usar este menu. Embora, voc tambm possa usar o controle remoto
externo para marcar os itens neste menu, este menu efetivo quando usa
a cmera ao ar livre.
O menu MAINTENANCE
Este menu contm os itens para executar as operaes de manuteno da
cmera, como a mudana do sistema VDR ou o uso de itens Paint no
freqentes.
o menu FILE
Este menu para executar as operaes do arquivo, como_,gravar o
arquivo de referencia.
O menu DIAGNOSIS
Este menu permite que voc confirme a situao do VDR ou identifique um
problema em uma placa interna.
Lista do menu
Esta seo explica brevemente os menus que a cmera fornece para os
ajustes e marcaes, usando as tabelas.
Este manual tambm explica alguns ajustes e marcaes feitos usando o
menu OPERATION, o menu PAINT, o menu MArNTENANCE, o menu FILE e
o menu DIAGNOSIS.
(')
,..." CmeraProfissional SONY PDW-700
,,
r:
No, Pi Ina
" m
Marca 6lMl DC$crt lio
-
01 UTPUTl SOL OUT 1 SELECT OFFIHDSDII Seleciona o sinal de sada do
SOSOI terminal SOL QUT 1.
-
OI QUT 2SElECT OFF/HDSDII Se!edonll o sinal de tarda do
SOSOI terminal SOL QUT 2.
-
SOL OUT 2 SUPER OfflON Marca 11salda da infOlTT1a~o
sobrCtlostll no terminal SOL QUT 2.
-
TEST OlfTSELECT VBSfYlRIG18I Seleciona o sinal da salda do
lCD terminal TE5T DUT.
-
EST OUT SUPER OFFION
Mn=~ salda da informao
so osta no lerm\nlllTEST OUT.
-
02 TPUT2 IVE & PLAY FF/ON V"8as lo corres dente.
DOWN CON MODE ROPISQEZE Marca o modo de con'llll'1lllo pma a
sarda convertida.
IDE 10 THROUlAUTO Quando reproduz o disco gravado
como MPEG IMX 50f-40130 Mbps,
especifica se vai adicionar li
lnformallo da Imagem widesawn
gravada no disco no sinal de sardll.
THRDU: Enyja os sInais de vldeo
do disco sendo reproduzido, liem
ediciOl'lar l!I informao da Imegem
widescreen.
AUTO,: Quendo 8 informllllo da
imagem widescreen for'detectada
no dieco sendo reproduzido.
adiciona alnforrnalo nos sln!!is de
!.!Ifd!! de vldeo.
03 SUPER UPER Fo.I5P
-
FFION Ativa ou desaUva 8 salde da
IMP05E PER MENU FFlON informa!lo de leldo (aobl"eposla) no
UPER .C' fFlON
termllUlf SDI OUT 2 OI.!no terminei
ER MARKER FFION
TE5T,OUT.
04 CD Co. COlo.R 99a99 Auslll a cor do monitcl".
CO. MARKER & FF/ON Ativa ou desativa a IndlcaAo zebra
ZEBRA ou o marcador /lO monitor lCO.
05 EC ACHE REC FF/ON Veja a sello correspondente.
FUNCTION
RECT1ME 0-2SJ2-45f 4-
6$16-8518-'1051
18.205/28.305
05 ASSrGNABl ASSIGN 5W <1> Veja a seAo correspondente.
E""
SSIGN 5W<;2>
SIGN SW<3>
ASSIGN SW <4>
SSIGN 5W <RET>
COlOR TEM? SW
ZOOM5PEED Oa20alXl
RETURN VIDEO
.,
'.
01 POWER THERNETI USB SABUENABl Veja a sel'Io correspondente.
$AVE
i.LlNK FAM SABLJ ENABL
EC AUDIOOUT EElSAVE
~ruIu:Ido" Dldft"",ado por CLADOS MANl1AJ$.
mSKMANUAlS: )016-6294! 24~7-6MO I 24S7-6641 J 9)11.210'
Lista do menu OPERATION
"
No. P~gJna Item Marcil6f!$
Descr1Do
"
Vf OISP VF OISf>
OFFION Veja a se1l0 correspondente.
,
VF 01SPLAY MDDE 112/3
0151'>EXTENDER OFF/ON
OIS? FILTER QFFION
DISPWHITE OFFION
DISPGArN OFFIDN
OIS? SHUTTER OFFION
DISPAUDID OFFION
OIS? DISC OFflON
DlSP IRIS OFFION
09 Vf OIS? DISPZOOM OFFION Veja a seao correspondente.
2
OIS? COLOR TEMP OFFION
OIS? BATI REMAIN lNTNOL TI AUTO
DISPDC IN OFFION
OI$PWRRRFLVl OFFION
OIS? CUP NO PB OFFIDN
OIS? TIME CODE OFFION
OIS? REC FORMAT DFFION
"
VF DIS? LOWllGHT OFFION Veja ti seao correspondente
,
LOW L1GHT lEVEL -99a99
VF BAlT WARNING lCl%120%
"
"l"lED AIN OFFION Veja ti se(:ao correspondente,
SHUlTeR OFFION
WHT PRESEr <1" DFFIDN
ATWRUN <1> OFF/ON
EXTENDER 
OFFION
FILTER <I" OFF/ON
OVERRIDE OFFION
"
MARKE MARKER OFFION Veja a se~o correspondente.
O,
CENTER OFFION
CENTER MARKER 11213/4
SAFETY ZONE OFFION
SAFETY AREA 80190192.5195%
ASPECT OFFION
ASPECT SELECT 15:9114:91
13:9/4:311.8512.35
ASPECTMASK OFF/ON
.
.
ASPECT.MASK lVl Oa12a15
100% MARKER OFFION
"
MARKE USER BOX OFFION Ativa Oll desativa o cursor.
02 USER BOX WIDTH 1 - 465
Largura (d~~~ntro para o lado direito
OIJ as uerdo.
USER BOX HEIGHT 1- 120
AIl~~\ (do centro para dma ou para
baixo,
USER BOX H POS -461 +461 Posl o H do centre.
USER BOX V POS -118 +118 Posl Ao Vdo centro.
CENTER H POS --48+47 Posl o H do marcador central.
CENTER V PDS -15 +14 Posl o V do marcador central
ASPECT SAFE ZONE OFF/ON
:~~: de segurana da relao de
as !Ieto.
ASPECT SAFE AREA 80%190%1 I Area de segurana da relao de
92.5%!tlS%
a~p~!Q:
T,,,dudd(J ~Dlag,qmado por CIA DOS MANUAIS.
DISKMANUAIS: JOI6--ii1941 ~4S'_6540 12457-.664J f9JII_Z709
1:<4
'-'-.-
f"J ' ~
() ClimcraProfissiona! SONY PDW-700
ri
n
n
r
No. Pilglna
'om
Marcaes Descrilo
14 GAINSW GAIN LoW -3, O, 3, 6, 9, 12, Veja a setio
GAIN MIO
la, 24, 30.313,42, correspondente.
GAIN HIGH
"
GAINTURBo
TURBO SW IND oFF/ON
SHOCKLESS GAIN oFFION
"
VI' ZEBRA oFFION Veja a seAo
SeTIING
ZEBRA SELECT 1121BOTH
correspond/mtl;'.
ZEBRA 1 OET LVl 201D7
ZEBRA1 APT LVL 120
ZEBRA2 DET LVL 52 109
VF DETAIL LEVEL -99 +99
VF ASPECT AUTo116:9
"
IRIS oVERRIDE oFF/ON Veja a se~Ao
IRIS SPEED _99 99
correspondente.
CUP HIGH L1GHT oFFION
IRISWINDoW 1/2)314151 VAR
IRIS WINDoW IND oFFloN
IRIS VAR WlDTH 20 465
IRIS VAR HEIGHT 20 li 120
IRIS VAR H P.os -447 li +4411
IRIS VAR V POS -104 +104
11 SHoTID 10-1 12 caracteres Veja a relio
10-2
correspondente.
10-3 .
ID4
"
SHOT SHOTDATE OFFION Veja a seo
OISP
SHOTTIME OFFION
correspondente.
SHOTMOOEL OFFION
NAME
SHOT SERIAL NO OFFION
SHOT 10 SEL OFFII0-1110_
2/10-3110-4
SHOT 16:910
SHOT BLlNK OFFION
CHARA
"
SET STATUS ANORMAL OFFION
Veja a seo
STATUS
correspondente.
STAllJ S FUNCTION OFFION
STATUS AUDIO OFF/ON
.
Trml"W/D e Dltwtl1fUldtJ pnr C1A. DOS MANUAIS.

,...... DlSKMANUAIS: 3016-629412457-65-4012~7-6641 i!l311_2109
'"'
Cilmera Profissional SONY PDW-700
N'.
Pgtna
'<e m
Marcae s
Descriiio"---
"
WHITE WHITE SWITCH MEMIATW Espe cifica o modo de ape rnM
SETTIN <8> quando 11 chave WHlTE BAL e st no
G lado B.
MEM: Balano automtico do
branco.
ATW: Balal~~'laut::2~~ do branco
com Trackln trilha e m.
SHOCKLESS OFF/1/2/3 Especfica otempo de transio
WHITE quando a chave WHITE SAL
mUdad~~~~\a nova man:aAo {1
o mais rl ido
ATVIJ SPEED 1/2/3/4/5 Muda a~e de transio do
t>8IElno.~~~~cO automtico com
Tracki ,A .
AWB FIXEO AREA OFFION
Aume nta 11V(lIOd~~~e;Jg\ balano do
branco automtico AWB .
FILTER WHT MEM OFFION
"
OfFSET OFFSET WHITE OFF/ON Ve ja a se o corre sponde nte .
WHT <A>
WARM-COOL ~> Mostra 11 te mpe ratura da
r o l
COlOR FINE <A> .99 99
OFFSET WH1TE OFF/ON
<8>
WARM-CCOL <8> Mostra a te mpe ratura da
~
COLOR FINE <6> -99 99
22 SHT SHUTTER SLS OFFION Ve ja a se llo corre sponde nte
ENA6LE
SHUTTER ECS OFFION
SHUTTER 1160 OFFION
SHUTTER 11100 OFFION
SHUTTER 11125 OFF/ON
SHUTTER 11250 OFF/ON
SHUTTER 1/500 OFFION
SHUTTER 111000 OFFION
SHlJ TTER 112000 OFFION
22 LENS LENS FILE 1 32 Ve ja a se ~o corre sponde nte .
FILE SELECT
F.IO S mostra
LlO S6 moslra
L.MF S mostra
"
FORMA SYSTEM UNE S mostra Ve ja a se o corre sponde nte .
T
SYSTEM 59.91 (s6 mostra)
FREQUENCY
RECFORMAT S mostra
COUNTRY NTSC (J ) AREAl NTSC
AREAl PAL AREA
"
SOURC FRONTMIC ' MONOI STREO Se le ilo do modo de e ntrada para o
ESEL SELECT microfone frontal.
26 UMID COUNTRY COOE Grupo de 4 byte s Ve ja a se o corre sponde nte ,
SET I alfanumrico
ORGANIZATION
~rGrupo de 4 byte s
, alfanumrico
USERCOOE
I?IlJ PO de 4 bytllS
alfanumrico
T1MEZONE OOa3F
T, du:)I!o ~ DlflgrlJmlldo por CU DOS MANUAIS.
DlSKMANUAIS, 3016-62!)4/24117-6S411/24S7-6641 /9311_1709
136
()
r:Cmera~Profissional SONY PDW-700
n
n
n
("\
r
n
No.
"
FILE
NAMING
Item
T1TLE
SELECT PREFlX
CLEAR NUMERIC
LOAD PREFIX DATA
PREFI X
NUMERIC
NAMINGFORM
AUTO NAMING
Marcaes
OSABUENABL
EXEC
EXEC
EXEC
Al 10 caracteres
oaoD111999~
C'~'IFREE
C I TI TL E
Bescrllio
Veja 11seao correspondente.
Veja li seao correspondente.
r
~ Lista do mel il u PAINT
No. P
,,,
'~m
Marca 6es OllSCrl 110
DO SWSTATUS
GA" MA
DFFI ON Ativa/desative li corre o ama_
CHROMA OFFI ON Atlvaldesaliva o crome do sinal
oom to.
MATRIX DFF/ON A~valdesalJ vllll correilo linear da
mlltr1;z.,
KNEE OFFI ON Ativaldesativll 11 o KIlee.
Wl-I I TE C L lP OFFI ON Ativaldesallva 11co~o do clpplng
branco.
DETAIL OFFI ON Atlvaldesallva o slrw\ de detalhes.
APERTURE OFFI ON AtllIlI/desallvlI 11tuo de allertllra.
flARE OFFI ON AUvaldesallva 11fun o Fiare.
EVS OFFfON Alivaldesativa o obturador EVS.
TEST SAW OFFIRECI SAW Seleciona o sinal do tIl5111,
02 WHITE COlOR TEMP <A> Mostra a tempo da Marca a temperatura da cor de
=
WI-IITE A.
COlOR FINE <A> (-99 ~99) Ajusta o valor mais predsamenle
quando o ajuste da temperatura da
cor, atravs de COlOR TEMP nao
saUsfatno.
RGA1N cA> -99 ~99 SOmente o valor R GAFN li mudado.
B GAIN <A> -99 +99 Somente o valor 6 GAIN li mudado.
05500 <A> OFF/ON AUva/dll5ative o fikro elelrOnlco 5600K
emVVHITE A.
COlOR TEMP 43> Mostra a lemp. da Mare:a a templlratura de cor de
00'
WHITE B.
COlOR FINE <iP (_99 +99) Ajusta o valor maia prec!~mente
quando o eJ uste da temperatura da
cor, atravs de COlOR TEMP no
.
satisfatriO.
R GAIN -99 ~99 Somente o valor R GAIN mudado.
B GAIN <8:> _99+99 Somente o valor 8 GAIN 11mudado.
05600 <6> OFF/ON AUvaldesaliva o filtro eletrOnico 5600K
emWHITEB.
"
BLACKI FLARE MASTER BLACK -99 ~99 lISta o n{vel de o do masler
R BLACK -99 ~99 A u:sta o nFvll! reto R.
B BLACK -99 +99 A'ustaonfvel retoB.
MASTER FLARE -99 ~99 A usta o nlvel Fiare do masler.
R FLARE -99 +99 A'lISta o nfvel Fiare R.
GFLARE 99 +99 usta o nlm Fiar<! G.
B FLARE 99 +99 lISta o nfvel Fiare B.
FLARE OFFION Ativa/desative o circuito de corraAo
Flere.
TEST OUT SElECT ENCIRlGIB Selecione CI sinal de safda do conector
TEST OUT.
r
()
(j
i.
n
Trlldulido eDlagro'<lIfflo por elA DOS MANUAIS.
rD1SKMANUAlS: 301~Z94/2457 .540I Z4S7-66otl ('311.1109
r-
o
r
No. PAgina m MlII'ClIes Descrl~o
"
GAMMA GAMMA OFFION AlIvaldesallvB li funo de corre<1o
oama.
STEPGAMMA 0.35 - 0.90 Marca li curva de corre.!'io 9",ma masler
em intervalos.
MASTER (-99 +99) Marca li DUNa de corrello gama master.
GAMMA
RGAMMA -99 li +>19 Marca li curva de corre o ama R,
G GAMMA _99 +99
Marca li curva de corre ao amaG.
BGAMMA -99 +99 Marca li curva de corre
o ,=B
TESTOUT ENClRIGIB Seleciona o sinal de salda da conecto,
SELECT TEST DUT.
GAMSEL sro
1 "
Seleciona li tabela ama do STD.
OS BLK BLACKGAMMA OFFION Ativa!desativa li corre/lo gama prelo.
GAMMo\
BLKGAMMA LOWILMIDI Marca 11escala afetada pela gama pleta.
RANGE H,MIDIHIGH
MASTER BLK (-99 li +99) Marca li escala que afeta 11gama masler.
GAMMA
R BLACK (-9911+99) Marca li curva de corrello da gama
GAMMA reta R
GBLACK (.99!\ +99)
Marca a curva de correo da gama
GAMMA preta G
B BLACK (-99!\ +99)
Marca a curva de correo gama preta 8
GAMMA
TE5T OUT ENClRIGIB Seleciona o sinal de salda do conedor
SELECT TEST OUT,
'"
KNEE KNEE OFFION Mva/desatlva o circuito de correo
Knee.
KNEE P01NT
50-'09% Marca o nlvel do nto Knee.
KNEE SLOPE -99 li +99 Marca o nlvel de ueda Knee.
KNEE OFFION Atlva/desatlva a funo da saturao do
SATURATION Knee,
KNEE SAT (-99!\ +99)
Marca o nlvlIl de saturao 1;10 KnS'E!.
LEVEL
WHrTE CLlP OFFION AlIva/desativa a funo do Clipping
~. brar'loo.
WHITE CLlP 100.0 _ 109.5%
Ajusta o nlvel Cllpplr'l9 brar'lco,
LEVEL
"
OETAIL 1 OETAIL OFFION Ativaldesallva a /l.mo de correo
Delal!.
APERTURE OFFION Ativaldesatlva a fur\i;o de correo da
abertura.
DETAIL LEVEL -99 li +99 Marca o nfvel eral do sinal Oelair.
APERTURE (-99 li +99) Marca o nlvel de abertura,
LEVEl
DTlHNRATlO -99!\ +99
MSI'Ca o nlvlli do sinal V Delai!.
CRISPERING -99 li +99 Marca o nlvel Crls eJ in
LEVEL DEPENO OFFION Ative/desative e funiio dependente do
nlv!!!.
LEVEL DEPENO (-99 +99) Marca o n/vel da funao dependente do
LVL nlveJ .
OETAIL (.99!\ +99)
Marca a freqncia do sinal H Oetail,
FREQUENCY
11'adu:JJo I!: Diagramudopur eLA DOS MANUAIS.
DlSKMANUAIS: 3016-61'14 12451.654011457-664119311_1709
138
.j
u
<j
t,)
u
u
(J
t,)
<j
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
("I
u
u
u
u
u
O
O
U
(J
t,)
u
<j
\,)
u
O
f
No. P
, .,
" m
Marca es Descri lio
C O DETAIL2 KNEEAPERTURE O FFI O N A~vatdesativEl a lun o, de abertura Knee.
KNEEAPTLVl -99"S9 Marca o nlve! da abertura.
DETAIL COMB (,99 +99) Marca o nivel em que o filtro Comb
efetivo.
CROSS COLOR OFFJ ON Atlvaldesativa o com nenle da cor,
CROSSCOLOR (O +99) Marca o nlvel de supresstlo da cor.
LVL
DETAIL llM!T (-99' +99) Marca os limitadores para o Detail preto e
branco.
DllL WHT L MT
-
-99+se Marca o IImltado~ rElo Detail branco.
Dl1L BL K L .MT -99 ti +1}9 Marca o limitador ra o Detal! reto,
D11LV-BLK lMT -99 +09 Marca o Iimlador ra o V DataI! relo.
09 DETAIL 3 FI NE C ll O FFI O N Ativa/desative a fun ao !Fine Delall.
FINE DTL LVL (_99 +89) Marca o nlvel em que a funo Fina Detail
ser ativada.
V C lL C REATI O N Seleciona o sinal da forrle do sinal V DTL
HNCONTROL HNN Seleciona o modo de operao do OETAll
MODE HNRA1fIOna i!llnaOETAIL1.
10 SKIN SKlIN DETAIL OFFION Ativa ou desativa todos os detalhes da
DF.TAI l. Del~.
.
SK~N OETECT Vai para a pag, Detecta a cor para os detalhes da pele.
da cor.
SIN AREA IND OFf;/ON Marca o Indicador da cor detectada.
SKlIN DTL SELECT 112/3 Seleciona o detalhe da ele,
SKiIN DETA1L OFFION AtI~a ou desatlva o detalhe da pele
eeleeiOllada em SKIN DTL SELECT.
SIllIN DET AtL LVL (-99 +99) Marca o nivel de detalhes da cor
detectada .
StQlN DTL SAT (-99.!J +99) .Ajusta o nfvel de saturao para o detalhe
"
d ere. .
SKlIN DTL HUE (O li 359) Ajusta a fase central para o detalha da
~.
SKMNDTl WlDTH O 359 . usta a la ura ra o detalhe da o.
('
('
('
('
('
n
r;. C AmeraProfissiona! SO NY PDW~700
r:
r:
r.
()
r:
Tnufu:Jdo tDJgTQmadopor eLA DOS MANUAIS.
rnl~I\1ANUAJ S:J O I 6-6194/U57..6S40 IUS1-664I' 9J lI -lT09
Cmt:raProfissional SONV PDW-700
No. P Ina Item Marca (le$ Descri o
"
MTX LINEAR MATRtX OfFION Alwa1tles.aliva 11correo line,,' da matriz: e
11corrello da matriz marcada pelo
usurio_
MATRIX (USER) OFFION Aliva!desaliva 11funo de correo da
matriz marcada oelo usullrio
MATRIX (PRESET) OFFION
Aliv~~~aliva 11funo de correo da
matriz r (lstabelecida,
MATRIXR-G .99 li +99 Marca os coeficientes da matriz R-G .
MATRlX R-B "99 +99 Marca os coeficientes da matriz R-S.
MATRIX G-R .99 +99 Marca os coeficientes da matriz G-R.
MATRIXG-B -99 li +99 Marca os coeficientes da matriz G-R
MATRIX8-R -99 li:+99 Marca os coeficientes da matriz B-R.
MATRIX a-G -99 +99 Marca os coeficientes da matriz 6-6.
"
MTXMULTl MATRIX (.99 li +99) Alivaldesativa as furlOes de correo
linear da matriz e corre';;~ multi matri;:,
MATRtX (MULTI) OFFION Atlvaldesatfva a fun<'io de corre:io mu~i
matriz.
MATRIX AREA IND OFFION AtivaldesaUva a Indicatio zebra na rea
corre$pondente a marcallo atualmell1e
selecionada.
MATRIX COLOR OFFION Detecta a cor.
OET
MTX (MULTI) AXIS BIB+IMG- Marca a regiao em que a funo de
IMGIMG+/RI correo multi matriz pode ser mudada.
R+NL.
NLfYL+/G.
IGIG+ICY/CY
.,B.
MTX (MUL Tl) HUE (-99 +99) Ajusta a fa$e da cor a'felads pela funo
de c:o~o multi motriz em cada modo de
113eixos.
MTX (MULTI) SAT (_9911 +99) Ajusta o nlvel de sslura'fo afetado pela
fun!o de correo multi matri;: em cada
modo de 113ejxos.
"
V MODULATION VMOD OFFION Ativaldesallva a fun ode modula oVo
MASTERMOD (_99 11"'99) Alivaldesalfva a fun<'io de mooulslio
masterV.
RVMOD -99 +99 A~vll/ljesatlva a fun o de modula oRV.
GVMOD -9911+99 Ativa/desative a ruo o de modula lio G V.
BVMOD -99 Hl9 Ativaldesativa a fun ao de modula -o B V.
TEST DUT SElECT ENC/RIGIB Seleciona o sinal de salda do COIleclor
TESTOUT.
Tmrludo ~ DiCf1f"mmdo por C/A DOS MANUAIS.
[)ISKMANUAIS, 3016-619411457-6540 /2457.66411 '311_1709
140
"j
U
f. J
lo)
\J
U
CJ
~
iJ
U
U
U
U
U
f. J
U
U
~
'.J
~
U
U
U
U
U
O
O
O
U
~
U
U
U
U
(.)
No. P lna
" ' m
Marel Oes Dese
"
"
SATURATION LOWKEYSAT Off/ON AllvaldesativlI a funo de saturallo Low
K
l.KEV SAT LEVa (-99 99) Marca o olvel de saturao na parte de
baixa luminncla.
LKEY SAT RANGE LOW/l.MIDI Marca ~:~~I de luminlincia onda a funo
H.MIDIHIGH de satura o Low Kev eletiva.
Y BLACK GAMMA OFF/QN AUvaJ desativa fi fun lio . m . IoV
Y BLK GAM LEVEl (-99 99) Marca a curva gama na parte de
lumlnlincla baixa,
YBLKGAM LOW/l.MJ DI Marca o nvel de lumlnatlcla em que li
RANGE H.MIO/HIGH . m . rela Y efetlva
15 SCENE FILE
,
-
Chama (>arquivo da cena salvo na
,
-
.- -
memria da camera .
,
-
,
-
,
-
STANDARD
-
.Apagl todas 8& marcaes Detall atuais e
IIS marcaes alteradas" e usa a$
marca6es salvas no arquivo da
~ernda_
SCENE RECALL
- Chaml!l o arquivo de,~e~a namemria da
cmera ou no Mamo SlIck.
SCENE STORE
-
Armazena o arquivo de cena na memria
da cmera ou no MemolV Stick.
F.lO 16 Cill'lleteres Marca o File 10.
r">
r') Cmera'Profissional SONY PDW- 700
r,
r-
n
I n
r">
r-
"
n
n
("'>
D'llthlzMo ~ DlIIgrllllUtdo po~ eLA DOS MANUAIS.
r'm~KI"'ANUAIS, ;J Ol6- 6294/14S''''S40 1245'- 664119311- :109
'"
lista do menu MAINTENANCE
No. P Ina " , m Marca ces IDescri ao
"
WHT SHAD1NG CH SEL RIGIBITEST Seleciona (I cimal a ser a ustado neste menu.
SHAOING TEST OUT SELECT ENCIRIGIB Seleciona o sinal de salda do conectar TEST
OUT.
RlGIB WHT H SAW _99 :!l99 Com 1158a SIIW horizontal branco.
RIGIB WHT H PARA -99 99 'Com ensa 11Para bola horizontal branco,
R/GIB WHT V SAW _99 fi 99 Com nsa 11Saw vertical branco,
RIG/B WHT V PARA .99 99 Com eAta 11Pflrabola v"rtical bronco.
WHITE SAW/PARA AUvaldesativa 11compensaao Saw fi
Parabola branco,
"
BL K SHADING CH SEL R/GIB Seleciona (I canal a ser 11ustad(l nosle menu.
SHADING TEST OUT SELECT ENCIRIGIB Seleciona (I sinal de salda do conectar TEST
OUT.
RIGIB BLK H SAW .99 +99 Com en5a a Saw horlzamtal
" " o.
R/GIB BLK H PARA .99 +99 Com nsa a Parabo\ll horllontal , " , o
RIGIB BLK V SAW .99 +99 Com ensa a Saw vertical relo.
RIGJ B BLK V PARA -99 +99 Com ~sa a Parabo!a vertical relo.
BLACK SAW!PARA OFFrON
Alivalde:~~va a compeosatio Saw e
Parabola relo.
MASTER BIACK -99 +99 A usta o nvel master do mm.
MASTER GAIN (TMP)
.
Ajusta temporariamente o valor do ganho
3101316191121161 master.
24130f36142148
d8
03 LEVEL V8S V(OEO LEVEL .99 +99 Auste do nlvel do vdeo com oslo .
AOJ HON LEVEL .99 +99 Aliste do nlvel Y do sinal com nente HO.
TEST OUT SELECT VBSfRlGlB1 Seleciona o sirlal de saida do conectorTEST
L CO OUT.
-
rr,,[h17)dIJ~ Diagr"n,(ldo jX>' ClA DOS MANUAIS.
IlISKMANUAIS, 3016-62'4/2457-6540 /2457-6641/9311-2709
142
;,J
I,J
< J
;;,)
<.j
< J
I,J
I,J
I,J
I,J
;,J
I,J
I,J
I,J
I,J
lo)
I,J
lo)
I,J
IJ
U
IJ
IJ
U
IJ
U
<.j
IJ
U
No. P ina Item Marca 6es Descri ao
'"
BATTERY 1 Inlo BEFORE 5/10115.!1 Usado quando a !)tJ leria BP.GL65J GL9SJ M1GO
END 951100% utilizada, Marque a carga .eslanlell"la baleria
antes do aviso BEFORE END aparecer,
InroENO 01112J 3/4f5% Usado quando a bateria BP--GLS5J GL951M100
utilizada, Marque li carga ~estantefla bateria
anles do aviso END aparecer.
Sony BEFORE 11.5il17.0V Usado quando a bateria BP-l.60S \/Sada,
END Marque o nlvel da Voltagem antes do aviso
BEFORE EIiD aparecer,
Sony END 11,O.!ll1.5V Usado quando a bateria BP-l.60S usada
Marque o nlvel da voltagem anles do aviso
END a arecar.
OIher BEFORE 11.517.0V Usado quando a bateria BP--GL65/GL95fM100
END utlllzada, Marque o nlval da VOllage~,:
bateria antes do aviso BEFORE END a recer.
Other END 11.0il 14,OV Usado qUllndo li bateria BP-GL65J GL95IM1eo
utlllzada. Marque o nlvel da voltagem na
bateria antes do aviso END aoarecer.
DC IN BEFORE 11.5 il11,OV USlIda qU!lndo !lmnte externa est conectada
END no terminal De IN. Marque o nlvel da voltagem
na fonte extema antes do awso BEFORE END
aparacer,
DC1N END 11.0 a 14.0V Usada quando a fonte edema est conectada
no \emllnal De IN. Marque o nlvel da voltagem
na fonte extema antes do aviso END aoarecar.
DETECTED InfolSOny/ Mostra o tipo da bateria detectada
BATIERY Olherl DC IN automaticamente.
D5 BAnERY.2 YPE AUT010THER AUTO: Detecta automaticamente o tipo da
DETECTION bateia.
OTHER: Sempre J Ulg~l:,bateria como "Olhel1l'
inde endente do seu ti .
SEGMENT NO.? 11.0& 17,OV Quando a bateria for julgada como 'Others',
marque o nlvel da voltagem em que o Indicador
da sltuaAo da bateria no segmento numero 7
deve !ler aoaoado.
SEGMENT NO,6 11.C.!I17,OV Quando a bateria for J ulgada como 'Olhera',
marque o nlvel da voltagem em queo Indicador
da situaAo da bateria no segmento numero 6
deve Ber aDaoado,
S6GMENT NO.5 11.011.0V Quando 8 bateria for J ulgada como 'Others',
marque o nlvel da voltagem em queo Indicador
da situao da bllterla no segmanto numero 5
deve ser a a ado.
SEGMENT NO.4 110il17.0V Quando a bateria for J ulgada como "Olhers",
marque o nfvel da voltagem em queo Indicador
da!lltuaAo da balerla no segmento numero 4
deve ser a a ado.
SEGMENT NO.3 11.0.!l17.0V. Quando a bateria for J ulgada como "Olhera",
marque o nlve! da vollBgem em qllao indicador
dll Bltua~~~:" bateria no segmento numero 3
deve ser a a ado.
SEGMENT NO.2 11.0il17.0V Quando a batena for julgada como "Olhera",
marque o nIve! da voltagem em que o Indicador
da SIlUa~:s bateria no segmento numero 2
deve ser a a sdo.
SEGMENT NO.1 11.017.0V Quando a bateria for J ulgada como "OlhaIS",
marque O nlvel da vollBgem em queo Irtdicador
da s1tua!io da bateria no segmento numero 1
dave ser aDaoado.
Trodrldrfl1 t: Dlaeramadl1 pl1r OA DOS MANUAIS.
01l1:Q"I\I!lNlJAIS: )0]6-6294 /2457-'540 /2457-.6641; 9311,2709
No. P Ina n,m
Marca lles Descri 50
05 AUDIOl FRDNT Mie SELECT MONO/STREO Seleo do modo de entrada para o microfone
frontal.
AUDIO CH314 MaCE CH1121SW Seleciona li fonte <l ser gravada nos canais
CH3/4.
CHll2: A mesma fonle de CH-1!2,
sw: Os sinais selecionados com as chaves
AUOIO IN CH3/4.
REAR XLR AUTO DFflON Ativa ou desaliva a delec.ao automtica da
conexo XLR.
FRONT Mie REF "60/-50/-40 dS Marca o nlvel d!! referencia do microfone
frontal.
REAR MIe REF
_501_501_40 dB
Marca Onlvel de referencia quando o conector
AUDIO IN CHl est marcado em Mie.
MIN ALARM VOL OFF/SEl o volume do tom do alarme no a~o.lalante
pode ser reduzido.
OFF: Quase ;naudlvel.
SEl: Mais audlveJ .
SP ATT LEVEL OFF13/6J 1l dS Diminui o volume no alIO-falante. NAol'm
efelo no voltlme do fone.
HEADPHONE OUT STREOI Seleciona o som mono ou estreo no fone.
MONO
"
AUDI02 AU OATA LEN (MIX) 16 bil/24 bit
~ : i ; c ao bit length para!l gravao do !ludio
di lia!.
AU REF LEVEl -201-181-161-12 Marca Onlvel de referencla (Head Roam)
dBIEBUL
AU REF OUT 01+41-3 Marca o n(ve! de referenda de salda.
dBIEBUL
AU 0012 AGC MODE MONOI seledona o ajuste aulomatico do nivel de
STREO enlrada nos sinais de audio analgicos a serem
gravados nos canais 1 e 2, Independentemente
ara cada canal, ou no modo eslreo,
AU CH34 AGC MODE OFF/MONOI Seleciona o ajuste automtico do nlvel de
STREO entrada nos siflais de audlo analgicos 11serem
~::,.;'ados nos canais 1 e 2,. independentemente
l1l cada canal ou no modo eslreo.
AUAGC SPEC -61-91-12/-15 Marca o nivel de saluraao AGC.
de
AU LIMlTER MODE OFFJ -6J 9/ Para o ajU$le manual do nlvel de entrada de
iludia, selecione o nivel de sllturaao do
limitador para os sinais altos.
AU OUT L1MITER OFFJ ON Ativa ou desativa Olimilador da ss.ida de !rudlo.
I.UNK AUDIO OUT 2CHJ 4CH 2CH: Sada nos canais 1 e 2.
4CH: Sada nos canais de 1 4,
Tradulido ~ DI~1fr~m",Jn JH" Cu. DOS MANUAIS.
J )ISKMANUAlS: 3016-6Z?4 fZ4~7.654(1124~7_664119311_2709
144
,)
IJ
,)
<.J
<.J
l,)
<.J
U
U
(,,)
(,,)
~
(,J
u
u
Co>
u
u
(,,)
u
u
O
u
(,,)
(,,)
(,,)
(,,)
u
u
u
(,)
No. P
,,,
'''m
M.

Descrl !!ia
08 AUDIO 3 AU SG.(l ~Hz) ONIOFFI Marca li sal(ta do tom de teste de 1 kHz
AUTO durante o modo da barra doCO~.
ON: O tom do teste enviado durante o modo
da tlarra de cores,
OFF: O tom ,do teste no enviado.
AUTO: O tom do teste enviado somente
quando a chave CHl AUDIO SELECT, no
ainlllln!emo esllver em AUTO.
Mie CH1 LEVEL SlDE1J Quando grava o som do microfone frontal em
FRONT/F""Sl CH1, selecione que controle ser usado paro
ajustar o nlvel.
sloe 1: Ajuste com o controle LEVEl (lado
e11querdo) no painellaleraL
FRONT: Ajuste com o controle MIe LEVEL no
paInel fmn!al,
F+S1: Pode ser ajustado usandO Ocontrole
LEVEL (lado esquerdo) ou o controle Mie
LEVEL
MIe CH2lEVEL SIOE2J Quando grava o som do microfone frontal em
FRONT/F+S2 CH2, selecione que controle ser usado panll
ajustar o nlvel.
S10E 2: Ajuste com o controle lEVa (lado
direito) no palm~llateral.
FRONT: Ajuste com o controle MIC LEVEl no
painel fronl81.
F+S2: Pode ser ajuslado ussndo o controle
lEVEl n-adOdire~O\ ou o controle Mie lEVEL
REARlIWRRLEVEl SIOE11 Selecione q\lalquer um destes controles para
FRONTI F+Sl ajustar o nv!!1 do audio do equipamento que
esl conectado no mlcrol"one sem fio e o que
est conectado no terminal AUDIO IN CH1 no
peineltraseiro.
SIDE 1: Ajuste com o controle lEVEl {lado
esquerdo} no painel nateral.
FRONT: Ajuste com o contr(lle MIC LEVEL no
painel frontal.
F+S1: Pode ser ajustado usando o controle
lEVEL (lado !!squerdo) cu o controle Mie
LEVEL
REAR2J WRR LEVEl SIDE2I Selecione qwslquer um destes controles para
FRONTI F+S2 ajustar o nlvel do audio do equipamento que
esl conectado no microfone sem fio e o que
est conectado no tenninal AUDIO IN CH2 no
palnellrBseiro.
SIDE 2: Ajuste com o contrale lEVEL (lado
direito) no painel lateral.
FRONT: Ajuste com o controle MIC lEVEl no
painel frontal.
F+S2: Pode ser ajustado usando o con!role
lEVEl fiado dre~o\ ou o controle MIC lEVEl.
AUDIO CH3le\lEL FIXlFRONT Seleciona I) nlvel de audio gravado no canal 3.
FIX: fixada.
FRONT: O nlveJ aj1J s!ac!o pelo boto Mie
lEVEl no oainel frontal da cmera
AUDIO CH4 LevEL F1X1fRONT Seleciona I) nlvel de audio gravado !lO canal 3.
FIX: fixIldo.
FRONT: O nlve1 a;uslado pelo bolio MIC
lEVEL no Dalnel rronlal da cmera
r
r.
r
o
r
r
r
r.
"
';- Tr~dll:Jdo e DlagrqltllldOjHIT eLA DOS MANUAIS.
('DISKMANUAIS: )IU6-62!l4/1457.6541J /2457-6641; 9J l1-2~D9
ri
nCm era Profissional SONY PDW-700
("\
"
"("\
o
o
n
1.d.fi
No. P Ina llem Marca es Descri o
.Q9 WRR WRRVAlID ALUCH1
Seleciona se 0$ canais 1 e 2 Iro r!!'Ceber o sinal sem fio
SeTIING CH SEL 011somente o canal'.
ALL: Ativa os carlal, 1 e 2.
CH1: Ativa somente o canal 1
WRR CH TXlfTX2 Especifica o canal alvo para os outros Itens neste menu,
SELECT TX1: Canal 1.
TX2: Canal 2.
WRR DELAY OFFION Ativa ou desatlva 11funo de compensao do atraso
COMP para a entrada de Budlo sem fio.
OFF: Oesatlva a junao,
ON: Ativa a funAo (o 8udio em todas 9ssaldas EE so
atrasados em cerca de B ms .
TX. .
Mostra o nome do transmissor cujos sinais esto sendo
recebidos no canal selecionado cela WRR CH SElECT.
TX"AUDIO
' EA'
Mostra o olvel AF do transmissor cujos sinais esto
' EA' sendo recebidos Ino canal recebido pelo WRR CH
SELECT acima do pico.
TX "INPUT !UNE
Mostra o nlvel de !lnlrada do lransmissor cujos sinais
LEVEL
esto sendo recebidos no canal selecionado pelo WRR
CH SELECT marcado em MIC ou UNE.
TX *ATT OdB Marca o nlvel ATI do transmissor cujos sinais estilo
LEVEL
sendo recebidos no canal selecionado pelo WRR CH
SELECT.
TX" LCF 200 Hz Marca a freqOt!ncia de corte do filtro do transmissor
FREQ
cujos sinais esUlo sendofecebidos pelo canal
selecionado em WRR CH SELECT.
TX" SYSTEM AUTOIOOms Quando WRR OELAV COMP estiver marcado em ON,
DELAY -8.0 ms esta funo marca o alraso do audio para o canal
selecionado em WRR CH SElECT.
"
TIME TCOUT AUTO/GENE Seleciona a salda do sinal Time Code.
CODE
AUTO: Envia a salda do gerador time code durante a
gravaAo e envia a salda do leitor do time codQ durante
a reprod~o.
GENE: Einvia a snlda do gerador de time code durante a
I oravacl!io e a reoroduclio:
DFINDF DF/NDF Marca o modo DF ou NDF.
.
DF: Modo Drop Frame.
NDF: Morlo Non Oro Frame.
EXT-LK INT/EXT Seleciona a mllrcallo Interna ou externo para o DFINDF
DFr'NDF IN: Interna.
EXT: Externa,
EXT-lK UBIT INTIEXT Seleciona sa o valor l TC UBIT da fonte INT ou EXT
ser usado quando utilizar o time code da fonte externa,
INT: Interna.
EXT: Externa.
lTC UBIT FIXfTlME Marca os dadOllll serem gravados no UBIT do l TC.
FIX: Grava os dados marcados pelo usurio.
TIME: Grava li hora aluaL
VlTe UBIT FIXfTlME
Marca os dados a serem gravados no UBrr do VITe,
FIX: Grna 0$ dados marcados pelo usurio.
TIME: Grava a hora atual.
WATCHAUTO OfFlON Combina a hom do relgio embutido com os dados do
ADJ temoo do user blls do lime code externo.
usrr GROUP 000/101 Marca o UBIT GROUP 10,
I D
VITC INS UNE 12 19 H.
Seleciona a linha am que o VITC ser inserido,
,
922H
VITe INS UNE 12 i!l19 H Seleciona a linha em qU!l o VITe ser" inserido,
2
922H
TraduzidO ~ DilWrnmado fHJr Gil DOS M"INUIlIS.
llISKMANUAIS, 3016-6294/2457-6540 1:2457_6641/9311_2709
146
iJ
(j
U
\oi
\oi
f,J
\oi
V
<.J
\oi
f,J
U
U
U
O
O
U
U
U
O
U
O
U
O
Co)
O
O
Co)
(,)
(,)
Q
U
U
(,)
U
-"
(' Cmera Profissional SONY PW-700
r-
,
No. P ina
" ' m
Mo
" " "
Ol!$ci1 O
"
ESSEN REF SHOT MARK 1 OFFfON Vejllll seo col1ll$pOndenle.
CE REF SHOT MARK 2 DFFION
MAR' INOEX Pie POS O1112r.J f415161 Veja /I sello correspondente.
7/819/10 SEC
"
CAM REC TALL Y BLlNK OFFION Ativa ou desativ/I o conlrole do jluminador de
CONFIG aVia0 no caso de BATTERY IBEFORE
,
END/DISC BEFORE END.
REC START BEEP OFFION A~Y!ll ou desativa o som do alarme REC
STAlRT/STOP.
SUB LCD MODE SEL TlMERIOFfl Marca li indicallo do Ume ~ode (TC) aps o
CONT desligamento automtico.
TIMER: A Indlcallo Te apaga ap6so perlodo
marcado no item abaixo.
aFF: No o!: moslrndo.
CO/H: l:mostrado.
SUB LCO TIMER 1H13HISH
~" a,,~ a d" U~~,(lOem;~~~o indicadorTC ser
a ado a 65 o dasli ementa automtico
HDSDI REMOTE l/F OFFICHARAI Seleciona qlile funAo Ir ativar o controle de
G.TLYlR-TlY gravaAo n~ta Unidade o dispositivo exteroo
conectado nos terminais 501 OUT 1/2 (salda
HDSDI).
OFF: NAo use a funo de controle de
I
gravaAo remota.
CHARA: Usa a runo e Indica o disposlUvo
elCtemo no vlsor.
G-TL Y: Usa.a funo e mostra Isto com o
indicador TAll Y no " ,isor.
R-Tl Y: Usa 8 funo e mostra isto com o
indicador REC no vlsor.
"
CAM TEST SAW SElECT OFFIRECISAW Seleciona o sinal do teste.
CONFIG COlOR BAR SElECT ARIBJ 100%/ Seleciona o llpo da barra de cor HD.
2 75%/SMPTE
USER BcAll ONl Y OFF/ON Mostre somente o menu USER.
RMCOMMON OFF/ON Seleciona se as mart;aOes sero
MEMORY compartllhlldas qUllndo o controie remoto
estiver conecl/ldo.
RMRECSTART RMlCAMI?ARA Quando o controle remoto RM estiver
conectado, salecione que teelas startlstop
sero ativadas.
RM; Controle remoto.
.
CAM:Cmem .
PARA: Amboa.
SHT DISP MODE SECIDEG Seleciona a lndica;a~~a velocidade do
obturador no modo drAo.
"
PRESET COlOR TEMP <p" Mostra a tempo Marca a temperatura da cor do balano do
WHT da cor branco r cstabell;1cido.
COlOR FINE <p" -99+99
.
R GAIN<p" (.99+99) Marca o ganho R do balana do branco pr
estabelecido.
BGAIN<P" (.996+99) Marca o ganha B do balana do branco pr
estabelecido.
05600K <p" OFFION Seleciona a aplicao eltrica do filtro 5600K
!';';m o balanoo do branco or estabelecldo_
AWB ENABlE QFF/ON AYaldesativa a rUnl~Aoque obtida
aumatlcamllf\te o balano do brarll:O pr
estabelecido.
o.
p
I"
" ' m
Mo~

OB$crl 110
r
(',
'
rr"du:,ldl1 tDIJIfI"turUl4o ptJf cuDOS MANUAIS.
rl)]~l< MANUAIS: 3016-6294 I 24$1.-6540 12457-6641/ 9311-210ll
r-
'
Cmera'Profissional SONY PDW-700
"
WHlTE ELECTRlCAl CC <A> 3200K /43001<1 SeleciOTl!lli lemperatura da cor a ser
FILTER 5660KI designada para 0$ filtros ce_
6300 K
ELECTRICAL CC <6> 3200K /43001<1
5660K I
6300 K
ELECTRICAL CC <C> 3200K I 4300Kl
5660K I
6300 K
ELECTRICAL CC <O> 3200K /4300KI
5660K I
6300 K
ELECTRICAL CC <E> 3200K /43001<1
5660KI
63DOK
NO FtL TER CTEMP OFF/ON Seleciona se vai designaras filtros CC para os
filtros NO ou mudar usando a tecla COLOR
TEMI".
ON: Designa para os filtros NO,
OFF: Muda usando a tecla COLOR TEMI".
NOFlT CTEMP <1> 3200K /4300KI Seleciona a temperatura da cor quando os
5560KI filtros eltricos CC sao designados Pllrtl 00
6300 K fillr05ND.
NO FL T CTEMP 2-4 3200K /4300Kl
5560K I
6300 K
16 OCC ace FUNCTION SEL aGCI Adaplive Seleciona a funo designada para a chave
AOJ UST KNEElFIX DCC. AOP.K indica Adaplive Knee e FtX Indica
o valor fixo.
DCe O RANGE 400/450/5001
Marca a es~~ dlnllmlca quando a ehave oee
5501600% esl na osl o DN.
oec POINT -99 11+99 A usta o onlo Knee mlnimo ara o oee,
OCC'GAIN -9911+99 Austao anho ra o valor OCC detectado
DeC DELAYTIME -99 +99 usta 11vlllocldade de rea o do OCC.
OCC PEAK FILTER Oa 15 Ajusta l! sensibilidade de resposta ao pico do
valor oce detectado,
17 AUTO IRISWINDOW 1/213/41516/
Seleciona a J anela de deteco automtica da
!RIS 2 VAR ris, VAR varivel.
IRIS WINOOW INO OFFJ ON Ativaldeaatlva a funo que mostra o marcador
do quadro pare a ja"eta de detecAo
automtica da lris.
IRIS LEVEL -9911+99 lista o nlvel do valor alvo da ris automtica.
IRIS APL RATlO (-9911+99) Ajusla a relallo de mixagem do valor de pico
da dete'"c~;,'~automtica da lris e o valor mdio.
IRIS VAR WIDTH 20 465 Ajusta a largura do quadro de deteeao quando
a ja"ela de dateco automtica da ris est
marcada em VAR.
IRIS VAR HEIGHT 2011172 Ajusta a altura do quadro de dete~o quando
a janela de detecilo automtica da lris est
marcada em VAR.
IRIS VAR H POS -447 iI +446 Ajusta a poslllo horizontal do quadro de
447 iI +446 de!eeAo quando a J anela de detecAo
automtica da (ris.est marcada em VAR.
IRIS VAR V POS -104 +104 Ajusta a posio vertical do quadro dI!
-124 iI +123 delecAo qulllldCl 11janelade detectio
automtlca da iris'esl marcada em VAR.
IRIS SPEEO -9911+99 A usta a velocidade da J rls automtica,
eup HIGH L1GHT OFFION Ativa e dellatlva a funCl que, durante o ajuste
autClmtloo da iris, ignora as reas multo
claras,
Trntflldtfo t Dlog'tJnNJtfo 1" " ClA DOS MANUAIS
Oi.'if(MAI'iUAlS: .)016-6294/ H~1..(js.40 1H~7.6641/9jll-2709
146
v
O
IJ
U
(j
V
u
V
u
u
u
u
u
u
u
u
U
lJ
U
U
O
V
V
~
U
(,)
O
lJ
~
U
V
u
u
u
. .
. i','
No.
,
lo,
" m
Marca Oes Descri lia
18 GENLOCK GENLOCK OFFION Ativa ou desativa o enlock.
RETURN VIDEO OFFION Ativa ou cles. aUva o retomo do vdeo,
GL H PHASE -aO +139 Marca a fase H do genlock,
-59 +142
GL sePHASE -99 li +99 Marca 11fase do sub carrier do enlock.
GL se0/180 SEL 0/160 Marca a fase do sub carrie. do enlock.
"
NDCOMP ND OFFSET ADJ UST OFFION
AtI~~~~~:~:~ o modo que marca os valores de
com ensa lia da cor do filtro NO.
ClEAR ND OFFSET
.
Apaga os valores de compensao da cor no
filtro NO.
20 AUTO AUTO BlK SHADING EXEC Executa a fun ao Auto Blaek Shadi
SHADING RESET BlK SHO EXEC Apaga os valores da compensa. llo Black
. .
Shadno
lESl OUT SELECT ENCIRIGIB Seleciona a salda do sinal para o le~minal
lESl DUT.
.
MASlI"ERGilJ lN -3, O, 3, 5, 9, Marca temporariamente o valor do ganho
(TEMP) 12,18,24, principal.
30,36,42,
48 dB
2l
'"
AP<
.
Executa a fun o de com ensa o do defeito.
Af'R(SLS) Executa a lun;lio de compensao do deferto
no modO do,obturador lento.
22 NElWOR DHCP ENABU Seleciona li aquisillo eutomtica do endereo
K DSABL IP do servidor DHCf'. . ' .
iP A[]ORESS X~l(;~XX. )(X~,~
Marca o endereo If'.
,~
SUBNETMASK
X)()(;~)()(. XJ ()[. x
Marca li mscara su!:met,
,~
DEF. GATEWAY )()(~. l(~~. ~~~. ~Marca o gateway padrilo.
~,
LiNK SPEED AUTOl10 Marca a ;,r"icrcidad" de e",unicao.
Mbpsll00
M,
DUPLEX AUTOIFULU Marca o modo duple~.
HALF
"f\
nCmeraProfissiona! SONY PDW-700
n
n
n
n
,-,
,-,
,-,
('
n
(l
n
\ ~ TrrufutMo e DI"g,4IJUld(J JWt eLA DOS MANUAIS.
t_,,~OI~:l ANUAIS, ,lOf6-6294/2451.-6540 /245'-6641 , ?.ll f-nO?,
~,n 1AQ
Lista do menu FILE
No. Pio ina Item Marca es ,Descri o
01 USER FILE USER FILE LOAD
.
Veja a seo correspondente.
USER FILE SAVE
.
F.I O 16 caracleres
USER PRESET
.
Ve"a a se o corres andente .
02 USER FILE2 STORE USR PRESET Marca as pginas registradas no menu
USER ara os valores adronizados,
CLEAR USR PRESET
.
~~,ga a marcao padro das pginas
ra Istradas no menu USER
CUSTOMIZE RESET Coloca as pginas registradas no menu
USER nos valores oriinais.
LOAOCUSTOM DFFIOIiI Seleciona se as pginas registradas pelo
DATA usurlo'nos arquivos Usar sero carregadas
elo USER FILE LOAD.
LOAD OUT OF USER OFFI ON Seleciona se as paginas re{J istradas pelo
Usu.~~~,no: ::qUivOS Use' Mo sero
ca.rre adas elo USER FILE LOAD
BEFORE FILE PAGE OFFION Seleciona se vai incluir dados ap6s as
lpginas d~f'~~E~ ~~ do arquivo User
SElremcarrEl ados lo USER FILE LOAD,
USER LOAD WHITE OFION Seleciona se vai incluir os dados do balano
do branco nos arquivos 'User a serem
carrellados oelo USER FILE LOAD.
03 ALL FILE ALL FILE LOAD
.
Carre Ho ar uivo ALL.
ALL FILE SAVE Salva o a uivo.ALL.
FID 113caracteres Nomeia o a Uivo ALL.
ALL PRESET
.
Coloca os itens'no arquivo ALL nos valores
r estabeiecidos,
STORE ALL PRESET
.
IM~~~,?S valores pr e&tabelecidos nos itens
do a uivo ALL.
CLEAR ALL PRESET
.
Apaga os valores pr estabelecidos nos itens
,do arouivo ALL.
3SEC CLR PRESET OFFION Ativa ou desativa a funo que coloca todos
'os Itens do menu nos valores originais
'quando o bota0 MENU fica pressionado por
3 seoundos.
l'tlETWORK DATA OFF/OJ l'l Seleciona se os dados rnlacionados com a
,rede sero lidos.
O< SCENE FILE
,
.
Veja a seo correspondente.
,
.
3
.
4
.
,
.
STANDARD
.
SCENE RECALL
SCENE STORE
.
F,ID
15 caracterns
"...""._-,
Tflldlfvdo e Diagramado pur CLt DOS MANUAl$.
mgKMANUAlS: 3016-6294 /2457-6540 /2457-6641/9311-2709
150
vJ
iJ
U
U
U
U
U
U
U
O
O
O
U
u
O
u
u
u
v
lo)
I)
lo)
u
u
O
<J
U
<J
<J
IJ
IJ
C,)
V
~
No. P
I" ',m Maru
,,,
Desl:r1 110
05 REFERENCE REFERENCE STORE
.
Sal~a o 81l:lu1vode rl!ferencla na
memria intema,
REFERENCE ClEAR
.
'"
uivo de referencla.
REFERENCE lOAO
.
""
a o ar uivo de referllcta .
REFERENCE SAVE
.
salv~l"l~ ~~rquiVOde reler~ncla no carto
Memo Slick,
F.lO 16caracteres Nomeia o a uivo de referenda.
SCENE WHITE DATA OFF/ON Ve"a a s !'io corres oden!e.
06 LENS FILE 1 LENS FILE RECALL
.
"""
".
uivo das lentes
LENS FILE STORE
.
Salva o a uivo das lentes.
F.lD 16 caracl!.'IllS' Nomeia o 11 uivo das lentes.
SOURCE
.
Mostra o numero do arquivo das lentes
selecionado.
LENS NO OFFSET
.
Aaaoa Uivo das lentes.
IRIS GAIN
.
Ajusta o valor do ganho no arquivo das
lentes,
LENS AUTO RECALL ONIOFF Quando as lentes seriais forem
conectadas com este item em ON, o
arquivo das lentes correspondente ser
carregado automaticamente e os seus
dados ser~o reftEtlidos nas marcaes
das lentes.
LlO - Nomeia o arquivo das lentes
corresoondente as lenles ..
LMF
.
Fabricante das lentes coneelada.
O? LENS FILE 2 LENSMVMOD _99li +99 Marca o V SAW no a uivo das lentes
LENS CENTER H -466 li +465
Compensa 8 POSiO,,~~~lOntBI do
marcador central no a uivo das lentes
LENS CENTER V -121 +120 Compensa 8 posio vertical do
marcador central do amuwo das lentes
TEST OUT SELECT ENClRlGla S{;illcl{>n3 a 5aldll do sinal para o
terminal TEST OUT,
LENS R iFLARE -99 +99 A'usla o Fiare no a ~Fvodas lentes R
LENS G FLARE -99 li +'99 'usla o Fiare no a I1lvo das lentes G
LENS BfLARE -99 li +'99 usla o Fiare no a uivo das lentes R
LENS W-R OFST (-99 li +'99) Compensa o valor R quando o extensor
ou o redutor usado.
LENS W-B OFST (-99li +'99) Coml)ensa o velor B C1uandoo exlensor
ou o redutor usado.
08 LENS FILE 3 SHADING CH SEL RlGIBITEST Seleciona o I::llnal ajustado por este
menu.
TEST OUT SELECT ENCIRIGI8 Seleciona a salda dosinal para o
terminal TEST OUT.
LENS RKl/B H SAW (-99+99) Compensa o Sew White Shadlng
horizontal,
LENS RIGIB H PARA -99 li +99 Com nsa 11Pllrabola Wt1iIe Shadln
LENS R.G,B V SAW (-99li +99) Compensa o SfIW White Shadlng
vertil::llJ .
.
LENS RIG/8 V PARA (_99li +99) Compensa a Parabola Whlte Shading
vertkal.
09 MEMORYSTIC FORMAT
.
Formete o carto Memo Sllel<;,
K MS IN >J UMP TO OFFIUSERI Veja a seoreorrespondente.
ALUSCENEI
lENSI
EFERlUSER 1
n
n
n
:
I;
(') 'Cmera Profissional SONY PDW-700
"
('
r
n
0.
o
0.
o
-.. TrfldNdM e1)fqmma4D P'" OA DOSMANUAIS.
I mSl('MANUAIS:3016-62""2457,",540 I U!'i7_664I; 9311-2709
CmernProfissional SONY PDW-700
A lista do menu DIAGNOSIS
No. P ina
'.m
Descri Ii(l
01 HOURS METER OPERATION ~~Slra (I tempo tOlalemque a unidade ficou
li sda, emunidades de horas,
OPERATION (rsl) Mostra (I tempo tolal emque 11unidade ficou
li sda, emunidades de hOras-(;~'deser zerlldoL
SPINOlE (rsl)
I ~~tra (I tempo lotai emque 0,l~: : . . n~ licou
irando emunidades de horas e ser zerlldo .
LASER (r$I)
Mostra (I numera totalsd~a: fme!rOS d~~rda
I nara as cabecas ticas deser zerado.
lOADING (mil
I ~oslra (I numero de vezes que insenu os discos
de ser zerado .
SEEK (rsl) Mostra (I tempo lotai de busca nas cabeas
ticas emunidades>CIehoras-I;;~eser zeradol
02 TIME/DATE ADJ US!J " Veja a se!lo correspondente
HOUR
MI N
SEC
YEAR
MONTH
DAY
"
ROM VERSION 1 AT Mostra a verso ROM.
O< ROM VERSION 2 PACKAGE
05 RDM VERSION 3
SY>
PIER
VAIN
SYS2K
SYS2U
DRIVE
FP
DSPA
PRX,A
PRX,V
06 DEV STATUS 110 EEPROM LSI S6 mostra.
I FA
FP
CN
FRAM
AT
RM
07 OPTlON SOARD HD,SDJ INPUT
Most: rlla placa opcional instalada.
Trlldutidqe Dlagrammlo 1'1" C/A OOS MANUAIS.
m~J(MANUAtS: 3016-61,. f 24s:1.fi540 114~7-66~1 f !)3IJ-170!)
152
n
(') Cmera Profissional SONY PDW-700
<

,
o
(j .
oOperaes no menu
(' Para ver os menus
Para usar a chave MENUON/OFF, abra a tampa na seo de ope~o-1!J o '."
nmenu. Quando a cmera for ligada, coloque a chave em ON para ver o menu
rna tela do visor e no monitor LCD.
[\ Se esta a primeira vez que o menu usado aps a cmera ser ligada, o
menu USER ser mostrado. Se o menu j foi usado, a ultima pgina acessada
("'. ser mostrada.
('>
oVtewlll'll;Il'i'
f)LCD monitor
eDISP SEUEXPAND bulton
OMEN OiOFF swlleh
0POWER switch
('>
Para apagar a indicao do menu na tela
r-. Coloque achave MENU ON/OFF em9FF. (Quando a tampa da seo de
r-- operao do menu estiver fechada, esta chave estar aut0maticamente em
,,",OFF).
Quando DISPLAY!"Ia chave DISPLAY/ASPECT no visor estiver em ON, a
rsituao atual da cmera ser mostrada, na tela do visar.
('>
Para ver o menu TOP
0,Quando nenhum menu estiver sendo mostrado, mantenha a tecla MENU
("'. pression~da, e mova a dhave MENU ONIOFF da posio OFF J i)a~aa posio
. ON. .
('.
N o t a :
r\ Dependendo das mercaes da chave interna, aindicao do menu TOP podeser des8tivada.
nOperaes bsicas do )menu .
nPressionand0 e girando:o boto MENU, voc pode marcar os vrios itens do
() menu. Na seo restante, o monitor LCD normalmente mostra um exemplo do
(') menu, mas uma indicao similar tambm ser mostrada na tela do ~isor.
'1'rnd:./tle eDlnpnmntio por CI.4 DOS J4NUA.1S.
l'DISKMANUAIS: 3016-6294/2457-6540 I Z4:S7-6641 '/9311-2709
154
Tradulil!o eDiagr"""rtfo por ClA DOS MANUAIS.
DlSKMI\NIJ I\IS: 3111iS-62'J '(fU~7-6S<W /2457-6641/9311_2709
,j
;,J
,j
.;)
;,J
U
~iJ
;,J
U
Ij
U
U
U
U
U
U
U
U
U
IJ
lo)
U
O
O
O
O
O
O
O
O
lo)
U
U
lo)
u
DO"-.>QIJ lPUTt
,"
SOI OU1I SELECT'

'"
,818~l!lO,,,,;
8~~
'1,,1 8Hl""i',"
"I
-
1poI.OUTF'UT I
'"'
700S.REC FUNCT 1(JN
'"' SOl OUTI SELET .
''"
-
C~CHE RF.r:
'"
,BI B~l!lO"i'; B~~
Im B~llOi"',
g piJ
l
Quando? piscar, gire o boto MENU para mudar as pginas.
~~,"~,7, ~~"~'~'~",~,----,"Ov,~
SOl OIJ T1 SELECT: OFF
,8I 8~l!lOi'" 8~~
'!!ll B~IlOi"'" 8"
Para rolar as pginas
Para selecionar o menuoumarcar um item
Quando -I>aparecer, gire o boto MENU para mover -7para cima e pa~a
baixo.
Quando? piscar, gire o boto MENU para mudar a marcao.
Para mudar o valor
Para selecionar os itens e valores no menu
Gire o boto MENU para selecionar os itens mostrados abaixo.
,
,
CmeraProfssional SONY PDW-700
Para confirmar a seleo do menu, o item oU o valor
Cada vez que pressionar o boto MENU, o menu mudar na seqQJ :l)cia
abaixo: r
()
n
li
li
li
n
r
I'
r-
Para ir de um outro menu para o menu TOP
,-... Mova -). para "TO?" no lado superior direito da pgina do menu, e pressione o
r. b!DtoMENU. Ou, pressione a chave CANCELlPRST/ESCAPE repetidamente
para baixo para a posio ESCAPE, at o menu TO? aparecer.
r-
(', Operaes do menu no menu USER
Esta seo explica as operaes no menu USER. Mas as,operaes,so as
r. mesm~s nos outros menus. Tambm, 56'8 placa de extenso opcional no
0, estiver instalada na cmera, alguns itens ,da pgina do menu USER no sero
mostrados. Mas as operaes so as mesmas. Para executar as operaes do
~
menu no memu USER, execute:
"
,
,
,
.
..
,
As setas indicam que a tela d(l) menu pode ser rolada.
Pressione o boto MENU. A pgina seleCionada ser mostrada. V
para o passo 3:
2.
Mude a chave MENU ON/OFF de OFF para ON.
O menu USER normalmente aparecer. Se no aparecer, gire o bota0
MENU para mover -+para USE R no menu TOP, e pressione o boto
MENU.
Se o menu USER j foi usado antes, a ultima pgina acessada ~parecer.
Neste caso, v para passo 2. Se a primeira vez que menu USER
mostrado, a pgina CONTENl'S do menu USER aparecer. Neste caso,
execute 'os procedimentos abaixo:
1. Gire o boto MENU para mover a marca -+para o numero da
pgina desejada.
r-
t.
I'
(l
n
r-
r"'
~
r-
r-,
r-
r-
r-
n
n
n
n
Trodu:Mu ~ Diagrflmfldo ptn cuDOS MANUAIS.
rm.'II(MANUAIS; 31116-6'Z94I 14S7-6540 /1457-66'4119311-2709
2. Gire o boto MENU at a pgina desejada aparecer.
" ','" " " ,,~.~,~ec" '~" " " ~,~'~';;;N-" mm,,,
CnCHl::rIN1UAL REC: OFF
01SC EXCHG eACHE. OFF
As marcas ~ e _ aparecero.
UOSOREC FUNCT10N TOP
~C~CHE/ I NTunL REC: . OFF
Dr sc EXCHG enCHE: OFF
4. Gire o boto MENU para mover a marca -7 para o item desejado,
A marca -7esquerda do item selecionado mudar para a marca. e a
marca e esquerda da marcao mudar pa~aa marca?
5. Gire o boto MENU para mudar a marcao.
Antes de ir para o prximo passo, voc pode cancelar a mudana ou
voltar para as marcaes originais. Para esta operao, veja o item "Para
cancelar a mudana ou voltar para os valores :orginais".
Para interromper a mudana das marcaes
Colocando a chave MENU ON/OFF em OFF, o menu desaparecera da
tela. Colocando a .chave MENU ON/OFF em ON, os valores que estavam
sendo vistos reaparecero.
A marca e muda para a marca --+, e a marca? muda para a marca e. A
seleo sera confirmada.
7. Para continuar marcando outros itens na mesma pgina, repita os
passos de 46.
8. Para encerrar a operao do menu, coloque a chave MENU emOFF.
O menu desaparecera da tela, e a situao atual da cmera ser
mostrada.
rT/ltlutid" t Dilf&TIIIJI/ldll plIT C/A DOS MANUAlS.
1J I~"MANUArs,J Ol6-6294/24$" 1-6~40 /2457-66-41/9311_2709
156
n
n .
Para cancelar a mudana ou voltar para os valores originais
rDependendo do item, em alguns casos somente o retomo para o valor original
ovlido.
('
1.
('
r-
r-
r-
2.
,...
r-
"'.
3.
,...
'"
'"
4.
'"
'"
Antes de pressionar a tecla MENU no passo 6 do procedimento
acima, pressione a chave CANCELlPRST/ESCAPE para cima, para a
posio CANCEL/PRST.
Sob o nome da pgina, a mensagem "CANCEL DATA OK? aparece.
Pressione a chave CANCELlPRST/ESCAPE para cima para a poslAo
CANCELlPRST mais uma vez.
A mensagem "CANCEL DATA" aparecer para indicar que a mudana foi
cancelada.
Para voltar para os vaiares originais, pressione a chave
CANCEUPRSTfESCAPE para cima para aposio CANCEUPRST.
A l'l1ensagem "RESET DATA OK?" s:pareoer na tela.
Pressione a chave CANCEUPRST/ESCAPE para cima para aposio
CANCELlPRST mais uma vez.
Os valores originais retornarao.
o Param.over para outra pgina
~ ?U05. RECFUNCTI ON TOP
C~CHE/ I NTU~LREC: OFF
r' Ol 5CEXCH8C~CHE: OFF
'"
Quando? aparecer na frente do numero da pgina
Gire o bOta0 MENU para1mudar as pginas.
r-
r-
r-
Quando nada aparecer na frente do numero da pgina
Gire o bota0 MENU pararmover -7 para o numero da pgina, e pressieme
o boto MENU. Ento, gire o boto MENU para mudar as pginas.
()
n
()
n
Tradu~drJ ~ DllIgTumado IJor CLt DOS MANUAIS.
r DlSKMANUAlS: ]1I16.61'J .4/14S1-6S41111457-6M119J I1_1709
r
.- ..Cmera Profissional SONY PDW-700
Para editar o menu USER
O menu USER MENU CUSTOMIZE permite que voc configure o menu
USER, que consiste somente das pginas e itens que voc precisa,
adicionando, apagando ou trocando as pginas.
Para adicionar uma nova pgina
O menu USER MENU CUSTOMIZE permite que voc adicione uma nova
pgina no menu USER.
Enquanto a pgina EOIT contm os itens pr estabelecidos, as pginas de
USER 1 EDIT USER 19 EDIT, esto em branco no estado inicial. Voc pode
registrar at 10 itens, incluindo as linhas em branco, em cada uma destas
pginas.
Para selecionar um item na tela do menu, gire o boto MENU para mover-+
.para o item desejado.
1. Selecione o menu TOP.
2. Selecione USER MENU CUSTOMIZE e pressione o boto MENU.
Se esta for a primeira vez que o menu USER MENU CUSTOMIZE
mostrado, a pgina CONTENTS do menu aparecer.
Se o menu USER MENU CUSTOMIZE j foi usado, a ultima pgina
acessada aparecer.
3. Se a pgina CONTENTS for mostrada, gire o boto MENU. Ento
selecione uma das opes de USER 1EDIT USER 19 EDIT, e
pressione o bota0 MENU.
desejada aparecer, ento pressione o boto MENU para selecionar li!.
pgina.
Exemplo: Quando selecionar a pgina USER 9 EDI7f.
E100EOI TUSER9 TO?
Tradut/do" Diogramndo por CIA DOJ ' MANUAl$.
IllSKMi\NVAIS: 3016-6294/24S7.6S40 /2.457.6641/9311_2709
158
f-~
(') !,,;.nll;:raiProfissiona! SONY PDW-700
Se1ecione INSERT, e pressione o boto MENU.

O menu abaixo aparecer
Pressione o bota0 MENU. Ento, selecione a linha em que quer
adicionar o item, e pressione o boto MENU.
A pgina EDIT FUNCTION aparecer.
EDIT FUNCTION ESC
~~~~~i~
Adicione os (tens como o descrito abaixo:
1. Gire o bOta0 MENU at a pgina com os itens desejados aparecer,
enU30pressione o boto MENU.
2. Gire o boto MENU para mover a marca -+para o item desejado,
ento pressione o boto MENU. .
A !pgina USER 9 EDIT aparecer novamente, mostrando o novo
item adicionado.
n
4.
(")
(")
("\
0
r-
r-
i'"'
i'"' 5.
r-
i'"'
0
~
~
~
r-
6.
0
0.
,-,
o
7. AdIcione os itens restantes repetindo os passos de 4 6.
r-. Voc pode adicionar at ~O itens em uma Ipgina.
oPara apagar os itens da pgina usando a chave CANCEUPRST/ESCAPE
o 1. Siga 05 passos 1.3da seo anterior.
. 2. Pressione o boto MENU. Ento selecione o item que quer apagar.
(1 A pgina EDIT FUNCTION aparecer.
(\ 3. Pressione a chave CANCEUPRSTIESCAPE para CANCEUPRST.
A l11ensagem"DElETE ITEM OK?" aparecer.
Pressione novamente a chave CANCELlP,RST/ESCA.PE para
CANCEUPRST.
O item ser apagado.
n4.
("\
n
("\
o
TrlHilltidlll D/agrllmadll por ClA DOS MANUAIS.
r mSKMANUAIS, 3"016-62.4/1457.6540 /U57~6641 '/ 9311-!709
159
Para apagar,os::ttefi!rda pgina usando o menu
1. Siga os passos 1-3 da seo anterior.
2. Pressione o:boto MENU. Ento, selecione o item que quer apagar, e
A pgina EDfT FUNCTION aparecer.
J. Selecione "DELETE", e pressione o boto MENU.
A pgina anteriormente mostrada reaparecer, e a mensagem "DELETE
OK? YES -- NO" aparecer.
4. Selecione YES, Ipressione o boto MENU.
Para trocar os itens na pgina
,', Siga os passos 1-3 da seo anterior.
2. Pressione o boto MENU. Ento, selecione Q item que quer trocar, e
3. Selecione MOVE, ento pressione o boto MENU.
A pgina anteriormente mostrada reaparecer.
4. Selecione a posio para onde quer mover o item, e pressione boto
MENU.
,~_"O.J temselecionado no passo 2 ser movido para a posio selecionada
~~... no psso 4.
Para inserir uma linha embranco
1. Siga os passoS 1~3da seo anterior.
2. Pressione o Iboto MENU. Ento, selecione o item a ser trocado, e
3. Selecione "BLANK" e pressione o boto MENU.
A pgina anteriormente mostrada reaparecer., e a linha em branco ser
inserida acima do item especificado.
N o t a :
Voc nijo pode inserir a linha em branco na pgina onde 10itens j foram registrados.
Paraadicionar/apagar/trocar pginas
Voc pode adicionar uma n'ova pgina momenu USER, apagar a pgina no
menu USER ou trocar as pginas, usando EOIT PAGE no menu USER MENU
CUSTOMIZE.
para o item desejado,
Trrlduzfdo e Dlllgrnnlado fJlJr C/A IJOS MANUAIS.
DlSKMANUAIS: 3016-6294/2457-654D IZ4S7.6641/9311_2709
160
: ..J
i,)
<.J
O
lj
U
U
\oi
O
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
O
c , )
O
O
O
O
O
V
O
O
O
U
U
c)
r,CtlllJ r;:raProfissional SONY PDW-700
~.,
TOP
('
Para adicionar apgina
r1. Selecione o menu TOP.
n2. Selecione USER MENU CUSTOMIZE, e pressione o boto MENU.
Se esta for a primeira vez que o menu USER MENU CUSTOMIZE
() mostrada, a pgina CONTENTS aparecera. Se este menu j foi usado, a
r ultima pgina acessada aparecer.
r3. Se a pgina CONTENTS aparecer, pressione o boto MENU. Ento,
selecione EDIT PAGE e pressione o boto MENU.
' Se uma pgina diferente for mostrada, gire o boto MENU at a tela EDIT
PAGE aparecer, ento pressione o boto MENU para confirmar.
r l i ' ! i ! : l i ~ ~ i : ! ,
r-
~
4.
~
~
S.
r-
5.
('
r-
Pressione o boto MENU. Ento, selecione a posio onde quer adicionar
a pgina, e pressione o boto MENU.
A pgina EDtT FUNCTION.
Selecione INSERT, e pressione o boto MENU.
A pgina CONTENTS aparecer.
Selecione a p:gin?-desejada, e pressione o boto MENU.
O numero e o nome da pgina selecionada no passo '6 sero adicionados
acima do item selecionado no passo 4.
....... Para cancelar aadio da pgina
r,Antes de pressionar o boto MENU no passo 6, selecione ESC na parte
superior direita da tela, ento pressione o boto MENU.
1'"", Ateia EDIT PAGE reaparecer.
r-
Para apagar a pgina usando a chave CANCEUPRST/ESCAPE
0- 1. Siga os passos 1-3-oa seo "Para adicionar uma nova pgina",
o 2. Pressione o bOta0 MENU, Entao, selecione a pgina que quer apagar.
3. Pressione a chave CANCEUPRSTIESCAPE para a positilo
CANCEUPRST.
A mensagem "DElETE PAGE OK7" aparecer.
4. Pressione a chave CANCEUPRSTIESCAPE novamente para a posio
CANCEUPRST.
('
('.
n
(",
Para apagar a pgina usando o menu
Ci 1. Siga os passos 1-3da seao ~Paraadicjonar uma nova pgina~.
./i
.~". ..,~
('
~ ~ DIqr<Un<Ulo pvr ClA DOS MANUAIS.
r DISKMANUAIS: 31116-6194 11-457-6540 11-457-66411 ?311.170?
161
2. Pressione Qlboto MENU. Ento, selecione a pgina que quer apagar, e
3. Selecione DELETE, e pressione o boto MENU.
A pgina anteriormente mostrada aparecer, e a mensagem "DELETE
PAGE OK? YES --7 NO" aparecer na parte superior direita.
4. Selecione YES e pressione o boto MENU.
Para trocar as pginas
1. Siga os passos 1-3 da seo "Para adicionar uma nova pgina"
2. Pressione o boto MENU. Ento selecione a pgina que quer mover, e
A pgina EDIT FUNCTION aparecera.
3. Selecione MOVE e pressione o boto MENU.
A tela anterior reaparecer.
-. l;,.-r4. Selecione a posio para onde quer mover a pgina, e pressione o boto
MENU,
A pgina selecionada no passo 2 ser movida para 'a posio marcada.
Para inicializar as marcaes do menu USER
Voc pode colocar todas as marcaes do menu USER nos valores origirnais.
Para selecionar um item na tela do menu, gire o boto MENU para mover ~
1. Selecione a pgina USE R FILE no meAU FILE e pressione o boto
MENU.
F. 10 oooooOOOOOOODOOO
U5ER PRE5ET EXEC
2. Pressione o boto MENU, ento selecione USER PRESET, e
A mensagem "PRESET OK? YES -) NO" aparecer.
F010USER FILE TOP
F, 10 : O:J DODOOOOOOOOOOO
"lJ SER PRESET : [) F.XEC
Trntlur)do t DllJgrlJ"uu!1J pIl' elA lJOS MANUAIS.
IlISKMANUAIS: 3016-62~4124S7-6s.tll11457-664111'311_2701'
162
;j
,;)
;.)
<J
;J
'oi
;.)
'oi
;.)
iJ
iJ
W
W
iJ
U
U
U
(j
iJ
'oi
i,)
(j
O
O
O
O
O
(,)
O
O
U
,;)
O
(,)
U
Selecione YES, e pressione ,o boto MENU.
A mensagem "COMPLETE" aparecer, e as marcaOes para todos os
itens no menu USER voltaro para os valores originais.
c'
(;. CmeraProfissional SONY PDW-700
('
(' 3.
('.
(l
o Selec'jonando lOS itens a serem mostrados
,......, Para selecionar os itens a ser.emmostrados na tela do visor (com a dhave
. DISPlAY/ASPECT em ON no viso~) e no monitor LCD, use as pginas VF
("'I DISP 1 eVF OISP 2 do menu OPERAT10N.
"......Para selecionar um item na tela dOlmenu, gire'Q boto MENU para mover-+
.-., para o item desejado.
r- ,.
Selecione a pgina VF DISP ri, VFIDISP 2 ou'VF DISP 31no menu
OPERATION, e pressione o boto MENU.
02. Selecione o Item desejado elpressione'Q boto MENU.
Nas pginas VF DISP 1, 'VF DISP 2,e VF DISP:3, voc poOleselecionar os
itens abaixo.
r--
,.-" A pgina VF OISP 1
Descri o
Ativaldesallvaate!ll do IIisor
Selecionaomodode indictl o"'
MostraOe~tensor.
Mostraoti dofiltro NO,
Mostraamemriado balan doblBncoseleclonada.
Mostraovalordo anho.
Mostraaveloddade doobturndor<eo modoECS.
Mostrao nfvaldoaudio.
Mostraaca acidaderestanteno/lisco.
Mostraa e.bertulBda ins.
A leIa do visor tambm pode ser ativadaldesativada usando a chave DISPLA Y no \/isor.
Para a informao mais detalhada, veja a seo seguinle.
r-
1)
0
2
)
(l A pgina VF OIS? 2
('~!I"lm~ii~~~~~Di'i"i'~' ~'Oiiiii~~~~~~~~~~~~~~~~~
OISPZOaM Indicadorda osl aotio zoom.
nOISPCOLaR TEMP Mostraatem ratura:dacor.
,..." OISPBATI RErMIN Mostraa\/oIlagemdalbalerlaeacapacldaderestanteda bateriainternaouda
~ ' batefaexternaconectadanoc:onectorDC IN.
DiSP OCilN A arece uandoa baterlaexternaestconectadanoconeclor OCIN.
.() OISP lS:9/4:310 MostraoIndicadordOImodo1S:\l/4:3,
Ol5P WRR RF L\1L Mostrao n!vel de odo microfoneaem:fio.
('; DISPTIMECOOE MoslraoUmecode.
DISP CLlP NO P.B Mostrao nomedocli
:OISP RECFORMAT Mostraoformatode reva o.
('
TrruluVdf> ~ DiaJ J TfUlladu por CL 4 DOS MANUAIS,
{. DlSKMAl'lUAIS, 3016-61901 / 1451-6540 /1451-6641/\1311-1709
.. ~~r
,"
1) Quando a bateria Anlon 8auer ou BP-1L75/GL95/M100 for usada, a marcaAo deste Item
determina o que ser mostrado:
INT: A capacidade restante mostrada em porcentagem, quando a bateria estiver fraca,
AUTO: A capacidade restante mostrada em porcentagem, exceto quando for impossvel
mostrar a voltagem.
VOLT: A voltagem da bateria mostrada.
A pgina VF DISP 3
3. Gire o bolo MENU para selecionar a marcao desejada'e
4. Repita os passos 2e 3 at marcar todos os itens.
Para ver os modos e as mensagens de confirmao da
mudana da marcao/progresso do ajuste
Voc.pode limitar ou suprimir as mensagens que fornecem detalhes sobre as
mudanas e o progresso de ajustes e resultados.
As condies em que as mensagens so mostradas e os modos
correspondentes, so mostrados.
: A mensagem mostrada.
N: A mensagem no mostrada.
Condl!io da Indlcallo Mensagem
da mensagem
Marcllllo do modo dc Indicao
1 2 3
Quando a seleAo do
NO: n, CC: m (ond;, n = 1, 2,
" "
y
filtro fol mudada 34m=ABCO
Quando a marcaao do GAIN: n {onde n = ,-:ldB,
" "
y
ganho foi mudada. Oda, 3dB, 6dB, IIdB. 12dB,
18dB, NdB, 1;~dB, 35dB,
42dB ou 48 dB
Quando a mareaAo da WHITE: n (onde n =A CH, B
"
"
y
ehll~e WHITE BAL foi CH, PRESED ouATW:
mudeda.
' U "
Quando a cha~e OCC: ON (ou OFF)
N Y
y
OUTPUT/DCC foi
colocada em DCC ON
ou OFF.
Quando a velOCidade do 55: 1f100 (POW-510/530) N Y
y
ol:lturador li a mareailo ou ~160 (PDW-510P/530P)
do modo foi mudada' {ou 1/125, 11250, 1/600,
111000 EC5 SLS
Quando o balano do Exemplo: WHITE: OK
N Y Y
-~r;;,IOou do branco foi
a ustado.
.
rrlldut1do tDingr,,,,,,,tlo por CIA. DOS MANUAIS.
DlSKMANUAIS: 3016-6294/ US7.6S40 /2457.6641/9311.1'09
164
Selecione VF DISP MODE, e pressione o boto MENU.
Selecione a pglna VF DISP '1no menu OPERATION, e pressione o
boto MENU.
n
(") Clllt.:ralProfissional SONY PDW~700
('
Tambm e moslrado porcerca de 3segundos quando achave $HUITER esta em ON.
(' .
nPara mudar o modo de indicaao
n
('> I.
r'
(' 2.
r3. Se'lecione o modo de indicao desejado. e pressione o boto MENU.
,., Para marcar a indicao do marcador
,..... Use a pgina MARKER 1 no menu USER para mudar a in.dicao dos
marcad10res central e da zona de segurana, e selecionar:se a rea indicada
rpelo marcador da zona de segurana sera de 80%, 90% ou 100% da,rea da
r- tela.
!
I
~
1.
~
~
2.
.r"
n
r"
r"
~
n
n
('
('
('
n
Selecione a pgina MARKER 1 ouJ MARKER:2 no menu,OPERATION
na tela,\e pressione o boto MENU.
Se1eclone o Item desejado e pressione o boto MENU.
Voc po:de marcar os itens abaixo na pginas MARKER 1,e2.
nem- MARlKER1 Descri Iio
MARKER Nomostra lodos os marcadores :001 ue emOFF.
CENTER Paraver o marcador central ueemGN,
SAfETYZONE Para ver a zona de B
~"
ueemON,
SAFETYAREA se~;:m;,all escala da zona de seguruna :(80%, 90%, 92.5% ou
85% ando SAiFETYZONE estiver emON.
ASflECT Paraver o marcador do
_~I ueemON.
ASRECT SELECT seleciona o ti o do marcador dllllS lldo.
ASRECT MASK (4:3)'
Paramarcar as tiraaBfora,do marrcedorde aspecto selecionl'ldo,
rol ue emON.
ASRECT MASK LVL
Marcao nlvel da mscara:{1/2, 1/4ou 1/6), quando ASPECT
MASK estAemON.
100% MARKER Para ver 8 rea.efetiva de ixels, colo ue em ON.
O item ASPECT MASK para o processamento do sinal a ser enviado para o visor. Quando
R, Gou B for selecionado para oitem TEST ooT SELECT no menu, o mesmo sinal de Vfdeo
ser enviado para ovlsor e para oconector TEST OUT.
('
n
n
(' .
Tmdul1<hJ '" Ditlgrll1rWdt' J HIf' CIA DOS MANUAIS.
rP1SKMANUA1S: 31116-6194/1457-65411/1457-6641'/ \1311.1709
165
166
4. Repita os passos 2e 3at marcar todos os itens desejados.
4. Repita os passos 2e3at completar a marcao de tod~s oos itens.
...J
.i
:.J
;J
.;.l
;J
i.)
;J
;J
U
l..l
O
;J
;J
O
.;;l
.,)
lo,)
Q
O
Q
O
O
~
O
lo)
O
O
O
O
lo)
Descri !lo
Ativa ou desativa o cursor
Marca a la urado cursor,
Marca a altura do cursor.
Marca a p'osi -o horizontal do centro elocursor.
Marca a osi -o vertical do centro do cursor.
Marca 11 osi lio horizontal do marcador central.
MarclIlI osi lio vertlcel do marcador central
Ativa ou desaliva s zona de se ura da rela lio de 6S to
9Q%, 92.5% ou 95% .
Itam MARKER 2
USER BOX
USER BOX WIDTH
USER BOX HEIGHT
USER BOX H POS
USER BOX V POS
CENTER H POS
CENTER V POS
ASPECT SAFE ZONE
ASPECT SAFE AREA
3. Gire o boto MENUpara mudar amarcao, epressione o boto
MENU.
2. Selecione o item desejado, ,epressione o boto MENU.
Voc pode marcar os itens abaixo na pgina VF SETTING.
1. Selecione a pgina VF SETTING no menu OPERATION na tela, e
Para marcar o visor
Voc pode fazer as marcaes nas indicaes do visor.
Para selecionar um item na tela do menu, gire o boto MENU para mover--+
:3. Gire o boto MENUpara mudar a marcao, e pressione o boto
MENU.
TrlUluzitf(J ~ D/arrumada pur CIA DOS MANUAl$.
IlISKMANUAIS, 3016.6Z94' Z457.6540 /Z457-664J /9311.2709
n
(iCmeraProfissionai som PDW-700
n
("' Para gravar os dados sobrepostos nas barras de cores
Na pgina SHOT DISP do menu USER, voc pode selecionar que dados
~ sero gravados sobrepostos nas barras de cores. Voc tambm pode
r- selecionar que 10 (14), marcado na pagina SHOT DATA, ser gravado
(\ sobreposto na imagem.
Para selecionar um item na tela do menu, gire o boto MENU para mover ~
r.para o item desejadC?
,..,
.,
SHOT16:910
SHOT BlINK CHARA
,.
r..
,- ..
2.
,....
r.
,- ...
r.
,....
,....
,....
,....
3.
r
n
,- ...
4.
,..,
Selecione apgina SHOTDISP no menu OPERATIONna tela, e
Selecione o item desejado, e pressione o boto MENU.
Voc pode marcar os itens abaixo na pgina SHOT DISP.
I
m~ii~io" ' l".~o !~i~~~
SHOTDATE Selecionesevai IlIVl1radata1\11 ime em.
SHOTTIME Selecionesevai rllvsr a hora na imll em,
SHOTMODELNAME Selecionasevai ravaro nomedomodelonalma em.
SHOTSERIALNO Sel~ona sevai ravaro numerodesrienaIma em.
SHOTlOSEl Sel~ona sevlligravllro 10marcadonapginaSHOT10,na
Imag:\mamexecutar11gravai!io, selecioneonumeroSHOTlO
14.
Selecionesavai ravaroIndicadordomodo16:9 nalma em.
Selecionesevai ravaros caracteresnaima em,
Gire O boto MENU para selecionar se vaigravar ou naOo item
sobreposto nas barras de cores ou o numero SHOT 10, e pressione o
boto MENU.
Repita os passos 2e 3at marcar todos os itens desejados.
r Para executar a gravaao sobreposta
- Para gravar os itens selecionados na gravao' sobreposta na pgina SHOT
'" DISP, coloque a chave OUTPUT/DCC em BARS, DCC OFF.
oOs itens selecionados para a gravao sobreposta aparecero na tela e sero
gravados sobrepostos nas barras de cores.
o . "'1""0'"
n;;j';
';;g~~;o~,i,!l:;
n ).:li.,1 .
~"'"
()
()
('
f""". 1'NuhlzMo eDlogramodu por elA DOS MANUAIS.
, DlSKMANUAIS, 3016-6194/2457.6540 /24574>41/9311-1709
r
Para marcar o Shot 10
Na pagina SHOT ID do menu USER, voc pode marcar o Shot 10 com at 12
caracteres alfanumricos, espaos e slmboJ os.
Quando a chave OUTPUT/DCC estiver marcada em BARS, DCC OFF, este
Shot 10 ser enviado com o sinal da barra de cores. O Shot 10compreende do
ID-1 10-4, e voc pode selecionar o Shot ID a ser gravado sobreposto na
barra de cores, na pgina SHOT DISP.
Para selecionar um item na tela do menu, gire o boto MENU para mover--t
1. Selecione a pgina SHOT DISP no menu OPERATION na tela, e
0170SHOT 10 TOP
10-1 .0000000000000
10- 2 . 000000000000
10- 3 000000000000
10- 4 OOOODOOOOOOO
2. Selecione 10-1 a 10-4 e pressione o boto MENU.
A marca _ aparecer sobre a posio do primeiro caracter do @rupo, e os
caracteres agora nadem ser inseridos_
o17OSHOT 10 TOP
.10-1 :?I <l
10- 2 000000000000
10- 3 OOOOGOOOO~OO
l o- a 000000000000
IU$~~' ()*+.-./OI23<l5678
S: ; <- ) ?~A8COEFGH1~KLMNOP
QRSTUUWXY2r ~l abcdef 9hi j k
I mnop~r $t uvwx~z~
I NS 0(;:1_R!i:T ESC END
3. Digite ou mude o Shot 10.
Quando inserir todo o Shot 10, v para o passo 2.
1. Gire o boto MENU para mover _ para o caracter ~ue quer mudar,
A tabela de caracteres aparecer.
r" " " " ~O~S~" " " ," '~" C------'T " OP01
.10-1 :?n Q
10- 2 : 000000880000
10- 3 : 000000 0000
10- 4 . 000000000000
111.$%&. () 11<+.-. / o1234S678
9: ; <D) ?~ABCDEFGHI ~KLMNOP
QRST UVWX'f2Il abcdef9hi JI:
l mnopqr 5t uuwx~z_
INS DEL RET ESC ENO
2. Gire o bota0 MENU at _ mover para a posio que quer
selecionar, ento pressione o boto MENU.
Traduzido r: DlagrlJ","do p"r elA DOS MANUA1S.
DlSKMANtlAIS: 3016-61""14~7-6Sol/;14.s7-664119311.:t709
,..
n
nCmera Profissional SONY PDW-700
r
r
n
\'
'""""~o~,~~"rr,""'~-DmBi,"
.\D-I ,'H <J
10-2 ' OOm;][]ODOOODO
ID-3 . OOOOOOIlOOOOO
J D-4 : OODIJ DOOO[][]OO_ .
11I5%&.' (}*=~.-./[]\23~5678
g:: ( ~) 7~QBCOEFBHI J KLMMOP
QRSTUUWXY2( . ) abcdet vh\ J ~
l n"'r"I:;tu"wx.,.~_
INS DEI. REl ESC ENO
4. Repitaopasso 3paracadacaracter restante.
5. Quando completar, gire o boto MENU para mover _ para
"END" I ento pressione o boto MENU.
isto encerra a entrada, e a pgina SHOT.10 reaparecer.
r, Para Inserir-um espao
No passo 3 acima, mova a marca _ para ~lNS",e pressione o bOta0 MENU.
" Para cancelar a insero do espao, mova a marca _ para "RET", ento
f'\pressione o boto MENU.
r-. Para apagar ocaracter
.---,.No passo 3 da "Marcao do Shot ID",mova a marca _ para "DEL
n
, e
pressione o bota0 MENU. Isto ir apagar o caracter sob a marca _ na coluna
........ do Shot ID.
....... Para cancelar o apagamento do caracter, mova a marca _ para "REr, e
r
("" Para cancelar a entrada ou a mudana do Shot,IO
Antes de executar o passo 5 da "Marcao do Shot ID",mova a marca --+ para
o"ESC" no lado direito da tela, entao pressione o boto MENU ou pressione a
r--.chave CANCEUPRST/ESCAPE para ESCAPE. Isto cancela todas as
r-. mudanas, e volta para a pgina SHOT 10.
,...... Para ver as janelas de confirmao da situao
("' Voc pode confirmar as'marcaes ou a situao da cmera na tela,com
r, estas duas janelas:
J anela ABNORMAL 
r-. J anela SYSTEM.
........ J anela FUNCTION.
J anela AUOIO STATUS.
r
Tradudll eDlagrllfllluitl IW' CU DOS MANUAIS.
r- DlSKMANVA1S: 3016-52,.. 11457-6.wl f2457-M41/9J ll.2709
189
Cmera Profission301 som PDW-700
A janela ABONORMAL <It:-
Esta janela permite q,uevoc confirme porque o indicador! (aviso} est
aceso.
Voc pode usan a pgina "!" LED no menu USER para que Q; indicador
1(aviso) acenda ou no.
A janela SYSTEM
Esta tela mostra a informao sobre 81 freqncis' do quadro do
sistema, o formato de gravao, a salda do terminal TEST DUT, e o
tipo do sinal enviado.
A janela FUNCTION
Esta janela permite que voc confirme a funo designada para as
chaves ASSIGN 1/2/3/4, ONfOFF da funo Loop Rec e ON/OFF da
salda do conector VIDEO OUT.
A janela AUDIO STATUS
Esta janela permite que voc confirme os itens relacionados com Q
audio.
Bit rate do 8udio.
Condio de marcao do DF/NDF.
Tipo de microfone frontal.
Tipo do sinal de entrada nos, canais de audio de 1 4.
Nlvel de entrada nos canais de audio de 1 4.
VoC pode usar a pgina SET STATUS do menu USER para marlt:8r
se a janela de confirmao ser most~ada ou no.
Para ver as, janelas de~confirmao da4ltuaQ
Voc pode usar achave CANCEUPRST/ESCAPE como a chave STATUS
ON/SELlOFF, quando a chave MENU ON/OFF estiver em OFF (quando a
tampa da seo de operao do menu estiver'fechada, OFF ser selecionado
automaticamente}.
Para desatrlvar a indicao das janelas de confirmao da situao
Para selecionar um item na tela do menw, gire o boto MENU para mover ~
1. Selecione a pgina SHOT STATUS no menu OPERATION na
tela, e' pressione! o boto MENU.
2. Selecione o item deseJ ado"e pressione o boto MENU!.
Voc pode marcar os itens ebaixo na pgina SHOT STATUS.
Troduzlifll l' lJIlll'lInUldo P'U eLA DOS MANUAIS.
1lISI{MA.NUAIS, 3016-62'./2457'6540 / %457-bMI/?31'-2709
170
i,j
W
'J
'"'
W
w1
W
W
W
\oi
lo)
O
Ij
\oi
\oi
O
U
O
O
I,)
I
I,)
U
1,)/
O
O
I,}
U
3. Gire o bota0 MENU para mudar a marcao, e pressione o
boto MENU.
" , m Desrlao
STATUS ABNORMAl s~ona se ajanela ABNORMAl ser mostrada Ol.Inao (ON 01,1
OFF
STATUS SYSTEM Seleciona se ajanela SYSTEM ser moslrada 01,1nlio (ON 01,1OFF).
STATUSFUNCTION Seleciona se a janela FUNCTlON ser m0!ltrada 01,1no (ON 01,1OFF),
STATUS AUDIO Seledona se sjanela STATUS ser mostrada 01,1nlio (ON 01,1OFF).
C)
(' Cmera Profissional som PDW-700
r
.4. Repita os passos 2 e 3 at marcar todos os Itens desejados.
r- Ajustes e marcaes nos menus
/'. A cmera fornece' os menus para os ajustes e marcaes.
'"' , Para marcar o valor do ganho para as posies da chave GAIN
---- Voc pode marcar os valores .do ganho para as posies L, M e H no seletor
r' GAIN, que muda o ganho do amplificador de vldeo.
-- para o item desejado.
'"' ,.
Selecione a pgina GA1NSW noJ menu OPERATION e
2. Selecione o Item para a posio da chave, ento pressione o
bota0 MENU.
Voc pode marcar os itens abaixo.
" " m
~crllio
GAINlOW Marca o valor do ganho correspondente aposl:;llo l do aeleter
GAIN.
GAlN MlD Marca o valor do ganho correspondente li posio M do seJ eter
GAIN.
GAIN HIGH Marca o valor do ganho correspondente li posio H do Delelor
GAIN.
GAINTURBO Marca o valor 00 ganho correspondente a seleo da tecla
TURBOGAIN,
TURBOSW INO OFF: Ql)llndo operar o seletor GAIN, aps pressionar a Ieda
TURBO GAIN I,Ima vez. o ganho do vldeoser mudado de
acordo oom a seletlo do aeleto.- GA'N.
ON: Ql,lando o gallho do vldeo for.reforado para valor pr
ajustado pressionando a tecla TURBO GAIN uma ,vez, o ganho
do ~~~ n!o ser ml,ldado mesmo se operar Oseletor GAIN, at
voc essfonar artedll TURBO GAIN mais I,Ima vez.
SHOCKlE SS GAIN Ativa 01,1desativa o anho sem cho l,Ie.
,..,
TrtUl/l1,MDe Db!grlUftad P'" CLA DOS MANVA/S.
r' DlSKMANUAIS: J OI6-61~ / 1457-65411 /1457-6641 /9J II_170'9
171
3. Gire o boto MENU para selecionar o valor do ganho, e
O valor -3, O, 3. 6, 9, 12, 18, 24, 30, 36, 42 ou 48 dB pode ser
marcado para a posio L, M e H, em qualquer seqncia.
Para TURBO, o valor -3, 0, 3, 6, 9', 12, 18, 241, 30, 36, 42 e 48 dB
pode ser selecionado.
4. Repita os passos 2 e3at marcar todos os itens desejados.
Para selecionar os sinais de sada
Para selecIonar um item na tela do menu, gire o bot'ao MENU para mover-4
1. Selecione a pgina OUTPUT 1no menu OWERATIONe
2. Selecione o item desejado, e pressione o boto' MENU.
Voc pode marcar os itens abaixo na pagina OUTPUT1.
lro~ Descrltio
501 OUT 1SELECT Seleciona a spida d;) :oinal no terminal SOl OUT 1.
OFF: Nilo envia o sinal de [deo.
HO.SOI: Envia o HO-S01.
SD.SOI: Envia o S~OJ .
SOl0UT 2 SELECT Seleciona a salda 00 sinal no terminal SOl OUT 2,
OFF: Nilo envia o sma! de ldeo.
H0-801: Envia o HO-SOI,
SD-SDl: Envia o SD-SOI.
SOl OUT 2 SUPER Seleciona se li informallo do tel<to ser sobreposta ou nao no sinal
enviado pelolermlnal SOl OUT 2.
TEST OUT SELECT Seleciona o sinal enviado pelo terminal TEST aUT,
TEST OUT SUPER
Sejecic;,n~~S811informallo do texto ser sobreposta ou no no sinal
enviado elo terminal TEST OUT.
3. Gire o boto MENU para mudar a marcao, e pressione o
bolo MENU.
4. Repit'a os passos 2 e3at'marcar todos os itens desejados.
Tr4duz;rlo'~Dilllfllnllldo pOf ClA DOS MANUAlS.
mSKMA.NUAIS: 3016-62'4 12~S1'6S40 1%451-664.1/9311.1709
172
n
(" Cmera Profissional SONY PDW-700
"
Designando as funes para as,haves ASSIGN
rVoc pode designar a funo 'desejada para ql:J alquer chave ASS1GN 1/2/3/4.
oPara selecionar um item na tela do menu, gire o bota0 MENU para mover--+-
opara o item desejado.
n 1. Selecione a pgina ASSIGNABLE no menu OPERATION, e
i
I
,
,
I
2. Selecione a chave ASSIGN,desejada e pressione o boto
MENU.
A janela correspondente ASSIGN SW SEL aparecer.
, .
Mesmo quando o item MARKER estiver em 'OFF" na pgina MARKER no
menu USER, a chave ASSIGN 1f314 permtle que voc veja ou nAo veja todos
os marcadores.
Mesmo se o Ilem RETURN VlOEO estiver em "OFF" ne pglna GENLOCK no
menu MA1NTENANCE, 'voc pode user esta chave para ver a imagem do
sinal de retomo do vfdeo no visar.
Somente as telas Assign3SEL e Assign4SEL aparecem.
Nil.o aparece se nAo houver nada designado no menu Assign.
2.
1.
3.
""m
Descri lo
O" '
Nlo desl na fuo o.
CACHE De$! na a execu ode mva o no modo Picture Cache.
TESTOUT Designa a tunaopara mudar ouno o texto sobreposto nOsinal de video
CHARACTER a ser enviadODela conectorTEST,OUT.
MARKER Atlva oudesaliva a Indica o de todos 0$marcadores
RETAKE DesI na a fuo o ra~ ar o ultimo di ravado.
ATW AtlV8oudesalivll a lu o da tr1lha emautomtica do balan dObranco.
RETURNViDEO Ativa oudesativa.ll indic8ao da imagemdo sinal de retomo d~vldeo no
vlsor
2J
.
LENS RET
O,
na 11mesma tun o da chave RET nas lentes.
RECSWITCH Desi na11tun oVIR SJ S mlclo! arada.
TURBO SWJ TCH De' MaNn o do a,nholL I rbo era a chave.
ZEBRA Desl na a indica o do adnlo zebra ara a chave.
FREEZE Mfl(
Envia a imagemcongelad~~"Il e,n;~~:,,~~~mera alternaliamenta. para
rmitlr o alinhamento do adro mud automtlcll .
FREEZE MIX (Menual)
Envia a imagemOOng;~~dlle 11entrad~:n~cAmllfa alternailamente, para
oannttir o alinhamento rr'MJ danea manua .
05600 A lica o filtro eltrico de 5f100K.
ZOOM TELEI QlIando lisa as lenl~r~IS, deslgna a marcao ZOOM, EL E para
WlDE') ASSIGN 3 e a marea o WlDE raASSIGN 4.
ZOOM WlDEI Quando usar as len~~er1aiS, designa a marcao ZOOM WIDE para
TEUE'" ASSIGN 3li a marca o TEL oaraASSIGN 4.
SHOTMARK 1 DeS! na a lunao ara ravar 11marea de essncia SHOTMARK 1.
SHOTMARK2 Desi na a fuo o ra r a v a r 11marca de essncia SHDTMARK 2.
UA01 UA10 Desl na os Itens desl nadoano menuAS5lGN SEL.
n
n
("l
r.
Tr tlAuzir /tl ~ Dla gr a mmJo por OA DOS MANUAIS.
, -. . . . I lI ~KMANUAI S: J . /I l6-62'MI 2. 4S~~S40 /2457-6641/9311-1709
17~
Funes que podem ser designadas para a chave ASSIGN 2 (movimento)
Item Oescrlo
OFF Nao des! na tun
-
o.
CACHE Dasi na a execu o da rava o no modo' Picture Cache.
TE5T QUT
Designa a funo par~ ~~dar ou no o texto sobreposto no sinal
CHARACTER
de v/dea a ser enviadG ~oneeto:r TEST OUT.
MARKER~
Ativa ou desatiVa a indica o de todos os marcadores .
ZEBRA Dasi na a indi([:Bo do adro zeb~a ara a chave.
05600 A lica o fillro eltrico de 5600K.
EXT REC Selecio);la se vai controlar ou no a gravao do aparelho
CONTROl
ext~~o conectado no coneCOor i.llNK ou no conector cez (26
inos do CA-7D2.
REC VIDEO Seleciona se vai gravar as imagens da cmera ou os sinais de
SOURCE 2)
vIdeo do equipamento de vdeo conectado no conector
GENLOCK IN.
UA01 UA10 Desi na os itens des nados no menu ASSIGN SEL
1. Mesmo qlJ ando o tem MARKER estiver em "OFF" na pgina MARKER no
menu USER, a chave ASSIGN 2 permite que voc'veja o~ no veja todos os
marcadores.
2. Quando o CBK.$C01 no estiver instalado, este item no aparece, uma vez
que esta fun<J no estare. dsponvel.
3. No aparece se no houver nada designado' no menu Assign.
fIIota:
Para as funes designadas para a chave ASSJ GN 2, voc no pode mudar estas marcaes
usando outros menus. A funao designada para a chave ASSIGN 21em prior!dade sobre a
marca~o no menu,
3. Selecione a funo d'esejada, e pressione o bota0 MENU.
A funo designada, e a pgina ASSIGNABLE reaparecer.
Operao das chaves ASSIGN 112/3/4 quando UA01 UAlID forem
designados
Quando a funo ativar/desativar (ou o item do menu) for designada para uma
das chaves ASSIGN 1/2/3/4, cada vez qjue a chave for pressiolll8da, a funo
ser ativadal ou desativada.
Quando outw tipo de item do menu for designado, pressionando a chave ir
mudar o item e o valor na tela do visor,
Ento" voc pode mudar a marcao pressionando e girando o bOtClMENU.
A indicao na tela da visar desaparecer cerca de 3 seg'undos aps a ultima
operaa.
r",duz/dtl'e Dlag'amado por CIA IJOS MANUAIS.
DISKMA.NUAIS, 3(11fi..6294/24S1~S4(11 ~S7-6M11 ,))1]-270'
174
..J
u
J
V
U
U
U
U
U
U
U
U
v
(J
u
u
u
u
v
u
u
u
U
Q
O
O
O
O
O
J
(,)
(J
uc'
r '
rl Cmera Profissional SONY PDW-700
Selecione o Item 'desejado, e pressione o botoMENW.
Voc pode marcar os itens abaixo na p~gina POWER SAVE.
Selecione a pgina POWER SAVE no menu OPERATION e
2.
,.
('
r' Para marcar as funes de economia delene~gia
Voc pode limitar a funo de alguns conectares para economizar energia.
("'. Para selecionar um item na tela do menu, gire o boto MENU para mover-7
(1 para o item desejado.
"
r. 3. Gire o boto MENU para mudar a marcao, e pressione o
boto MENU.
4. Repita os passos 2 e 3at marcar todos os Itens desejados.
r---. Marcao manual da temperatura da cor
r',Voc pode ajustar'o valor do balano do branco manualmente pela marcao
da temperatura da cor.
oPara selecionar um item na tela do menu, gire o boto MENU para mover --+
r\ para o item desejado.
1. SelecioneapginaWHITE no menuP,AINT, epressione o
botllo MENU.
('.
2. SelecioneoItemdesEijado,epressione oboto MENl:J .
Voc pode marcar os itens abaixolna pgina WHITE.
Item Descri lo
COLaR TEMP <A>
Marca atemperatura,da cor para c valor desejado. Ajuste o valor
vendo 111ma em real,
COLOR fiNE <A>
Ajusta o valor mala precisamente qllando o ajuste daltemperatura
da cor em C0LOR TEMP nAo satisfatrio.
R GAIN <A> Muda somente o velor do linho R.
BGAIN <A> Mudll somente o valor do anho B.
D5600K<A> MlIfCa li tem ratura.da cor ara 8 ro:drnadamente 56001<.
A tabela acima mostra o ajuste do balano do branco no canal A. Os
itens seguidos por so usados para ajustar o,:balano do branco
do canal B.
,
,.
('
TrGdutido e 1JUltr"mt!diJ por ClA DOS MANUAIS.
(" IlI!:KMI\NUAIS, 3016.6194/1457-6540 11457.6641/9311-1709
17,1;
3. Gire o boto MENU para mudar a marcao, e pressione o
boto MENU.
4. Repita os passos 2 e 3 at completar todas as marcaes
desejadas.
I'ara especificar a diferena para a marcao do balano do
branco automtico
Marcando uma diferena para o valor do balamo do branco automtico, voc
pode tornar a imagem mais "quente" ou mais "fria".
Para s:elecionar um item na tela do~menu, gire o bofao MENU para mover-+
para o' item desejado.
1. Selecione OFFSET WHITE no menu OPERATlON. e pressione
o boto MENU.
2. Selecione o item desejado, e pressio,ne boto MENU.
Voc pode marcar os itens abaixo na pgina OFFSET WH1TE.
lIeml Descri .110
OFFSET WHITE <A>
Sel~~~~n~se ~diferena ajustada nesta pgina, ser adicionada ao
ballln do branco no canal A.
WAHM-COOL <.A" Ouando OFFSET <.A"eslNer em ON. marca a dllerena para o
balano do branco no canal A, u$ando a lemperalura da cor. Ajuste o
~~~orenquento olha na imagem real, porque o erro lenda a ser maior
ra o a usllecom lnla tem eralure da cor alta,
COLOR FINi "A" Ajulta o valbr mais precisamente se o ajuste do WARM-COOL "A"
nllo estiver SBtlsfatlirio.
OFFSET WHITE "B>
Sel:~~n~ se a dlrerellll ajustada nesta pgina. ser adlclonadaao
balan do brenco no canal B.
WAIlM.COOl <.B" QUBndoOFFSET "6" estiver emON, marca 11diferena pa~a o
b<llenodo branco no ean81 B, ur.ando a temperatura da cor. Ajuste o
I ~~Ior e~~uanto olha na I~.::~~mreal, porque o erro lende li ser maior
ara o a usllecom lmlltem eratura da cor alta.
COLOR-FINE <.B> Ajusta o valor mai, precisamente se o ajuste do WARM_COOL "S"
no esfiver satisfllt6rio.
3. Coloque a chave WHITE BAL na posio correspondente ao
canall desejado (A ou B).
Nota:
Se a chave WHITE SAL nllo estiver em A ou 8, o valor ajustado nJ10afeta a sarda
de vldeo mesmo seguindo Opasso abaixO!
4. Gire O boto MENU para mudar a marcao, e pressiona o
boto MENU.
Se quiser marcaroutro'canal, volte para o passo 2.
Troduzidtl'~ DillflTlJltlndopo, ClA. DOS MA/I/UAIS.
Il1SKMA,NUAIS: J(1l~94/US1'6S40 /]IlS7_6MI/9311-2709
n
r-. Cmera Profissional SONY PDW-700
I " " '
Selecionando o arquivo das lentes
rA pgina lENS FILE no menu USER permite que voc mude o arquivo das
olentes de acordo com as lentes em uso. Para selecionar um item na tela do
nmenu, gire d boto MENU para mover...-)- para o item desejado.
1""',
I " " '
r"
1. Selecione LENS FILE no menu FILE e pressione o boto MENU.
A pgina LENS FILE mostra o numero e o nome do arquivo das lentes
atualmente selecionado.
; -" U " " " O" '''E ''" ''''' . ''<E ,-----'''O" ,''
~LENSFI LE SELECT: . 1
F.l0:No Offset
2. Selecione lE NS AUTO RECALL, e pressione o boto MENU.
3. Selecione ON, e pressione o boto MENU.
~ Usando os dados UM10
r-Para executar as operaes de edio efetivamente e para detectar o material
audiovisual facilmente quando reutiliza-Ios, os metadatas que fornecem .
r.informaes,adicionais so gravados junto com os dados audiovisuais no
r-disco. Como a aplicao do metadata, o UMID um padro internacional.
"""'0 que o UMID?
"O UMID um identificador nico para o material audiovisual definido'pelo
padro 8MPTE330M-2003. O UMID pode ser usado como Baslc UMlD de 32
"bytes ou como um UMIO estendido, que inclui 32 bytes adicionais do $ource
r-" Pack para criar um total de 64 bytes.
O 10 nico automaticamente gravado. O Extended UMID um metadata que,
r'fornece informaes adicionais, como o local, datalhora, companhia e outros.
r.
Usando o Extended UMID
rVoc deve marcar o cdigo do pafs, o cdigo da organizao e o cdigo do
"'-"usurio. Marque o cdigo do pas usando como referenda a tabela 180-3166,
ne marque o cdigo da organizao e o cdigo do usurio independentemente.
r.Funes dos dados UMID
nOsdados UMID permitem que voc:
("
T'rtrdu:Jdo ~ D/agrtl1fltUfo por C1A DOS MANUAIS.
0DlSKMANU AI S: 3016_6194/1457.6MOJ14~-6Ml/9311.1709
177
~,."
Cmer:a Profissiollal SONY PDW-700
'"' Adicionar o ID nico em cada gravao do material audiovisual. O 10 (mico
usado para detectar a fonte do material e para unir com o material
original.
. Distinguir entre o material original e 0 material copiado. 00 adicionado ao
Instance: Number para o material original.
Gravar com base no UTC, O UTC usado quando gravar o UMID. Isto
permite unifonnizar o controle do material fonte gravado em todo o mundo
com base no cdigo da hora universal.
. Calcular a diferena na data entre os materiais fonte. O material fonte.
gravado com base no MJ O, que permite facilitaI!' o clculo da diferena da
data entre os materiais fonte.
Configurao do menu UMID
Para selecionar um item na tela do' menl!l,gire o bo1!oMENU para mover -+
para O' item desejado.
1. Selecione a pg:ina UMID SET no menu OPERATION"e
2. Marque os itens abaixo:
Informao'adicfonal relacionada com o UMID
eOUNrrRY eOOE
Quando selecionar este item, a janela COUNliRY eCOE aparecer
Digite o grupo alfanumrico abreviado (grupo alfanumrico de 4 bytes) de
acordo com os valores definidos no ISO 3166.1. H 240 cdigos do pafs.
Localize o cdigo do seu pais no site
http://www.din.delgremfen/nEIIS/nabd/iso3166ma/codlstp1/en_listp1.htm I
Quando o cdigo do pais tiver menos de 4 byl!es,a parte ativa do cdigo ser
ocupada pela primeira parte dos 4 bytes e o restante deve ser preenchido com
espaos (20h).
T",du.IdO'~ Di/llfrlmllldo por ClA JX)S MANUAIS.
mSKMANUAIS: 3(116-62'4/ US;'-6s.4(1/::t457-664t 1~311_2709
178
,j
Ij
tj
tj
Ij
Ij
u.
Ij
Ij
Ij
u
u
u
u
v
u
U
Q
.,
O
O
O
O
O
U
U
U
U
U
O
1
('iCmera~Profissional SONY PDW-700
r
Exemplo: No caso do J apo
r- Para o J apo, o cdigo rliopafs J P, ele tem 2 bytes, se for J PN, ele Item3
o bytes.
Por isto, digite:
r'lJP__ ou JPN_, onde _ 'representa,o espao.
o
("'I ORGANIZATION (cdigo da:organlzao)
r
r-. Quando selecionar este:item, ajanela ORGANlZATION ap>arecer.
-. Digite o grupo alfanumrico abreviado de 4 bytes para o codigo,da
organizao.
r-
N o t a :
0, Nllotemproblema na gravao ouraproduo dos' sinais de eOOlo e v{deo se fia0mert:arsste
r- cdigo. o cdigo de ofganiza{jo deva ser obtido aplicando oSMPTE. Quando ocdigo de
organizao no for obtido, ~ no deve digitar qualquer cdigo. Como regra, ocdigo .00.
" deva ser digifado
~ USERCODE
Quando selecionar este 1item, a janela USER CODE aparecer.
~'"", Digite o grupo alfanumrico abreviado de 4 bytes para a identificao do
(""""' usurio. .
O cdigo do usurio registrado em cada local da organizao_
r. . . Quando o cdigo do usurio tiver menos -de4 bytes, a parte ativa do cdigo
nser ocupada pela primeira parte dl!ls 4 b.ytes e o restante,deve~ser preenchido
com espaos (20h).
r- Este cdigo determinado pela organizao. Os mtodos usados dependem
r-.- da organj~~ao.
nNota:
nO'Vser Bits nlio'poda ser usado quando nenhum cdigo de organizaAo for inserido.
r-
T1MEZONE
(' Qando selecionar este item, ajanela TIME Z0NE aparecer.
rO UTCl calculado com!baselna hora local, usando o fuso horrio. Se o fuso
"horrioino foi marcado, o UTC no ser gravado corretamente.
Marque a diferena em relao ao UTC. No horrio de vertlo, mude o cdigo
'e1ll11 hora.
nNota:
('Quando mudar ofuso horrio,.ajuste orelgio pera,o horrio local edesligue, ama0 retigue a
c6menr.
r>
1raduww t DiagTIIltll/lw PrJTClA DOS MANUAIS.
r- OlSKMANlIAIS, 3016-6294/U,57-6S40 11457-6641 /9311-270\1
179
Captulo 7- Para salvar ecarregar os dados
marcados pelo usurio
Manuseio do carto de memria Memory Stick
Memory Stick usado com esta cmera
Com esta cmera, voc pode usar um Memory Stick, Memory Stck Duo,
Memory Stick PRO com capacidade de at 4 GB e o Memory Stick PRO Duo.
Manuseando o Memory Stick
O Memory StJ ckpode ser inserido ou removido da cmera com ela ligada ou
desligada.
Para inserir o Memory Stick
-~<~~;,~-'-'~-/'" 1. Abra atampa da seo de operao do
.l~:' menu.
2. Segure o carto Memory Stick com o
lado marcado virado para baixo e a seta
virada para voc, e insira o carto no
compartimento at encaixar. Ento,
feche atampa.
Nota:
Se no encaixar corretamente ou se houver alguma resistncia quando inserira carto, o Memof}'
Stick pode estar ao contrrio, N/io force o Memof}' Stick no compartimento. Confirme a dirao da
seta, antes de inserir o Mamory Stlel<, e tente novamente,
Para retirar o carto Memory Stlck
1. Verifique se o indicador de acesso no est aceso, ento
pressione o Memory Stick uma vez para libera-lo.
C carto ser ejetado.
2. Puxe o carto para asua direo para retira-lo do
.compartimento.
Nola:
N~o retire oMemory SUek enquanto oindicador de acesso estiver aceso. Voc pode perderas
dados ou danificar o Memory Stick.
Tradulido ~ m"grmmu/(I pttr UA DOS MANUAIS.
DlSKMANUAIS, 3016-6294/24~7-6540 114~7-664119311_2709
180
;.)
u
u
u
'
lj
lj
v
u
lj
u
u
lj
lji
OI
O.
ui
lj
lj
(,)
lj
lj
lj
()
r'
{' CmcraProfissionai SONY PDW-700
("
Para proteger os dados salvos
rPara evitar o apagamento acidental dos dados importantes, use a chave LOC!'l~
{' no carto Memory Stick. Mova a chave para a direita. Agora ser impossvel
gravar ou apagar os dados no carto Memory Stick.
oSe tentar gravar no carto de memria nesta condio, a mensagem
f' "MEMORY STICKI LOCKED" aparecera.
"
('
l
,......., Paraformatar o carto Memory Stlck
r-.. Para selecionar.um tem na tela do menu, gire o boto MENU para mover -+
("
1. Selecione a pgina MEMORY S"fICK no menu FILE, e
2. Selecione '.'EXEC", e pressione Oboto MENU.
Notas sobre o carto'Memory Stlck:
r-.. No formate oC8rtlo usando ocomputador.
oNo coloq(.~ qU8lqw.1rmeterial diforonte de etiqueta fomecid!3 no c8,1~o.
Quando colocar a etiquata fornecida, coJoque-a na posif;60 indicada.
r'!Quando transporiar ou guardara cartlo, coloque-o na caixa fornacida.
No loque nos termina/soda certlio com 8mo ou qualquer objeto metlico.
r-. No bata, dobre ou deixe oCer1o cair.
No desmonte ou modifique o cartfio.
r.. No exponha ocarto ti gua.
("' Evite usar ou guardar ocar1fio nestes locais:
. Dentro de um carro estacionado em um local com solou afta temperatura.
(""'. . Sob a luz direta do sol.
. 5m um foca/ mido ou proximo a ma/erial corrosivo.
"
n Para salvar os dados do menu USER (arquivo do usurio), no
"carto MemoryStick .
,..Voc pode salvar as marcaes do menu USER da cmera, como arquivos do
usurio no carto Memory Stick.
""""Voc pode salvar at 100 arquivos do usurio no cartao Memory Stick. Insira o
,,-. cartao Memory Stick no,compartimento e entao:
"
('
Tmdll:/d" ~ DiDgNt"llUl" pc>r cu DOS MANUAIS-
rDISKMANUAIS: 3016-6194/ 14S1-6540 /24S1-6641/9311_1709
1. Selecione a pgina USER FILE no menu FILE, e pressione o boto
MENU.
" " 0; 0" ' _ . ' " ' ' " ' ' ' ' ' -' ," ,," . ,' ----' ," oe"
8 ! 1 1 f l E 1 , 2 ~ , . ! ~, E
f'. 10 1J,,; :]ODODOOO[][)LllJDO
USERPRE5ET I':)(E[
Para marcar o 10do arquivo dos dados salvos
Marque o ID do arquivo antes de executar o passo 2.
2. Selecione USER FILE SAVE, e pressione o boto MENU.
A pgina USER SAVE aparecer. At 20 pginas, de PODP19, podem
ser usadas para salvar os arquivos do usurio no carto Memory Stick.
Cada pgina pode manter at 5arquivos.
3. Gire o boto MENU at a pgina que contm o numero do arquivo
desejado aparecer, e pressione o boto MENU.
4. Selecione o numero do arquivo desejado, e pressione o boto MENU.
A mensagem "SAVE OK? YES ~ NO" aparecer.
Quando o numero do arquivo for mostrado como "NEW FILE", isto indica
que o arquivo est vazio. Quando os dados forem armazenados no
numero do arquivo, o nome do arquivo aparecer.
5. Para salvar, selecione YES epressione o boto MENU.
Para cancelar, pressione o boto MENU deixando a marca ~ apontada
para "NO",
O indicador de acesso acende. Quando completar a operao, a
mensagem "COMPLETE" aparecer e indicador de acesso ir apagar.
Se o carto Memory Stick no estiver inserido, a mensagem "NO
MEMORY STICK" aparecer. J nsira o carto.
Seselecionar umnumero de arquivo onde os dados j foram salvos
A mensagem naVERWRITE QK? YES ~ NO" aparecer. Neste caso, a
marca ~ aparecer esquerda de "NO., que est piscando.
Para parar a gravao, pressione o boto MENU.
Para gravar por cima, mova a marca ~ para "YES
n
e
pressione o boto MENU,
Voc pode selecionar a inforrrnaao mostrada em cada pgina USER SAVE ou
USER LOAD.
TradlQ./dtJ ~ DlnerarrladtJ pgr ClA DOS M AJI,'O A1S.
f)ISKM AN1JA IS: 3016-6294 I 1457. 6540 /2457-6641/9311. 2709
" 2
v
V
" j
O
fj
(J
fj
V
\j
" j
\j
V
u
<j
u
u
u
fj
tj
l,j
u
l,j
u
O
fj
U
lo)
U
U
(J
O
O
O
r
t"b,;fu.uera' Profissional SONY PDW.700
r-
. As marcaes do menu USER a serem salvos no carto Memory Stick
('\ As marcaes para os itens em todas aS,pginas, no menu USER, so salvos
("1 no carto Memory Stick como um arquivo do usurio. Entretanto, voc pode
nselecionar os itens que no serao salvos' no carto Memory Stitk.
r, Se os dados no podem sersalvos
Se uma das mensagens de erro abaixo aparecer durante ou aps a operao
ode salvaros dados, ento os 'dados no foram salvos.
('
Mensagem de erro CIIUsa Alo
NO MEMORY STICK (piscando) O carto nlio foi lnserido, Insira QUreinsira o
carto.
MEMORY STICK LOCKED A chave LOCK do Memory SUeI<;est Coloque li chave LOCK
marcada pare impedir a gravao.
I ~ ~ poslao que permite
Illvar.
MEMORY STICK ERROR (piscando) Falha.no Memory Stick VerifiQue ou troque o
cartlio,
"
Para marcar o ID do arquivo
("', Antes dos dados serem salvos no carto:Memory Stick, til marcaro 10do
r- arquivo para que o carto Memory $tick possa identifica-lo. Quando os dados
forem salvos no Memory Stick, o 10 do arquivo salvo no Memory Stick, junto
ocom os dados .
.,.....; Para selecionar um item na tela do menu, gire o bota0 MENU para mover~
para o item desejado. .
"
oNota: . .- .j : -
Marque o ID do arquivo antes de salvar os dados no Mamor)' SfiCk. SenSo, o ID do arquivo no
nser salvo com 'os outros dados.
r"F"O"'''O"U~5E~R'''FO'"''E'- - TTonpOl
8 ~<~" I r <. 8 e ~ , ~<E
Selecione a pgina USER FilE no' menu FILE.
Selecione F.lD, e pressione o boto MENU.
A tabela de caracteres aparecer, permitindo que voc selecione os
caracteres que querusar.
r-
1.
r- .
2.
"
r-
,- - ..
r-
('
,- - ..
_F.IO : 7. <J
itt$%Il..()*+.- ./012345678
9: ; ( ~) 7~ABCDE FGH1~KLMNOP
QRSTUUWXYZ[ ] e bcde f 9hi J k
I mnop~r 5t uvwx~z-
I NS DE L RE T E SC E ND
()
()
()
()
-- Tr"du<./d~i ' : DIagr,,-mad~por CIA DOS MANUAl$.
,..., DlSKMANUAIS; 3016- 6294/24S7- 6SMl 124~7.(,641151311- 2709
. : ro. . .
3, Sigaos passos 3 e4 da se":io "Paramarcar o 10 da gravao" para
inserir os caracteres.
4. Quando terminar a marcao do ID do arquivo, gire o boto MENU
para mover _ para "END", ento pressione o boto MENU. O ID do
arquivo ser mostrado.
" ~ , . ~ , I e . , s e ~ , " . ~ . ,
F. IO : [[-Q]JJ
USERPRESf EXEC
I
O 10 do arquivo marcado ser mostrado.
Para selecionar os dados mostrados
Voc pode selecionar os dados do arquivo a serem mostrados na pgina
USER SAVE e a pgina USER LOAD. Para selecionar um item na tela do
menu, gire o bota0 MENU para mover -7 para o item desejado.
1. Selecione a pgina USER FILE LOAD ou a pgina USER FILE SAVE
no menu USER FILE, e pressione.o boto MENU.
2. Selecione DISPLAY MODE, e pressione o boto MENU.
3. Selecione o tipo desejado de informao do arquivo e pressione o
boto MENU.
Para carregar os dados salvos no carto MemoryStick
Os dados carregados no carto Memory Stick sero gravados por cima dos
dados na ~mera. Execute:
Para selecionar um item na tela do menu, gire o bota0 MENU para mover ~
Tr"du;jtfo~ D/np"",,,,lo por CIA DOSMANUAIS.
DlSKMANlJAIS: 3016. 62114 12. 57-6540 /2. 57-6641 f 9311_:709
184
. ,j
U
. J
\,)
o. )
t"l
t"l
. ,j
o. )
o. )
lo,)
u
u
u
lo,)
lo,)
u
u
lo,)
lo,)
lo,)
u
u
u
u
(,)
O
U
(,)
(,)
lo,)
iJ
lo)
(,)
n
~ CmeraProfissional SONY PDW.700
('
Gire o boto MENU at a pgina que contm o numero do arquivo
desejado aparecer, ento pressione o boto MENU.
Selecione a pgina USER FILE no menu FILE, e pressione o boto
MENU.
Selecione USER FILE lOAD. e pressione o boto MENU.
A pgina USER LOAD aparecer.
Selecione o numero do arquivo desejado, e pressione o boto MENU. I
A mensagem "LOAD OK? YES ~ NO~aparecer. t.
Para executar o carregamento dos dados, selecione "YES" e
Para cancelar, pressione o bOta0 MENU deixando a marca - - - + apontada
para "NO",
O indicador de acesso acender.
Quando completar o carregamento, a mensagem "COMPLETE"
aparecera e o indicador de acesso ser apagado.
,r-.. Se os dados "aO puderem ser carregados
,....., Se uma das mensagens de erro abaixo aparecer durante ou aps a operao,
os dados no foram carregados.
r.
,.
('
('
2.
('
('
3.
"
"
~
4.
~
~.
5.
"
"
~
"
Mensagem de erro Causa Allo
I ~..? .MEMORY STlCK
O eart<'io 0110foi loserido. Insira ou reioslra o eartlio.
scando
I ~~MO~~l ST1CK ERRaR
Falha 00 Memory StleI<. Verffique ou troque o eartao.
ISCllndo
FILE ERRaR (plscaodo) o Memory Slick contm dados VocA nllo pode carTeger os dadOs salvos em
qlie no podem ser carregados olllre cmera.
neste cmera,
r- Para colocar as marcaes User File nos valores originais
r- Para selecionar um item na tela do menu, gire o boto MENU para mover-)-
n
,-.., 1. Selecione a pgina USER FILE no menu FilE, e pressione o
boto MENU.
2. Selecione USER PRESET, e pressione o boto MENU.
,..,
TrllflurJd/1tDlavllma4/1 por CLA DOS MANUAl$.
r DISKMANUAIS, 3016- 6194/2457.- 6540 I 1457-6641/9311_1709
186
Trlldulidu ~Diat,amlld" pgr eLA DOS MANUAIS.
DlSKMANUAIS,JOI6-62'4/24~1-6~O 114~7_664J /9311-2709
~
U
.,J
U
.,J
i,J
i,J
i,J
.,J
i,J
I,)
U
I,)
U
U
U
O
u
u
u
u
i,)
v
u
u
i,)
O
O
i,J
lo>
<J
O
U
U
'"'~'''''''.~'~'''E '~E '''C''''~E ~---'''OP~
oI ~STANDIlRD
02 ; STIlNOIlRO
03 :5TIlNOIlRD
04 :STIlNOARD
OS ;.STANOI'lRO
OSTANDARO
1. Selecione a pgina SCENE FILE no menu FILE, e pressione o boto
MENU.
Para salvar e carregar os arquivos de cenas
Voc pode salvar vrias marcaes para a gravao de uma cena em
particular no arquivo da cena. Carregando o arquivo da cena, voc pode
recriar rapidamente condies adequadas para a cena, Voc pode salvar at 5
arquivos de cenas na memria da camera e at 100 arquivos de cenas no
Memory Stick. Voc tambm pode carregar os dados do Memory Stick na
memria da camera,
Para marcar o 10do arquivo dos dados salvos
Marque o tD do arquivo antes de executar o passo 2.
3. Pressione o boto MENU, ento selecione o numero do arquivo
desejado, e pressione novamente o boto MENU.
O arqui,vo a ser salvo est selecionado.
Dados que podem ser salvos no arquivo de cena
Voc pode salvar os dados abaixo no arquivo da cena:
Os valores ajustados usando o menu PAINT.
Marcaes da velocidade do obturador criadas no modo padro e no modo
EC$.
Os dados do balano do branco incluldos no arquivo da cena depende da
marcao SCENE WHITE DATA na pgina REFERENCE 1110 menu FILE.
2. Selecione SCENE STORE, e pressione' o boto MENU.
A pgina SCENE STORE aparecer.
Para salvar o arquivo da cena
Execute os passos abaixo para salvar o arquivo da cena na memria da
cmera ouno carto Memory Stick. Para salvar o arquivo da cena no cartao
Memory Stick, insira o carto Memory Stick antes de iniciar a operao.
Para selecionar umitem na tela do menu, gire o boto MENU para mover ~
Quando o carto Memory Stick nlo estiver inserido
Selecione o numero do arquivo desejado, e pressione o bota0 MENU.
Quando completar a operao, a pagina SCENE FILE reaparecer.
Quando selecionar um numero de arquivo onde os dados j foram

salvos
A mensagem "OVERWRITE OK? YES ~ NO" aparecer. Neste caso, a
marca -+ser colocada esquerda de "NO".
Para parar a gravao, pressione o boto MENU.
Para gravar por cima, mova a marca -+para "YES" e pressione o
boto MENU.
fi
~ ~mc:raProfissional SONY PDW-700
o
r
r
l
r
o
o
r.. Quando o carto Memory Stick estiver inserido
Voc pode usar at 20pginas de P01 P20, para saNar os arquivos da cena no carto Memory
"...., Stick. cada pgina pode manter at 5arquivos.
~
,.
'
2.
n
,-.,
'
3.
n
n
r-
n
Gire o boto MENU at a pgina que contm o arquivo desejado
aparecer, ento pressione o boto MENU.
Gire o boto MENU para mover a marca -+> para o numero do arquivo
desejado, e pressione o boto MENU.
A mensagem "STORE OK? YES -+> NO aparecer.
Para armazenar os dados, mova a marca -). para "YES" e pressione o
boto MENU. .
Para cancelar, pressione o boto MENU deixando a marca -)- apontada
para "NO",
Voc pode selecionar os dados do arquivo do usurio a serem
mostrados em cada pgina.
"!'"
.(""\Para salvar os arquivos da cena da memria da cmera no carto
, r-. Memory Stick
_ Voc pode salvar cinco arquivos de cenas da cmera no Memory Stick em
numa operao,
,......, Para selecionar um item na tela do menu, gire o bota0 MENU para mover-).
o .
n
,.
n
n
2.
n
()
Selecione a pgina SCENE FILE no menu FILE, e pressione o
boto MENU.
'selecione SCENE STORE, e pressione o boto MENU.
Uma das pginas SCENE STORE aparecer.
n
TrIl11uU:d"e Ditlgra,,,ado por LIA DOS MANUAlS.
nOlSKMANUAJ S: 3016-6294/1457-6540 /2457-6641/9311_1709
187
3. Selecione a pgina SCENE STORE desejada, e pressione o
boto MENU.
4. Selecione "5FILE SAVE <MEM1-5", e pressione o boto
MENU.
A mensagem "SAVE OK? YES.....,. NO" aparecer
5. Para executar aoperao de armazenagem, mova amarca -+
para "YES" e pressione o boto MENU.
Para cancelar, pressione o boto MENU deixando a marca -+
apontada para "NO".
Quando completar a operao, "COMPLETE" aparecer
Nota:
Se os arquivos foram salvos na pgina selecionada no passo 2, estes arquivos iro substituir os
arquivos carregados na memria da cmera, Por exemplo, os arquivos de 001 li DOS, serlo
substitudos no procedimento acima.
Para marcar o 10do arquivo
Antes dos dados serem salvos como arquivo de cena, til marcar o ID do
arquivo para que o Memory Stick possa identifica-lo. O 10do arquivo salvo
no Memory Stick, junto com os dados.
Voc pode executar esta operao na pgina SCENE FILE no menu FILE.
Para selecionar os dados mostrados
Voc pode selecionar os dados do arquivo a serem mostrados na pgina
SCENE STORE (P01 P20) ou as pg;na SCENE RECALL (P01 P20)
usados para salvar os dados ou carregar os dados no carto Memory Stick.
Voc pode selecionar os itens a serem mostrados na pagina SCENE STORE e
na pgina SCENE RECALL no menu SCENE FILE.
Para carregar os arquivos da cena
Para selecionar um item na tela do menu, gire o boto MENU para mover-7
MENU.
2. Para carregar o arquivo da cena armazendo na cimera, selecione o
numero desejado do arquivo e pressione o boto MENU.
O IJ que mostrado esquerda do numero do arquivo mudar para .
A cmera ser configurada de acordo com o arquivo da cena carregado.
TrlJu:)i/o~Di"t:mmtri/o jJQf elA DOS MANUAIS.
DISKMANUAIS, 3016_6294/2457_6540 /2457-6641/9311-2709
188
",~,;:;,"o,~,~,~~""",,~,'----noo","
01 :SCENE 2S
.12 :SCENE26
DJ :SCENE 27
04 :SCENE 28
OS :NU FILE
DSHlNOARO
n
(") CmeraProfissional SONY PDW~700
('
('
Para cancelar o arquivo da cena selecionado
Mova a marca --t para a marca., e pressione o boto MENU. A marca_
mudar para a marCa C.A cmera volta para as marcaes em que
estava antes de selecionar este arquivo da cena.
Para carregar o arquivo da cena salvo no carto Memory Stick
1. Selecione ftSCENE RECALL~, e pressione o boto MENU.
A pgina SCENE RECALL aparecer.
2. Gire o bOta0MENU at a pgina que contm o arquivo
desejado, aparecer, entao pressione o boto MENU.
3. Gire o boto MENU para mover a marca -+para o numero
do arquivo desejado, e pressione novamente o boto
MENU.
A mensagem "RECALL OK? YES -+ NO" aparecer
('
3. Para executar a chamada, selecione "YE.S", e pressione o
boto MENU.
Para cancelar, pressione o bota0 MENU deixando a marca -+
apontada para "NO".
aparecer. A cmera configurada de acordo com o arquivo de
cena carregada. Se nao houver arquivo com o numero selecionado,
"NO FILE" aparecer
,,-..Para carregar os arquivos da cena do cart1io Memory Stick para a
o memria da cmera
Voc pode carregar at cinco arquivos de cenas armazenados no Memory
r - , Stick para a memria da camera, com uma operaao.
r - Para selecionar um item na tela do menu, gire o boto MENU para mover-+
, para o item desejado.
"'.
,.., 1. Selecione a pgina SCENE FILE no menu FILE, e pressione o boto
MENU.
(i
(i
2. Selecione SCENE RECALL, e pressione o boto MENU.
A pgina SCENE RECALL aparecer.
'"'. ,.
1'r atttJd" tDiagNmado P'" elA DOS MANUAIS.
r DJ SKMANUAlS: 3016-619<411457-6540 12.457- 6641/9311- 2709
189
i'
3. Gire o boto MENU at a pgina SCENE RECALL, que contm os
arquivos desejados, aparecer, ento pressione o boto MENU.
4. Gire o boto MENU para mover a marca -)o para "5FILE LOAD >
MEM 1-5", e pressione o boto MENU.
A mensagem "RECALL OK? YES ~ NO" aparecer.
~~~pE~~~~8g~CAY~~~NO~~~
~***. 5r l LE LOAD ~ M~M' - 5
5. Para executar o carregamento dos dados, mova a marca ~ para
"YES", e pressione o boto MENU.
Para cancelar, pressione o boto MENU deixando a marca -)o apontada
para NO.
aparecera e o indicador de acesso ser apagado.
Notas:
Os arquivos de cenll carregados do Memory Stick sero gravados por cima dos dados salvos
na memria da cmera.
Pflr8 carregar o arquivo da cena salvo na memria, quando o Memory Stick estiver inserido,
volte para POOSCENE RECALL, ecarregua o8tquivo da cena desejada na memria da
cmera.
Quando no houver arquivo a sercerregado (mos/rado como "NO FILEi. o atquivo existente
no mesmo numero nlio afetado. No exemplo mostrado no passo 4, MEM (3) n'o ser
apegado,
Paracolocar as marcaes di cmera nos valores originais
"I,
Voc pode restaurar os valores originais"f1a'mra usando o arquivo de
referencia salvo.
MENU.
2. Selecione STANDARD, e pressione o boto MENU.
A marca [J mostrada no lado esquerdo de STANDARD muda para a
marca _. Quando a marca _ mudar para a marca [J novamente, as
marcaes da cmera voltaro para os valores salvos no arquivo de
referenda.
Se pressionar novamente o bota0 MENU, enquanto a marca _ estiver
Troduzldo eDlogronrado por ClA DOS MAJIIUAlS.
DlSKMANUAIS: 3016-6294/2457_6540/2457-6641111311_27011
190
sendo mostrada, a operao ser cancelada e a cmera voltar para as
marcaes feitas antes de selecionar STANDARD.
n
o
n
('
i'Para saltar para a pgina do menu relacionado com o arguivo~
oquando inserir o carto Memory Stick
("'\oMemory Stick permite que voc salve os arquivos do usurio, os arquivos dai
cena, os arquivos das lentes, os arquivos de referncia e os arquivos ALL
"......, O sistema de menu da cmera permite que voc faa as marcaes, de modo
rque quando inserir o Memory Stick com estes arquivos, a pgina do menu
relacionada com o.arquivo desejado seja mostrada automaticamente na tela.
" Por isto voc pode executar rapidamente a operaao do arquivo. Isto
("'\ conveniente especialmente quando quiser gerenciar os dados dos arquivos
r- usando o Memory Stick.
(' 1. Selecione a pgina MEMORY STICK no menu FILE, e
2. Selecione MS IN>J UMP TO, e pressione o boto MENU.
A pgina "MS IN :> J UMP TO" permite que voc selecione um dos
itens da tabela abaixo:
,.
USER
ALL
SCENE
LENS
REFER
USER 1
n
n
p M ~a~, ~, ~a~'~o; :::= :::r~D~""~, ~, ~1 ! 'og ; ; ::; :::; ; ; :; :::; :::; :; :; ::; :::; :~::; :~:; :; :; ::= = 1
OFF Desativa esta funo. A pgina no muda mesmo
ouando o MemorV Sticlc:estiver inserido.
Mostra a ina USER FILE.
Mostra a II ina All FilE.
Mostra a Ina SCENE FILE.
Mostra a II ina LENS FILE 1.
Mostra a Ina REFERENCE.
Mostra a ina USER 1.
3. Gire o boto MENU at o nome da pgina do arquivo desejado
aparecer, ento pressione o boto MENU.
n
(')
(') Notas:
"'" Nos casos abaixo, a pgina alvo no pode ser mostrada mesmo quando o Memof)' Stick estiver
, ) inserido.
,..., Quando a unidade for ligada aps Inserir o Memory Sfick.
'- ; Quando OFF for selecionado no Item MS IN" JUMP TO.
l'""') Quando uma das pginas abaixo J estiver sendo mostrada:
A pgina relacionada com o el'Qufvo, como e pgina USER FILE no menu FILE.
A pgina MEMORY SnCK, ALL FILE, SCENE FILES, LENS FILE, REFERENCE FILE
ou ROM VERSION.
. TradJItldo t Dillgramndo por eM DOS MAJVUA1S.
1 j DlSKM ANUAIS: 301 6-61 ! U {145'7-6540 {1 4S7-6641 {931 1 .1 709
(')
PAOAV
L!ootOn'"
'" GOOO',MXF
-, GOOO,MO',XML
-, EClOlY .!E01.S"'1
" OOO2M01.XM~
'.: COOO'Wl2-KlV
-jJCOOO2,MXF
_, COO2MQ1.XMI.
'= COOO2I MY .!-KLV
' COOOJ .XF
,,. COnO;I M!l1.XMl
;;; COO03M02.KLV
, G. I
-i j. ",,'
:.. COOO1S01.MXF
". COOO2S0'.MXF
'" COOOJSOU.I :W
'001"
192
CmeraProfi ssi onal SONY PDW-700
Capitulo 8- Operaes do arquivo
Nota:
Esta estrutura nlo a mesma gravada no disco.
Viso geral
O computador remoto pode ser conectado nesta unidade e usado para operar
os dados gravados que foram salvos nos arquivos de dados, como os arquivos
de dados de vldeo e audio.
H dois meios para conectar o computador remoto.
Conexo FAM: Conecte o conector 5400 (i.L1NK) desta unidade no
..... ,...conectar i.L1NK (IEEE1394) no computador remoto, usando o cabo i.L1NK.
Conexo FTP: Conecte 0$conectares de rede desta unidade e no
computador remoto, usando o cabo de rede,
Estrutura do diretrio
A ilustrao abaixo mostra a estrutura do diretrio dos discos vislvel no
computador remoto.
Traduzidq t Ditrgrallltlda par eM DOS MANUAIS.
()I SKMANUAI S; JOI6-62'4/24~7-6WlI 2457-6641/9311_170'
Leitura parcial: L somente uma parte dos dados no arquivo.
Gravao: Grava os dados seqOencialmente do inicio ao fim do
arquivo.
Gravao parcial: Grava os dados comente em uma parte do arquivo.
fi
(J ~lllernProfissional SONY PDW~700
ri
Restries de operao do arquivo
r,Esta seo explica que operaes so posslveis nos arquivos armazenados
rem cada diretrio. Quando requerido, as tabelas abaixo distinguem a leitura e
a gravao da gravao e leitura parcial.
n Leitura: L os dados seqQencialmente do inicio ao fim do arquivo.
(i
"
,.....Diretrio raiz
('
~
r"'
r"'
"
,-
~
"
"
"
(\
r"'
"
- .
r"'
Nome do Contll(!do O era aea
arquivo LelluraJ Gravaftol Renomear Criar Apagar
....~Gl'llvalio
I PoIrclal Illan::lal
INDE)CXML Contm os dados para Sim
. ' 0
. a o
. ' 0
" a o
organl~llr o material 110
disco,
AllAS.XML Contm tabela, tle Sim
. ' 0 . ' 0
. a o . a o
converso para os nomes
deslgnadO$ pelo usurio
para os clipes e listas de
clioes.
DISCMETA-X Contm o melBdata para Sim Sim . a o
" a o " a o
ML indiCllr as propriedades do
-
I
disco
MEDIAPRO,X Contm a lista de Sim . a o . a o . a o
. ' 0
ML materiais no disco.
propriedades bsicas,
informao relacionada e
Informao sobre os
.
mtodos de acesso.
SYSPRO.xML Contm informa:eS
sobre o sislema a a
informao sobre o menu
ra os dls ltivos.
Outros Outros arquivos que nao - . a o - . a o -
arquivos foram mencionados
acima.
('
Notas:
(' Os diretrios n.!io podem ser criados no diretrio raiz.
Os diretrios no diretrio reiz (Clip, Edit, Sub e Genere/) nllo podem ser opog8dos ou
r'. renomeados.
r"'
, TrIlduW1u~lJI~Ul40 pur CLt DOS MANUAIS.
,r, DISKMANUAIS, 3016. 6294 IU57-6S40 /1457-664119311_1709
193
.,,,",
Diretrio Clip
Nome do Contndo Operaoes
arquivo
Leltural GravaoJ Renomear Criar Apagar
~:Itura I ~~aValiQ
arelal arelal
C".XMF ArquIvo do clipe criado pela S" ,
'ao " , o Sim Si m
Ilravalio (arquivo MXF).
': 0001 0300.
C'M01.XML Arquivo meladala gerado Si m Sim
" , o " , o " , o
;lutomeUcamente quando o
arquivo C".MXF criado.
': 0001 0300
Outros Oulros arquivos que n!lo
-
N ' o
- " , o -
arquivos foram mencionados acima.
Notas:
Os diretrios nllo podem ser criados no diretrio Clip.
Se lentargravaf o arquivo C'.MXF que no est dentro das condies especificadas no
comenlrio 8) atravs da conexo FAM, uma mensagem de erro Windows aparecer
indicando que oarquivo ou odiretrio est danificado eno pode fazer eleitura.
Diretrio Edit
Nome do Conlaldo O era es
arquivo
I ~~!Ural Leltura
Gravalo/ Renomear Criar Apagar
relal Gra~;~~~' "areia!
E"E01.SMI Arquivada Sim Sim N . o Sim Si m
lista do dipa.
": 0001
0099
E"M01.XML Arquivo Si m Si m No N . o " , o
metadala
gerado
automllUcame
nle quando o
arqulvl:l
.,.
E'E01.MXF
"'~~
criadl:l.
": 0001 B
0099
Outros Oulros
- N . o
" , o
-
arquivos arquivos que
nlioforam
mencionados
acima,
Nota:
Os diretrios no podem sereriados no diretrio Edit.
Tradud" " Dfagramad" p"r OA DOS MANUAIS.
DlSKMANUAlS: J OI6-6294/14S7~~O /1457-66ol1/'311-170ll
194
("'
Nota:
r- Os diretrios nilo podem sercrlsdos no diretrio Sub.
,
Nomlldo Conteudo o era 6es
arquivo lllltul1ll Gravalol Renomear Criar Apagar
leitura part:ial Gravalo
I Darelal
C"S01,MXF O arquivo de Sim No No No No
dados Proxy AV
(MXF} gerados
aulomalcament
e quando o
arquivo C'.MXF
criado.
":0001 4999
Outros Outros arquivos
,
No
,
No
,
arquivos que nao foram
mencionados
aelma.
fi
rCmer8 Profissional SONY PDW-700
r
Diretrio Sub
" '
r--.
nDiretrio General
,
Nome do Conteudo Opera6es
arquivo leitura! Gravallol Gravalo Renomear Cri r Apaga
leitura
~~ial
,
-'kjU-r8,.qJ iV
-'-~
-"...
Dareia'.
Sim Sim Sim Sim Sim
I'-.
As operaes abaixo sao possfves no diretrio general:
(' Criao do diretrio (at 64 nlveis, incluindo o diretrio General).
Apagare renomear os diretrios.
r,.
,..... Notas:
l onumero mximo de arquivos que podem ser criados em um disco, incluindo os diretrios,
o 5000.
Os caracteres a seguir podem serusadOS nos nomes dos arquivos e diretrios.
0- O9 (digitas), az (letras minsculas), A Z (Ialras maisculas), @, -,_, ' (ponto), - e
espao.
Nmeros, caracteres esfmbolos no conjunto de caracteres Unicode 2.0 (UTF-8) .
n
n
r.
'
r--.
1hrJfuWfp eDlogrlUluulp p'" ClA 1>OSMANUAIS.
r' J lISKMANUAIS: 3t)16-6294 t2457-6540 /2457-6641 t',Hl.270?
195
196
CmeraProfissional SONY POW-700
2. Mova ~ para i.L1NK(FAM), ento pressione o boto MENU.
me
:. DSABL
05ABL
"
UlJ 7OPOlo'f:R SI1IE
.ETflERr.lETluse
iLlI'K(F~M)
REC AUDro OUT
3. Gire o boto MENU para selecionar "ENABL", ento pressione o
boto MENU.
A mensagem"Validafter power off' aparecer.
4. Desligue a cmera, e ento religue.
A marcao feita no passo 3 ser ativada.
1. Gire o boto MENU para selecionar a pgina POWER SAVE no
menu OPERATION, ento pressione o boto MENU.
Modo de acesso ao arquivo e operaes no arquivo
Para instalar o driver FAM
Insira o CO~ROMfornecido (PDZ-1) nodrive CO-ROMdo computador e
execute o arquivo Setup.exe, ento siga,as instrues de instalao.
Ambiente de operao do modo de acesso ao arquivo
Os requerimentos do sistema operacional para as operaes do arquivo pelo
modo de acesso ao arquivo (chamado FAM abaixo) so;
Sistema operacional do computador: MicrosoftWindows XI? Professional
XP2ou MicrosoftWindows Vista Business/Ultimate (32 bits).
Preparaes
Execute no computador remoto e nesta unidade:
Instaleo driver FAMno computador remoto.
Ative as conexes FAM com o conector i.L1NK.
Para ativar as conexes FAM no conector i.L1NK
Para selecionar umitemnatela do menu, gire a boto MENU para mover-*
para o itemdesejado.
rrtrdurJrfo ~ DitrGr'lfImdo pur C/A DOS MANUAIS.
mSJ (MANUAIS: 3016-6294/ 2457_6540 11457.6641/9311_27Cl9
n
() Cmera Profissional SONY PDW-700
r.
oFazendoas conexes FAM
""."
1. Se odiscoestiver inserido nesta unidade, coloque a unidade noestado

abaixo:
D Gravao, reproduo, busca ou outra operao dodiso:. Parado.
.. Indicador da magem em miniatura: Off (apagado).
.. Acesso aodiscopeloDELETE LAST CUP, DELETEALL CLIPS,
QUICK FORMAT eoutro'5: Parado.
.. FunoPicture Cache e funode gravao com intervalo: Off
(desativado).
Chave MENU ON/OFF: OFF
Lista atual .declipes nosalva: Salve ou apague.
2. Se esta unidade for conectada nocomputador remotopeloFTP, entre
usandoa sesso FTP.
3. Conecte oconectar i.L1NK DV IN/OUT 8400 desta unidade noconectar
i.L1NK (IEEE1394) nocomputador remoto, usandoocaboi.L1NK.
(16~\
o Untltled
,-." O,Windows reconhece esta unidade comoum discoremovlve!. e mostra um
, .fcones na barra de 'tarefas'do computador.
oO computador remotoagora pode executar as operaes noarquivoquando o
r-. discoestiver inserido nesta unidade.
rNom:
Voc no poder entrar se colocar a unidade no estado descrito no passo 1aps conectar ocabo.
rPara entrar, desconecte cabo, coloque a unidade no estado descrito nopasso 1e reconecte.
/"'.
, Limitaes de operao durante as conexes FAM
r,. Com exceoda tecla EJ ECT, as teclas de gravao e as teclas de
controle da reproduo sodesativadas.
('""'. O VDR desta unidade no'pode ser controlado pelos aparelhos
o conectados noconector REMOTE (8 p~~os) e oconectar ~400 (i.I.:INK).
r
"
,.,
"
"
r.
, Trfllfuzido e' DiagrlUlradt1 pt1r CU DOS MANUAIS.
l DlSKMANUAIS, 3016-6Z94 I 14S7. 6S40 /24S7-66411931t-Z7D9
.
197
......
. ,. 1

Operando os arquivos
1. Inicie o Explorer.
Verifique a letra do drive que foi designada para esta unidade. (A letra do
drive ir diferir dependendo do numero dos outros perifricos conectados
no computador remoto).
2. Useo Explorer paraexecutar as operaes no arquivo no disco
inseridb nesta unidade.
Voc pode operar da mesma forma que opera no drive local e os arquivos
no computador de rede.
Notas:
Se desligar 8 unidade durante 8 conexiJo FAM, osdados transferidos sero
descartados.
Todes asoperaes no arquivo nDo S80poss/veis para alguns tipos de arquivos.
Paraejetar os discos do computador remoto:
Clique com a tecla direita do mouse no lcone representando esta unidade no
Explorer, e selecione Eject no menu que aparece.
Parasair daoperaodo arquivo
Neta:
No desconecte ocabe antes de executar ospassos de 1ti 3.
1. NoIconeque aparece:nabarradetarefas do computador
remoto:
., Clique duas vezes .
, Clique com a tecla direita do mouse, e selecione USafely
Remove Hardware":
A caixa de dialogas Safely Remove Hardware-aparecer.
2. Selecione "SonY,XOCAM POW
M
700IEEE 1394 SBP2 Oevlce," e
clique em "Stop".
A caixa de dilogos Stop a Hardware device aparecer.
3. Selecione "SonY,XDCAM PDW
M
700 IEEE 1394 SBP2 D'evice" e
clique em"OK".
No Windows XP "Sony XDCAM PDW-700 IEEE 1394 SBP2
Device
u
ser apagado da lista Hardware.
Trnduddf1 eDitrgr/lllllldo por elA DOS MANUAIS
DlSKMANIJ AIS, J IlI6-61!l4/2457'-6s.l/14S7-6641/9311_2709
198
:.J
U
-.J
O
..J
U
V
101
101
U
Q
..J
..J
101
\oi
\oi
U
lo)
O
101
IJ
U
U
O
O
lo)
O
U
O
O
\,)
U
U
;;,)
Se as marcaes de rede j foram feitas

Verifique o endereo IP desta unidade.
Gire o boto MENU para selecionar a pgina POWER SAVE do menu
OPERATION, ento pressione o boto MENU.
fi
(')CmeraProfissioruil SONY PDW-700
n
No Windows Vista, a mensagem "Thisdevice oan be safely
removed from your computer" aparecer.
Esta unidade agora pode voltar a operao normal.
4. Desconecte o cabo i.lINK.
riReconectando
o Para reconectar aps sair da operao do arquivo, execute um dos passos
("'>. abaixo, dependendo do cabo i.L1NK estar conectado ou no.
O cabo i.L1NK no est conectado: Conecte esta unidade e o
("' computador remoto com o cabo i.L1NK.
(' O cabo i.L1NK est conectado: Desconecte o cabo i.L1NK desta unidade
ou do computador remoto, espere pelo menos 10 segundos e ento
reconecte.
r, A un~dadedesligada e o cabo I.L1NK est conectado: Liguea unidade.
r
('
rOperaes do arquivo FTP .
As operaes dos arquivos entre esta unidade e o computador remoto podem
1--. ser executadas pelo protocolo de transferncia do arQuivo (chamado de FTP
0- abaixo). . .
:~ O adaptador de rede CBK-NC01 (opcional) requerido para ativar as
(' operaes do arquivo pelo FTP.
"
-, Preparaes
(',
r 1. Conecte OS conectores de rede desta unidade e no computador
remoto com o cabo de rede. Ou conecte esta unidade na rede em
y' queocomputadorremoloeslconeclado.
('
2. Na pgina NETWORK do menu MAINTENANCE, marque o endereo
(' IP e os outros itens da rede para esta unidade.
r
"
3.
("':
',
n
'
fi'RtWvdu e Diugramlldu pu' CU DOS MANUAIS.
C', DlSKMANUAIS: lDI6-62,4/2457-6S4D 12457-6641 l,lH-27(l9
'00
'1 " ; ': 1 0 , ,
::rf'!-.
,
j ..
J
i
l'
,
.1
.1
{
i
I
I
I
I
!
.;
I
. "I
UU7a~OWER SIlUE TO?
.>ETHERi'J ET I USF.I " OSQ8L
jLI NK(F~M) DSllBL
REC llI I D]O OUT EE
4. Mova~ paraETHERNET/USB,ento pressione o boto MENU.
5. Gireo boto MENUparaselecionar "ENABl", ento pressione o
boto MENU.
Parafazer as conexes FTP
As conexes FTP entre esta unidade e o computador remoto podem ser feitas
com:
O prompt do comando.
O programa FTP cliente.
Esta seo explica como usar o prompt do comando.
l:J araentrar
Se esta unidade for conectada no computador remoto com aconexo FAM,
primeiro saia das operaes do arquivo na conexo FAM.
.,t.~Insira o disco nestaunidadeecoloque aunidade no estado abaixo:
Gravao, reproduo, busca ou outra operao do disco: Parado.
Indicador da imagem em miniatura: Off (apagado).
Funo Picture Cache: Off (desativado).
Chave MENU ONJ OFF; OFF
Lista do clipe atual no salva: Salve ou apague.
Nota:
A entrada no possvel a menos que 8 unidade esteja no estado descrito acima.
2. Inicie o prompt do comando.
3. Digite "ftp <SP><endereo IP>", epressione atecla Enter. SP>
refere-se ao espao).
Por exemplo, se o endereo IP desta unidade for marcado para
192.168.001.010, dg!e"ftp 192.168.1.10".
Se aconexo for bem sucedida, ser pedido o nome do usurio.
4. Digite Onome do usurio "admin" epressione atecla Enter.
Quando o nome do usurio for verificado, ser pedida a senha.
1'rartlt-~l(Je: Dillgranrao por eMDOS MANUAIS.
DlSK.\1ANUAI S: 3016--6294/2457_6540 /2457-6641/9311-2709
200
Digite a senha e pressione a tecla Enter.
A senha marcada para "pdw
w
700" quando a unidade embalada na
fbrica.
A entrada est completa quando a senha for verificada.
Se a conexo falha
("' Esta unidade encerra a conexo FTP se nenhum comando for recebido dentro
de 90 segundos desde o ultimo comando. Se isto ocorrer, sair e repita os
passos de 2 4.
f')
(') CmeraProfissiona! SONY POW-700
fi
r- 5.
Nota:
Sedeeligar 8unidade durante 8canedo FTP, os dados transferidos sero desaartados.
Parasair
Para sair aps encerrar as operaes do arquivo, digite "aVir no prompt do
comando e pressione a tecla Enter.
Lista de comandos
Esta unidade suporta os comandos FTP pajro e os comandos FTP
estendidos.
'"
.- Comandos padro .
oA tabela abaixo mostra os comandos FTP padrao suportados por esta
('\ unidade.
Na coluna da sintaxe, <SP> indica o espao, inserido pressionando a barra de
o
espao e <CRLF> indica uma nova linha, inserida pressionando a tecla Enter,
r
r
r-.
Nome do comando Descri o Slntllxe do comando
USER Envie este comando para InlclsT o USER <SP> <nome do usuriO'"
processo de entrada. <CRLF>
Exem 10: USER admtn,
PASS- Aps enviar o comando USER, envie PASS <sP:> <senha:> <CRLF:>
este eomando para completar o Exemplo de entrada: PASS pdw-700
rocet.llo de entrada.
QUIT Encerra a eoneXllo FTP. Se o QUlT <CRLF:>
arquIvo estiver senl;!o IrIInsferldo,
encerra aps completar a
ImnsferenclB.
PORT Especlftca o endereo lI' e a porta PORT <SP> <hl, h2, h3, M, 1'1, p2:>
em que a unidade devll ser <CRLF:>
conectada plIl1llmnsfertr o pr6ximo

Hl (byte mais significante) h4
arquivo (pal1l 8 lTansferend8 de
(byte menos significante):
dados desta unidl!lde).
endereo IP.
1'1 (byte mala sll;1nilicante), p2

(byte mem;J s significante):
endereo da porta.
Exemplo de entnlda: PORT 10, O, D, 1, '
22, 8
I =~reo :~.10.D.O.01, Numero da
:82000.
Tmduww e1>u. mmI p' C1A 1>OSMANUAIS.
1lIf'II:MANUAIS: 3016-6194 f2457-6540 f2457.6641 f!l'31l.271)?
PASV Este comando requer que 11unldEtde PASV <CRLF>
'escute" a porta de dados (que nl'lo
a porta de dados P8dro). Ele coloca
esta unidade no modo passivo,
esperando que o computador remoto
la a.a conextlo dos dados,
TYPE Especifica o tipo de dados para a TYPE <SP> <cdigo do tipo (opOes
transferenda. delimitadas pelo <SP> <CRLF>
O <cdigo do tipo> pode ser qualquer
um dos itens descritos abaixo.
Entretanto, para XDCAM, os dados
sempre silo transferidos como '1",
Independente da especificao do
cdigo do tipo.
A: ASCII
N: Sem Impresstlo (padrtlo).
T: Formato Telnet
C: Controle do carro ASA
E: EBCDIC
N: Sem impress!io
T: Formato telnet
C: Controle do carro ASA
I: lMAGE (blntlrio)
L: LOCAL 8YfE
SIZE: Tamanho do byte

"em
o de entrada: TYPE I
STRU Especifica a estrutura dos dados. STRU <SP> <COdlgo da estrutura>
<CRLF>
O <cdigo da !l$tn.ltura> pode se'
qualquer um dOS Itens abaIxo,
Entretanto, para XDCAM, a estrutura
sempre ser'F', Independente da
espedftcaAo do cdigo da estrutura.
F: Estrutura do arquivo (padrllo)
R: Estrutura da gravaAo .
P: Eslrutura da p'glnll.
Exem lo deenlreda.: STRU F
MODE Especifica o modo de lsansferencla, MOOE <SP> <cdigo do modo>
<CRLF>
O <cdigo do modo> pode ser qualquer
um dos I\ens abaixo. Entretanto, para
XDCAM, o modo sempre sem'S',
Independente da especlficallo do
cdigo do modo,
S: Modo Stream (padrllo) .

.
B: Modo do bloco.
C: Modo compactadO .
Exem lo de entmda: MODE S
1'rllllzJdrJ;eDlllpllnNUl" por C/A DOS MANUAl$.
D1SKMANUAIS: 311HHiZ94/24S7o(S40 /2457-66411 '311-2709
202
: .J
V
U
O
<.)
U
,.)
<j
,.)
\,)
<j
<.)
<j
<j
<j
i.I
O
<j
oJ
oJ
<j
\,)
Q
U
()
O
\,)
O
O
\,)
O
O
U
lo)
"
i
Nome do Deserl'o Slntllxe do comando
comando
L1ST Envi a ali sta de arqui vos desta uni dade para L1ST <SP> <opes> <SP> <nome do
o computador remolo. cami nho> <CRLF>
O <opes:> pode ser qualquer um dos i tens
abai xo:
-a: Tambm mos1.rll os nomes do arqui vo

que comeam com ..
-F: Aprldi clI'/" para os nomes dos

di retri os.
Os dados abai xo serAo transferi dClS,
dependendo do <nome do cami nho> que
espedfi ca o di retOrlo ou o arqui vo.
Di retri o especi fi cado: A li sla de arqui vos

no di retri o especi fi cado_
Arqui vo especlncado: Informaao sobre o

arqui vo especi fi cado.
Sem especi fi cao: A li sta de arqui vos no

di retri o atual.
Os caractere; esp~ls'- (qualquer grupo) e
'7" (qualquer caracter) podem ser uSlldos no
<nome do cami nho>,
E xe~: : ~e entrada 1. LIST -11Cllp,
Exem de entrada 2: lIST CI;.ir~MXF
NLST Envi a ali sta de nomes dos arqui vos desta NlST <SP" <opOes ou nome do cami nho:>
uni dade para o computador remoto, sem <CRlF>
oulfl!Ilnformeao. As oPeS abai xo podem ser especi fi cadas
quando nenhum nome do cami nho for
eapec!flc..." 'do,
.e: Tambem mostra os nomes dos

arqui vos que comeam com'" .
-I: Mostra a Infonnao di ferente do nome

do arqui vo (fornece o mesmo resultado
como o comando llST).
-F: Apndi ce "r para os nomes do

dlrelMo.
Os dadOs abai xo sero transferi dos,
dependendo do " 'I1ome do cami nho> que
especlfi ca o d1ret6rlo ou o arqulvo,
Di retri o especi fi cado: A li sta de arqulvos

no di rel6rlo especi fi cado.
Sem espe:ci fi ca.o: A li sta de arqui vos no

di retri o atual,
-
Os caracteres esp&elals o.' (qualquer grupo) e
" 1" (qualquer caracter) podem ser usados no
<nome do cami nho" .
Exemplo de entrada 1: NlST I. .
Exami :1I0 de entrada 2: NLST Cli ol'.MXF
RETR Ini ci a a transfernoi a da copi a do arqui vo no RETR <SP . <nome do cami nho" <CRlF .
cemlnho especi fi cado nesta uni dade para o Exemplo de entrada: RETR CllpICOOOO1.MXF
di retOri o atual no comDutador remoto.
STOR Ini ci a almnslerenola da copi a do arqui vo no STOR <SP,. <nome do usuri o:> <CRlF .
cemlnho especi fi eado no computador remoto Exemplo: STOR DataJ EOOOO1E01.SMl
para o dlretOri o atual desta uni dade.
Detlendendo do ti po do lll" llui VO tlllnsferi do,
fi
ri Cmera Profissional SONY PDW-700
r.
r.
r
r
r
r
('
Thufutldo eDhrgrll"l(U!u pur CM DOS MANUAIS.
mS/{MANUATS: 31116-6294 I 24S7-65AO 124~7_664119311_2709
os itens abaixo serAo criados:
.
Arquivo C',MXF
ArquivoC'MOl ,XML (metada!a)
Arquivo.C.SOl ,MXF (dados Proxy

AVi.
UM1D (o UMID da copia do

arquivo fonte no saNo.
Entretanto, ele salvo se for
imediatamente precedido pelo
comando estendido SITE UMMO).
Arquivo E'E01.SMI
Arquivi) E"MCll.XML (metadala)

..
(l001 /I 0300
RNFR Renomeia I) arquivo. Especifique I) arquivo li RNFR "SP><nome do caminho (entes de
RNTO ser renomeado com I) comando RNFR, e mudar<~RLF>
especifique I) novo nome com o comando RNTO <SP> <nome do caminhO (aps a
RNTO, (Sempre alga o comando RNFR com mudana)> <CRLF>
I) comando RNTO), Os arquivos nDa
Exemplo de entrada: RNFR Generlli/lnfo,\Xt
~~r10S diferentes do diretrio Generall"ll!io RNTO GeneraVelip_lnfo.1xt
em ser renomeados.
Nome do Deacrllo Sintaxe do comando
comando
DELE Apaga o arquivo especificado nesla unidade. DELE -=SP>-=nome do caminho> <CRLF>
Dependendo do diretrio e do tipo do Exemplo de entrada: DELE ClipJ COO99.MXF
~~~UiVO,o apagamento pode no ser
osslvel.
STAT Envia a Informa<'io sobre as propriedades do STAT -=SP><nome do caminho> <CRLF>
arquivo especificado, ou sobre a situa~o de Os dados abaixo serao tra~sferidos,
transferencia dos dados, desta unidade pera dependendo do arquivo especiFicado com o
o computador remllto.
"'nome do camInho>.
A Inlormll<'io abaixo" enviada, dependendo

ArquIvo especificado: As propriedades do
do tlpo do arquivo.
arquivo espeolFlcado.
Arquivo MXF.

Sem especfficaao: O tamanho dos
Nome do arquivo, dadOS transferidos (unidade: byt6a) .
Tipo do arquivo,
o
Tipo CODEC
Exemplo de entrada: STAT CllpICOOO1.MXF
Taxa Frame
Numero de canais de audio
Durao
.
Arquivo que nAo MXF .
Nome do Ilmulvo
ABOR
Requisita a unldll.d,~,~ara cancelar a ABOR <CRLF>
translerencia do ar uivo em ro resso,
SYST Mostra o nome do sistema da unidade SYST<CRlF>
HELP Mostra a lista de comandos suportados pela
HElP <SP> <nome do comando> <CRLF>
unidade, ou a expllcallo do comanda Oscdados abaixo selo transferidos,
especilcadO.
dependendO da nome do comanda
espedficado com <nome do comando>,
Nome do comando especificado:

, Explicallo do comando especificado.
"'~I~m especificao: Usta do comando.
Exem lo de entradll: HElP RETR.
NOOP Nao faz nada exceto relOmar a resposta NOOP <CRLF>
{usado:13 checar se a unidade est
Itlfldo
T,ndu.ldo ~Dlnlrtmmdo por elA DOS MANUAIS.
IlISKMANUAIS, 3016-6294 I 24~7;'('~40 I24!'iN'i6411 931l-27011
204
.J
<J
<J
O
<,J
.J
<,J
<j
<j
~
~
f,j
.J
> J
U
U
U
~
.J
.J
Ij
~
O
~
~
~
\)
O
(J
O
lJ
U
PWC
~~7~lra o diretlio etual ("r se o diretrio for o ?DW<CRLF>
raiz.
CWD Muda o diretrio alual (move do dill'!16rlo CWD "SP>"'nome do caminho> <CRLF>
atual para outro diretrio) Move para o diretrio assim. dependendo do
diretrio especificado com <nome do
caminho>,
Diretrio especificado: Para espec:lfic:ar o

diretrio.
Sem especificaAo: Para o diretrio raiz,

E~em lo de entrada: CWD GelleraJ
COUP Move um nvel para cima na estrutura do COUP <CRlF>
diretrio.
MKC Cria um novo diretrio Os diretrios podem MKD <5P> <nome do caminho" <CRLF>
ser criados somente no diretrio General,
RMC Apaga o diretrio. Os diretrios s podem ser RMO <SP> <nome do caminho> <CRlF:o
ados no diret6rlo General.

f1
(") Cmera Profissional som PDW-700
r,
r
r.
'
'
'
n
o
Comandos estendidos
,..,
A tabela abaixo mostra os comandos FTP estendidos suportados por esta
r- unidade.
rNa coluna da sintaxe, <SP> indica o espao, inserido pressionando a barra de
espao e <: CRLF> indica uma nova linha, inserida pressionando a tecla Enter.
,..,
n
n
n
(j
'
'
Nomado Dncrlii!.o SIntaxe do comando
comando
SIrE REPF Envia o al1luivo MXF do caminho especfficado SITE REPF "'SP> "'nome do caminho>
desta unidade para o computador remoto. Este <SP> <quadro de Inicio> <Sf <tamanho
comando permite que voc especifique o da trensferencle> <CRLF>
segmento no corpo do al1lulvo MXF (composto
dos dados de audlo e vldeo) para transferir O <quadro de Inicio> especlflC8 O inicio do
SDmllf1te O segmento requerido. IIl1lulVo. Os dados lSaotransferidos a partir
Um segmento maior do que o tamanho do
~
do quadro especificado.
arquivo nao pod!l ser especjf[cado. O <tamanho da Irnnsferencia> especifica o
numero de quadros e vldeo que sero
tnlnllferidos (ellpecifique OpamlransJ erir
at o fim do arquivo).
Elcemplo de entrada: SITE REPF
CllpJ COOO1.MXF 5 150 (Transfere ali dedos
C0001.M~~ Body somente do quadro 5 ao
uadro 155
SITE FSTS Obtm a situao do sistema nesta unidade. SITE FSTS <CRLF>
Um dos cdigos ab8i~o ser erMado. .-
o: Estado inicial, ou o disco n~ follnsando.
~
1: A montagem do sistema do arquivo est OK.
3: A montagem do sistema do arquivo no estfl
OK.
SITE MElO Obtm o 10 da mldia do disco inserido nesta SITE MEIO <CRLF>
unidade.
SITE FUNC Obtm a tunao e a verso dos comandos SITE FUNC <CRLF> .
estendidos.
A Informacao enviada no formato abaixo.
<funo principal> "'SP> <funo bl1lnch>
"'SP> <verslio da funcao Branch>
Pem X~~M. envia o formato co:~, "200 MXF
DISK 1" 200 o c6dl o de re
~lUfuvdo teDI"l"fUNldo por ClA DOS MANUAIS. .
,...., 1ll""MANUA1S: 3016-62!J 4/14S7-6S40 /14S1--6641/9311-2709
?O"
SITE UMMD Quando o arquivo C'.MXF (":0001 0300) srrE UMMO <CRLF>
enviado com STOR, a fonte da copia UMIO
salva 6e.e51e comando for ~livado
Imedlalamente antes do comando STOR.
Gravao continua do time code com as conexes FAM e FTP
Quando conectar esta unidade com o FAM ou FTP, voc pode criar novos
clipes com o time code que continua no ultimo quadro do ultim0 clipe no disco.
Para gravar o time cede contfnuo, coloque a chave PRESET/REGEN/CLOCK
em "REGEN", e ento execute os passos abaixo.
Conexo FAM
Grava os clipes d0 computador na unidade ou em outro aparelho canecta
nesta unidade.
Conexo FTP
Use o comando "STOR" para transferir os arquivos de clipes do computador
conectado para esta unidade'. Se usar o comando "SITE UMMD"
imediatamente antes do comando "STOR", o time code original do arquivo
transferido ser gravado, independente da marcao da chave
PRESET/REGEN/CLOCK.
Tradu"tI,,~Diar""",dr> por ClADOSMANUAl$.
mSKMANUAlS: J OI6-6%"/1457.65040 I2<457-6641 I?J 11-%70?
206
,J
>J
>J
O
1.,)
U
'J
<j
,)
<j
\,)
u
<j
u
<j
v
O
>J
O
U
U
O
I)
O
U
IJ
O
U
O
O
O
O
U
IJ
n
(") Cmera Profissional som PDw
w
700
('"',
(' Captulo 9 - Manuteno
,
,
f
. '
,
"] o
,
,
Conecte a bateria totalmente
carregada.
2. Coloque a chave POWER emON e
verifique se o indicador HUMID no
est sendo mostrado, e que o
Indicador BATT mostra pelo menos 5
segmentos.
Se o indicador HUMID aparecer,
espere at ele desaparecer.
Se o indicador BATT no mostrar
pelo menos cinco segmentos,
troque a bateria por uma totalmentef
carregada .
1.
4 1
2
3
Aps conflnnar que o disco no est protegido. Insira o disco e
feche a tampa do compartimento.
Verifique se no tem obstrues prximo ao compartimento do
disco, e ento pressione a tecla EJ ECT para abrir a tampa do
compartimento.
r.Testando a cmera antes de gravar
('<Verifique as funes da cmera antes de comear a sesso de gravao, de
opreferencia operando a cmera junto com um monitor de vldeo colorido.
(1 Preparando para os testes
('
r'.
~
('"'
"
r'
r'
r'
~
r-
."
r
3.
n
~
4.
r'
,....
Condensao
r Se mover a cmera de um local muito frio para um local quente, ou se usar a
r cmera em um local mido, a condensao pode ser formada no dispositivo
6tico. Ento, se a cmera for operada neste estado, a gravao e a
r reproduo no podem ser executadas corretamente.
r Para evitar isto:
- Quando mover ou operar a cmera em um ambiente onde a condensao
r- pode ser formada, certifique-se de inserir o disco e fechar a tampa do
(' compartimento.
Sempre que ligar a cmera, verifique se o indicador HUMID no apareceu
n no monitor LCD colorido. Se apareceu, espere ela desaparecer antes de
n inserir o disco.
('
Trfldutldu e DUlgrfllfl/ldu pur elADOS MANUAIS.
rDISKMANUAIS, 3016-629. /US'1-65040 I U57-6641 /9311-2709
on7
Testando a cmera
Ajuste as chaves e seletores como o mostrado abaixo.
?
c::
L
oIrt$ $wi!ch; AUlomnllc
OZoom seleetor. SEAVOIMAN
OVDR S/WE/STBY nwilch; SilVE
OGillN selector: Sei as lowas pos&ibla.
00UTPUTIDCC swilch: BIIRS
0WHfTE 6AL S'Mloh: 11o' e
Testando o visor
1. Ajuste a posio do visor.
2. Verifique se as barras de cores so mostradas na tela do visor, e
ajuste os controles BRIGHT, CONTRAST e PEAKING, para obter
a melhor imagem.
3. Verifique cada uma ~as operaes abaixo:
O menu ser m"ostrado na tela do visor.
Gire o boto MENU e verifique se a pgina do menu muda.
Pressione o boto MENU e verifique as marcaes em cada
item na pgina selecionada.
Gire o boto MENU e verifique se a marca -+movida dentro
da pgina.
Pressione bota0 MENU e verifique se a marca -+colocada
antes do item muda para a marca _ e a marca _ colocada
antes da marcao mudar para ?
Gire o boto MENU e verifique se a marcao do item
selecionado mudou.
4. Coloque a chave OUTPUTlDCC em CAM, e mude a posio do
seletor FILTER na seqQncia 1,2,3 e4.
Trnd"z[do Dagrnnmo por CIA DOS MANUAIS.
lJ I8KMANUAIS: 3016-61?4/ Z4S7.6540 /1457-6641/ '311-1709
208
.J
..J
<,j
(;)
.,)
V
V
<,j
.,)
""
V
V
<,j
..J
U
U
U
lJ
V
V
U
U
U
O
()
()
u
'->
UI
O,
iJ
,J
U
U
lo)
Verifique se o indicador FILTER na tela do visor mostra os
nmeros corretos.
5. Execute as operaes abaixo, e verifique se o indicador) acende
se o item correspondente foi ativado na pgina T lED no menu
USER.
Marque o ganho para qualquer valor usando o seletor GAIN e
a pgina GAtN SW no menu OPERATION,
Coloque o seletor SHUTTER em ON.
Coloque a chave WHITE SAL em PRST.
Use o extensor das lentes.
Marque o valor de referenda da [ris automtica para um valor
diferente do original.
n
(jCmeraProfissionai SONY PDW-700
" ('
r
n
o
('
("'
6. Mude o seletor SHUTTER de ON para SELECT repetidamente, e
verifique se a marcao do obturador muda na tela do visor.
7. Apontando a cmera para o assunto adequado, focalize a cmera
e verifique a imagem na tela do visar.
8. Coloque as chaves AUOIO IN em FRONT, e verifique quando o
som enviado para o microfone conectado no conectar MIC IN na
parte frontal da cmera, os indicadores do nfvel do audio
aparecem na tela do visar.
9. Mude a posio da chave ZEBRA para ON e para OFF, e veja se
o padro zebra aparece e desaparece na tela do visar.
Nota:
('- Os resultados da checagem nos passos 3-9 podem no ser os esperados, dependendo das
marcaes relacionadas com e funo mostrada no visar: Neste caso. marque os itens desejados
(""' nas pginas VF DISP 1a VF DISP2 no menu USER. "
Selecione o modo do zoam automtico e verifique se o zoam opera
corretamente.
("'
Testando as funes da frls e do zoom
.r.
r "
r
I
"
2,
r'.
r-.
3.
n
",",
Selecione o modo do zoam manual e verifique se o zoam opera
corretamente.
Coloque a chave da Iris nas lentes em AUTO e aponte a camera para
objetos com o'brilho diferente. Verifique se o ajuste automtico da Iris
opera corretamente.
'.
_ 7'rtltmo/.rlo eDfffgN1.mado por eLA DOS MANUAIs'
(' DISKMANUAIS, 3016-6294/2457-6540 12457-6641/9311_271)9
ona
4. Coloque a chave da fris nas lentes em MANUAL e verifique se o anel da
[ris ajusta manualmente a ris.
5. Coloque a chave da [ris nas lentes em AUTO e verifique os pontos abaixo
quando o seletor GA1N mudado de L para M para H:
Para objetos com o mesmo brilho, a ris ser ajustada de acordo com
a marcao.
O indicador do ganho na tela do visor muda de acordo com a
marcao feita.
6. Se o mecanismo do extensor estiver incorporado nas lentes, coloque a
alavanca do extensor das lentes na posio 2x e verifique estes"pontos:
A indicao "EX" aparece na parte superior esquerda na tela do visor.
A iris automtica funciona corretamente.
Testando o VDR
Execute os testes de (1) (7) consecutivamente.
(1) Testando as funes de gravao e reproduo
1. Coloque a chave VDR SAVE/STBY em SAVE e verifique se o
indicador SAVE acendeu no visar.
2. Coloque a chave VOR SAVE/STBY em STBY e verifique se o
indicador SAVE apagou no visor.
3. Ajuste as chaves abaixo:
Chave LCO: L ou H
ChaveDISP SEL: STATUS
Chave DISPLAY: COUNTER
4. Coloque a chave PRESET/REGEN/GLOGK em PRESET, e
coloque a chave F-RUN/SET/R-RUN em R-RUN.
5. Pressione a tecla REC START e verifique estes pontos:
A indicao no contador est mudando.
O indicador REC est aceso no visor.
Os indicadores RF e SERVO esto apagados no monitor LCO
colorido.
6. Pressione novamente a tecla REG START e verifique se a
gravao para e se o indicador REC apaga no visor,
7. Repita as checagens dos pontos 5 e 6, desta vez usando a tecla
VTR nas lentes.
Pressione a tecla RESET e verifique se a indicao no contador,
em cada monitor, mostra "00:00:00:00".
8. Pressione a tecla F REV e verifique se a imaghem recua
rapidamente. Deposi, pressione a tecla PLAY e verifique se a
reproduo normal volta.
TrllduZldo e Dillgranmdo por C1A DOS MANUAIS.
DlSKMANUAIS; 3016-6%94/2457-6540 11457_6641 /11311-2709
?to
< J
Ij
'.J
Vi
;J
(,)
Ij'
U
U
lo>
lo)
U
<,,)
lo>
lo>
U
U'
(,)
(,)
u
U
O
(,)
(,)
O
O
U
to)
U
(,)
U
U
f'l
riCmeraProfissionai somPDW-700
. ( '
r
r
r
r- (2)
r-
.
r
r(3)
r-
9. Pressione a tecla STOP e verifique se a reproduo para. Depois,
pressione a tecla F FWD e verifique se a imagem avana
rapidamente.
10. Pressione a tecla STOP novamente, ento pressione a tecla
PREV. Verifique se a imagem no inicio do clipe atual ou anterior
mostrada.
11. Pressione a tecla NEXT, e verifique sea imagem no inicio do
prximo clipe mostrada.
Testando as funes de ajuste automtico do n(vel de audio
1. Coloque as chaves AUDIO IN CH-1J CH-2.em"FRONT.
2. Coloque as chaves AUDIO SELECT CH-1/CH~2 em AUTO.
3. Coloque as chaves AUDIO IN CH-3fCH-4 em F (frontal).
4. Aponte o microfone conectado no terminal Mie IN para a fonte de
som adequada. Verifique se as indicaes do nJ velpara os canais
14correspondem ao nJ velde som.
Testando as funes de ajuste manual do nlvel do audio
1. Coloque as chaves AUDIO IN CH-1/CH-2 em FRONT.
2. Gire o controle MIC LEVEL. Verifique se os medidores do n[vel do
audio 1 e 2 nos monitore~. mostram mais e mais segmentos,
enquanto gira o controte no sentido anti horario.
Testando o microfone externo
Voc pode-executar este teste usando simultaneamente os conectares
AUDIO IN CH1 e CH2. Alternativamente, voc pode testar usando um dos
conectores, e ento executar o mesmo procedimento usando outro
conectar. O procedimento abaixo pode ser feito quando os dois conectores
forem usados.
1. Conecte os microfones externos nos conectares AUDIO IN
CH1/CH2.
2. Ajuste a chave +48/0FF assim:
Testando o fone e o atto-falante
1. Gire o controle de volume MONITOR e verifique se o volume do
alto-falante muda.
2. Conecte o fone no terminal EARPHONE frontal ou traseiro.
3. Verifique se o som do alto-falante cortado e se escuta o som do
microfone no fone.
4. Gire o controle de volume MONITOR e verifique se -ovolume
muda no fone.
5. "Conecte o fone no outro terminal EARPHONE. Verifique o fone
como o descrito no passo 3.
r
r(5)
r-
"
n
r.
(')
n
TmdutJdo" Dlogr/lllUJd/l jJf1r elA DOS MANUAIS.
,..., mi'lKMANUAIS, 3016-6294/2457_6540 /2457-6641/9311-2709
r- (4)
"
r
r
Se o microfone conectado tem uma fonte eltrica interna,
coloque a chave em OFF.
Se o microfone conectado tem uma fonte eltrica externa,
coloque a chave em +48V.
3. Coloque as chaves AUDJ O IN CH-1/CH-2 em REAR.
4. Aponte os microfones para a fonte de som.
5. Verifique se os medidores do nlvel de audio nos monitores e os
indicadores do nvel de audio no visar, refletem a mudana no
n[vel do som.
(6) Checando a funo de deteco automtica da conexo XlR
Antes de iniciar a checagem, retire o microfone frontal conectado no
terminal MIC IN, se estiver conectado.
1. Execute as operaes dos passos 1 e 2 da seo "(5) Testando o
microfone externo".
2. Coloque as chaves AUDIO IN CH-1/CH-2 em FRONT.
3. Execute as operaes dos passos 4 e 5 na seo ~(5) Testando o
microfone externo".
Se os medidores do nfvel no audio nos monitores e os indicadores
do n[vel do audio no visor, refletem a mudana no nvel do som, a
funo da deteco automtica da conexo XLR est funcionando
corretamente.
Se no refletir a mudana no n/vel do som, a funo de deteco
automtica da conexo XlR est desativada, Coloque REAR XLR
AUTO em "ON" na pgina VDR MODE 1 no menu
MAINTENANGE. Se no refletir a mudana mesmo aps esta
mudana, a funo de deteco automtica da conexo XlR no
est funcionando corretamente.
(7) Checando as funes do user bit e do time code
1. Marque o user bit como quiser.
2. Marque o time code.
3. Coloque a chave F-RUIN/SET/R.RUN em R-RUN.
4. Pressione a tecla REG START, e verifique se a gravao inicia, e
se a indicao do time cade no contador muda.
5. Pressione novamente a tecla REC START, e verifique se a
gravao para e a indicao do time code para no contador.
6. Coloque a chave F-RUN/SET/R-RUN em F.RUN, e verifique se a
indicao do time code comea a mudar novamente e continua
mudando quando reinicia e para a gravaao.
7. Coloque a chave DISPLAY em U.BIT e verifique se os dados user
bit so mostrados.
. "X-'-
Tr"du.wo ~ DiogrtJl/ltldo por ClA DOS MANUAIS.
DISKMANUAIS: 3016-6294 /2457_6540 12457-6641/9311-2709
",
212
.J
J
J
\J
J
\J
1 0 1
V
\)
J
\J
V
lo)
lo)
U
O
. 1 0 1
V
lo)
U
U
O
O
O
U
lo)
O
J
lo)
f)
[' .Cmera Profissional SONY PDW-700
r,
r- Manuteno
. , . . , .
Desconecte a ocular da barreira do
visor.
Retire o retentor da ocular.
Retire Ofiltro de proteo, junto com o
anel de fixao, dentro do retentor,
Desconecte o filtro de proteao do anel
de fixao.
4.
1.
I
3
oV;ewtintler barre!
f)Eyecu~l>older
QPtole.:~og lilIl'f
oP. ckl~g nng
E)Eyeup
rLimpeza do visor
Use uma escova especial para lentes para limpar a tela CRT e o espelho
("', dentro da barreira do visor. Limpe as lentes e o filtro de proteo com um
nlimpador de lentes.
r. Nunca use solventes orgnicos, como o Uner.
,..., Desmontando a ocular para a limpeza
" 1
4 2
~~~~p~::
'"
Fittro anti embaamento
rDependendo da temperatura e da umidade, o filtro de proteo pode ficar
rembaado por causa do vapor ou da sua respirao. Para assegurar que o
r' visor fique sempre limpo, troque o filtro de proteo pelo filtro anti
, embaamento.
r
f' Para colocar o filtro anti emb~amento
Recoloque o filtro de proteo no anel de fixao com o filtro anti
rembaamento.
oCertifique-se de montar corretamente o filtro, o anel de fixao e a ocular.
['
r
r
("\
['
r.
"
['
Trtrtblddo tDlllftlttrultItJ por CLt DOS MANUAIS.
r.DlSKMANUAIS: 3016-6294/2457..6s.4ll/:z.457-6641/!lJ II-270!1
213
Avisos de operao
Quando ocorrer um problema quando ligar a camera ou durante a operao,
um dos avisos abaixo ser mostrado:
Mensagem Problema Operao VDR Ao
E.
Erro de gravao Para a gravao. Desligue 11unidade e entre
em contato com o servio
autorizado da Sony.
MEM Full Memria cheia. A gravao continua, mas Proteja a unidade contra
pode ficar abaixo do padro, choques e vibraOe$.
ILL. REC Erru de sincronia na A gravao continua, mas Desligue a unidade e entre
entrada poda ficar abaixo do padro, em contato com o servio
autorizado da Sony.
Disc Error1 O defeito no disco foi A grllve.'io continua, evitando Se o del"ito for detectado
detectado. o defeito, mas pode fiesr repetidamente, troque o
aba!~o do padrao. disco.
HUMIDl Condensao na A gravao/reproduo Pare a
unidade tica. continua, mas para quando um gravaolreprodutio,
erro ocorre no drlve, desligue a unidade, enl.'io
religue, e esp"re o indicador
HUMID desaoarecer,
Befare Full O disco est quase A operao continua, Prepare um novo disco,
cheio.
olse FULlI O disco est cheio A gravao para. Troque o disco.
LOWBATIl A bateria est fraca. A operao continua. Troque a bateria.
BATT EMPTYI A bateria est sem A operao para. Troque a bateria,
cmga.
High TEMPI A Icmperatura interna A operao continua Desligue a unidade e leve-a
est alta, para um local fresco.
ACC Sensor! Erro no sensor do A operao continua. Proteja a unidade contra
Skewl Sellsor
drive intemo choques e vibraes,
desligue e elltre em colltalo
com [) servio autorlzado.
TmdutJdr> t J)1"1Jra"lIId" !,'Ir CIA DOS MANUAIs'
IlISKMANUAlS: 3UI6-6294 12457_6540 /2457-66411931 1-2709
214
'.J
'.J
\oi
U
<.J
U
U
\oi
U
U
U
\oi
\oi
U
U
lo)
U
O
U
\oi
U
U
lo)
O
Q
O
(,)
O
Q
(,)
Q
<.J
U
U
IJ
o era lia/menu emde erro SI nifieado
AUTO INTERVAL "M-S
Indicaque a cmera esttl no modo de grava~;c:.~lomtica com
intervalo. '''M''S Indicao IntervalolllIr!l a orava o,
MANU INTERVAL 'FRAME Indica que a clmera esl no ~~o de gravao manual comIntervalo
"FRAME indica o numero dos ulldros.
INTERVAL "S (M/H) 'FRAME Indicaque SIcmera est no modo consecutivo no modo de gravatio
manual comInterv:~. "S(MlH) Indicao Intervalode ativao e 'FRAME
Indicao numero de uadros.
LOWL1GHT Aparece, dependendo da marcefio, pera Indicar que a Iluminaono
assunto nlo est ade-lI~ada,
ON.BOAROBATTERY Aparece quando Bbalena reserva para o rel6gl0 Interno estfraca.
EMPTY
HIGH TEMPERATURE Indica que a temp~~~ura aumentou dentro da unidade. Evite usar a
cmera nestacondi lo.
n
(', Cmera Profissional SONY PDW-700
o
rOperao/mensagens de erro
A operao ou a mensagem de erro mostrada na rea de indicao da
f' operao/mensagem de erro no visor.
"
('
A mensagem para a operao DVR mostrada na rea da muda~a da
rmarcao e na rea da indicao da mensagem de progresso do ajuste no
rvisor.
r
r
o ra lioJ menl:a emde erro SI niflcado
ILL. Disc! O disco nao pode ser usado nestaunidade. Insirao Professlonal
Disc,
ILL, Imlef.!No FSI Un~nownFSI Erro noarquivo de Indexe!lo ou no slstem<'ldo arquivo. Trc::;ue
ouformate o disco,
NoSupportl O clipe gravado nao pode ser usado comestaunidade. Troque ou
formate o disco.
FORMATNGI O disco nao pode ser usado nesta Unidade. Troque o
disco.
Dlsc Damage O disco nao pode ser gravado. Para gravar, troque o
disco.
NonAV Full MAX li Files O disco eSlll cheio. Tr ue ouformate o d~.
OI readerroRead erroDVRADJ err O disco no foi raconhecldo. Tenta ejetar o disco e reinsira. Ou
UI!o disco.
RunSalvage O processamento SaiV&geprecisa ser feito no disco. Para gravllr
no ~~~, ejele o disco, relnslra e execute o processamento
SlIlva e.
REC INHI.I A chavede proteAodo disco aslti na poslo que no permite
mvar.
I~i~'~Cllp, D\(~~MClip, 4CH/24 O disco inserido tem umformalo'~~J i~ravalo diferente. Troque o
CIi eCHl1e Cli diacooumude o formato de rava o.
Index Filei Temumarquivo Indexado noo suportado no disco que est
tentando-~r~var.TrO-;;~eouformato o disco.
FileSystQml
Temu~ ~~Ulvo d~~~tema nlo suportado no disco que est
tentando ravar. Tro ue ouformato o disco.
KEYINHII A operao no disco nllo I posslval quando o conector DC INnlo
est conectado e o CA-755 est&lIndo usado,
ILL. PLAY Erro nafase AN dUrllnte a re rodu o. P&reo disco.
Ud Closedl A tem ti: do com rtImento do disco nlio abre. Vem ue ti: tam
LidOpenl A tamp&do compartlmento do disco nlo fec::hou.Fehe
firmemente.
NoCli) Nliotem cll ravados no disco. T ~r umdisco ravado.
,..... Trfub;UtlI1~ D/agt1Jmndl1por elA DOS MoINUAI
. DlSKMA.I'nJ AIS, 3()I6-6Z94/ Z4S7-65411/ 2457-6641/93It_1709
r
No Discl O disco Mo foi inserido. Insila o disco e lente novamente,
STOP ONCEI REC Mode! A operao r;:o} posslvel enquanto o disco estiver sendo
revado ou r reduzido. Pare o disco.
DiscTo ! OscEndl A o ere onM osslvel ar ue o disco est no inicio ou no f'm.
Formallin I O diSCOest sendoformatado automaticamente. Es
" Uve Logg A operao tentada nao pode ser usada duranteo modo Live
Lo ino:Oasativa o modo tive Loooinoe tente novamente.
ReCordin A unidade est ravandoo a uivo do sistema. Es are,
NoEM S ace EM Fulll As marcas de essncia nAo odemser inseridas,
SB CUP mode
~:~te~~~amenle a OPllrao'I~~S pressionar a tecla SUB CUP
raa ar o indicador subcli
NoSEl tis! Nenhuma lista de clipes foi selecionada Crie uma nova lista de
c1i;""s ouc;;";'ue alista de dloes do disco.
NoUsll N!io lemlista de di s. Crie a lista de c1i

OperaliQ/mensagem de Significado
erro
NoSUB ClIP Nilo l(lmsub clipes na lisla de clipes, Registre o sub clipe ou carregue
outro lista de cll es.
SUB Clip NG ~~,posOesdos pontos IN e OUT so invlidas. Marque corretamente os
ontos.
MAX#SB CLP O numero lotai de SUbcli Os esl acima do limite 300.
Cl OVER OUR A dura~~~total dos sub clipes na lista atual de clipes estacima do limile
24 horas.
FAN Sloppel:ll OR-FAN Slop O venlilador da unidade principal oudo drive parou. Evite usar a undacle
emumlocal com~~~raturo alta. deSI,~~ea unidade e entre em
contato como servi autorizado da Son .
MEM REC NGI (Somente quando CBK-PC01 estiver instalaa). A gfllvao elosdados
Proxyfalhou porque (l cartlio de memria nlio temmais espao. Troque
o carto e co ie os dados Proxv
TmdutldtJ ~ DillJPO-mndt!I'f'T eLA DOS MANUAIS.
1lI1;;J (MANUAIS: J OI6-62!1~ 124~7_6S~O 12457-66411931 J -2709
r'
rCmeraProfissional SONY PDW.700
n
r Apndices
r Especificaces
r": Alimentao eltrica
Consumo
nTemperatura pl operar
0, Temperatura pl guardar
,......, Peso
, Visor
r Configurao da imagem
r- Sistema espectral
Filtros embutidos
rMontagem das lentes
{' Sensibilidade
Iluminao mlnima
r Relao sinal/ruldo
r,Registro
Distoro geomtrica
r.. Smear
,-.. Monitor LCD
12 V De
40 watts
_ soe 40
0
C
_ 20
o
e+60
o
C
4.2 kg (somente o corpo principal).
Tipo 2/3 polegada, 1920 x 1080
RGB 3 eeos
Sistema do prisma F1.4
elear, X NO, 1/16 NO, 1/64 ND
Baioneta 2/3 polegadas
F11 padro
O.0161ux
54 dB
0.02% ou menos
No identificado
-135 dB
3.5 polegadas
n
r Us;mdo o programa PDZ~1
Quando o computador com o programa PDZ
w
1 instalado for conectado nesta
r unidade, voc pode transferir os dados Proxy AV e os arquivos metadata
r' gravados no disco para o computador. No lado do computador, o POZ-1
permite que voc localize os dados Proxy AV, adicione ou modifique os
ometadata (trtuJ os, comentrios, marcas de essncia. Etc.) ou crie a lista de
rclipes.
O metadata modificado e a lista de clipes criada pode entao ser enviada de
r-volta para o disco inserido na unidade. .
~
Requerimentos do sistema
r: Para usar o POZ-1 voc deve ter:
r. Computador:
Quando usar a funo Uve Logging: PC com Intel Pentium 4 CPU, com
pelo menos 2 GHz (memria instalada: pelo menos 512 MS).
Quando no usar a funo Live Logging: PC com Intel Pentium 1 1 1
CPU, com pelo menos 1 GHz (memria instalada: pelo menos 512
MB).
0. Sistema operacional: Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 ou superior,
0- ou Microsoft Windows XP Professional SelVice Pack 1 ou superior.
Internet Explorer 6.0Service Paek 1ou superior.
r-. OirectX 8.1b ou superior.
Tnu/u./do eDIogrnurdo po' cIA. DOS MANUAIS.
r'" PISKMANUAIS: 301 6-61 94/1 457.65040J24S7-664119111_2709
21 7
. . ~.
Para instalar o PDZ-1
Insira o CD-ROM fornecido no drive de CD-ROM do computador e execute o
arquivo Setup. exe, ento siga as instrues de instalao.
Notas:
certifique-se 00que odrive do disco rgido de peste de trabalho lem espao suficiente para 8
operao. A quantidade de dados Proxy AVtrensferide de cerca de 1. 4 GB por disco
(quando gravar no formato DVCAM).
Para transferir os arquivos entro o computador e este unidade. voc preCsa do endereo tP
desle unidade e das outras marcaes relacionadas com a rede.
Sobre o Memory Stick
o que oMemory Stick?
O Memory Stick um cartao de memria compacto, porttil e verstil, com
capacidade de armazenagem superior ao disquete. O Memory Stick
especialmente designado para a troca de dados digitais entre os aparelhos
compatfveis. Como ele removvel, ele tambm pode ser usado para troca
externa de dados.
O Memory Stick est disponlvel em dois tamanhos: tamanho padro e
tamanho compacto "Memory Stick Duo". Uma vez conectado o adaptador no
Memory Stick Duo, ele ter o mesmo tamanho do Memory Stick padro, e
pode ser nos aparelhos compatveis.
Tipos de Memory Stick
Memory Stick-R
Os dados armazenados n"o podem ser apagados. Voc pode gravar os dados somente
uma vez.
Memory Stlck
Armazena qualquer tipo de dados.
MagicGate Memory Stick
Equipado com a tecnologia de proteSo MagicGa/e.
Memory~Stlck~ROM
Armazena dados somente para a lel/ura. Voc no pode gravar neste cerMo.
Nota:
Voc nlJo pode usar o Memory 5tick Duo com esta cl!mera.
Traduddo, Dirrgrtl",,,tfopor CIA DOS MANUAIS.
mSKMANIJ AIS, J Il16-61?4/2457.6S41l11457.66411 !l31J .271l?
218
...J
<. J
<. J
U
<. J
U
U
U
\J
j
tj
u
u
u
r,)
u
u
r,)
u
u
U
<. J
<. J
U
o
o
o
o
o
o
o
u
;j
u
. . ~
0.
~"
,,.., Cmt:l"aProfissional SONY PDW.700
o
nAntes de usar o Memory Stick
Voc no pode gravar, editar ou apagar as imagens quando a chave de
n proteo estiver em LOCK. A posio ou o formato da chave de proteo
n pode diferir dependendo do carto Memory Stick em uso.
No remova o carto durante a gravao e leitura dos dados.
Os dados podem ser danificados nestes casos:
Remover o carto ou desligar a camera enquanto os dados estiverem
sendo lidos ou gravados. .
n . Usar a cmera em um local sujeito a efeitos da eletricidade esttica ou
n ruldos.
n. Recomendamos fazer uma copia dos dados mais importantes.
oNotas:
No coloque qualquer material diferente da atiqueta fornecida no carto.
o. Quando colocar a etiqueta fornecida, coloque-a na posio indicada.
Quando transportar ou guardar o carti'io, coloque-o na caixa fornecida.
No loque nos tenninais do carto com a mo ou qualquerobjefo metlico.
I """"" No bata, dobre ou deixe o carto cair.
No desmonte ou modifique ocartiJo.
,....., No exponha ocarto t!I gua .
.--. Evite user ou guardar ocarto nestes locais:
Dentro de um cerro estacionado em um locel com solou alta temperatura.
Sob e luz direta do sol.
Em.um local mido ou prximo a material corrosivo.
oIndicador de acesso do Memory Stick
nSe o indicador de acesso estiver aceso ou piscando, os dados esto sendo
lidos ou gravados no Memory Stick. Neste momento, no deixe a unidade
osofrer qualquer impacto ou choque. No desligue o computador ou retire o
('. Memory Stick. Isto pode danificar os dados.
"
" ,
r
n
()
n
o
r
'
rTrru/llzido teDltJgramado por CM DOS MANUAIS.
DlSK.MANUAI S, 301/i.-6294/24~7.6540 124~7-6641 f9J ll.2709
~
-
Traduzirf" eDIIlCra,,/IJ/f(J por LIA DOS MANUAIS.
mSJ <MANUAIS: 3016-6294! 2457-654012457-6641/9311_2709
??n
..j-. ,
<.J
lJ
lJ
lJ
lJ
U
U
\oi
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
v
u
u
<)
o
u
u
u
Co)
U
lJ
U

Manual PDW 700 - Portugues PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual PDW 700 - Portugues PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual PDW 700 - Portugues PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

SONY:

Cmera Profissional som PDW-700

Este conector tambm recebe o sinal de vldeo de retorno. Voc pode

DAV: Marca o dia .

Cmera Profissional SONY PDW-700

1. Conecte o microfone Electret Condenser.

Cmera Profissional SONY PDW-700

A lista atual de clipes sempre o alvo da criaao do sub clipe e da ediao. A

("' Para voltar para atela anterior

Trml"W/D e Dltwtl1fUldtJ pnr C1A. DOS MANUAIS.

SOI OU1I SELECT'

Se1ecione INSERT, e pressione o boto MENU.

Quando selecionar um numero de arquivo onde os dados j foram

1. Se odiscoestiver inserido nesta unidade, coloque a unidade noestado

Cmera Profissional SONY PDW~700

Se as marcaes de rede j foram feitas

1'1 (byte mala sll;1nilicante), p2

N: Sem Impresstlo (padrtlo).

C: Controle do carro ASA

C: Controle do carro ASA

SIZE: Tamanho do byte

F: Estrutura do arquivo (padrllo)

S: Modo Stream (padrllo) .

-a: Tambm mos1.rll os nomes do arqui vo

-F: Aprldi clI'/" para os nomes dos

Di retri o especi fi cado: A li sla de arqui vos

Arqui vo especlncado: Informaao sobre o

Sem especi fi cao: A li sta de arqui vos no

.e: Tambem mostra os nomes dos

-I: Mostra a Infonnao di ferente do nome

-F: Apndi ce "r para os nomes do

Di retri o especi fi cado: A li sta de arqulvos

Sem espe:ci fi ca.o: A li sta de arqui vos no

ArquivoC'MOl ,XML (metada!a)

Arquivo.C.SOl ,MXF (dados Proxy

UM1D (o UMID da copia do

Arquivi) E"MCll.XML (metadala)

Nome do arquivo, dadOS transferidos (unidade: byt6a) .

Numero de canais de audio

Nome do comando especificado:

Diretrio especificado: Para espec:lfic:ar o

Sem especificaAo: Para o diretrio raiz,

ados no diret6rlo General.

Você também pode gostar