UNIVERSIDADE FEDERAL DE MATO GROSSO DO SUL

CAMPUS DO PANTANAL
LETRAS/ESPANHOL

COMPARAO ENTRE GRAMATICAS DE LNGUA ESPANHOLA

SANDRA DOS SANTOS PEREIRA

Corumb/ms
2016

NUMERAIS NUMERALES
So palavras que se referem aos seres em termos numricos, atribuindo-lhes quantidade ou situando-os em
determinada sequncia. Classificam-se em: cardinais, ordinais, fracionrios, multiplicativos e coletivos.
Cardinais (Los Cardinales)
Indicam quantidade determinada e absoluta. Veja as tabelas abaixo:
De 0 a 15
0 cero
1 - uno (un); una
2 - dos
3 - tres

4 - cuatro
5 - cinco
6 - seis
7 - siete

8 - ocho
9 - nueve
10 - diez
11 - once

12 - doce
13 - trece
14 - catorce
15 - quince

De 16 a 29
Os nmeros so escritos em apenas uma palavra.
16 - diecisis
17 - diecisiete
18 - dieciocho
19 - diecinueve
20 - veinte

21 veintiuno
22 veintids
23 veintitrs
24 veinticuatro
25 veinticinco

26 - veintisis
27 - veintisiete
28 - veintiocho
29 - veintinueve

Cuntos aos tienes? (Quantos anos

tens?)
- Dieciocho. Y t? (Dezoito. E tu?)
- Veintiuno. (Vinte e um.)
De 31 a 99
Os nmeros so escritos em duas palavras, unidas pela conjuno y.
Y
30 - treinta
uno / a
40 - cuarenta
dos
50 - cincuenta
tres
60 - sesenta
cuatro
70 - setenta
cinco
80 - ochenta
seis
90 - noventa
siete
ocho
nueve

De 100 a 999
Usa-se cien para fazer referncia exata ao nmero 100; ciento para os demais casos.
100 - cien / ciento
200 - doscientos (as)
300 - trescientos (as)
400 - cuatrocientos (as)

500 - quinientos (as)

600 - seiscientos (as)
700 - setecientos (as)
800 - ochocientos (as)
900 - novecientos (as)
De 1000 a 9999.999
A palavra mil invarivel para quantidades exatas.
1.000 - Mil (Nunca "un mil")
10.000 - Diez mil
100.000 - Cien mil
500.000 - Quinientos (as) mil
Millon, millones...

Usa-se milln apenas na forma singular. Para o plural tem-se millones.

1.000.000 = Un milln
200.000.000= Doscientos millones
No Brasil o sistema decimal diferente do que se usa em alguns pases hispano-americanos. Para facilitar su
leitura, saiba que a contagem feita de seis em seis casas, da direita para a esquerda, para formar cada mill
Veja:
1.000/.000.000
1/000.000./000.000
1.000./000.000/.000.000
mil milones
un billn
mil billones
(um bilho)
(um trilho)
(um quatrilho)
Atencin!
a) Os derivados do veinte (20) so escritos em uma nica palavra (ex.: veintitrs).
b) O nmero dos (2) no muda de gnero, como acontece no portugus (dois, duas). J para as centenas,
existem formas masculinas e femininas (doscientos, doscientas).
c) As formas siete e nueve, na dezena e na centena, sofrem modificaes:
7 - siete
9 - nueve
70 - setenta
90 - noventa
700 - setecientos
900 - novecientos
7000 - siete mil
9000 - nueve mil
c) Emprega-se conjuno ysomente entre a dezena e a unidade, desde que a dezena no seja zero.
165 - ciento sesenta y cinco
105 - ciento cinco (sem conjuno y)
10.005 - diez mil cinco (sem conjuno y)
d) O numeral uno e seus compostos (veintiuno, treinta y uno,...) sofrem apcope, ou seja, perdem a ltima
vogal ao preceder um substantivo masculino ou fator multiplicativo.
cuarenta y un das / cincuenta y un mil libros
O mesmo ocorre com o numeral ciento diante de substantivos masculinos, femininos, multiplicativos, na
expresso cien por cien e quando aparecer depois de um nome expresso, estando claramente subentendido.
cien veces / cien mil personas

Este tejido es de algodn cien por cien.

(Este tecido cem por cento algodo.)
Se vende todo a cien.
(Vende-se tudo a cem.)
As Horas (Las Horas)
Qu hora es?
1:00 - es la una
2:00 - son las dos
7:15 - son las siete y quince
8:30 - son las ocho y media / son las ocho y treinta
9:45 - son las diez menos cuarto / son las nueve y cuarenta y cinco
12:00 - es medioda / son las doce
Ordinais (Los Ordinales)
So aqueles que indicam a ordem ou posio dos elementos de uma sequncia, lista, relao ou srie.
1. primero
11. undcimo
21. vigsimo primero
2. segundo
12. duodcimo
30. trigsimo
3. tercero
13. decimotercero
40. cuadragsimo
4. cuarto
14. decimocuarto
50. quincuagsimo
5. quinto
15. decimoquinto
60. sexagsimo
6. sexto
16. decimosexto
70. septuagsimo
7. sptimo
17. decimosptimo
80. octagsimo
8. octavo
18. decimoctavo
90. nonagsimo
9. noveno
19. decimonoveno
100. centsimo
10. dcimo
20. vigsimo
200. ducentsimo
300. tricentsimo
400. cuadringentsimo
500. quingentsimo
600. sexcentsimo
700. septingentsimo
800. octingentsimo
900. noningentsimo

1.000. milsimo
2.000. dosmilsimo
3.000. tresmilsimo
4.000. cuatromilsimo
10.000. diezmilsimo
100.000. cienmilsimo
500.000. quinientosmilsimo
1.000.000. millonsimo

Ateno!
a) Na linguagem falada costuma-se usar os ordinais at o 10. Para fazer referncia aos demais, aparecem os
cardinais correspondentes.
Vivemos en el piso quince de ese edificio.
(Vivemos no dcimo quinto andar desse edifcio.)
b) Os numerais ordinais concordam com o substantivo que acompanham.
Vivo en el cuarto piso, segunda puerta.
(Moramos no quarto andar, segunda porta.)
c) As formas ltimo, penltimo e antepenltimo so consideradas numerais ordinais.
d) Alguns numerais ordinais sofrem apcope (perda do o final):

Sem apcope
beso primero
carro tercero
convite postrero

Com apcope
primer beso (primeiro beijo)
tercer carro (terceiro carro)
postrer convite (ltimo convite)

Lembre-se que no ocorre apcope no plural, nem no feminino.

primeros aos
primeras aventuras
tercera edicin
Fracionrios (Los fraccionarios, partitivos)
So aqueles que expressam as fraes da unidade.
1/2 - medio (la mitad)
1/3 - un tercio
1/4 - un cuarto
1/5 - un quinto
1/6 - un sexto
1/7 - un sptimo

1/8 - un octavo
1/9 - un noveno
1/10 - un dcimo
1/11 - un onceavo
1/32 - un treintaedosavo
2/5 - dos quintas partes

Como adjetivo, medio varia em gnero.

Beb mediovaso de agua.
(Bebi meio copo de gua.)
No tenemos ni media galleta para merendar.
(No temos nem meia bolacha para lanchar.)

Multiplicativos (Los Multiplicativos)

So aqueles que indicam o nmero de vezes que determinada quantidade multiplicada. Veja
o quadro:
Nmero
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
100

Numeral Multiplicativo
doble / duplo
triple / triplo
cudruple / cudruplo
quntuple / quntuplo
sxtuple / sxtuplo
sptuple / sptuplo
ctuple / ctuplo
nnuplo
dcuplo
undcuplo
duodcuplo
terciodcuplo
cntuplo

Hay el doble de reservas

ese mes.
(H o dobro de reservas este
ms.)
Es muy raro un parto
cadruple.
( muito raro um parto
qudruplo.)

Ateno!
Para fazer referncia ao nmero de filhos que
nascem num mesmo parto, usa-se:
mellizos / gemelos (gmeos)
trillizos (trigmeos)
cuatrillizos (quadrigmeos)
Coletivos (Colectivos)
So aqueles que indicam a quantidade exata de elementos num conjunto. Possuem valor de
substantivo.
Quantidade
1
2
3
4
5
6
10
12
15
20
40
100
1.000

Coletivo
solo
do / dueto / par / pareja
trio / terceto
cuarteto
quinteto
sexteto
decena
docena
quincena
veintena
cuarentena
centena
milenio

Tendremos una decena de invitados para cenar.

(Teremos uma dezena de convidados para jantar.)
La ONU discuti los objetivos del milenio.
(A ONU discutiu os objetivos do milnio.)

PRONOMES INDEFINIDOS - PRONOMBRES INDEFINIDOS

Os indefinidos so palavras que indicam impreciso, indeterminao. Eles trazem em si uma
noo quantitativa, ainda que esta expresse um nmero indeterminado de objetos,
sentimentos, unidades, grau de intensidade de algo, etc. Podem ter o valor de pronome,
adjetivo ou advrbio.
Com mucho. (advrbio indefinido)(Comi muito.)
Com muchas zanahorias. (adjetivo indefinido)(Comi muitas cenouras.)
Alguien me ha dicho que usted haba viajado. (pronome indefinido)(Algum me disse
que voc tinha viajado.)
Uso dos indefinidos (Uso de los Indefinidos)
Indefinidos invariveis
ALGO, NADA, ALGUIEN, NADIE

a) algo e nada referem-se a coisas, enquando alguien e nadie referem-se a pessoas. Veja a
utilizao como pronome:
Algo me parece malo.
(Algo me parece mal.)
Nada le parece bueno.
(Nada lhe parece bom.)
Ha visto alguien detrs de la puerta.
(Viu algum atrs da porta.)
A nadie le importa lo que Roco dice.
(A ningum importa o que Roco disse.)
b) algo e nada funcionam como advrbio quando modificam um adjetivo, particpio ou
advrbio de modo.Algo tem sentido de un poco e nada tem sentido de muy:
Me siento algo feliz. (advrbio)
(Me sinto um pouco feliz.)
Esta chica no me parece nada contenta. (advrbio)
(Esta menina no me parece muito contente.)
c) algo e nada tambm funcionam como substantivo:
Juanito notaba un algo de satisfaccin en su mirada. (substantivo)
(Juanito notava um pouco de satisfao no seu olhar.)
No voy a darte nada que sea feo. (substantivo)
(No vou te dar nada que seja feio.)
DEMS
a) Precedido de artigo definido plural significa os(as) outros(as):
An estamos en la escuela, pero los dems ya se fueron.
(Ainda estamos na escola, mas os outros j se foram.)
stas son nuestras mejores ropas, las dems son de calidad inferior.
(Estas so nossas melhores roupas, as outras so de qualidade inferior.)
b) Precedido de artigo neutro LO designa coisas:
Le encanta la pelcula. Todo lo dems no es importante para l.
(O filme o encanta. Todo o mais no importante para ele.)
c) Forma locues adverbiais (por dems = intilmente ou en demasa; por lo dems):
Est por dems que lo invites pues no te dar atencin.
( intil que o convides, pois no te dar ateno.)
Es por dems aburrida.
( muito entediada.)
Lo invit normalmente a Alejandro, por lo dems, no fue conmigo la ria.
(Convidei Alejandro normalmente, afinal de contas, no foi comigo a briga.)
MS, MENOS
a) Aparecem como alguien ms, nada menos que, nadie ms, alguno ms, otro ms, etc.
Tienes que aadir ms leche y menos harina.
(Tens que acrescentar mais leite e menos farinha.)
Unas tienen ms paciencia con los hombres y otras menos.
(Umas tm mais pacincia com os homens e outras menos.)
Alguien ms lo sabe?

(Algum mais sabe?)

Escribimos nada menos que diez cartas para Ana.
(Escrevemos nada menos que dez cartas para Ana.)
Nadie ms se enter de la materia.
(Ningum mais se enterou do assunto.)
Eres otro ms que perdi el plazo?
( mais outro que perdeu o prazo?)
Podemos cerrar o vendr alguno ms?
(Podemos fechar ou vir mais algum?)
CADA
o indefinido distributivo.
a) Quando precede substantivos numerveis no singular ou numerais cardinais, funciona
como pronome adjetivo:
Hay una persona en cada esquina.
(H uma pessoa em cada esquina.)
El panadero pasa cada dos das.
(O padeiro passa a cada dois dias.)
b) Aparece em forma elptica como pronome substantivo, indicando unidade quando se refere
a valor, peso ou medida:
Treinta pesetas cada.
(Trinta pesetas cada.)
c) Cada cual e cada uno funcionam como pronomes compostos e ambos so pronomes
substantivos:
Cada cual con sus problemas.
(Cada qual com seus problemas.)
Cada uno debe luchar por sus sueos.
(Cada um deve lutar pelos seus sonhos.)
d) Cada vez ms e cada vez menos so formas comparativas:
Trabaja cada vez ms y recibe cada vez menos.
(Trabalha cada vez mais e recebe cada vez menos.)
Indefinidos Variveis
ALGUNO(A) (OS) (AS), ALGN, NINGUNO(A) (OS) (AS), NINGN
a) Alguno e ninguno sofrem apcope - algn e ningn - quando precedem um substantivo
masculino singular:
Tienes algn dinero para darme? - No tengo dinero alguno.
(Tens algum dinheiro para me dar? - No tenho dinheiro algum.)
Ningn trabajo recibi una nota buena del profesor.
(Nenhum trabalho recebeu uma nota boa do professor.)
Ests con algn problema? - No, ninguno.
(Est com algum problema? - No, nenhum.)
Tienes alguna idea de dnde estn las chicas? - No, ninguna.
(Tens alguma ideia de onde esto as meninas? - No, nenhuma.)
DEMASIADO, MUCHO, POCO
a) Demasiado significa en demasa (em demasia, em excesso), que diferente de mucho
(grande quantidade):
Tengo demasiadas dudas. (adjetivo)
(Tenho muitas dvidas.)
Hay demasiada gente aqu. (adjetivo)

(Tem muita gente aqui.)

No habl demasiado. (advrbio)
(No falou muito.)
Demasiados se juntaron a Juan. (pronome)
(Muitos se juntaram a Juan.)
Tengo mucha hambre. (adjetivo)
(Tenho muita fome.)
Duermo mucho. (advrbio)
(Durmo muito.)
Faltaron muchos. (pronome)
(Muitos faltaram.)
Es poco probable que no venga. (adjetivo)
( pouco provvel que no venha.)
Se rieron poco. (advrbio)
(Riram pouco.)
Compr diez panes, pero me entregaron pocos. (pronome)
(Comprei dez pes, mas me entregaram poucos.)
OTRO
a) Pode significar distinto, diferente, unos ms ou varios ms.
No me gusta esta falda; quiero probar otra.
(No gosto dessa saia; quero provar outra.)
Aqu tiene otras tantas pelculas para elegir.
(Aqui tem outros tantos filmes para escolher.)
b) Forma expresses com a palavra da:
Otro da paso por tu trabajo.
(Outro dia passo pelo teu trabalho.)
c) Pode significar uno ms:
Otro/a, por favor! (Outro/a, por favor!)
Ateno!
No se deve usar artigo indefinido antes de otro em espanhol, como comum em portugus.
No entanto, correto usar artigo definido antes de otro/a/os/as, como tambm ocorre em
portugus.
VARIOS(AS)
Hay varios tipos de mujeres que no me agradan.
a) Embora menos comum, existem as formas singulares vario/varia que exercem funo de
adjetivo e significam inconstante ou variado(a):
Son personas de humor vario.
(So pessoas de humor inconstante.)
Existen libros de ideologa varia.
(Existem livros de ideologias variadas.)
BASTANTE(S)
Tanto em portugus como em espanhol, bastante significa numeroso, abundante (com o
sentido de para mais do que para menos) ou suficiente, que basta, que necessrio.
Estudi bastante para aprobar en matemticas.

O sujeito da frase acima estudou o suficiente para ser aprovado, que no necessariamente tem
o mesmo sentido de: Estudei muito para ser aprovado em matemtica. Para esta conotao,
em espanhol devemos escrever:
Estudi mucho para aprobar en matemticas.
a) Pode ter valor de advrbio, com sentido de muy:
Mi madre me recibi bastante bien.
(Minha me me recebeu muito bem.)
b) Pode ter valor de pronome:
Bastantes no comparecieron a la clase pasada.
(Muitos no compareceram aula passada.)
c) Pode significar lo suficiente:
Comieron bastante.
(Comeram o suficiente, o bastante.)
d) Quando precedido do artigo neutro LO, substantivo.
Ya omos lobastante por hoy.
(J ouvimos o bastante por hoje.)
CUALQUIERA - CUALESQUIERA
Indicam indiferena.
a) Cualquiera sofre apcope (cualquier) quando precede um substantivo singular, tanto
masculino como feminino.
Cualquier da de estos paso por tu casa. (adjetivo)
(Qualquer dia desses passo pela tua casa.)
Para un chico, cualquier escuela es mejor que estar en la calle. (adjetivo)
(Para um menino, qualquer escola melhor que estar na rua.)
ste es un libro cualquiera. (adjetivo)
(Este um livro qualquer.)
b) As expresses cualquiera que / cualesquiera que pedem verbo no subjuntivo.
Cualquiera que lo pruebe me dar razn. (pronome)
(Qualquer um que o prove me dar razo.)
Cualesquiera que elijan para m estar bien. (pronome)
(Quaisquer que elejam para mim estar bem.)
c)Pode ter valor depreciativo quando aparecer depois de um substantivo:
No hablo de una pelcula cualquiera.
(No falo de um filme qualquer.)
QUIENQUIERA - QUIENESQUIERA
Correspondem ao quem quer que do portugus. A diferena que em espanhol h flexo de
nmero.
Quienquiera que venga ser muy bien recibido.
(Quem quer que venha ser muito bem recebido.)
Quienesquiera que vengan sern muy bien recibidos.
(Quaisquer que venham sero muito bem recebidos.)
CIERTO(S) - CIERTA(S)
a) S so considerados como indefinidos quando precedem um substantivo:
Hay ciertos asuntos que se deben tratar de modo particular.
(H certos assuntos que se devem tratar de modo particular.)
Pablo toma ciertas actitudes en el trabajo que me desagradan muchsimo.
(Pablo toma certas atitudes no trabalho que me desagradam muitssimo.)

b) Perde a caracterstica de indefinido quando aparece posposto a um substantivo,

significandoexacto/adecuado:
Chica, llegaste en el momento cierto.
(Menina, chegaste no momento certo.)
Hay que encontrar la respuesta cierta para esta cuestin.
(Temos que encontrar a resposta certa para esta questo.)
TANTO, TAN
a) Usa-se tanto antes de substantivos, com valor de adjetivo:
Tengo tanto miedo de salir de copas por la noche.
(Tenho tanto medo de sair para beber a noite.)
b) Pode ter valor de advrbio:
Nunca vi Roco llorar tanto.
(Nunca vi Roco chorar tanto.)
c) No plural significa muchos/muchas:
Te he pedido tantas veces la carpeta de documentos.
(Te pedi tantas vezes a pasta de documentos.)
No hay tantos intereses detrs de esas negociaciones.
(No h tantos interesses por detrs dessas negociaes.)
d) Pode ter valor comparativo:
Tengo muchos libros, y t? - No tengo tantos.
(Tenho muitos livros, e tu? - No tenho tantos.)
e) Un tanto significa un poco, algo, una parte de, cierta cantidad, e nesses casos perde a noo
de indefinido:
Lo veo un tanto raro hoy. (advrbio)
(O vejo um tanto raramente hoje.)
Tienes que guardar un tanto todos los meses para tus gastos de viaje. (substantivo)
(Tens que guardar um pouco todos os meses para teus gastos com viagem.)
f) Tan a forma apocopada de tanto e usada diante de adjetivo singular, com valor de
advrbio:
Lo siento tan alegre.
(O sinto to alegre.)
MISMO(S), MISMA(S)
a) Vai precedido de artigo quando acompanha um substantivo:
Viven en la misma ciudad.
(Vivem/moram na mesma cidade.)
b) Quando vai posposto ao substantivo ou ao advrbio tem sentido enftico. Posposto ao
advrbio invarivel e posposto ao substantivo/pronome pessoal varivel em gnero e
nmero.
Nosotros vamos ahora mismo.
(Ns vamos agora mesmo.)
Pablo mismo lo reprob.
(Pablo mesmo o reprovou.)
Ellas mismas hicieron todo.
(Elas mesmas fizeram tudo.)
c) So usuais as expresses lo mismo, lo mismo que, lo mismo de:
Todas las maanas es lo mismo de siempre: se levanta malhumorado.
(Todas as manhs o mesmo de sempre: se levanta mal humorado.)
Hablar con usted es lo mismo que no hablar a nadie.

(Falar com voc o mesmo que no falar a ningum.)

A m me da lo mismo. (com sentido de A m me da igual, que em portugus significa Para
mim d na mesma, tanto faz.)
Atencin!
Cuidado ao empregar mismo em espanhol. Nem sempre ele tem igual significado de mesmo
do portugus:
Incluso los hombres se divirtieron con la fiesta.
(At mesmo, inclusive os homens se divertiram com a festa.)
Yo realmente no quiero cenar.
(Eu no quero mesmo jantar.)
Me caso el prximo ao. - No me digas!
( mesmo?)
UNO
Forma neutra.
a) Quando pronome pessoal indefinido, refere-se a pessoa de modo geral:
Uno nunca sabe cuando Alejandro vendr. (A gente nunca sabe quando Alejandro vir. Ou
Nunca se sabe quando Alejandro vir. - impessoalidade)
b) Pode ter sentido de uma pessoa, algum:
En la escuela buscan a uno que hable espaol perfectamente.
(Na escola buscam algum/uma pessoa que fale espanhol perfeitamente.)
c) Perde o carter de indefinido tendo valor de pronome adjetivo ou artigo indefinido,
sofrendo apcope (un):
Un gran partido.
(Uma grande partida.)
Mis hijos son muy distintos: uno, los ojos azules, otro, los ojos negros.
(Meus filhos so muito diferentes: um, os olhos azuis, o outro, os olhos pretos.)
TAL, TALES
a) Indicam que a realidade no bem conhecida, ou no importante:
Ha venido aqu un tal Profesor Hernandez.
(Veio aqui um tal Profesor Hernandez.)
O hablar de un tal coche que cuesta muy poco. Eso es bueno!
(Ouvi falar de um tal carro que custa muito pouco. Isso bom!)
b) Pode assumir valor demonstrativo:
No me encanto por tales msicas.
(No gosto de tais msicas.)
c) Introduz frases comparativas ou desempenha papel intensificador:
Tal madre, tal hija.
(Tal me, tal filha.)
El golpe contra el espejo fue tal que se cort.
(O golpe contra o espelho foi tal que se cortou.)
TODO (forma neutra), TODOS, TODA(S)
a) Indicam totalidade:
Todo me parece muy bien. (tudo)
(Tudo me parece muito bem.)
Llegaron todos.
(Chegaram todos.)
Saldr con todas.
(Sair com todas.)

b) Podem-se colocar artigos, possessivos e demonstrativos entre os indefinidos todo/a/os/as:

Le todoel libro anoche.
(Li todo o livro ontem a noite.)
Tendrs todomi respecto.
(Ters todo o meu respeito.)
Todasaquellas mujeres son guapas.
(Todas aquelas mulheres so bonitas.)
c) Quando aparece antes de um substantivo significa cualquiera:
Toda persona desea tener un buen empleo.
(Toda pessoa deseja ter um bom emprego.)

PRONOMES RELATIVOS - PRONOMBRES RELATIVOS

So aqueles que se referem a um termo j mencionado.

Usos e Exemplos (Usos y Ejemplos)
QUE
o pronome mais utilizado, refere-se a pessoas ou coisas.
El coche que quieres es caro.
(O carro que queres caro.)
EL QUE, LOS QUE, LA QUE, LAS QUE
So formas muito utilizadas para evitar a repetio de um termo j mencionado. Exprimem
tom de formalidade.
Tienes una falda verde?
No, la que tengo es roja.
( Voc tem uma saia verde?)
( No, a que tenho
vermelha.)

QUIEN, QUIENES
So formas que se referem apenas a pessoas.
La mujer a quien me dirig era la esposa del presidente.
(A mulher a quem me dirigi era a esposa do presidente.)
* No espanhol, alm da forma quien, temse quienes (plural).
Esas mujeres, quienes estn en el balcn, son muy ricas.

(Essas mulheres, as quais esto na sacada, so muito

ricas.)

CUYO, CUYA, CUYOS, CUYAS

Exprimem ideia de possesso, estabelecendo concordncia sempre com aquilo que
possudo, nunca com o possuidor.
Ese hombre, cuyas hijas son todas rubias, es vecino nuestro.
(Esse homem, cujas filhas so todas loiras, nosso vizinho.)
EL CUAL, LA CUAL, LOS CUALES, LAS CUALES, LO CUAL
So formas que exercem funo de pronome substantivo, exprimindo tom de formalidade.
Juan, el cual se exili en Espaa, decidi volver a Argentina.
(Juan, o qual se exilou na Espanha, decidiu voltar Argentina.)

CUANTO, CUANTA, CUANTOS, CUANTAS

So formas que exercem funo de pronome substantivo ou pronome adjetivo.
Le prest cuanto (dinero) encontr. (pronome)
(Emprestou-lhe quanto dinheiro encontrou.)
Advrbios (Adverbios)
Alguns advrbios tambm funcionam como relativos. Veja os exemplos:
DONDE: El pueblo donde yo crec, es ahora ciudad. (O povoado em que eu cresci, agora
cidade.)
COMO: Se port como un hombre. (Portou-se como um homem.)
CUANDO: Mi hermano vendr cuando pueda. (Meu irmo vir quando puder.)
Atencin!
Quando o pronome relativo tiver por antecedente uma orao completa, usam-se as formas lo
que ou lo cual.
No comprendo lo que hablas.
(No compreendo o que voc fala.)
Llor muchsimo, lo que/lo cual me dej mal.
(Chorou muitssimo, o que me deixou mal.)

Os pronomes relativos podem servir de enlace entre uma orao principal e uma orao
subordinada. Assim, as oraes introduzidas pelos relativos podem
ser explicativas ou especificativas (equivalem s restritivas no portugus).
Los chicos, que estudiaron, aprobaron el examen. (explicativa)
(As crianas, que estudaram, foram aprovadas no exame.)
Los chicos que estudiaron aprobaron el examen. (especificativa)
(As crianas que estudaram foram aprovadas no exame.)

ARTIGOS ARTCULOS

So palavras variveis que se antepem ao substantivo ou a qualquer palavra /orao que tenha valor
de substantivo, indicando-lhe o gnero e o nmero.

Los terratenientes son dueos de grandes extensiones agrcolas.

(Os fazendeiros so donos de grandes extenses agrcolas.)
Unas mujeres hicieron los vestidos para la fiesta de Ana.
(Umas mulheres fizeram os vestidos para a festa de Ana.)

Definidos e Indefinidos (Definidos e Indefinidos)

Assim como a lngua portuguesa, a lngua espanhola apresenta duas formas de artigo, o definido e o
indefinido, que indicam, respectivamente, que o substantivo se refere a algo j conhecido, determinado
ou j mencionado, ou que o substantivo se refere a algo no conhecido ou no mencionado no texto.
Definidos

Indefinidos

Masculino Singular

El

Masculino Singular

Un

Masculino Plural

Los

Masculino Plural

Unos

Feminino Singular

La

Feminino Singular

Una

Feminino Plural

Las

Feminino Plural

Unas

Casos Particulares
1) obrigatrio o uso de artigo determinado para informar as horas, dias da semana e datas.
Son las seis en punto.
(So seis em ponto.)
El resultado de los exmenes saldr el lunes.
(O resultado dos exames sair segunda-feira.)
Nasc el 19 de febrero de 1982.
(Nasci dia 19 de fevereiro de 1982.)

a) Diante dos nmeros que indicam as horas se usa artigo e se omite a palavra horas:
Son las siete.
(So sete horas.)

b) Diante dos dias da semana se usa o artigo, sem preposio:

El domingo voy a la feria.
(Domingo vou feira.)

2) Diante de um nome de pessoa, pas, regio ou continente, no se usa o artigo, salvo quando estiver
determinado por um adjetivo, orao relativa ou complemento.
Espaa es un Estado de la Unin Europea.
(Espanha um Estado da Unio Europeia.)
La Italia del Norte es muy linda.
(A Itlia do Norte muito linda.)
Excees: La Habana, La Argentina, La India, Los Estados Unidos, El Japn, etc.

3) Diante das formas de tratamento, exceto Don.

El general San Martn vino cenar conmigo.
(O general So Martn veio jantar comigo.)
La seora Mercedes duerme mucho.
(A senhora Mercedes dorme muito.)
Don Ricardo es muy guapo.
(Don Ricardo muito bonito.)

4) Emprega-se el no lugar de la e un no lugar de una diante de um substantivo feminino singular

iniciado por a ou por ha tnico para evitar cacofonia.
el agua (a gua) / el alma (a alma)
un guila (uma guia) / un hada (uma fada)
Quando o substantivo feminino estiver no plural, mantm-se a forma original:
las aguas / las almas / las guilas / las hadas
5) Artigos no precedem adjetivos possessivos, mas precedem pronomes. Em portugus, para esse caso
o uso do artigo facultativo.
Los mis libros. (errado) / Los mos. (correto)
Mi familia es enorme.
(Minha famlia enorme.)
Me entregaron su peridico.
(Entregaram-me seu jornal.)

O Artigo Neutro Lo (El Artculo Neutro Lo)

O artigo neutro lo, inexistente em lngua portuguesa, utilizado para substantivar adjetivos e advrbios.
Lo mejor de todo fue la fiesta. (mejor = melhor - adjetivo)
(O melhor de tudo foi a festa.)
La paz es lo ms valioso sentimiento. (ms = mais - advrbio)
(A paz o mais valioso sentimento.)

Cuidado!
O artigo neutro LO utilizado antes de adjetivo + preposio. Se depois
do adjetivo no tiver preposio, usa-se o artigo definido masculino
singular EL.
Lo bonito en un partido es ver goles.

(O bonito em uma partida ver gols.)

El bello coche de Pablo fue muy caro.

(O belo carro de Pablo foi muito caro.)

Tambm se utiliza diante do pronome relativo que. Equivale a aquilo que, o que.
Lo que me encanta en ti es tu inteligencia.
(O que me fascina em ti a tua inteligncia.)

Atencin!

Nunca coloque o artigo neutro "lo" na frente de substantivos masculinos.

muito comum os brasileiros cometerem esse erro, confundindo lo com o(artigo
masculino, em portugus). Substantivos masculinos aceitam somente o
artigo el.

Expresses coloquiais com Lo

Emprega-se o artigo neutro lo em diversas expresses coloquiais. Por ele no apresentar variao para
gnero e nmero, chama-se neutro. Veja alguns exemplos:

Lo + adjetivo + que: intensifica o valor do adjetivo.

No sabes lo complicada que es mi situacin en la oficina.

(Voc no sabe o quanto complicada minha situao no escritrio.)

Lo + advrbio + que: intensifica o valor do advrbio.

No me di cuenta de lo rpido que pas este ao.

(No me dei conta do quanto passou rpido este ano.)

Lo + participio + que: intensifica o valor do particpio.

Mira lo roto que est este traje!

(Olha que rasgada que est esta roupa!)

Contrao do Artigo (Contraccin del Artculo)

A lngua espanhola possui apenas dois tipos de contrao: al e del.
AL: Preposio a + artigo el
Voy al puerto.
(Vou ao porto.)
DEL: Preposio de + artigo el
Vengo del puerto.
(Venho do porto.)

SUBSTANTIVOS - SUSTANTIVOS
Os substantivos so palavras variveis - possuem gnero masculino ou feminino - que nomeiam os
seres, pessoas, objetos, aes, lugares, sentimentos e estados. Alm do gnero, podem variar de acordo
com o nmero ou o grau.
Classificam-se em:
Prprios: Pablo, Per
Comuns: perro (cachorro), taza (xcara)
Concretos: puerta (porta), Juan
Abstratos: amistad (amizade), belleza (beleza)
Simples: ojo (olho), zapato (sapato)
Composto: pararrayos (pra-raios), econmico-social (econmico-social)
Primitivos e Derivados: tinta (tinta) e tintero (tinteiro)
Coletivos: rebao (rebanho), muchedumbre (multido)

Gnero dos Substantivos (Gnero de los Sustantivos)

No que diz respeito s pessoas e aos animais, o gnero dos substantivos pode
ser masculino ou feminino, sendo relacionado ao sexo (gnero natural).

Ex:

la nia
El nio

1. So masculinos aqueles terminados em AJE e em AMBRE:

La playa de Copacabana tiene un paisaje esplndido!

(A praia de Copacabana tem uma paisagem esplndida!)
Gabriel llevaba los dos rollos del alambre que pediste.

(Gabriel levava os dois rolos do arame que pediste.)

2. So masculinos as cores, os dias da semana, os meses e os nmeros:
El verde de tus ojos me encanta.
(O verde dos teus olhos me encanta.)
Todos los martes tengo clases de ingls.
(Todas as teras-feiras tenho aulas de ingls.)
El enero fue um mes de mucha nieve en Espaa.
(Janeiro foi um ms de muita neve na Espanha.)
Lo mejor de los atletas es el cuatro.
(O melhor dos atletas o [nmero] quatro.)
3. So femininos aqueles terminados em UMBRE:
Las costumbres de los japoneses son raras.

(Os costumes dos japoneses so esquisitos.)

Exceo: el alumbre (a iluminao).
4. So femininos os nomes das letras:
la a, la be, etc.

Substantivos Heterogenricos (Sustantivos Heterogenricos)

Ao tratarmos de conceitos e de seres inanimados, o gnero passa a ser determinado de forma arbitrria
(gnero gramatical). Devido origem comum do vocabulrio, o gnero dos substantivos espanhis
costuma ser o mesmo que em portugus, mas isso no ocorre sempre. Nestes casos, chamamos estes
substantivos de heterogenricos, pois possuem um gnero em espanhol e outro em portugus.

Espanhol

Portugus

la baraja

o baralho

la costumbre

o costume

la cumbre

o cume

la sonrisa

o sorriso

la risa

o riso

la nariz

o nariz

la sal

o sal

la leche

o leite

la sangre

o sangue

la labor

o trabalho

la percha

o cabide

la alarma

o alarme

la coz

o coice

la crema

o creme

la paradoja

o paradoxo

la legumbre

o legume

la miel

o mel

la pesadilla

o pesadelo

la protesta

o protesto

la seal

o sinal

las gafas

os culos

Substantivos Homnimos
So palavras com a mesma grafia que, ao mudarem de gnero, mudam tambm de significado.
el clera (doena) / la clera (raiva)
el guarda (cobrador de nibus) / la guarda (tutela)
el polica (agente) / la polica (administrao)
el maana (futuro) / la maana (parte do dia)

Ojo!
Alguns nomes tem uma s forma para designar o masculino e o feminino, determinando o gnero pelo
artigo que se emprega.
el/la periodista (jornalista)
el/la turista (turista)
el/la cantante (cantor/a)
el/la atleta (atleta)

Grau dos Substantivos (Grado de los Sustantivos)

Os substantivos podem sofrer flexo de grau, dando a ideia de aumento (grau aumentativo) ou de
diminuio (grau diminutivo).

Para o grau aumentativo, o sufixo mais frequente on/ona.

tabla (tbua) - tabln (tabuo)
mujer (mulher) - mujerona (mulherona)
Tambm so usados os seguintes: azo/aza, ote/ota, acho/acha, achn/achona.
amigo - amigote (amigo)
rico - ricachn (ricao)
Para o grau diminutivo, o sufixo mais frequente no espanhol geral ito/ita.

libro (livro)

librito (livrinho)

Utilizam-se tambm: illo/illa, ico/ica, n/ina, uco/uca, uelo/uela. A escolha de um ou outro no afeta
a conotao que acrescentam s palavras, isto , as formas costumam expressar a mesma ideia:
librito,librico, librillo.
Atencin!
- Nas palavras terminadas em n e r e nas palavras de duas slabas terminadas em e, o sufixo aparece
precedido por um c (cito/cita).
rinconcito (cantinho), pastorcito (pastorzinho), pobrecito (pobrezinho)
- Nos monosslabos e nas palavras de duas slabas que apresentam ditongo tnico, o sufixo aparece
precedido por ec (ecito/ecita).
florecita (florzinha), viejecita (velhinha)

Heterosemnticas
So palavras em espanhol muito semelhantes na grafia e na pronncia destas em portugus, mas que
possuem significados totalmente diferentes. So conhecidas como falsos amigos.

Espanhol

Portugus

Espanhol

Portugus

apellido

sobrenome

listo

esperto / pronto

ancho

largo

lvido

arroxeado

berro

agrio

luego

depois

bolsa

saco / sacola

morado

roxo

brincar

pular

oficina

escritrio

caprichoso

teimoso

ofuscar

enfurecer

carro

charrete

oso

urso

carroza

carruagem

pasta

massa

cartera

bolsa

pelirrojo

ruivo

cena

jantar

pelo

cabelo

cepillo

escova

perejil

salsa

cerrar

fechar

prejuicio

preconceito

coche

carro

presunto

suposto

cola

cauda

prolijo

caprichoso

contestar

responder

pronto

logo

copa

taa

rango

classe / posio

crianza

criao

raro / extrao

esquisito

criatura

criana

rasgo

trao

cubiertos

talheres

rato

momento

cuello

pescoo

ratn

rato

dbil

fraco

reto

desafio

embarazada

grvida

rojo

vermelho

enojado

zangado

rubio

loiro

escena

cena

salsa

molho

escoba

vassoura

sitio

lugar

escritorio

escrivaninha

sobrenombre / apodo

apelido

estofado

carne com molho

stano

poro

exquisito

gostoso / bom

taller

ateli / oficina

fechar

datar

taza

xcara

flaco

magro

tirar

puxar / atirar

fuente

bandeja / fonte

todava

ainda

jamn

presunto

vaso

copo

jugar

brincar

zueco

tamanco

largo

longo / comprido

zurdo

canhoto

Formao do Plural (Formacin del Plural)

a) A regra geral consiste em acrescentar um -s quando a palavra terminar em vogal no acentuada e

em ou .
casa - casas
moto - motos
caf - cafs
domin - domins
b) Adiciona-se es para pluralizar os substantivos que terminam em consoante, bem como em vogais
tnicas , .
emocin (emoo) - emociones (emoes)
jabal (javali) - jabales (javalis)
bamb (bambu) - bambes (bambus)
Atencin!
Os substantivos terminados em e aceitam tambm a
terminao s para o plural (jabals, bambs). No entanto,
a forma que utiliza es considerada mais culta.
c) Acresenta-se -s maioria dos substantivos terminados em , mas a alguns so acrescentados es.
sof - sofs

pap - paps
mam - mams
faral (babado) - faralaes (babados)
d) As palavras terminadas em z tm plural em ces:

pez

lpiz

peces

lpices

e) Os substantivos que terminam em s oux precedidos de vogal tona so invariveis, ou seja, tm a

mesma forma no singular e no plural.
la crisis (a crise) - las crisis (as crises)
el mnibus (o nibus) - los mnibus (os nibus)
el trax (o trax) - los trax (os trax)
Exceo: el nix (o nix) - los nices (os nix)
f) Os monosslabos que, no singular, terminam em s, sofrem acrscimo de es na forma plural.
el mes (o ms) - los meses (os meses)
Observao:
Lembre-se que os artigos el e la se modificam ao assumirem a forma no plural, tornando-se los e las.
el chico - los chicos
la seora - las seoras

Plural dos Substantivos Compostos

Descrio

Exemplo
el sordomudo (o surdo-mudo)

A alterao ocorre no segundo vocbulo

los sordomudos (os surdos-mudos)

la situacin lmite (a situao-limite)

A alterao ocorre no primeiro vocbulo

las situaciones lmite (as situaes-limite)

el pararrayos (o para-raios)

Invarivel

los pararrayos (os para-raios)

ACENTUAO ACENTUACIN
O acento a maior fora de uma determinada slaba ao pronunciar uma palavra. Ele pode ocorrer na
ltima slaba (aguda), na penltima (grave), na antepenltima (esdrjula) ou na anterior

antepenltima (sobresdrjula). Na lngua espanhola s existe um acento grfico (la tilde) que se
coloca sobre a vogal da slaba tnica.

Oxtonas (agudas)
So acentuadas as palavras terminadas em vogal, n ou s.
Exemplos: len, caf, sof, domin, quizs,...

Paroxtonas (graves)
So acentuadas as palavras terminadas em consoante, EXCETO n e s.
Exemplos: rbol, trax,...

Proparoxtonas (esdrjulas)
Todas so acentuadas.
Exemplos: oxgeno, anlisis, ejrcito,...

"Super proparoxtonas" (sobresdrjulas)

Todas so acentuadas.
Exemplos: explquemela, cmpratelo,...
Obs.: so verbos no imperativo + pronome.

Regra do Hiato (Regla del Hiato)

Esta regra tem por ordem acentuar as palavras que formam um hiato, que a separao de uma
vogal forte e de uma vogal fraca. Neste caso, colocamos um acento na vogal fraca para assinalar a
slaba tnica da palavra.
Vogais fortes: A, E e O.
Vogais fracas: I e U.
Exemplos: todav a (ainda), d a, fr o, analog a, tecnolog a, ba , gar a (garoa), pa s,
gr a (guincho), ma z (milho), contin a,...

Heterotnicos
So palavras que possuem a mesma grafia do portugus, ou semelhante, mas que a slaba tnica se
desloca.
Portugus

Espanhol

academia

academia

hidrognio

hidrgeno

nostalgia

nostalgia

elogio

elogio

crebro

cerebro

aristocrata

aristcrata

nvel...

nivel...

ADJETIVOS ADJETIVOS
O adjetivo a palavra que funciona como modificador direto do substantivo, qualificando-o. Concorda
sempre com o substantivo que acompanha, sofrendo, assim, variao de gnero, nmero e grau.

Variao de gnero: La camisa amarilla.

(A camisa amarela.)
Variao de nmero: Los alumnos estudiosos.
(Os alunos estudiosos.)
Variao de grau: Victor es ms fuerte que Javier.
(Victor mais forte que Javier.)

Classificao dos Adjetivos (Clasificacin de los Adjetivos)

Primitivos
bueno (bom)
Simple (Simples)
fuerte (forte)

Derivados
bondadoso (bondoso)
Compuesto (Composto)
multicolor (multicor)

Patrios (Ptrios) ou Gentilicios (Gentlicos)

canadiense (canadense), chino (chins)

Gnero dos Adjetivos (Gnero de los Adjetivos)

a) Os adjetivos masculinos terminados em o ou e mudam a terminao para a na formao do feminino.
feo (feio) - fea (feia)
grandote (grandalho) - grandota (grandalhona)
b) Nos adjetivos masculinos terminados em an, in, on, or e nos gentlicos terminados em consoante,
acrescenta-se -a na formao do feminino.
soador (sonhador) - soadora (sonhadora)
ingls (ingls) - inglesa (inglesa)
c) Os adjetivos invariveis mantm a mesma forma quando acompanham substantivos masculinos ou
femininos.
Un hombre feliz. (Um homem feliz.) - Una mujer feliz. (Uma mulher feliz.)
hermano menor (irmo menor) - hermana menor (irm menor)

Apcope
Chama-se apcope a supresso da letra ou da slaba final em alguns adjetivos.
a) Os adjetivos alguno, bueno, malo, ninguno, primero, postrero, tercero e uno perdem a
letra ofinal quando precedem um substantivo masculino singular:
Algn chico (algum menino)
Buen hombre (bom homem)
Mal tiempo (mau tempo)
Ningn libro (nenhum livro)
Primer lugar (primeiro lugar)
Postrer da (ltimo dia)
Tercer piso (terceiro andar)
Un profesor (um professor)

b) O adjetivo ciento perde a slaba final to quando precede substantivos plurais, masculinos ou
femininos, mesmo que se interponha um adjetivo:
Cien hombres (cem homens)
Cien mujeres (cem mulheres)
Cien lindas muchachas (cem lindas mulheres)
c) O adjetivo cualquiera perde a letra a final quando precede substantivos singulares, masculinos ou
femininos:
Cualquier libro (qualquer livro)
Cualquier carpeta (qualquer pasta*)
* material de escritrio para guardar documentos.

O plural CUALESQUIERA tambm sofre apcope: cualesquier hombres / cualesquier mujeres.

d) O adjetivo grande perde a slaba final de quando precede substantivos singulares, masculinos ou
femininos:
Gran chico (grande menino)
Gran chica (grande menina)
e) O adjetivo santo perde a slaba final to quando precede nomes prprios masculinos de santos, exceto
diante de Domingo, Toms, Tom e Toribio:
San Jun

Nmero dos Adjetivos (Nmero de los Adjetivos)

Os adjetivos formam plural da mesma forma que os substantivos.
manzana roja (ma vermelha) - manzanas rojas (mas vermelhas)
prueba fcil (prova fcil) - pruebas fciles (provas fceis)
Lembre-se:
Simples a forma plural referente a simple (singular).
una idea simple (uma ideia simples) - unas ideas simples (umas ideias simples)

Grau dos Adjetivos (Grado de los Adjetivos)

O adjetivo pode aparecer em trs graus: positivo, comparativo e superlativo.

Grau Positivo: o grau normal do adjetivo; quando este no expressa mais do que o prprio sentido.
Los cuentos de Julio Cortzar son buenos.
(Os contos de Julio Cortzar so bons.)

Grau Comparativo: permite estabelecer relao de igualdade, inferioridade ou superioridade entre as

qualidades dos seres.

Comparativo de Superioridad
Juan es ms alto que Pablo.
(Juan mais alto que Pablo.)

Comparativo de Inferioridad
Mara es menos dedicada que Joana.

(Mara menos dedicada que Joana.)

Comparativo de Igualdad
Este dulce es tan exquisito como aqul.
(Este doce to delicioso como aquele.)

Para reforar os comparativos de superioridade e inferioridade se antepe a forma mucho antes

demejor, peor, mayor, menor.
Salir con mi madre es mucho mejor que salir com mi hermana.
(Sair com minha me muito melhor que sair com minha irm.)

Grau Superlativo: expressa a qualidade do ser de forma intensa. Pode ser absoluto ou relativo.
Superlativo Absluto: indica o grau mximo de qualidade. Ocorre por meio da adio do
sufixo simo/sima ao adjetivo, ou ainda pela anteposio de advrbios, tais como muy, sumamente, etc.
Exemplo: triste.

Pablito est tristsimo / muy triste.

(Pablito est tristssimo / muito triste.)

Superlativo Relativo: expressa qualidades de superioridade e de inferioridade no seu grau mximo, mas
com
relao a
outros
nomes. Forma-se com as
partculas ms / menos precedidas
pelos
artigos el, la, los, las.
Exemplos: alegres e simptico.
Las ms alegres

chicas llegaron.

(As meninas mais alegres chegaram.)

Carlos es lo menos simptico de los hombres.
(Carlos o menos simptico dos homens.)
Observaes:
Alguns adjetivos alteram suas razes ao formar o superlativo absoluto por adio de sufixo. Os superlativos
abaixo so chamados irregulares:

Adjetivo

Superlativo Absoluto

amable (amvel)

amibilsimo

antiguo (antigo)

antiqusimo

fiel (fiel)

fidelsimo

libre (livre)

librrrimo

frtill (frtil)

ubrrimo

amigo (amigo)

amicsimo / amigusimo

pobre (pobre)

pobrsimo / pauprrimo

joven (jovem)

jovencsimo

Alguns adjetivos podem ter formas especiais para o superlativo:

Positivo

Comparativo

Superlativo

bueno (bom)

mejor (melhor)

ptimo / buensimo / muy

bueno / el mejor

malo (mau)

peor (pior)

psimo / malsimo / el
peor

pequeo (pequeno)

menor (menor)

mnimo / pequesimo /
el menor

grande (grande)

mayor (maior)

mximo / grandsimo / el
mayor

alto (alto)

superior (superior)

sumo / supremo / altsimo

bajo (baixo)

inferior (inferior)

nfimo / inferior /
bajsimo

Ojo!
Em espanhol as formas ms pequeo e ms grande so corretas.
Este
zapato
me
parece ms
(Este sapato parece menor que meu p.)
Esta
casa
(Esta casa maior que a minha.)

pequeo que

es ms

grande que

mi

pie.

la

ma.

Aumentativos e Diminutivos
Os aumentativos e diminutivos so capazes de conferir ao texto um carter afetivo, pejorativo, de
emoo, de ironia, de sarcasmo, etc. Sua formao ocorre por meio do acrscimo de sufixos. Observe:
Sufixos Formadores dos Aumentativos

Sufixo

Exemplo
mandn (mando)

on / ona

mandona (mandona)

ote / ota
Costumam atribuir valor
pejorativo.

feote (muito feio)

cabezota

(cabeudo)

Exceo: besote
acho / acha

ricacha (ricaa)

ucho / ucha

gorducho (gorducho)

Atribuem tom pejorativo.

flacucho (magrelo)

a) Existem aumentativos j dicionarizados, tais como tacn (salto

alto), colchn(colcho), capote (sobretudo), etc.

b) Existem palavras que apesar de possurem terminao on, no so

aumentativos: corazn (corao), ratn (rato / "mouse"), mentn (queixo).

Sufixos Formadores dos Diminutivos

Sufixo

Exemplo

ito / ita

casita (casinha)

(palavras terminadas em a, o e
consoantes, exceto n e r)

niito (menininho)

cito / cita

cafecito (cafezinho)

(palavras terminadas em e / n / r)

mujercita (mulherzinha)
chiquillo (mocinho, pirralho)

illo (a) / cillo (a) / ecillo (a)

friecillo (friozinho)

ecito / ecita

florecita (florzinha)

(palavras monossilbicas)

piececito (pezinho)

zuelo (uso restrito)

ladronzuelo (trombadinha)

n / ina

chiquitn (pequenino)

a) Existem diminutivos j dicionarizados, tais

como gargantilla (gargantilha), serrn (serragem), etc.
H ainda...
Aumentativo do aumentativo:
picarn (malandro) - picaronazo (malandrao)
Aumentativo do diminutivo:
roseta (roseta) - rosetn (roscea)
Diminutivo do diminutivo:
chiquito (pequenino) - chiquitito (pequenininho)
Diminutivo do aumentativo:
saln (salo) - saloncillo (salozinho)

Adjetivos Ptrios
Indicam a nacionalidade ou o lugar de origem do ser.
frica

africano/a

Inglaterra

ingls/esa

Alemania

alemn/alemana

Irak

iraqu

Amrica

americano/a

Irn

iran

Angola

angoleo/a

Irlanda

irlands/esa

Argentina

argentino/a

Israel

israel

Asia

asitico/a

Italia

italiano/a

Australia

australiano/a

Jamaica

jamaiquino/a

Blgica

belga

Bolivia

boliviano/a

Japn

japons/esa

Brasil

brasileo/a

Marruecos

marroqu

brasilero/a

Mjixo/Mxico

mejicano/a

jamaicano/a

Canad

canadiense

mexicano/a

Chile

chileno/a

Nicaragua

nicaragense

China

chino/a

Norteamrica

norteamericano/a

Colombia

colombiano/a

Noruega

noruego/a

Costa Rica

costarricense

Panam

panameo/a

Cuba

cubano/a

Paquistn

paquistan

Dinamarca

dinamarqus/esa

Paraguay

paraguayo/a

dans/esa

Per

peruano/a

Ecuador

ecuatoriano/a

Polonia

polons/a

Egipto

egipcio/a

El Salvador

salvadoreo/a

Portugal

portugus/esa

Espaa

espaol/a

Puerto Rico

puertorriqueo/a

Estados Unidos

estadounidense

Repblica Dominicana

dominicano/a

Europa

europeo/a

Rumania

rumano/a

Grecia

griego/a

Rusia

ruso/a

Guatemala

guatemalteco/a

Sudamrica

sudamericano/a

Hawai

hawaiano/a

Suecia

sueco/a

Honduras

hondureo/a

Uruguay

uruguayo/a

India

hind

Venezuela

venezolano/a

polaco/a

bandeira do Uruguai

Locues Adjetivas (Locuciones Adjetivas)

So expresses que exercem funo de adjetivo.
industria alimenticia (= de alimentos)
clases semanales (= uma vez por semana)
Alguns adjetivos podem ser usados como advrbios.
Jos es um hombre muy alto. (adjetivo)
Habla alto, seora! (advrbio)

PREPOSIES PREPOSICIONES
As preposies so invariveis e servem para unir termos de uma orao, estabelecendo uma relao,
um nexo entre duas palavras - verbos, advrbios, pronomes, substantivos ou adjetivos.

Uso e significado das preposies (Uso y Significado de las Preposiciones)

A
Expressa direo, lugar, modo, finalidade, movimento e tempo. Precede o complemento indireto e
tambm o direto (quando este se refere a pessoa, animal ou coisa personificada). Precede tambm
infinitivos, artigos, substantivos, demonstrativos e possessivos.
Vamos a Madrid.
(Vamos a Madrid.)
Est a la izquierda.
(Est esquerda.)
Hecho a mano.
(Feito a mo.)
Llamamos a Roco.
(Chamamos Roco.)
Vamos a estudiar por la noche.
(Vamos estudar noite.)
Lo compr a cien pesos!
(Comprei-o a cem pesos!)
Vi a la nia en la calle.
(Vi a menina na rua.)
Conozco a ese escritor.
(Conheo esse escritor.)
No encontr a mi pap.
(No encontrei meu pai.)

ANTE
Denota uma situao definida. Se usa tambm em sentido figurado.
Apareci ante todos. (Apareci delante de todos.)
(Apereceu diante de todos.)
Ante la evidencia, me callo. (Corresponde a perante, diante de, em portugus.)
(Perante a evidncia, me calo.)
BAJO
Expressa dependncia, situao inferior.
El trabajo lo hizo bajo presin.
(Fiz o trabalho sob presso.)
Bajo su orientacin.
(Sob sua orientao.)
Todos giran y giran, todos bajo el sol. (Mariposa Tecknicolor - Fito Paez)
(Todos giram e giram, todos sob o sol.)
CON
Expressa companhia, contedo, meio, instrumento ou maneira.

Salimos con Juan.

(Samos com Juan.)
Una mesa con sillas.
(Uma mesa com cadeiras.)
Lo escribi con el bolgrafo.
(O escreveu com a caneta.)
Lo hizo con ganas.
(O fiz com vontade.)
Voy a viajar para Barcelona con Pablo o sin l.
(Vou viajar para Barcelona com Pablo ou sem ele.)
CONTRA
Denota limite, oposio, contrariedade.
Compr los pantalones contra su voluntad.
(Comprei as calas contra sua vontade.)
DE
Expressa qualidade, material, modo, movimento, origem, permanncia, propriedade e tempo.
Mara tiene un corazn de oro.
(Maria tem um corao de ouro.)
Falda de lienzo.
(Saia de algodo.)
Se sent de espaldas.
(Sentou-se de costas.)
Vino de la escuela.
(Veio da escola.)
Volvieron de Rio de Janeiro.
(Voltaram do Rio de Janeiro.)
Manta de lana.
(Manta de l.)
Trabaja de lunes a sbado.
(Trabalha de segunda a sbado.)

DESDE
Indica um ponto de partida, procedncia, distncia, lugar, movimento e tempo.
Vinimos desde la calle A hasta la calle B.
(Viemos desde a rua A at a rua B.)
Cuidado!
Desde no deve ser usado com a preposio a, somente
com a preposio hasta. De se usa com a preposio a.

DURANTE

Como preposio tem o significado de um determinado tempo ou poca.

Viajaron durante sus vacaciones?
(Viajaram durante suas frias?)
EN
Expressa lugar, modo e tempo.
Vivo en Argentina.
(Vivo/moro na Argentina.)
Cuntamelo en secreto.
(Conte-me em segredo.)
Estamos en invierno.
(Estamos no inverno.)

Antes dos dias da semana, de advrbios de tempo e

de alguns adjetivos se omite a preposio EN:
El lunes.
Voy a ir el prximo domingo.

Como meio de transporte ou movimento, a preposio se usa diferente do portugus:

Voy en avin; en coche; en moto, en mnibus; en tren.

ENTRE
Situao no meio de duas coisas ou pessoas, dvida, impreciso, intervalo e participao em conjunto.
Entre Pablo y Mara.
(Entre Pablo e Maria.)
Estbamos entre ir a la fiesta y no ir.
(Estvamos entre ir na festa e no ir.)
El color era entre rojo y naranja.
(A cor era entre vermelho e laranja.)
Nuestra clase es entre las siete y las ocho.
(Nossa aula entre as sete e as oito.)
El trabajo lo hicieron entre todos.
(Fizeram o trabalho entre todos.)
EXCEPTO
Denota excluso.
Todos son estudiantes, excepto t.
(Todos so estudantes, exceto tu.)
HACIA
Expressa direo aproximada, movimento, proximidade e tempo vago.
Viajar hacia fines de junio.
(Viajarei em meados do fim de junho.)

Vamos hacia el sur de Espaa.

(Vamos em direo ao/para o sul da Espanha.)
Lo pondr mirando hacia arriba.
(Coloquei-o olhando para cima.)
HASTA
Indica trmino de lugar, ao e limite de tempo.
Comi hasta el mareo.
(Comeu at o enjoo.)
Llegar hasta ah muy pronto.
(Chegarei at a muito rpido.)
Saldr hasta las siete.
(Sairei at as sete.)
Em alguns casos indica incluso.
Vino, hasta lleg temprano.
(Veio, at chegou cedo.)
INCLUSO
Como preposio, significa hasta.
Todos van a la clase, incluso yo.
(Todos vo aula, inclusive eu.)
MEDIANTE
Equivale a con e por medio de.
Lo compraron mediante tarjeta de crdito.
(Compraram-no mediante carto de crdito.)
PARA
Expressa movimento, destino, finalidade e situao.
Voy para So Paulo.
(Vou para So Paulo.)
Esto es para mi.
(Isto para mim.)
POR
Indica lugar, tempo vago, meio, modo e objetivo. agente da voz passiva.
La foto est por ah.
(A foto est por a.)
Martn llega por ahora.
(Martn chega por agora.)
Lo avisar por telfono.
(Avisar-lhe-ei por telefone.)
Lo har por las buenas o por las malas.
(Far por bem ou por mal.)
El trabajo lo hice por placer.

(Fiz o trabalho por prazer.)

Fue comprado por ella.
(Foi comprado por ela.)

SALVO
Indica exceo.
Todos tus compaeros fueron, salvo Pablo y Jos.
(Todos os teus companheiros foram, salvo Pablo e Jos.)
SEGN
Indica conformidade.
Hazlo segn te parezca mejor.
(Faa-o segundo te parea melhor.)
SIN
Indica falta, negao.
Est sin dinero?
(Est sem dinheiro?)
Estamos sin ganas de trabajar.
(Estamos sem vontade de trabalhar.)
SOBRE
Indica apoio, altura, proximidade e assunto.
El libro est sobre la mesa.
(O livro est sobre a mesa.)
El helicptero vol sobre mi casa.
(O helicptero voou sobre minha casa.)
Hablamos sobre las chicas inteligentes.
(Falamos sobre as meninas inteligentes.)
TRAS

Indica posterioridad, situao definida.

Tras una fuerte tormenta sali muy bello el sol.
(Depois de uma forte tempestade, saiu muito bonito o sol.)

CONJUNES CONJUNCIONES
As conjunes so palavras que unem dois termos de uma mesma orao ou duas oraes. Estas oraes
podem estabelecer uma relao de coordenao, ou seja, uma est relacionada outra mas no h
dependncia entre elas, ou estabelecem relao de subordinao, ou seja, uma depende da outra para
ter sentido completo.

Conjunes Coordenadas (Conjunciones Coordinadas / Coordinantes)

Copulativas
Unem termos ou oraes que expressam ideias similares, estabelecendo uma relao de adio:
Ni rojo, ni morado; prefiero verde.
(Nem vermelho, nem roxo; prefiro verde.)
Tengo para desayunar pan y leche.
(Tenho para o caf da manh po e leite.)
Quiero mi gaseosa con limn y hielo.
(Quero meu refrigerante com limo e gelo.)
Cuidado!
A conjuno y muda para e quando a palavra
que segue comea por i, hi, seguida de consoante.
Este libro es facil e interesante.
(Este livro fcil e interessante.)
Son padre e hijo.
(So pai e filho.)

Disyuntivas
Unem termos ou oraes que expressam ideias opostas, estabelecendo relao de excluso:
Hay que tener dos o tres alumnos.
(Tem que ter dois ou trs alunos.)
Cuidado!
A conjuno o muda para u quando a palavra
que segue comea por o, ho.
Son siete u ocho?
(So sete ou oito?)
Tu perro es mujer u hombre?
(Teu cachorro mulher ou homem?)
Quando a conjuno o aparece entre nmeros, deve ser acentuada para no ser confundida com o
nmero zero:
12 15.

Distributivas

Modo Imperativo
Indica ordem.

O modo imperativo s tem duas formas prprias: a segunda pessoa do singular e

a segunda pessoa do plural, em afirmativo. As outras pessoas (em afirmativo ou em
negativo) se conjugam no Presente do Subjuntivo.

Afirmativo

Hablar

Temer

Partir

habl a

tem e

part e

l / usted

habl e

tem a

part a

Nosotros

habl emos

tem amos

part amos

Vosotros

habl ad

tem ed

part id

Ellos / ustedes

habl en

tem an

part an

Negativo

Hablar

Temer

Partir

habl es

tem as

part as

l / usted

habl e

tem a

part a

Nosotros

habl emos

tem amos

part amos

Vosotros

habl is

tem is

part s

Ellos / ustedes

habl en

tem an

part an

Referencias Bibliograficas
ALARCOS LLORACH, E. Gramtica de La Lengua Espaola. Madrid: Espasa Calpe, (Real
Academia Espaola), 1994.

UNIVERSIDADE FEDERAL DE MATOS GROSSO DO SUL

CAMPUS DO PANTANAL
LETRAS/ESPANHOL

COMPARAO ENTRE GRAMATIICAS DE LINGUA ESPANHOLA

SANDRA DOS SANTOS PEREIRA

trabalho apresentado disciplina espanhol IV como

critrio de avaliao. Sob orientao da professora
Michele Ferreira de Lima.

Corumb/ms
2016