Soluo de movimentaO A 360

A mquina 3 em 1

Grua

sUmRIO // As 10 boAs raZEs PARA ESCOLHER uMA MRT Easy

Eu escolho polivalncia e simplicidade
1

Um verdadeiro telescpico : Uma verdadeira grua

p 4

Potncia e preciso Segurana absoluta Manuteno simplificada Servios MANITOU 3 modelos escolha

: p 14

: p6

: p 16

Uma verdadeira plataforma : Operao facilitada Alto desempenho de estabilizao

p8

: p 18

: p 10 9

: p 19

: p 12

10

: p 20

Telescpico

Plataforma

MRT 1440

MRT 1640

MRT 1840

3 modelos a 360 de 14 a 18 m. a descobrir nas pginas tcnicas

razo 1

Um verdadeiro telescpico
Mais produtividade graas rotao
A MRT Easy oferece-lhe todas as vantagens de um telescpico de grande altura: eficcia todo-o-terreno, manobrabilidade e polivalncia. A rotao a 360 permite-lhe trabalhar em modo estacionrio, com uma total liberdade de movimentos. Voc consegue fazer mais tarefas de movimentao em menos tempo do que num empilhador telescpico clssico. Com a MRT Easy, voc ganha em tempo e em produtividade.

Uma ampla gama de acessrios

A MRT Easy pode fcil e rapidamente ser equipada com numerosos acessrios: garfos, quadro de deslocamento lateral, baldes Voc tem acesso a mltiplas aplicaes com mxima eficcia: distribuio de materiais em estaleiros de obras, trabalhos de construo e reabilitao, fornecimento de materiais, manipulao em terrenos de difcil acesso (estaleiros muito apertados, centro de localidades, tneis...).

Eu aumento as funes do meu telescpico com a rotao

Acessrios
PORTA-GARFOS basculante (equipado de srie): equipado com garfos da categoria FEM (ISO2328), adapta-se a todas as manipulaes de cargas paletizadas. Opcional: grade de proteo de cargas, extenso de garfos, TDL  quadro porta-garfos flutuantes: concebido para trabalhar em solo instvel, o seu cabeote integrado garante a estabilidade da carga. BALDES: ideais para movimentao de materiais a granel (areia, cascalho, brita ...), vm em diferentes verses para atender s suas aplicaes. Outros acessrios: quadro de deslocamento lateral, baldes  de beto... Opcional: para maior conforto ao mudar de acessrios, tambm pode usar um sistema de bloqueio hidrulico.  respondemos a todas as necessidades especficas.

razo 2

Uma verdadeira grua

Eu multiplico as aplicaes nos estaleiros

Levantamento de cargas
D uma outra dimenso aos seus estaleiros: a MRT Easy uma verdadeira grua todo-o-terreno. Dotada de grandes capacidades de elevao, a MRT Easy permite-lhe manipular cargas pesadas ou volumosas a 360. Poder trabalhar bem quer sobre pneus quer sobre estabilizadores, em total segurana.

Uma ampla gama de acessrios

A MRT Easy pode fcil e rapidamente ser equipada com acessrios indispensveis para a elevao: guincho, jib. A MRT Easy torna-se rapidamente na torre de controlo dos seus estaleiros. Ela permite-lhe organizar melhor a distribuio de materiais e a colocao em obra das suas construes (montagem de estruturas, montagem de pr-fabricados).

Acessrios
 JIB: com gancho, curto ou orientvel, voc ir inevitavelmente encontrar o jib adaptado s suas necessidades de elevao, posicionamento ou colocao das suas cargas. G  UINCHO: ferramenta complementar indispensvel em modo de grua, o guincho simples est posicionado sobre um suporte para o transportar e armazenar nos seus estaleiros. J  IB com guincho: combinando as vantagens do guincho e do jib, ir permitir que voc posicione as suas cargas em locais inacessveis.

razo 3

Uma verdadeira plataforma

At 27 m em total segurana
A MRT Easy apresenta-se como uma verdadeira plataforma todo-o-terreno, permitindo alturas de trabalho at 27 m em total segurana. A Manitou colocou toda a sua experincia de elevao de pessoas na concepo e fabrico da sua gama MRT Easy: flexibilidade e agilidade da lana telescpica, segurana a toda prova

A escolha de uma plataforma adaptada s suas necessidades

A MRT Easy pode facilmente ser equipada com plataformas ou braos pendulares, permitindo alturas de trabalho at 20 m (plataforma 4 metros, 1000 kg) ou 27m (plataforma pendular Aerial Jib 2). Assim, voc pode multiplicar as aplicaes com total confiana: elevao de pessoas para construo e reabilitao, manuteno industrial, manuteno de pontes (plataforma pendular 3D negativa), trabalhos em infraestruturas.

Acessrios
 plataforma standard: Est disponvel em verso 365 kg ou 1000 kg. orientvel e extensvel.  plataforma para coberturas: Patenteada pela Manitou, permite trabalhar com total segurana em telhados, graas abertura das portas frontais. PLATAFORMA Aerial Jib: com um brao adicional  telescpico e rotativo, permite atingir uma altura de trabalho de 27 m ou trabalhar abaixo do nvel das rodas (trabalhos sob pontes, por exemplo).  plataforma especifica: plataforma 3D ou plataforma reforada para trabalhos em edifcios.

Eu trabalho facilmente at 27 m de altura

razo 4

Operao facilitada

Ergonomia da cabina

Limitador de velocidade de rotao da torre

Operao intuitiva

Trabalhe com eficcia e prazer. O posto de conduo seguro da MRT Easy, oferece-lhe uma cabina espaosa e confortvel: ampla porta de acesso, assento com suspenso regulvel, painel de instrumentos claro e completo, comandos ergonmicos e intuitivos. A MRT Easy proporciona-lhe igualmente uma excelente visibilidade sobre o acessrio e sobre o seu ambiente: cabina em posio elevada, painel de instrumentos descentrado, limpa pra-brisas F/T e de teto.

Manobre no seu estaleiro em total segurana. A MRT Easy est equipada sobre o Joystick da esquerda por dois potencimetros que gerem de forma independente a velocidade de rotao esquerda/direita da torre. Dominando perfeitamente a velocidade de rotao, possuir mais preciso sobre o local de carga e ganhar em produtividade nos locais congestionados sem sacrificar a segurana.

Opere e controle facilmente a MRT Easy. Confortavelmente instalado, voc manipula a sua carga com preciso, graas aos dois joysticks electro-proporcionais montados no apoia-braos. Com o manpulo da direita, comanda dois movimentos simultneos: elevao da lana e inclinao dos garfos. Com o manpulo da esquerda, comanda trs movimentos simultneos: extenso da lana, rotao da torre e comando do acessrio. Obviamente, pode combinar os movimentos dos dois joysticks.

10

Controlo tambm a MRT Easy com o rdio-comando

+
Rdio-Comando // One man job
Manobre a MRT Easy distncia, com a mesma facilidade como se estivesse na cabina. A opo rdio-comando permite-lhe explorar todas as funes hidrulicas da lana e da torre remotamente. Os dois joysticks proporcionais do rdiocomando repetem as mesmas funcionalidades que as do posto de conduo. Voc mantm a eficincia dos movimentos simultneos com mxima ergonomia.
11

razo 5

Alto desempenho de estabilizao

Estabilizadores de nova gerao
A MRT Easy dispe de estabilizadores de concepo MANITOU, garantindo uma perfeita estabilizao independentemente do tipo de terreno. Com a sua grande superfcie de apoio (4 x 4 m), adaptam-se a qualquer tipo de terreno para uma mxima estabilidade. O controlo da estabilizao feito atravs da medio da presso exercida pelos estabilizadores sobre o solo. O nivelamento da mquina totalmente seguro, mesmo em declives ngremes.

Rpida colocao em funcionamento

Os estabilizadores so colocados fcil e rapidamente em funcionamento. Com um simples toque, voc pode abri-los simultnea ou individualmente.

Nivelamento automtico (opcional)

Aps o apoio dos estabilizadores no solo, voc pode com um nico boto colocar automaticamente a mquina na horizontal. Voc economiza tempo, independentemente do estado do terreno.

Estabilizadores integrados nas dimenses da mquina

Quando os estabilizadores se encontram em posio de estrada, eles permanecem dentro das dimenses da mquina. Nos estaleiros, voc pode ainda deslocar-se sem levantar completamente os estabilizadores.

12

Posiciono-me simplesmente em todos os terrenos

13

razo 6

Potncia e preciso
Eu controlo perfeitamento a minha carga sobre todos os terrenos

14

Transmisso e trao
Adapte a sua velocidade e supere todos os obstculos. As 4 rodas motrizes e o eixo traseiro oscilante garantem uma aderncia tima mesmo em solos acidentados. A transmisso hidrosttica em conjunto com uma caixa de duas velocidades, permite-lhe adaptar a velocidade de deslocamento e o esforo de trao a todos os tipos de terreno. Com um simples gesto, voc pode escolher o modo estaleiro ou o modo estrada. Assim, voc sente-se confortvel em qualquer lugar, mesmo nos declives mais abruptos.

Transmisso hidrosttica sem problemas

Manobrabilidade sem problemas. A MRT Easy dispe de uma bomba hidrosttica de dbito varivel, ajustada automaticamente ao motor hidrulico de cilindrada varivel. Assim, voc assegura um equilbrio timo entre velocidade de deslocao e capacidade de transposio.

Robustez comprovada
Beneficie de uma transmisso comprovada. A MRT Easy dispe de eixos diretrizes estudados especialmente para as aplicaes todo-o-terreno, que proporcionam uma excelente motricidade e asseguram uma trao sem equivalente. Os cilindros de direo colocados no topo esto naturalmente protegidos contra os choques. Alm disso, os eixos de direo esto equipados com redutores epicicloidais, multiplicando assim o binrio s rodas ao mesmo tempo que reduz as tenses internas.

Grande capacidade de carga

Elevar verdadeiramente com mais peso a 360! A MRT Easy eleva a mesma carga independentemente da posio da torre, isto permite-lhe fazer avanar os seus trabalhos mais rapidamente.

Travagem fivel e segura

Qualquer que seja a carga, trave com preciso. A MRT Easy est equipada com traves multidisco em banho de leo de regulao automtica, situados no interior do eixo. A capacidade mxima de travagem est sempre repartida sobre as 4 rodas. Um travo de estacionamento hidrulico de ao negativa assegura-lhe a paragem da mquina em todas as circunstncias. Todo o sistema de travagem requer uma manuteno mnima. Ele est bem protegido dentro dos eixos.
15

razo 7

Segurana absoluta
Normas europeias
Trabalhe em total serenidade! A MRT Easy garante-lhe uma segurana mxima, respondendo ao mesmo tempo s normas europeias para as aplicaes de empilhador telescpico, grua mvel e plataforma elevatria de pessoas.

+
5.8 5.9 4.3
2A

Controlador do estado de carga

Elimine qualquer risco de sobrecarga!
A MRT Easy est equipada com um Controlador de Estado de Carga (CEC), em todos os aspectos semelhante ao sistema usado nas gruas mveis, ele analisa continuamente a posio da carga no espao e a configurao de trabalho da mquina, compara todos os dados com grficos memorizados. No limite de capacidade, corta automaticamente os movimentos agravantes. Este sistema elimina qualquer risco de sobrecarga da mquina. Garante a segurana do condutor e dos operadores no estaleiro.

Sistema CEC
.3 1.8
34

Visualize o bom funcionamento da sua mquina a todo o momento!

A MRT Easy informa-o permanentemente acerca do estado da mquina: identificao dos modos operacionais da mquina (estabilidade, frontal sobre pneu, rotao...), identificao dos acessrios, monitor LCD alfanumrico de visualizao dos dados de trabalho, seleo de velocidade dos movimentos hidrulicos.

Auto-diagnstico
O controlador de estado de carga da MRT Easy dispe de um programa especfico de autodiagnstico. Ele permite verificar no monitor o estado de todos os componentes relacionados com o sistema de controlo de carga. Em caso de leitura errada, este dispositivo colocado em estado de segurana e bloqueia os movimentos para facilitar o diagnstico. O sensor em questo exibido no monitor com o objectivo de minimizar o tempo de inactividade da mquina.
16

Eu no corro nenhum risco

17

razo 8

Manuteno simplificada
Acesso facilitado aos orgos principais
Assista facilmente a sua MRT Easy! O motor est localizado lateralmente no chassis, permitindo um acesso por 3 lados. O cap na parte traseira do chassis oferece um fcil acesso ao filtro de ar e bateria. Da adequada manuteno da sua MRT Easy, depende o desempenho e a durabilidade da sua mquina.

Estanquicidade da cablagem eltrica

Trabalho sob todas as condies! A instalao eltrica da MRT Easy garante-lhe a melhor proteo contra a penetrao de gua e da poeira (ndice de proteo IP67). Todos os componentes eltricos (placas de circuito, caixas de fusveis e rels, conexes ...) esto protegidos a 100% para assegurar uma perfeita fiabilidade e uma maior longevidade do seu material.

Concepo otimizada da lana

O uso de liga de ao de alta resistncia permite tornar o telescpico, ao mesmo tempo, leve e slido. Quer sejam hidrulicas ou por correntes, as lanas telescpicas das MRT Easy so desenhadas para facilitar e minimizar a assistncia.

Peas de substituio originais para assegurar a longevidade do seu empilhador

Conserve o nvel de desempenho da sua MRT Easy! Em todo o mundo, a MANITOU garante-lhe a qualidade e conformidade dos acessrios e peas de substituio com as especificaes originais, para total segurana de utilizao. Um MANITOU com a manuteno adequada dura muito tempo e revendido a um bom preo, por isso que as peas originais esto disponveis para os empilhadores at 10 anos aps a cessao do fabrico e so enviadas num prazo mximo de 48 horas na Europa.

Cuidado com as imitaes, estas peas de menor qualidade tem que ser substitudas com mais frequncia e, no final, saem mais caras!

18

razo 9

Servios MANITOU
A proximidade e a disponibilidade onde voc precisa
Priviligie a sua flexibilidade e competitividade! Alm da proximidade geogrfica, voc pode contar com a experincia e os conselhos dos seus interlocutores MANITOU na compra e em toda a vida da sua MRT Easy. Para permitir que voc trabalhe nas melhores condies, a rede MANITOU compromete-se com uma parceria duradoura e servios de qualidade atravs da Carta de Qualidade de Servio ao Cliente MANITOU.

Um financiamento medida para preservar a sua tesouraria

Considere a compra da sua MRT Easy serenamente usando as solues de financiamento MANITOU*! Voc dispe de solues simples e adaptadas s suas necessidades e ao seu negcio. Se quer investir rapidamente, sem comprometer a sua tesouraria, lembre-se de solicitar uma soluo personalizada com base no seu caso concreto.
*

A capacidade de resposta e a especialidade tcnica que voc espera de uma parceria

Tire partido da tecnologia MRT Easy, a longo prazo! Voc pode aceder tranquilidade de todos os proprietrios de equipamentos MANITOU, confiando a manuteno do seu empilhador aos especialistas tcnicos da nossa rede mundial de concessionrios, com formao regular sobre as nossas linhas de produtos. As operaes de manuteno ou assistncia tcnica efectuam-se no local de utilizao atravs de um simples telefonema e no tempo previsto. Dependendo do seu tipo de gesto voc pode planear os seus custos de manuteno, aproveitando o nosso contrato de servios e/ou extenso de garantia.

Solues MANITOU FINANCE apenas disponveis em alguns pases.

Entrega de peas

de substituio em
A MANITOU garante prazos de entrega otimizados. Todas as encomendas feitas at s 16h30 so expedidas na manh seguinte, antes das 8h em Frana e antes das 12h na Europa.

Eu mantenho facilmente o desempenho da minha MRT

19

razo 10

3 modelos escolha
Eu escolho o modelo adaptado aos meus estaleiros

20

MRT 1440 Capacidade de elevao (sobre estabilizadores) 500mm do talo dos garfos Altura de elevao Pneus Garfos (mm) Comprimento x largura x espessura Travagem Traves de servio Travo de parque Motor PERKINS STAGE III A Cilindrada Potncia a 2200 rpm (ISO/TR 14396) Binrio mx. a 1400 rpm (ISO/TR 14396) Injeo Refrigerao Transmisso Inversor de marcha Nmero de relaes ( frente/atrs) Velocidade de deslocamento mx. Suspenso 13,80 m

MRT 1640 4000 kg 15,80 m 400/70 - 20 14 PR

MRT 1840

17,90 m

1200 x 125 x 50

multidisco em banho de leo com assistncia hidrulica sobre o eixo dianteiro de tipo negativo 1104 D - 44 T 4 cilindros - 4400 cm3 101 cv/74,5 kW 392 Nm directa por gua hidrosttica com regulao de potncia (bomba de dbito varivel e motor hidrosttico de cilindrada varivel) com comando inching electromagntico 2/2 32 km/h Eixo traseiro oscilante com bloqueio hidrulico automtico em rotao (superior a 5) de comandos individuais ou simultneos torre montada sobre uma dupla croa e dentes interiores sistema de rotao com travo negativo mm MRT 1440 MRT 1640 MRT 1840 1200 A 150 A1 1320 A2 50 A3 290 B 5060 6075 5255 C 4350 D 1015 E 2320 F 1015 G 340 H 2375 I 2970 J 2040 2485 K 2400 M 3975 O 160 P 3900 Q 4000 S 3600 T 5250 5520 5235 U 950 V 12 Y 105 Z

4 estabilizadores Rotao sobre 400 (360 contnua, em opo) Sistema hidrulico 2 bombas de carretos Comandos

115 l/min - 270 bar 2 manipuladores de comando eletrohidrulico proporcional para todos os movimentos hidrulicos

Reservatrios Sistema de refrigerao leo do motor leo hidrulico Combustvel Peso lquido (com garfos) Largura total Altura total Comprimento (ao porta-garfos) Distncia ao solo Esforo de trao sob carga Segurana 5,35m 12490 kg 25 l 8,10 l 150 l 130 l 13000 kg 2,40m 2,97m 6,36m 0,34m 8600 daN controlador de estado de carga em verso standard (norma grua mvel) 5,54m 13300 kg

Estas especificaes no comprometem de modo algum o fabricante e podem ser alteradas sem aviso prvio. Os modelos MANITOU apresentados nesta brochura podem incluir equipamento opcional.

21

MRT 1440

Rotao sobre estabilizador

com garfos

Frontal sobre pneus

com garfos

22

Rotao sobre estabilizadores

com guincho 4000 kg

Rotao sobre estabilizadores

com jib 1500 kg

Rotao sobre estabilizadores

Rotao sobre estabilizadores

com plataforma 365 / 1000 kg 2.25 / 4 m - 3 pessoas

Plataforma 365 kg e Plataforma 1000 kg
17 16 15 14 13 12
13.6 m

24 23 22 21 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 20

com plataforma Aerial Jib 2 200 kg - 2 pessoas

70 60 78 21 m

50

40

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 m

Plataforma 365 kg

11

Plataforma 1000 kg

30

200 kg

20

0.6 m 10

0.6 m 0.6 m

-2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 m 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 m

14 13 12 11 10

9.6 m (plataforma 1000 kg) 11.6 m (plataforma 365 kg)

14.6 m

23

MRT 1640

Rotao sobre estabilizadores

com garfos

Frontal sobre pneus

com garfos

24

Rotao sobre estabilizadores

com guincho 4000 kg

Rotao sobre estabilizadores

com jib 1500 kg

Rotao sobre estabilizadores

com plataforma 365 / 1000 kg 2.25 / 4 m - 3 pessoas

Plataforma 365 kg e Plataforma 1000 kg
19 18 17 16 15 14
15.8 m
27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

Rotao sobre estabilizadores

com plataforma Aerial Jib 2 200 kg - 2 pessoas

70 73 60 23 m 50 40

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 m

Plataforma 365 kg

12

Plataforma 1000 kg

13

200 kg

30

20

0.6 m 10

0.6 m 0.6 m

-1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 m 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 m

15 14 13 12 11 10 9

0 m

9.6 m (plataforma 1000 kg) 12.6 m

(plataforma 365 kg)

25

15.1 m

MRT 1840

Rotao sobre estabilizadores

com garfos

Frontal sobre pneus

com garfos

26

Rotao sobre estabilizadores

com guincho 4000 kg

Rotao sobre estabilisadores

com jib 1500 kg

Rotao sobre estabilizadores

com plataforma 365 / 1000 kg 2.25 / 4 m - 3 pessoas

21 20 19 18
17.8 m

Rotao sobre estabilizadores

com plataforma Aerial Jib 2 200 kg - 2 pessoas

29 28 27 26 25 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 m 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 m 0.6 m 10 20 30 40 50 25 m 24 60 70 79

Plataforma 365 kg e Plataforma 1000 kg

17 16 15 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 m 15 14 13 12 11 10 9 8 7
0.6 m 0.6 m

Plataforma 1000 kg

14

Plataforma 365 kg

200 kg

0 m

9.6 m (plataforma 1000 kg) 12.6 m (plataforma 365 kg)

14.6 m

27

O seu concessionrio MANITOU:

Sede social: B.P. 249 - 430 rue de lAubinire - 44158 Ancenis Cedex - Frana Tel. : 00 33 (0)2 40 09 10 11 - Fax : 00 33 (0)2 40 83 36 88 www.manitou.com
Esta publicao contm a descrio de verses e possibilidades de configurao de produtos Manitou que podem diferir em equipamento. Os equipamentos apresentados neste folheto podem ser de srie, opcionais, ou no disponveis, dependendo da verso. A Manitou reserva-se o direito de, sem aviso prvio, alterar a qualquer momento as especificaes descritas e representadas. As especificaes mostradas no vinculam de modo algum o fabricante. Para mais detalhes, contacte o seu concessionrio Manitou. Documento no contratual. Apresentao de produtos no-contratual. Lista de especificaes no exaustiva. Os logotipos assim como a identidade visual da empresa so de propriedade da Manitou e no podem ser utilizadas sem autorizao. Todos os direitos reservados. As fotos e esquemas contidos neste folheto so fornecidos apenas para fins de consulta e a titulo indicativo. MANITOU BF SA - Sociedade annima de concelho de administrao - Capital social : 37 567 540 euros - 857 802 508 RCS Nantes

700470PT_A_1012_MRTEASY.indd