Particpio Passado - FRANCS

1. Verbos terminados em -er: Para estes, o particpio passado feito trocando a terminao -er por -. Exemplos: Aller All Manger Mang Nager Nag

2. Verbos terminados em -ir: Troca-se a terminao -ir por -i. (Lembrando que essa regra funciona somente para verbos regulares.) Exemplos: Finir Fini Choisir Choisi Maigrir Maigri

3. Verbos terminados em -re: Normalmente, troca-se a terminao -re por -u. (Lembrando que estamos tratando de verbos regulares.) Perdre Perdu Rpondre Rpondu Attendre Attendu

4. Verbos Irregulares Porm, existem os verbos irregulares. Alguns deles so apresentados abaixo, e infelizmente tem que ser decorados sim. Boa parte deles ainda no foi apresentada aqui, mas com certeza ainda sero, uma vez que so todos verbos importantes: Avoir Eu tre t Faire Fait Voir Vu Croire Cru Ouvrir Ouvert Boire Bu Dire Dit Savoir Su Vouloir Voulu Recevoir Reu Lire Lu Devoir D Mettre Mis

PASS COMPOS

1. Utilizao e formao do pass compos

Todas as expresses em destaque nas frases acima indicadas so formas verbais. Se reparares bem, todas elas so constitudas por dois verbos (um verbo auxiliar, seguido do verbo principal). Ou seja, encontram-se conjugadas num tempo composto (Nota: o tempo composto, ao contrrio do tempo simples, implica sempre o recurso a um verbo auxiliar; logo, composto por mais do que uma forma verbal). Trata-se de um tempo verbal que se refere a aces realizadas (e concludas) no passado: o pass compos. Convm referir que o pass compos corresponde ao pretrito perfeito simples em Portugus (ainda que este seja um tempo simples e no composto).

Ex: "sont alls" = foram (verbo IR); "sont partis" = partiram; "sont arrivs" = chegaram; "sont entrs" = entraram; "se sont cachs" = esconderam-se; "se sont promens" = passearam; "sont revenus" = voltaram. Em suma, o pass compos um tempo verbal composto do modo indicativo que informa sobre factos ou aces decorridas no passado, aces essas curtas, rpidas, momentneas e/ou j completamente concludas. Compe-se de um auxiliar (verbo TRE ou AVOIR) no presente do indicativo, seguido do verbo principal no particpio passado. Verbe auxiliare AVOIR ou TRE au prsent de l'indicatif +

Verbe principal au participe pass

Ex: " sont alls" a sont = auxiliar - presente ind. (verbo TRE) + alls = particpio passado (verbo ALLER) " ont vu" a ont = auxiliar - presente indicativo (verbo AVOIR) + vu = particpio passado (verbo VOIR) NOTA: na frase negativa, os dois elementos da negao surgem intercalados com as formas verbais (no caso de NE... PAS, por exemplo, Ne utilizado entre o sujeito e o auxiliar, e PAS entre o auxiliar e o verbo principal). Ex: Ils ne sont pas alls en Chine.

2. Escolha do auxiliar: tre ou Avoir ?

A grande maioria dos verbos franceses conjuga-se com o auxiliar AVOIR. H verbos, no entanto, que exigem o recurso ao auxiliar TRE. So eles: 1. os denominados verbos de movimento (incluindo verbos intransitivos que indicam estados, ou seja, verbos descritivos) e compostos a Ex: monter / descendre, arriver / partir, venir / revenir / devenir, natre / mourir... Nota: chamam-se VERBOS TRANSITIVOS DIRETOS ,os verbos que pedem um complemento directo,

2. VERBOS TRANSITIVOS INDIRETOS os que exigem um complemento indirecto, 3. VERBOS INTRANSITIVOS os que no precisam nem de complemento directo nem de complemento indirecto.)

Todos os VERBOS PRONOMINAIS (ou conjugados na forma pronominal) a se laver, se cacher, s'appeler... O quadro que a seguir te apresentamos contm os 18 verbos pertencentes ao primeiro grupo (1), aos quais se acrescentaram determinados verbos compostos a partir de alguns deles. Para facilitar o estudo, associamos, sempre que possvel, cada verbo ao seu antnimo.

1. Verbes de mouvement et intransitifs descriptifs (d'tat) l'auxiliaire TRE Infinitif aller venir Composs: revenir, devenir arriver partir Compos: repartir retourner * Participe pass all venu revenu, devenu arriv parti reparti retourn

passer * rester Compos: repasser entrer sortir * Compos: rentrer *, ressortir descendre * monter * Compos: redescendre tomber natre mourir apparatre ** disparatre ** chapper ( / de) ** clore **

pass rest repass entr sorti rentr, ressorti descendu mont redescendu tomb n mort apparu disparu chapp clos

* Estes verbos conjugam-se com o auxiliar TRE na sua forma intransitiva (quando so "auto-suficientes" e no precisam de qualquer complemento para que a ideia seja clara e completa) e se referem ao movimento do sujeito. Ex: Elle est retourne au lyce. / Nous sommes passs vous voir. / Elle est monte la Tour Eiffel. / Ils sont descendus par les escaliers. / Nous sommes rentrs la maison trs tard. / Vous tes sortis ensemble.

No entanto, em certos casos, os mesmos verbos podem ser usados na sua forma transitiva, isto , acompanhados de um complemento directo (que lhes completa o sentido). Neste caso, a aco realizada pelo sujeito j no "recai" sobre o mesmo sujeito, mas sobre uma outra realidade, representada pelo complemento directo (em Francs, C.O.D. = complment objet direct). Nestas situaes, estes verbos exigem para auxiliar das formas compostas o verbo AVOIR. Ex: Elle a retourn la crpe dans la crpire. / Elle a pass l'aspirateur dans le salon. / J'ai mont ma valise dans la chambre du premier tage. / Ils ont descendu les rapides en canot. / J'ai rentr la clef dans la bonne serrure. / Tu as sorti le chien dans le jardin.

** Com estes verbos tanto se pode usar o auxiliar TRE como o auxiliar AVOIR, de acordo com a ideia que se pretenda transmitir: se se quiser insistir na aco propriamente dita, utiliza-se o auxiliar AVOIR; caso se pretenda destacar o estado (descrio) do sujeito, recorre-se ao auxiliar TRE. Ex: La lune a apparu dans le ciel bleu, blanche comme la neige. a destaque dado

aco. Derrire les nuages, le soleil est disparu. a destaque dado ao estado. Les poussins ont clos ce matin. a destaque dado aco. Ces fleurs sont closes. a destaque dado ao estado. Le voleur a chapp la police. a destaque dado aco. Le prisonnier est chapp de prison. a destaque dado ao estado.

atterir augmenter camper changer chavirer convenir crever crouler croupir dborder

dcamper dchoir dcrotre dgeler dgnrer dmnager demeurer dnicher diminuer disconvenir

divorcer chouer embellir empirer enlaidir expirer faillir grandir grossir maigrir

paratre pourrir rajeunir ressusciter rsulter sonner stationner tourner trbucher trpasser vieillir

Quanto aos verbos pronominais, alguns h que so usados com maior frequncia na forma pronominal (Ex: s'asseoir). H, todavia, muitos outros que so habitualmente empregues na forma transitiva / intransitiva (Ex: laver, appeler) e que podem igualmente ser conjugados na forma pronominal. Assim sendo, quando usados na forma no pronominal (transitiva ou intransitiva), estes verbos so conjugados com o auxiliar AVOIR, enquanto que na forma pronominal conjugam-se com o auxiliar TRE. Ex: J'ai lav ma chemise blanche. (forma transitiva directa) / Elle s'est lave. (forma pronominal).

3. Concordncias: regras bsicas

3.1. Com o auxiliar TRE

Como j deves ter reparado, o particpio passado dos verbos conjugados com o auxiliar TRE sofre algumas modificaes: so-lhe acrescentadas as terminaes especficas do feminino e/ou do plural, caso o sujeito a tal obrigue. Ou seja: torna-se

obrigatria a concordncia do particpio passado com o sujeito, de acordo com o quadro abaixo indicado:

Sujeitos Feminino singular: Je (quando feminino) Tu (quando feminino) Elle (sempre) Feminino plural: Nous (quando feminino) Vous (quando feminino) Elles (sempre) Masculino singular: Je (quando masculino) Tu (quando masculino) Il (sempre) Masculino plural: Nous (quando masculino/indiferenciado) Vous (quando masculino/indiferenciado) Ils (sempre)

Terminaes especficas (a acrescentar ao particpio passado)

+e

+ es

+ (nada se acrescenta)

+s

Vejam-se os seguintes exemplos: - Moi, Caroline Dupont, je suis ne le 10 novembre 1980 Nice. - Moi, Pierre Dupont, je suis n le 12 avril 1982 Marseille. - Toi, Juliette Dulac, tu es ne le 1er janvier 1985 Paris. - Toi, Patrick Dulac, tu es n le 5 aot 1981 Rennes. - Elle, Anne Gaultier, elle est ne le 18 fvrier 1978 Strasbourg. - Lui, Robert Gaultier, il est n le 23 septembre 1977 Bordeaux. - Nous, Julie et Rose Martin, nous sommes nes le 15 mars 1988 Nantes. - Nous, Marc et Roger Dalambert, nous sommes ns le 30 juillet 1986 Tours. - Vous, Marie et Emmanuelle Montauban, vous tes nes le 27 mai 1987 et le 2 octobre 1989, respectivement. - Vous, Jacques et Anne Moulin, vous tes ns le 10 juin Nmes. - Elles, Natasha et Yva Yvanova, elles sont nes le 4 dcembre 1996 Plovdiv, en Bulgarie.

- Eux, Wladimir et Evgueny Alamowitch, ils sont ns le 14 janvier 1990 Cracovie, en Pologne. Convm ainda mencionar um caso particular: o pronome pessoal ON. Trata-se de um dos sujeitos mais complexos da lngua francesa: sendo um sujeito gramaticalmente pertencente terceira pessoa do singular, os verbos devem ser conjugados nessa pessoa. Apesar disso, tanto pode fazer referncia a um sujeito indeterminado, generalizado e, por isso mesmo, no personalizado (correspondendo, neste caso, ao SE em Portugus, ou expresso "a gente", ou at ao indefinido "algum"), como ser identificado com um determinado sujeito pessoal plural (= nous, ils, elles...) ou singular (tu, il...), dependendo do contexto. Regra geral, o sujeito ON, no registo familiar ou corrente, remete para o pronome pessoal NOUS; s em casos especficos que poder vir a confundir-se com os pronomes ILS, Elles, Vous, etc. Por isso, segundo o contexto frsico ou comunicativo e o grau de determinao ou indeterminao que este sujeito adquirir, deve ou no fazer-se a concordncia do particpio passado com o sujeito ON, quando o verbo se encontrar no pass compos e for conjugado com o auxiliar TRE. No entanto, regra comummente aceite no fazer qualquer tipo de concordncia com este sujeito.

Ex: Monique et moi, on est nes Vannes. (ON = nous = moi et elle = sujeito feminino plural). Nous, les hommes, on est entr(s) dans une priode complexe de l'histoire. (com ou sem concordncia, de acordo com o grau de indeterminao que se quiser atribuir ao sujeito ON). On est entr dans l're de l'informatique. (sem concordncia = "Entrou-se...") 3.2. Com o auxiliar AVOIR

Regra geral, quando o auxiliar o verbo AVOIR, no preciso fazer qualquer tipo de concordncia com o particpio passado. Ex: Elle a dans beaucoup. / Nous avons chant dans une bande de hip hop. / Ils ont fait une promenade. Contudo, sempre que o COD (complemento directo) for utilizado ANTES do verbo, o particpio passado dever concordar em gnero e em nmero com aquele, acrescentando-se as mesmas terminaes que no caso anterior (+ e, no feminino

singular, + s, no masculino plural, + es, no feminino plural). Vejamos alguns exemplos:

- J'ai mang la pomme rouge. / La pomme rouge, je l'ai mange. (o COD corresponde ao pronome pessoal l' ). - Elle a connu tous mes amis. / Ce sont tous mes amis qu'elle a connus. (o COD o pronome relativo que ).

Repara que a concordncia s feita quando o COD antecede a forma verbal (e nunca nos primeiros casos); isto , quando o COD representado pelo pronome pessoal complemento ( le, la, les, me, te, nous, vous) ou o pronome relativo que. Vejamos outros exemplos:

- Il a vu sa copine au lyce. Il l' a vue. (COD = l' = sa copine = feminino singular) - Il a vu Monia et moi. Ils nous a vues. (COD = nous = Monia et moi = feminino plural) - Il a appel ses frres. Il les a appels. (COD = les = ses frres = masculino plural) - Il a appel ton frre et toi. Il vous a appels. (COD = vous = ton frre et toi = masculino plural) - Julie! Je t' ai vue! J'ai vu que tu parlais avec ta copine. (COD = t' = Julie = feminino singular) - Je vais te montrer les disques que nous avons achets. (COD = que = les disques = masculino plural) - La voiture que mon pre a achete est blanche. (COD = que = la voiture = feminino singular)

ATENO: Nunca se faz a concordncia entre o COI (complemento indirecto) e o particpio passado. Ex: Tintin a racont ses amis son aventure en Chine. Il leur a racont son aventure en Chine. (leur = ses amis = COI)

Agora que j sabes quais so as regras quanto conjugao dos verbos no pass compos, testa a tua aprendizagem acedendo pgina de exerccios.

PASS COMPOS II
- CASAR > CASADO - Ele casado (ADJETIVO) - Ele tinha se casado (PARTICPIO) Na primeira frase, casado adjetivo porque atribui uma caracterstica particular ao sujeito da frase, com o qual se liga por meio do verbo SER; Na segunda frase, casado particpio passado porque se combina com o verbo TER para poder informar que o sujeito da frase passou h bastante tempo pela cerimnia de seu casamento.

A maioria dos verbos faz seu pass compos com o auxiliar AVOIR. Com o auxiliar TRE s podemos formar o pass compos em casos especficos. Veja:

- Il a t Rome pendant six mois (Ele esteve em Roma durante seis meses) - Il est all Rome il y a six mois (Ele foi a Roma h seis meses)

Repare que em portugus eu no preciso de dois verbos para traduzir o pass compos. A que est o grande problema dos alunos ao aprender esse tempo verbal, principalmente por causa de frases interrogrativas e negativas. Veja essas mesmas frases na interrogativa, na negativa e na interrogativa-negativa: - Il na pas t Rome pendant six mois - A-t-il t Rome pendant six mois ? - Na-t-il pas t Rome pendant six mois ?

Note que as partculas da negativa (NE e PAS) ficam em volta do verbo auxiliar e apenas dele, deixando o particpio de fora. No caso da interrogativa, o mesmo auxiliar que faz a inverso com o pronome (IL) e para evitar o contato entre as duas vogais, usamos uma terminao artificial T ligada por hfens: A-T-IL.

Pode acontecer tambm de um advrbio entrar no meio do caminho e mais uma vez atrapalhar nossa leitura ou compreenso oral:

- Nous avons beaucoup travaill ce soir. (Ns trabalhamos muito hoje noite).

Isso ocorre porque o lugar do advrbio, em francs, depois do verbo ao qual ele se liga, aquele que ele estiver modificando e como no pass compos temos um verbo e um particpio, o advrbio vai ficar entre os dois.

Outra situao drstica quando temos pronomes objeto usados com verbos no pass compos e isso atrapalha bastante na hora da entender o que foi falado ou escrito: - Elle ma dit tout a. (Ela me disse tudo isso) - Vous nous avez vraiment vus ? (Vocs realmente nos viram ?)

E pode ser que tudo fique misturado :

- Elle ne nous a pas vraiment surpris. (Ela no nos supreendeu de fato) 2. Formao

Para formar o pass compos eu preciso de um verbo auxiliar (tre ou Avoir) e o particpio passado do verbo que eu desejo colocar no passado. Revejamos a conjugao desses dois verbos:

tre: je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous tes, ils/elles sont Avoir : jai, tu as, il/elle/on a, nous avons, vous avez, ils/elles ont

J os particpios passados do primeiro e segundo grupos podem ser formados sem precisar decorar :

ER --> : Appeler, Appel/ Chanter, Chant/ Parler, Parl/ etc. IR --> I : Finir, Fini/ Choisir, Choisi/ Russir, Russi/ etc.

Nota : Os verbos terminados em IR do TERCEIRO GRUPO no seguem necessariamente esta regra!

Particpios dos demais verbos:

aller - all apprendre - appris sasseoir - assis attendre - attendu avoir - eu battre - battu boire - bu comprendre compris conduire - conduit connatre - connu construire - construit courir - couru croire - cru

dormir - dormi crire - crit entendre - entendu tre - t faire - fait falloir - fallu interdire - interdit lire - lu mentir - menti mettre - mis mourir - mort natre - n offrir - offert ouvrir - ouvert

pleuvoir - plu pouvoir - pu prendre - pris produire - produit recevoir - reu rendre - rendu rpondre - repondu rire - ri savoir - su sentir - senti sortir - sorti suivre - suivi traduire - traduit vendre - vendu venir - venu vivre - vcu voir vu vouloir - voulu

dcouvrir - dcouvert partir - parti dfendre - dfendu devenir - devenu devoir - d dire - dit peindre - peint perdre - perdu plaire - plu

E quando que usamos o verbo tre ou avoir como auxiliar? uma escolha pessoal? No, claro que no. Muitos professores e gramticos tentam inventar frmulas para que os alunos no precisem decorar com quais verbos se usa tre como auxiliar, mas o fato que em apenas duas situaes vocs usaro o verbo tre como auxiliar:

a) Verbos reflexivos: Sentar-se: Sasseoir; Je massieds (Eu me sento) --> Je me suis assis (Eu me sentei) Parar : Sarrter ; Elle sarrte (ela pra) --> Elle sest arrte (Ela parou) Percebam que no caso de parar, o verbo reflexivo em francs, mas no em portugus; h tambm casos em que o contrrio acontece:

Tornar-se: Devenir; Vous devenez (Vocs se tornam) --> Vous tes devenus (Vocs se tornaram)

b) Grupo dos 14 mais usados: Aller/Venir Monter/Descendre Natre/Mourir Arriver/Partir Passer/Rester Tomber/Devenir Entrer/Sortir

A concordncia

Quando usamos o verbo tre como auxiliar, devemos fazer a concordncia de nmero (plural ou singular) e de gnero (masculino ou feminino) entre o sujeito do verbo e o particpio passado. Peguemos a seguinte frase: Il sest assis prs de larbre (Ele se sentou perto da rvore)

Nessa frase, o sujeito masculino e singular. Assim sendo, o particpio fica inalterado pois a forma bsica do particpio sempre masculina e singular. Porm, quando eu mudo para o feminino singular... Elle sest assise prs de larbre (Ela se sentou perto da rvore) ...um E acrescentado ao particpio para marcar o feminino. Note que em portugus nada, exceto o pronome pessoal, mudado na frase. No masculino plural, porm... Ils se sont assis prs de larbre (Eles se sentaram perto da rvore)

...nada muda em relao primeira frase, visto que o particpio ASSIS j termina com S e em francs o plural de uma palavra que termina com S fica como est.

J no feminino plural... Elles se sont assises prs de larbre (Elas se sentaram perto da rvore)...acrescrentase um ES.