Intelligent Drivesystems, Worldwide Services

PT

B1000
Manual de operao e de montagem
para redutores e moto-redutores DRIVESYSTEMS
 ndice

1. Indicaes............................................................................................................................. 4
1.1 Indicaes gerais ............................................................................................................ 4
1.2 Simbolos de informao e segurana ............................................................................ 4
1.3 Utilizao correcta .......................................................................................................... 4
1.4 Indicaes de segurana ................................................................................................ 5
1.5 Documentao adicional................................................................................................. 6
1.6 Eliminao....................................................................................................................... 6

2. Descrio da caixa redutora ............................................................................................... 7

2.1 Designaes, caractersticas e tipos de caixas redutoras .............................................. 7
2.2 Chapa de caractersticas ................................................................................................ 8

3. Instrues de montagem, armazenamento, preparao, montagem ............................. 9

3.1 Armazenamento da caixa redutora ................................................................................. 9
3.2 Armazenamento de longa durao ................................................................................. 9
3.3 Transporte do redutor ................................................................................................... 10
3.4 Preparaes para a montagem .................................................................................... 10
3.5 Colocao da caixa redutora ........................................................................................ 11
3.6 Montagem de acoplamento no veio da caixa redutora ................................................. 12
3.7 Montagem do redutor de veio co ................................................................................ 13
3.8 Montagem de discos de aperto..................................................................................... 15
3.9 Montagem da tampa de revestimento .......................................................................... 16
3.10 Montagem de um motor normalizado ......................................................................... 17
3.11 Pintura posterior .......................................................................................................... 18
3.12 Instalao da serpentina no sistema de refrigerao ................................................. 19

4. Colocao em funcionamento .......................................................................................... 20

4.1 Verificar o nvel do leo ................................................................................................ 20
4.2 Activao do sensor automtico de lubrificao........................................................... 20
4.3 Operao com unidade de refrigerao ....................................................................... 21
4.4 Perodo de rodagem dos moto-redutores de roda de coroa sem fim ........................... 21
4.5 Lista de controlo (Checklist).......................................................................................... 21

5. Inspeco e Manuteno .................................................................................................. 22

5.1 Intervalos de inspeco e de manuteno ................................................................... 22
5.2 Trabalhos de inspeco e de manuteno ................................................................... 22

6. Anexo .................................................................................................................................. 26
6.1 Posies de Montagem e manuteno ........................................................................ 26
6.2 Binrios de aperto dos parafusos ................................................................................. 38
6.3 Avarias de funcionamento (Troubleshooting) ............................................................... 38
6.4 Lubrificantes .................................................................................................................. 39
6.5 Quantidades de lubrificante .......................................................................................... 41

www.nord.com B1000-PT-0713 -3-

 1. Indicaes

1. Indicaes
1.1 Indicaes gerais
Leia atentamente este manual de instrues, antes de efectuar qualquer alterao na caixa
redutora e antes de a colocar em funcionamento. As instrues deste manual tm de ser
seguidas impreterivelmente. A Getriebebau NORD no assume qualquer garantia por danos
pessoais, materiais ou financeiros, decorrentes do no seguimento deste manual de instrues,
erros de operao ou utilizao incorrecta. As peas de desgaste gerais, tais como vedantes do
veio, encontram-se excludas da garantia.
Caso se encontrem montados componentes adicionais no redutor (por ex. motor, sistema
de refrigerao, sensor de presso, etc.) ou caso se encontrem encomendados
componentes junto com a encomenda principal (por ex. sistema de refrigerao), deve-se
seguir igualmente os manuais de instrues desses componentes.
No caso dos moto-redutores deve consultar tambm o manual de instrues do motor.
Se no compreender certas partes deste manual de instrues ou forem necessrios manuais
de instrues adicionais, entre em contacto com a Getriebebau NORD.

1.2 Simbolos de informao e segurana

Cumpra impreterivelmente os seguintes smbolos de informao e segurana!

Perigo!

Perigo de fatalidades e leses nas pessoas

Ateno!

Danos possveis na mquina

Indicao!
Informaes teis

1.3 Utilizao correcta

Estas caixas redutoras servem para produzir um movimento rotativo e so destinadas a
instalaes industriais. Os redutores s devem ser operados de acordo com as indicaes
contidas na documentao tcnica da Getriebebau NORD.
Perigo!

No permitida a aplicao na rea potencialmente explosiva (EX).

Cumpra impreterivelmente os dados tcnicos que constam na chapa de caractersticas.

Deve ter em ateno a documentao.
Ter em conta medidas de segurana apropriadas em aplicaes onde o funcionamento do
redutor ou do moto-redutor possa causar leses.

-4- B1000-PT-0713 www.nord.com

 1. Indicaes

1.4 Indicaes de segurana

Todos os trabalhos (como p.ex. transporte, armazenamento, montagem, ligao elctrica,
colocao em funcionamento, manuteno, conservao e reparao), s podem ser
efectuados por tcnicos qualificados. Recomenda-se que as reparaes em produtos NORD
sejam feitas pela assistncia tcnica da NORD.

Perigo!
Os trabalhos de montagem e de manuteno so apenas efectuados com a caixa redutora
imobilizada e arrefecida. O accionamento deve estar desligado da corrente elctrica e
protegido contra uma ligao inadvertida.
ATENO! Consoante as condies de funcionamento, a caixa redutora poder aquecer at
temperaturas superiores a 60C. Existe o risco de queimaduras! Pode ser necessrio colocar
proteco para que no hajam contactos acidentais.
Antes da colocao em funcionamento, aperte os elementos de fixao e fixe a chaveta do
veio.

Perigo!
Para o transporte, use apenas os olhais aparafusados s caixas redutoras. No permitido
adicionar outras cargas sob o moto-redutor. Meios de transporte auxiliares e equipamento
de elevao tm de apresentar uma capacidade de carga suficiente.

Caso esteja colocado um olhal adicional nos moto-redutores, este tambm deve ser utilizado.
Evitar fazer fora nos olhais de forma oblqua. O olhal deve estar totalmente aparafusado
caixa redutora (sem rosca vista).
Respeite todas as indicaes de segurana, mesmo aquelas que se encontram nos captulos
individuais presentes neste manual de instrues. Alm disso, devem ser consideradas todas as
prescries nacionais e outras, para segurana e preveno de acidentes.

Perigo!
Graves danos pessoais e materiais podem ser causados atravs de uma instalao
indevida, aplicao incorrecta, utilizao errada, no cumprimento das indicaes de
segurana, remoo no autorizada de partes da caixa ou coberturas de proteco, bem
como alteraes estruturais da caixa redutora.

www.nord.com B1000-PT-0713 -5-

 1. Indicaes

1.5 Documentao adicional

A seguinte documentao contm informaes adicionais:
- Catlogos de caixas redutoras (G1000, G2000, G1011, G1012, G1034, G1035);
- Manuais de instrues e de manuteno do motor electrnico;
- eventualmente, manuais de operao de opes montadas ou fornecidas em conjunto

1.6 Eliminao
Cumpra as regulamentaes locais. Em particular, os lubrificantes devem ser recolhidos e
eliminados de forma correcta!

Componentes da caixa redutora: Material:

Rodas dentadas, eixos, rolamentos, Ao
anis de segurana, ....
Crter da caixa redutora, partes da carcaa . Ferro fundido
Crter da caixa redutora em metal leve, Alumnio
partes da caixa em metal leve, ....
Sem-fins, casquilhos, . Bronze
Anis de vedao do veio rotativo, Elastmero com ao
componentes em borracha, .
Peas de acoplamento Plstico com ao
Vedantes lisos Material de vedao sem asbesto
leo da caixa redutora leo mineral aditivado
leo sinttico da caixa redutora (autcolante: CLP PG) Lubrificante base de poliglicol
Serpentina de refrigerao, material de revestimento da Cobre, epxido, lato
serpentina de refrigerao, unio, roscas, parafusos

-6- B1000-PT-0713 www.nord.com

 2. Descrio da caixa redutora

2. Descrio da caixa redutora

2.1 Designaes, caractersticas e tipos de caixas redutoras
Verses / Opes
Helicoidais em linha (engrenagens)
SK 11E, SK 21E, SK 31E,SK 41E, SK 51E (de 1 estgio) - Fixao de base com veio macio
SK 02, SK 12, SK 22, SK 32, SK 42, SK 52, SK 62N (de 2 A Verso de veio co
estgios)
SK 03, SK 13, SK 23, SK 33N, SK 43, SK 53 (de 3 estgios) V Verso de veio macio
SK 62, SK 72, SK 82, SK 92, SK 102 (de 2 estgios) L Veio macio em ambos os lados
SK 63, SK 73, SK 83, SK 93, SK 103 (de 3 estgios) Z Flange de sada B14
Helicoidais em linha NORDBLOC F Flange de sada B5
SK 320, SK 172, SK 272, SK 372, SK 472, SK 572, SK 672, X Fixao por patas
SK 772, SK 872, SK 972 (de 2 estgios)
XZ Fixao por patas e flange de sada B14
SK 273, SK 373, SK 473, SK 573, SK 673, SK 773, SK 873,
SK 973 (de 3 estgios) XF Fixao por patas e flange de sada B5
SK 072.1, SK 172.1, SK 372.1, SK 572.1, SK 672.1, SK 772.1 AL Rolamentos de veio de sada
SK 872.1, SK 972.1 (de 2 estgios) reforados axialmente
SK 373.1, SK 573.1, SK 673.1, SK 773.1, SK 873.1, 5 Veio de sada reforado
SK 973.1 (de 3 estgios) (helicoidais em linha standard)
Helicoidais em linha standard V Veio de entrada reforado
SK 0, SK 01, SK 20, SK 25, SK 30, SK 33 (de 2 estgios) (helicoidais em linha standard)
SK 010, SK 200, SK 250, SK 300, SK 330 (de 3 estgios) D Brao binrio
Veios Paralelos K Consola do brao binrio
SK 0182NB, SK 0282NB, SK 1282, SK 2282, SK 3282, S Disco de aperto
SK 4282, SK 5282, SK 6282, SK 7282, SK 8282, SK 9282,
SK 10282, SK 11282 (de 2 estgios) VS Disco de aperto reforado
SK 1382NB, SK 2382, SK 3382, SK 4382, SK 5382, EA Veio co com perfil estriado
SK 6382, SK 7382, SK 8382, SK 9382, SK 10382, G Amortecedor de Borracha
SK 11382, SK 12382 (de 3 estgios)
VG Amortecedor de Borracha reforado
Cnicos R Bloqueio anti-retorno
SK 92072, SK 92172, SK 92372, SK 92672, SK 92772
B Elemento de fixao
SK 92072.1, SK 92172.1, SK92372.1, SK 92672.1, SK 92772.1,
SK 93072.1, SK 93172.1, SK 93372.1, SK93672.1, SK 93772.1 H Tampa de proteco
(de 2 estgios) H66 Tampa de proteo IP66
SK 9012.1, SK 9016.1, SK 9022.1, SK 9032.1, VL Rolamentos reforados
SK 9042.1, SK 9052.1, SK 9062.1, SK 9072.1,
SK 9082.1, SK 9086.1, SK 9092.1, SK 9096.1 (de 3 estgios) VL2 Verso agitador
SK 9013.1, SK 9017.1, SK 9023.1, SK 9033.1, SK 9043.1, VL3 Verso agitador Drywell
SK 9053.1 (de 4 estgios) (isento de fugas de leo)
Sem-fim roda de coroa IEC Acessrio do motor standard IEC
SK 02040, SK 02050, SK 12063, SK 12080, SK 32100, SK 42125 NEMA Acessrio do motor standard NEMA
(de 2 estgios) W Com veio de entrada livre
SK 13050, SK 13063, SK 13080, SK 33100, SK 43125
VI Vedantes do veio de sada em Viton
(de 3 estgios)
OA Reservatrio de expanso do leo
Sem-fim roda de coroa Minibloc
OT Tanque do nvel de leo
SK 1S32, SK 1S40, SK 1S50, SK 1S63, SK 1SU... , SK 1SM31,
SK 1SM40, SK 1SM50, SK 1SM63 (de 1 estgio) SO1 leos sintticos ISO VG 220
SK 2S32NB, SK 2S40NB, SK 2S50NB, SK 2S63NB, SK 2SU , CC Tampa com serpentina de refrigerao
SK 2SM40, SK 2SM50, SK 2SM63 (de 2 estgios) DR Vlvula de Respiro com Mola
Sem-fim roda de coroa UNIVERSAL H10 Pr-nvel da roda dentada recta modular
SK 1SI31, SK 1SI40, SK 1SI50, SK 1SI63, SK 1SI75, /31 Pr-estgio sem-fim
SK 1SIS31,, SK 1SIS75,
SK 1SID31,, SK 1SID63, /40 Pr-estgio sem-fim
SK 1SMI31,, SK 1SMI75,
SK 1SMID31,, SK 1SMID63,
SK 1SIS-D31,, SK 1SIS-D63 (de 1 estgios),
SK 2SMID40, SK2SMID50, SK2SMID63,
SK 2SID40,, SK 2SID63 (de 2 estgios)

www.nord.com B1000-PT-0713 -7-

 2. Descrio da caixa redutora
As caixas de redutoras duplas so constitudas por caixas redutoras individuais. Estas devem
ser tratadas de acordo com as instrues contidas neste manual, nomeadamente como duas
caixas redutoras individuais. Designao das caixas redutoras duplas p.ex. SK 73/22 (consiste
em redutoras simples SK 73 e SK 22).

2.2 Chapa de caractersticas

Figura 2-1: Chapa de caractersticas (exemplo)

Esclarecimento da placa de caractersticas

1 Cdigo de barras Matrix
2 Tipo de caixa redutora NORD
3 Modo de funcionamento
4 Ano de fabrico
5 Nmero de srie
6 Binrio nominal do eixo de sada da caixa redutora
7 Potncia de entrada
8 Peso de acordo com a execuo da encomenda
9 Relao de transmisso
10 Posies de montagem
11 Rotao nominal do eixo de sada da caixa redutora
12 Tipo, viscosidade e quantidade de lubrificante
13 Cdigo do cliente
14 Factor de servio

-8- B1000-PT-0713 www.nord.com

 3. Instrues de montagem, armazenamento,
preparao, montagem

3. Instrues de montagem, armazenamento, preparao, montagem

Siga todas as indicaes gerais de segurana nos caps. 1.4, 1.3 e as contidas nos captulos
individuais.

3.1 Armazenamento da caixa redutora

No caso de armazenamento de curta durao antes da entrada em funcionamento,
deve-se ter em ateno o seguinte:
Armazenar na posio da montagem (ver cap. 6.1) e proteger a caixa redutora contra queda;
Lubrificar ligeiramente as superfcies sem tinta (veio);
Armazenar em locais secos;
Manter a temperatura dentro do seguinte intervalo: 5 C a +50C;
A humidade do ar relativa deve ser inferior a 60%;
No expor directamente aos raios solares ou raios UV;
No pode haver produtos agressivos e corrosivos nos arredores (ar contaminado, ozono,
gases, solventes, cidos, alcalina, sais, radioactividade, etc.) ;
No colocar em locais com trepidao e oscilaes.
3.2 Armazenamento de longa durao
Indicao!
No caso de perodos de armazenamento ou paragem superiores a 9 meses, a Getriebebau
NORD recomenda a opo Armazenamento de longa durao. Com esta opo, e com as
medidas abaixo enumeradas, torna-se possvel uma armazenagem at aproximadamente 2 anos.
Uma vez que podem existir influncias na unidade fortemente dependente das condies locais,
as indicaes de tempo devem ser consideradas apenas como valores de referncia.

Estado das caixas redutoras e do local de armazenamento para um armazenamento de

longa durao antes da entrada em funcionamento:
Armazenamento na posio de montagem (ver cap. 6.1) e proteger a caixa redutora contra
queda;
Eventuais danos causados pelo transporte na pintura exterior devem ser corrigidos. Deve-
se verificar se nas faces de referncia das flanges e nas pontas dos veios foram aplicados
anticorrosivos apropriados. Se necessrio aplicar um anticorrosivo apropriados nas
superfcies desprotegidas;
As caixas redutoras com a opo Armazenamento de longa durao encontram-se
totalmente cheias com lubrificante, ou tm aditivos de proteco contra corroso VCI
adicionados ao leo;
A banda de selagem na vlvula de respiro no deve ser removida durante o
armazenamento, a caixa redutora deve estar hermeticamente fechada;
Armazenar em locais secos;
Nos trpicos, o accionamento deve ser protegido contra insectos;
Manter a temperatura ambiente dentro do seguinte intervalo 5 C a +40C;
A Humidade do ar relativa tem que ser inferior a 60%;
No expor directamente aos raios solares ou raios UV;
No pode haver produtos agressivos e corrosivos nos arredores (ar contaminado, ozono,
gases, solventes, cidos, alcalina, sais, radioactividade, etc.).
No colocar em locais com trepidao e oscilaes.
Medidas durante o tempo de armazenamento ou paragem
Caso a humidade relativa do ar seja inferior a 50%, a caixa redutora pode ser armazenada
at 3 anos.

www.nord.com B1000-PT-0713 -9-

 3. Instrues de montagem, armazenamento,
preparao, montagem
Medidas antes da entrada em funcionamento
Caso o tempo de armazenamento ou paragem ultrapasse os 2 anos ou a temperatura se
desvie fortemente do intervalo normal durante um armazenamento de curta durao, deve-
se substituir o lubrificante na caixa redutora antes da entrada em funcionamento.
No caso da caixa redutora se encontrar totalmente cheia, deve-se reduzir o nvel do leo
antes da entrada em funcionamento.

3.3 Transporte do redutor

Perigo!
Para evitar ferimentos, deve-se proteger bem a rea de perigo. A manuteno por baixo do
redutor durante o transporte representa perigo de vida.

Ateno!
Evite danos no redutor. Os embates em pontas de veios livres levam a danos no redutor.
Utilize meios de transporte com as dimenses correctas e para tal adequados.
Os acessrios de ligagem devem ser capazes de aguentar com o peso do redutor. Para o
peso do redutor, consulte os documentos de trnsito.

3.4 Preparaes para a montagem

O accionamento deve ser inspeccionado e s pode ser montado caso no existam quaisquer
danos advindos do transporte e no sejam perceptveis quaisquer fugas. Devem ser
especialmente inspeccionados os vedantes do veio de sada e as tampas dos rolamentos.
Antes do transporte, os accionamentos so protegidos contra a corroso com leo/massa ou
aditivos de proteco contra corroso em todas as superfcies sem tinta e veios.
Antes da montagem, remover bem o leo/massa ou aditivo de proteco contra corroso e
eventual sujidade de todos os veios e superfcies da flange.
Em aplicaes em que uma direco de rotao errada pode causar danos e perigos, a
direco de rotao correcta do veio de sada deve ser determinada atravs de um ensaio do
accionamento em que este esteja desacoplado.
Em engrenagens com bloqueio anti-retorno integrado foram aplicadas setas, tanto no lado do veio de
entrada como de sada. As setas apontam no sentido da rotao da engrenagem. Certifique-se, p.ex.,
atravs de um ensaio do campo rotativo, se a engrenagem gira apenas no sentido de rotao quando
fizer a ligao do motor e do comando do mesmo. (Para mais informaes, ver catlogo G1000 e
WN 0-000 40)

Ateno!
No caso de caixas redutoras com bloqueio anti-retorno integrado, se ligar o motor de
accionamento no sentido rotativo bloqueado, ou seja, no sentido errado, a engrenagem pode
ficar danificada.
Deve-se certificar que no se encontram quaisquer produtos agressivos ou corrosivos na rea
em redor do local da colocao, ou esperados mais tarde no funcionamento, que ataquem
metal, lubrificantes ou elastmero. Em caso de dvida, consulte a Getriebebau NORD.
Eventualmente podem ser necessrias medidas especiais.

-10- B1000-PT-0713 www.nord.com

 3. Instrues de montagem, armazenamento,
preparao, montagem
Os reservatrios de expanso do leo (Opo OA) devem ser montados de acordo com a
norma da fbrica WN 0-530 04. No caso de caixas redutoras com uma vlvula de respiro
M10x1, deve-se seguir adicionalmente a norma WN 0-521 35 durante a montagem.
Os reservatrios do nvel de leo (opo OT) devem ser montados de acordo com a norma da
fbrica WN 0-521 30.
Se estiver prevista uma ventilao da caixa redutora, deve-se activar a ventilao ou a vlvula
de respiro com mola antes da colocao em funcionamento. Para activar, remover a proteco
de transporte (banda de selagem). Para a localizao do parafuso de purga, ver cap. 6.1.

Figura 3-1: Activao do parafuso de purga

As vlvulas de respiro com mola especiais so fornecidas soltas. Antes da colocao em

funcionamento, deve substituir o respiro pela vlvula de respiro com mola solta fornecida. Para
tal, deve desapertar o respiro, e em vez desse, aparafusar a vlvula de respiro com mola
(binrio de aperto do parafuso ver cap. 6.2). As caixas de velocidade duplas so compostas por
duas caixas redutoras individuais e tm 2 compartimentos de leo e eventualmente 2 vlvulas
de respiro.

Figura 3-2: Retirar o respiro e montar vlvula de respiro com mola

3.5 Colocao da caixa redutora

Os olhais aparafusados nas caixas redutoras tm que ser usados durante a instalao da caixa
redutora. Devem ser seguidas as indicaes de segurana no cap. 1.4.
A base ou a flange na qual a caixa redutora est fixa no deve oscilar. Deve ser resistente
toro e plana. A forma plana da superfcie de apoio na base ou na flange deve ser executada
de acordo com DIN ISO 2768-2 tipo de tolerncia K. Eventual sujidade nas superfcies de apoio
da caixa redutora, na base ou flange, deve ser removida a fundo.
A caixa redutora deve ser alinhada de forma precisa com o eixo da mquina a ser accionado, de
maneira a no introduzir na caixa redutora foras adicionais advindas desse acoplamento.
No so permitidos quaisquer trabalhos de soldadura na caixa redutora. A caixa redutora no
deve ser usada como ponto de ligao terra em trabalhos de soldadura, uma vez que tal
danifica os rolamentos e as engrenagens.
A caixa redutora deve ser colocada na posio de montagem correcta (ver cap. 6.1) (os
tipos de caixas redutoras UNIVERSAL SI e SMI podem ser montados em qualquer posio). A
alterao da posio de montagem aps a entrega exige a correco da quantidade de leo,
assim como frequentemente outras medidas, como por ex. a montagem de rolamentos de rolos
encapsulados. O no seguimento da posio de montagem indicada pode provocar danos.

www.nord.com B1000-PT-0713 -11-

 3. Instrues de montagem, armazenamento,
preparao, montagem
Toda a superfcie da base da caixa redutora ou todos os furos para flange devem ser utilizados
para a sua fixao. Para tal devem ser aplicados no mnimo parafusos de qualidade 8.8. Os
parafusos devem ser apertados com os respectivos binrios de aperto (binrio de aperto do
parafuso ver cap. 6.2). Especialmente em caso de caixas redutoras com patas e flange deve-se
ter em ateno o binrio de aperto.

Perigo!
Para que a engrenagem no aquea de mais e para evitar ferimentos em pessoas,
devem ser considerados os seguintes aspectos aquando da instalao:
Durante ou depois do funcionamento, as engrenagens ou os motoredutores podem ficar
com as superfcies quentes. Ateno perigo de queimaduras! Pode ser necessrio
colocar proteco para que no hajam contactos acidentais.
No caso de moto-redutores, o ar proveniente da ventoinha de arrefecimento tem que
fluir sem obstruo para a caixa redutora.

3.6 Montagem de acoplamento no veio da caixa redutora

Ateno!

No introduzir foras axiais na caixa redutora durante a montagem dos acoplamentos.

A montagem de elementos de acoplamento no veio de sada (como por exemplo, as rodas de

corrente no eixo de accionamento e de sada) deve ser feita com as ferramentas apropriadas,
as quais no devem introduzir foras axiais na caixa redutora. Em particular, no atingir o
acoplamento com o martelo.
Para apertar utilize a rosca que est na parte frontal do veio. Facilita a montagem se lubrificar
anteriormente o acoplamento com lubrificante ou aquec-lo at aprox. 100 C.

Figura 3-3: Exemplo de um mecanismo simples de acoplamento

Perigo!
Elementos de accionamento e de sada como p.ex. transmisso por correia, transmisso
por corrente e acoplamentos devem ser equipados com uma proteco contra contacto
acidental.

Os elementos de sada s podem criar na caixa redutora as cargas mximas permitidas,

transversais radiais FR e axiais FA, tal como mencionado no catlogo. Aqui deve ter
especial ateno tenso correcta das correias e correntes. Cargas adicionais atravs de
acoplamentos desequilibrados no so permitidos. A introduo da fora transversal no veio
dever ser o mais prximo possvel da caixa redutora.

-12- B1000-PT-0713 www.nord.com

 3. Instrues de montagem, armazenamento,
preparao, montagem

3.7 Montagem do redutor de veio co

Ateno!

A montagem incorrecta poder danificar os rolamentos, as rodas dentadas, os veios e a caixa.

A montagem do redutor de veio co no veio, deve ser efectuada com o mecanismo de

montagem apropriado, o qual no introduz foras axiais que podem danificar a caixa redutora.
Bater na caixa redutora com o martelo no permitido.
Tornar a montagem e a desmontagem futura mais simples, se aplicar no veio e no cubo antes
da montagem uma camada de lubrificante anticorrosivo (por ex. Nord Anti-Corrosion, ref. 089
00099). Aps a montagem, a massa ou Anti-Corrosion em excesso poder sair e eventualmente
pingar. Aps um perodo de funcionamento de 24 horas, limpe exaustivamente os locais no veio
de sada. Esta sada de massa no representa qualquer fuga na caixa redutora.

Figura 3-4: Aplicao de lubrificante no veio e no furo de acoplagem

Indicao!
Com o elemento de fixao (Opo B) possvel fixar a caixa redutora nos veios com e sem
rebaixo do sistema. Apertar o parafuso do elemento de fixao com o binrio respectivo.
(Binrio de aperto do parafuso ver cap. 6.2) Em caixas redutoras com a opo H66, deve-se
remover a tampa montada de fbrica antes da montagem.

No caso de redutores de veio oco com a opo H66 e elemento de fixao (opo B), deve-se
extrair a tampa inserida antes da montagem do redutor. A tampa inserida poder ser destruda
durante a desmontagem. fornecida de srie uma segunda tampa como pea sobresselente
parte. Aps a montagem do redutor, montar a tampa nova tal como descrito no captulo 3.11.

Figura 3-5: Desmontagem da tampa montada de fbrica

www.nord.com B1000-PT-0713 -13-

 3. Instrues de montagem, armazenamento,
preparao, montagem

Figura 3-6: Caixa redutora fixada no veio com rebaixo do sistema e com o elemento de fixao.

Figura 3-7: Caixa redutora fixada no eixo sem rebaixo do sistema e com o elemento de fixao.

A desmontagem de uma caixa redutora num veio com o rebaixo do sistema pode ser efectuada
p.ex. com o seguinte mecanismo de desmontagem.

Figura 3-8: Desmontagem com mecanismo de desmontagem

Na montagem do redutor de eixo co com brao binrio, o suporte no pode sofrer toro. A
montagem sem toro facilitada com a utilizao do amortecedore de borracha (Opo G ou
VG).

Figura 3-9: Montagem dos amortecedores de borracha (Opo G ou VG) em caso de moto
redutores de veios paralelos.
Para a montagem dos amortecedores de borracha, apertar as unies roscadas at que seja
eliminada a folga entre as superfcies de contacto no estado sem carga. De seguida, rodar a
porca de fixao (vlido apenas para unies roscadas com uma rosca padro) em meia
revoluo para a pr-tenso dos amortecedores de borracha. No so permitidas pr-tenses
superiores. Fixar a unio roscada contra desaperto, por ex. com Loctite 242 ou uma segunda
porca.

-14- B1000-PT-0713 www.nord.com

 3. Instrues de montagem, armazenamento,
preparao, montagem

Apoiar sempre em ambos os lados o brao de binrio!

Figura 3-10: Fixao do brao de binrio no caso de moto-redutores cnicos

Apertar a unio roscada do brao de binrio com o respectivo binrio de aperto (binrios de
aperto de parafusos ver cap. 6.2) e consolidar o aperto usando colas especiais (p.ex.
Loctite 242, Loxeal 54-03).

3.8 Montagem de discos de aperto

Tipo de disco de aperto, n. produto

Flange de aperto Veio macio da mquina
e indicao do binrio para parafusos de aperto

Haste do veio e perfurao

do veio co
SEM LUBRIFICANTE!
Parafusos de aperto DIN 931 (933) -10.9

Os discos de aperto so fornecidos Veio co da caixa redutora

j preparados para montar pelo fabricante.
Estes no devem ser alterados antes da montagem.
Anel interior semi-ranhurado

Figura 3-11: Veio co com disco de aperto

Ateno!

No aparafusar totalmente os parafusos de aperto sem os veios montados!

Processo de montagem:
1. Retire a proteco do transporte ou a tampa de revestimento caso exista.
2. Soltar, sem remover totalmente, os parafusos de aperto. Aparafusar manualmente e de
forma ligeira at que a folga entre as flanges e o anel interno seja eliminada.

www.nord.com B1000-PT-0713 -15-

 3. Instrues de montagem, armazenamento,
preparao, montagem
3. Deslizar o disco de aperto para o veio co at que a flange de aperto se ligue de forma
correcta com o veio co. Uma lubrificao ligeira da perfurao do anel interno facilita o
deslizamento.
4. Antes da montagem, lubrificar o veio macio apenas na rea em que mais tarde vai ter
contacto com o casquilho de bronze no veio co da caixa redutora. No lubrificar o
casquilho de bronze para evitar, na montagem, uma lubrificao na rea da ligao de
encolhimento.
5. O veio co da caixa redutora deve ser totalmente limpo e deve encontrar-se
absolutamente isento de lubrificante.
6. O veio macio da mquina deve ser totalmente limpo na rea da ligao com o disco de
aperto e deve encontrar-se a b s o l u t a m e n t e i s e n t o d e l u b r i f i c a n t e nessa
rea.
7. Inserir o veio macio da mquina no veio co, de forma a que rea da ligao disponvel
seja completamente aproveitada.
8. Aparafusar ligeiramente os parafusos para posicionar a flange de aperto.
9. Aparafusar os parafusos de aperto sequencialmente no sentido dos ponteiros do relgio
atravs de vrias voltas no cruzadas com aprox. rotao do parafuso por volta.
Aparafusar os parafusos com a chave dinamomtrica at ao binrio indicado no disco de
aperto.
10. Aps ter aparafusado os parafusos de aperto, tem de existir uma folga uniforme entre as
flanges. Caso no seja o caso, a caixa redutora tem de ser desmontada e tem de se
verificar se a ligao dos discos de aperto est bem afinada.

Perigo!
Em caso de uma montagem e desmontagem incorrecta do disco de aperto existe perigo
de ferimentos.

Processo de desmontagem:
1. Soltar os parafusos de aperto sequencialmente no sentido dos ponteiros do relgio sobre
vrias rotaes com aprox. rotao do parafuso por volta. No desaparafusar os
parafusos de aperto na sua totalidade.
2. As flanges devem ser soltas do cone do anel interno.
3. Retirar a caixa redutora do veio macio da mquina.

3.9 Montagem da tampa de revestimento

Perigo!
Os discos de aperto e as extremidades dos veios de rotao livre necessitam de uma
proteco contra contacto, para prevenir ferimentos. Pode ser usada uma tampa de
proteco (opo H e opo H66) como proteco contra contacto. Caso no seja alcanada
uma proteco suficiente, o instalador do aparelho e da instalao deve garantir que mediante
a montagem de peas especiais, usado o mesmo tipo de proteco.
Todos os parafusos de fixao devem ser utilizados e apertados com o binrio correspondente.
(Binrio de aperto do parafuso ver cap. 6.2) No caso de tampa de revestimento da opo H66,
inserir a tampa nova com embates ligeiros do martelo.

-16- B1000-PT-0713 www.nord.com

 3. Instrues de montagem, armazenamento,
preparao, montagem

Figura 3-12: Montagem da proteco opo SH, opo H e opo H66

3.10 Montagem de um motor normalizado

Os pesos do motor mximos permitidos contidos na seguinte tabela no devem ser
ultrapassados aquando da montagem a um adaptador IEC / adaptador NEMA:

Pesos mximos permitidos do motor

IEC tamanho do motor 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250 280 315
NEMA tamanho do motor 56C 143T 145T 182T 184T 210T 250T 280T 324T 326T 365T
Peso mx. do motor[kg] 25 30 40 50 60 80 100 200 250 350 500 700 1000 1500

Procedimento para instalar um motor standard no adaptador IEC (opo IEC)/ adaptador NEMA
1. Limpe o eixo do motor e as superfcies de flange do motor e do adaptador IEC / adaptador
NEMA e inspeccione-os quanto a danos. Dimenses de montagem e tolerncias do motor
tm de corresponder a DIN EN 50347 / NEMA MG1 Part 4.
2. Colocar o carreto de acoplamento no veio do motor, para que a mola de ajuste do motor, ao
apertar, encaixe na ranhura do carreto.
3. Deslocar o carreto de acoplamento no veio do motor de acordo com as indicaes do
fabricante do motor at ao encosto. Eventuais casquilhos de afastamento que vm em
conjunto so colocados nos tamanhos dos motores 90, 160, 180 e 225 entre o carreto de
acoplamento e o stio de encosto. Em caso de redutoras em linha de engrenagens
helicoidais deve-se ter em ateno a medida B entre a bucha de acoplamento e a cinta. (ver
figura 3-13) Determinados adaptadores NEMA requerem o ajuste do acoplamento de
acordo com as especificaes indicadas na etiqueta.
4. Se o semi-acoplamento tiver um perno roscado, deve-se fixar o acoplamento axialmente no
veio. Neste caso, o perno roscado fixo antes do aparafusamento, depois de humedecido
com cola de fixao, e apertado com o respectivo binrio. p.ex. Loctite 242 ou Loxeal 54-03
(Binrio de aperto do parafuso ver cap. 6.2).
5. Recomenda-se a vedao das superfcies da flange do motor e do adaptador IEC /
adaptador NEMA quando se instala ao ar livre ou em ambientes hmidos. As superfcies da
flange devem ser humedecidas antes da montagem do motor com sistemas de vedao de
superfcies, para que a flange vede aps a montagem p.ex. Loctite 574 ou Loxeal 58-14.
6. Montar o motor no adaptador IEC / adaptador NEMA , e neste caso no esquecer a roda de
cora dentada ou carreto dentado, fornecido adicionalmente. (ver figura 3-13)
7. Apertar os parafusos do adaptador IEC / adaptador NEMA com o respectivo binrio.
(Binrio de aperto do parafuso ver cap. 6.2)

www.nord.com B1000-PT-0713 -17-

 3. Instrues de montagem, armazenamento,
preparao, montagem

Figura 3-13: Montagem do acoplamento no veio do motor em diferentes tipos de acoplamento.

I Acoplamento dentado em arco de uma s pea

II Acoplamento dentado em arco de duas peas
III Acoplamento dentado em arco de duas peas com casquilho de afastamento
IV Acoplamento de garra de duas peas
V Acoplamento de garra de duas peas, ter ateno medida B :
Redutores helicoidais em linha:
SK0, SK01, SK20, SK25, SK30, SK33 (de 2 estgios)
SK010, SK200, SK250, SK300, SK330 (de 3 estgios)
Dimenso de construo Dimenso de construo
IEC 63 IEC 71
Medida B (imagem 3-13 V) B = 4,5mm B = 11,5 mm
VI Acoplamento de garra de duas peas com casquilho de afastamento

3.11 Pintura posterior

Ateno!
Na altura da pintura do accionamento, os vedantes do veio, os elementos de borracha, as
vlvulas de respiro com mola, as mangueiras e as partes do acoplamento do motor no
devem entrar em contacto com tintas, vernizes e solventes, uma vez que tal poder danificar
as peas ou torn-las ilegveis.

-18- B1000-PT-0713 www.nord.com

 3. Instrues de montagem, armazenamento,
preparao, montagem

3.12 Instalao da serpentina no sistema de refrigerao

Os parafusos (posio 1, figura 3-14) so fixos na tampa do invlucro para ligao ao tubo com
dimetro externo de 10mm de acordo com DIN 2353. No remova a tampa do dreno da
cabea do parafuso antes da instalao, para evitar a contaminao do sistema de
refrigerao. As cabeas dos parafusos devem ser ligadas circulao do refrigerador a
fornecer pelo fabricante. indiferente o sentido de circulao do fluxo refrigerador.
Certifique-se que no danifica as cabeas dos parafusos durante ou aps a instalao
bem como a serpentina de refrigerao (veja a posio 3, figura 3-14). Garanta que nenhuma
fora externa afecte a serpentina de refrigerao.

1 3

Figura 3-14: Tampa de refrigerao

Perigo!
Execute quaisquer trabalhos no redutor apenas com o circuito de refrigerao
despressurizado.

www.nord.com B1000-PT-0713 -19-

 4. Colocao em funcionamento

4. Colocao em funcionamento
4.1 Verificar o nvel do leo
O nvel do leo deve ser verificado antes da colocao em funcionamento. Para tal, ver cap. 5.2.
4.2 Activao do sensor automtico de lubrificao
Alguns tipos de caixas redutoras para montagem de um motor normalizado IEC/NEMA (Opo
IEC/NEMA) tm um sensor de lubrificao automtico para a lubrificao do rolamento de
esfera e de rolos. O sensor deve ser activado antes da colocao da caixa redutora em
funcionamento. Na tampa do cartucho do adaptador para montagem de um motor normalizado
IEC/NEMA encontra-se uma placa de indicaes vermelha para activao do sensor de
lubrificao.
Activao do sensor de lubrificao:
1. Solte e retire os parafusos CHC M8x16 (1)
2. Retirar a tampa do cartucho (2)
3. Aparafusar o parafuso de activao (3) no sensor de lubrificao (5) at o olhal (4)
romper no ponto de ruptura nominal
4. Colocar novamente a tampa do cartucho (2) e fixar com o parafuso CHC (1). (Binrio de
aperto do parafuso ver cap. 6.2)
5. A colocao em servio deve ser marcado na chapa autocolante (6) com ms/ano

Ateno!
Antes da colocao em funcionamento aparafusar o
parafuso de activao em anexo at ruptura do olhal.
Tempo dispensado: 12 meses

Ms Data de activao Ano

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15

Figura 4-1: Activao do sensor automtico de lubrificao em caso de montagem do motor

normalizada IEC/NEMA

-20- B1000-PT-0713 www.nord.com

 4. Colocao em funcionamento

4.3 Operao com unidade de refrigerao

Refrigerao de gua

Cuidado!
O accionamento apenas pode ser colocado em servio depois da serpentina de refrigerao
ser ligada ao sistema de circulao do lquido refrigerador, e o sistema de refrigerao ser
colocado em operao.
O lquido refrigerador deve ter uma capacidade trmica similar da gua (capacidade trmica
especfica a 20C c=4,18 kJ/kgK). A gua destilada industrial sem nenhumas impurezas
recomendada como refrigerador. A dureza da gua deve estar entre 1 dH e 15 dH, e o valor
de pH deve estar entre pH 7.4 e pH 9.5. No deve ser adicionado ao lquido refrigerador
nenhum lquido agressivo!
A presso do lquido refrigerador no deve exceder 8 bar em nenhumas circunstncias. A
quantidade necessria do lquido refrigerador de 10 litros/minuto, e a temperatura
entrada do refrigerador no deve exceder 40C; recomendamos 10C.
Recomendamos tambm o uso de um regulador de presso na entrada do refrigerador para
evitar danos causados pela presso excessiva.
Se existir o perigo de gelo, deve ser adicionada uma soluo anticongelante apropriada gua
de refrigerao.
A temperatura e o fluxo da gua de refrigerao devem ser supervisionados e
assegurados pelo operador.
Refrigerador de ar/leo
A verso e todos os dados importantes do refrigerador de ar/leo encontram-se no catlogo
G1000. Se preferir, entre em contacto com o fabricante do sistema de refrigerao.

4.4 Perodo de rodagem dos moto-redutores de roda de coroa sem fim

Indicao!
Para se alcanar o rendimento mximo dos redutores sem fim, deve-se fazer passar a caixa
redutora por um perodo de rodagem de aprox. 25 48 h com carga mxima.
Antes do perodo de rodagem, deve-se contar com redues no rendimento.

4.5 Lista de controlo (Checklist)

Lista de controlo
Informao
Objecto da verificao verificado em: ver captulo
O dreno est activado e a vlvula de respiro est aparafusada? Cap. 3.4
A posio de montagem real corresponde indicada na chapa de Cap. 6.1
caractersticas?
As cargas do veio da caixa redutora esto dentro dos valores permitidos Cap. 3.6
(tenso de correntes)?
O brao de binrio est correctamente montado? Cap. 3.7
Nas peas rotativas est aplicada uma proteco? Cap. 3.9
O sensor de lubrificao automtico est activado? Cap. 4.2
A tampa de refrigerao est ligada ao circuito de refrigerao? Cap. 3.12/4.3

www.nord.com B1000-PT-0713 -21-

 5. Inspeco e Manuteno

5. Inspeco e Manuteno
5.1 Intervalos de inspeco e de manuteno

Intervalos de inspeco e de Informao

manuteno Trabalhos de inspeco e de manuteno ver captulo

Pelo menos semestralmente - Inspeco visual 5.2

- Verificar rudos de funcionamento 5.2
- Verificar o nvel do leo 5.2
- Relubrificar 5.2
(s com eixo de accionamento livre / opo W e na
armazenagem do misturador / opo VL2 / VL3)
- Substituir o sensor de lubrificao automtico 5.2
(No caso de tempos de funcionamento < 8 h/dia:
Permitido um intervalo de substituio do sensor de
lubrificao de 1 ano)
(Apenas em montagem de motor normalizado
IEC/NEMA)
Em temperaturas de servio at 80C - Mudar o leo 5.2
Todas as 10.000 horas de - Limpar ou substituir o parafuso de ventilao 5.2
funcionamento
Pelo menos todos os 2 anos
(o prazo duplica aquando do
enchimento com produtos sintticos)
Com temperaturas superiores ou
condies de servio extremas (alta
humidade do ar, ambiente agressivo e
oscilaes extremas de temperatura),
deve-se encurtar para metade os
intervalos de mudana de leo.
Todas as 25000 horas de - Substituir os anis de vedao do veio, se os 5.2
funcionamento mesmos estiverem desgastados
Pelo menos a cada 5 anos - Lubrificar os rolamentos no interior da caixa redutora 5.2
Pelo menos a cada 10 anos - Reviso geral 5.2

5.2 Trabalhos de inspeco e de manuteno

Os Trabalhos de manuteno e de conservao s podem ser efectuados por tcnicos
especializados.
Os trabalhos de montagem e de manuteno, so apenas efectuados com a caixa
redutora imobilizada. O accionamento deve estar livre de tenso e protegido contra uma
ligao inadvertida.
Inspeco visual
O redutor deve ser verificado para ver se h fugas. Para alm disso, a caixa redutora deve ser
inspeccionada quanto a danos externos, assim como fissuras nos acoplamentos e nos
amortecedores de borracha. No caso de fugas, como por ex. leo da caixa redutora ou gua de
refrigerao a pingar, danos e fissuras, mande reparar a caixa redutora. Contacte por favor o
departamento de assistncia tcnica da NORD.

-22- B1000-PT-0713 www.nord.com

 5. Inspeco e Manuteno

Indicao!
Os anis de vedao do veio so vedaes deslizantes e dispem de lbios de vedao
feitos de um material de elastmero. Esses lbios de vedao incluem de fbrica uma
massa especial para a lubrificao. Tal minimiza o desgaste devido ao funcionamento e
permite uma longa vida til. Assim, normal a existncia de uma pelcula de leo na rea
dos lbios de vedao deslizantes, no representando qualquer fuga.

Verificar rudos de funcionamento

Caso a engrenagem apresente rudos de funcionamento e/ou vibraes estranhas, possvel
que no esteja em boas condies e possa ficar danificada. Neste caso, necessrio imobilizar
a engrenagem e submet-la a uma inspeco geral.
Verificar o nvel do leo
No cap. 6.1 so indicadas as posies de montagem e o posicionamento dos respectivos
bujes indicadores do nvel do leo. Na caixa de velocidade dupla deve verificar o nvel do leo
em ambas as redutoras. A vlvula de respiro tem de estar no local identificado no cap. 6.1.
Em caixas redutoras sem bujo indicador do nvel do leo (ver cap 6.1) a sua verificao
desnecessria.
Tipos de caixas redutoras que no vm abastecidas com leo de fbrica, devem ser
abastecidas antes da verificao do nvel do leo. (ver Substituir o leo)

Verificar o nvel do leo:

1. A verificao do nvel do leo deve ser apenas efectuada com a caixa redutora parada e
arrefecida. Deve ser prevista uma proteco contra uma ligao inadvertida.
2. O bujo indicador do nvel do leo, deve ser retirado. (ver cap. 6.1)

Indicao!
Na primeira inspeco possvel que saia uma quantidade reduzida de leo, uma vez que o nvel
se poder encontrar acima do canto inferior do furo do nvel do leo.

3. Caixa redutora com bujo indicador do nvel do leo: O nvel do leo mximo encontra-se no canto
inferior do furo. O nvel do leo mnimo encontra-se 4 mm abaixo do furo do nvel do leo. Caso o
nvel do leo esteja demasiado baixo, deve-se corrigir essa reduo adicionando leo do mesmo
tipo. Como opo, possvel equipar um indicador de nvel do leo ao invs do bujo indicador.
4. Caixa redutora com tanque de nvel do leo: O nvel do leo dever ser inspeccionado no
tanque com a ajuda do tampo com vareta de verificao do nvel (rosca G1).
O nvel do leo deve-se encontrar entre as marcas inferior e superior com a vareta
totalmente aparafusada (ver Figura 5-1). Se necessrio, corrigir o nvel do leo com o tipo
de leo correspondente. Estes redutores s podem trabalhar se estiverem de acordo com a
posio de montagem indicada no captulo 6.1.
5. O bujo indicador do nvel do leo ou o tampo com vareta de verificao do nvel e todas
as unies roscadas previamente desapertadas devem ser novamente aparafusadas
correctamente.

Figura 5-2: Verificar o nvel do leo com a vareta de medio

www.nord.com B1000-PT-0713 -23-

 5. Inspeco e Manuteno
Voltar a lubrificar
Em algumas verses da caixa redutora (veio de accionamento livre opo W, verses do
agitador VL2 e VL3), est disponvel um dispositivo de lubrificao.
Nas verses do agitador VL2 e VL3, deve-se desapertar o parafuso de purga que se encontra
frente do copo antes da lubrificao. Deve-se aplicar massa lubrificante suficiente at que saia
uma quantidade de aprox. 20-25 g no parafuso de purga. Aps isso, deve-se voltar a aparafusar
o parafuso.
Na opo W e em alguns adaptadores IEC, deve-se lubrificar, para alm do copo de lubrificao
previsto, o rolamento exterior com aprox. 20-25 g de massa lubrificante.
Tipo de lubrificante recomendado: Petamo GHY 133N (ver pargrafo 6.4, Klber Lubrication).
Mudar sensores de lubrificao automticos
Para isso a tampa do cartucho (2) deve ser desaparafusada (ver imagem 4-1). O sensor de
lubrificao (5) desaparafusado e substitudo por um novo sensor (n. de pea:283 0100). A
seguir, procede-se activao (ver cap. 4.2)!
Mudar o leo
Nas figuras do cap 6.1 esto representados, dependendo da forma, o bujo de descarga do
leo, o dreno de nvel do leo e o parafuso de purga.
Decurso dos trabalhos:
1. Coloque um reservatrio de escoamento por baixo do tampo de drenagem do leo ou
da vlvula de purga do leo
2. Retire completamente o parafuso de nvel de leo, o de dreno e no caso de usar um
tanque do nvel de leo, o tampo com vareta de verificao de nvel.

Perigo!

Ateno: Perigo devido a leo quente!

3. Deixar sair completamente o leo da caixa redutora.

4. Se o revestimento de proteco do bujo de descarga do leo ou bujo de nvel do leo
estiver danificado na rosca, deve utilizar um novo bujo indicador do nvel do leo, ou
limpar a rosca e humedec-la com cola de fixao (p.ex. Loctite 242, Loxeal 54-03)
antes de voltar a aparafusar. Inspeccione o anel de vedao quanto a danos. Se o anel
de vedao estiver danificado, substitua-o por um novo.
5. Colocar anilha de vedao, aparafusar o bujo de descarga do leo no orifcio e apertar
com o respectivo binrio! (Binrio de aperto do parafuso ver cap. 6.2)
6. Encher com leo novo do mesmo tipo atravs do furo do nvel do leo com um
dispositivo de enchimento adequado, at que o mesmo comece a sair pelo orifcio.
(Pode encher-se com leo atravs do furo da vlvula de respiro ou de um bujo de
escoamento, que se situa acima do nvel do leo.) Se usar um tanque de nvel de leo,
coloque o leo atravs do orifcio superior (rosca G1 ) at que o seu nvel esteja
conforme o descrito no captulo 5.2.
7. Esperar pelo menos 15 minutos, no mnimo 30 minutos se usar um tanque, e verificar
ento, o nvel de leo. A seguir deve prosseguir como o descrito no captulo 5.2.

Indicao!
Em caixas redutoras sem bujo de descarga do leo (ver cap 6.1) a mudana do leo
desnecessria. Estas caixas redutoras so lubrificadas para a vida.
Redutores do tipo standard no tm qualquer bujo de nvel do leo. Neste caso, o leo novo
enchido atravs do furo para vlvula de respiro, com a quantidade de acordo com a tabela
no cap. 6.5.

-24- B1000-PT-0713 www.nord.com

 5. Inspeco e Manuteno
Limpar ou substituir o parafuso de ventilao
Desaparafuse o parafuso de ventilao, limpe exaustivamente o parafuso de ventilao (por ex.
com ar comprimido) e monte-o no mesmo stio, eventualmente monte um parafuso de
ventilao novo com um novo anel de vedao.

Substituir anel de vedao do veio

Os anis de vedao do veio so vedaes deslizantes feitos de um material de elastmero,
estando sujeitos a um desgaste normal. A vida til de desgaste de anis de vedao do veio
depende de diversos factores, no sendo assim possvel prev-la. Aquando do alcance da vida
til de desgaste, a pelcula de leo na rea do lbio de vedao aumenta e forma-se lentamente
uma fuga passvel de medio com leo a pingar. Nessa altura, deve-se substituir o anel de
vedao do veio. Para reduzir o risco de fugas devido a anis de vedao do veio
desgastados, recomendamos a substituio dos anis de vedao do veio a cada 25000 horas
de funcionamento ou a cada 5 anos. Durante a montagem, o espao entre os lbios de vedao
e de proteco deve estar cheio com massa em aprox. 50% (tipo de massa recomendado:
PETAMO GHY 133N). Certifique-se, aps a montagem, de que o novo anel de vedao do veio
no volta a inserir-se na pista antiga.

Lubrificao de rolamentos
Mude a massa dos rolamentos cilndricos no rolamentos que no sejam lubrificados com leo e
cujos furos se encontrem totalmente acima do nvel de leo (tipo de massa recomendado:
PETAMO GHY 133N). Contacte por favor o departamento de assistncia tcnica da NORD.

Reviso geral
Para isso a caixa redutora deve ser completamente desmontada. necessrio realizar o
seguinte:
todas as peas da caixa redutora devem ser limpas.
todas as peas da caixa redutora devem ser examinadas quanto a danos.
todas as peas danificadas devem ser renovadas.
todos os rolamentos cilndricos devem ser renovados.
bloqueios anti-retorno - caso existam - devem ser renovados.
todas as vedaes, anilhas de vedao do veio e anilhas Nilos devem ser renovados.
peas de plstico e peas do elastmero do acoplamento do motor devem ser
renovadas.
A reviso geral tem de ser realizada numa oficina especializada com equipamento respectivo e
por pessoal qualificado, de acordo com as normas e regulamentos nacionais. Recomendamos
que a reviso geral seja feita obrigatoriamente pela assistncia tcnica NORD.

www.nord.com B1000-PT-0713 -25-

 6. Anexo

6. Anexo
6.1 Posies de Montagem e manuteno

Explicao dos smbolos para as seguintes figuras das posies de montagem:

Respiro

Nvel de leo

Descarga do leo

Indicao!
Os tipos de caixas redutoras SK 320, SK 172, SK 272, SK 372, assim como SK 273 e SK373,
os tipos de caixas redutoras SK 01282 NB, SK 0282 NB e SK 1382 NB e os tipos de caixas
redutoras UNIVERSAL / Minibloc encontram-se lubrificados para a vida. Estas caixas
redutoras no dispem de bujes de manuteno do leo.

Redutores sem-fim UNIVERSAL / MiniBloc

Os redutores sem-fim UNIVERSAL / MiniBloc da NORD adequam-se a qualquer posio de

montagem, dispondo de um enchimento de leo independente do posicionamento.
Os tipos SI e SMI podem ser opcionalmente equipados com um parafuso de ventilao. Os
redutores com ventilao devem ser montados na posio de montagem indicada (ver
seco 6.5).
Os tipos SI, SMI, S, SM, SU como tipos de redutores sem-fim de 2 nveis e os tipos SI, SMI
como redutores sem-fim com montagem directa do motor dispem de um enchimento de leo
dependente do posicionamento e devem ser montados na posio de montagem indicada.

-26- B1000-PT-0713 www.nord.com

 6. Anexo

Engrenagem de veios paralelos com tanque do nvel do leo

Para os tipos de engrenagem de veios paralelos SK 9282, SK 9382, SK 10282, SK 10382, SK

11282, SK 11382 e SK 12382 na posio de montagem M4 com tanque de nvel do leo,
vlido o seguinte:

Figura 6-1: Verificao do nvel do leo com reservatrio do nvel de leo

www.nord.com B1000-PT-0713 -27-

 M1
M1
B3+B5
B3+B5

M2 M2
V6+V3 M6 V6+V3
M6
B7+B5III
B7+B5III

SK 11E SK 02
SK 21E SK 12
SK 31E SK 22
SK 41E SK 32
SK 51E SK 42
SK 52
SK 62N

M5 M5
B6+B5II B6+B5II
M4 M4
V5+V1 V5+V1

M3
M3
B8+B5I
B8+B5I

M1
M1 B3+B5
B3+B5 *
M6 M2
B7+B5III V6+V3
M6 M2
B7+B5III V6+V3
SK 03 SK 62
SK 13 SK 72
SK 23 SK 82
SK 33N SK 92
SK 43 SK 102
SK 53 SK 63*
SK 73*
SK 83*
SK 93* *
SK 103*

M5
M5
M4 B6+B5II
B6+B5II M4
V5+V1
V5+V1

M3 M3
B8+B5I B8+B5I

-28- B1000-0713 www.nord.com

 M1
B3+B5 M1
*
M2
M6 V3+V6
B7+B5III M6 M2

SK 472 SK 372.1
SK 572 SK 572.1
SK 672 SK 672.1
SK 772 SK 373.1
SK 872 SK 573.1
SK 972 SK 673.1
SK 473
SK 573
SK 673
SK 773
SK 873*
SK 973*

M4
M4 M5
M5
V1+V5 B6+B5II

M3
M3
B8+B5I
M1
M1
*
M6
M2
M2
*
SK 372.1F SK 772.1
SK 572.1F SK 872.1
SK 672.1F SK 972.1
SK 373.1F SK 773.1*
SK 573.1F M6 SK 873.1*
SK 673.1F SK 973.1*

M4 M5
*
M5
M4

M3 M3

www.nord.com B1000-0713 -29-

 M1
*

M2
*
SK 772.1F
SK 872.1F
SK 972.1F
SK 773.1F*
M6 SK 873.1F*
SK 973.1F*

M4 M5

M3

M1 M1

M2
M6 M6
M2

SK 072.1 SK 072.1 F
SK 172.1 SK 172.1 F

M4
M4
M5 M5

M3
M4 M3
43

-30- B1000-0713 www.nord.com

 M1
B3+B5

M2
V6+V3

SK 0
SK 01
SK 20
SK 25
M6 SK 30
B7+B5III SK 33

M4 M5
V1+V5 B6+B5II

M3
B8+B5I

M1
B3+B5

M2
V6+V3

SK 010
SK 200
SK 250
SK 300
M6 SK 330
B7+B5III

M5
M4 B6+B5II
V1+V5

M3
B8+B5I

44

www.nord.com B1000-0713 -31-

 M1 M1
H1 H1

M6 M2 M6 M2
H3 H6 H3 H6

SK 1282 SK 2382
SK 2282 SK 3382
SK 3282 SK 4382
SK 4282 SK 5382
SK 5282

SK 0182NB
SK 0282NB
SK 1382NB*

* 27

M5
M4 M5 M4 H4
H5 H4 H5

M3
M3 H2
H2
M1
H1

M2
M6 H6
H3

SK 6282*
SK 7282*
SK 8282*
SK 9282*
SK 10282*
SK 11282*
SK 6382
SK 7382
SK 8382 *
SK 9382
SK 10382
SK 11382
SK 12382

M5
M4 H4
H5

M3
H2

-32- B1000-0713 www.nord.com

 M1 M1
B3 B3

M6 M2
M2
V6 B6
B6 M6
V6
SK 92172
SK 92372 SK 92072
SK 92672
SK 92772
M4
M4
B3I
B3I

M5 M5
V5 V5

M3
B8
M3
B8

M1
B3
M1
B3
M6
M2
V6
B6 M2
M6 B6
V6
SK 9012.1
SK 9016.1 SK 9013.1
SK 9022.1 SK 9017.1
M4 SK 9032.1 SK 9023.1
SK 9042.1 SK 9033.1
B3I
SK 9052.1 SK 9043.1
M4 SK 9053.1
SK 9062.1 B3I
SK 9072.1
SK 9082.1
SK 9086.1
SK 9092.1
SK 9096.1

M5
V5 M5
V5
M3
M3
B8
B8

www.nord.com B1000-0713 -33-

 M1
M1
H1+B5I
H1+B5I

M6 M2 M2
H6+V3 H4+B5 M6
H4+B5
H6+V3
SK 92172
SK 92372 SK 92072
SK 92672
SK 92772

M4 M5 M4 M5
H5+V1 H3+B5II H5+V1
H3+B5II

M3 M3
H2+B5III H2+B5III

M1
M1

M6 M6

SK 92072.1
SK 92172.1 SK 93072.1
SK 92372.1 SK 93172.1
M2 M2
SK 92672.1 SK 93372.1
SK 92772.1 SK 93672.1
SK 93772.1

M4 M5 M4 M5

M3 M3

-34- B1000-0713 www.nord.com

 M1
H1+B5I
M1
H1+B5I
M6
M2 M2
H6+V3 M6
H4+B5 H4+B5
H6+V3

SK 9012.1
SK 9016.1 SK 9013.1
SK 9022.1 SK 9017.1
SK 9032.1 SK 9023.1
SK 9042.1 SK 9033.1
SK 9052.1 SK 9043.1
SK 9062.1 SK 9053.1
SK 9072.1
SK 9082.1
SK 9086.1
SK 9092.1
SK 9096.1

M4 M4
M5 M5
H3+B5II H3+B5II
H5+V1 H5+V1

M3 M3
H2+B5III H2+B5III

M1 M1
B3 B3

M2
M2 B6
B6
M6 M6
V6 V6
SK 02050
SK 13050
SK 12063
SK 12080 SK 13063
SK 13080
SK 32100
SK 33100
SK 42125
SK 43125
M4 M4
B3I B3I

M5 M5
V5 V5

M3 M3
B8 B8

www.nord.com B1000-0713 -35-

 M1
M1 H1+B5I
H1+B5I

M2 M6 M2
M6 H6+V3 H4+B5
H4+B5
H6+V3
SK 02050 SK 13050
SK 12063 SK 13063
SK 12080 SK 13080
SK 32100 SK 33100
SK 42125 SK 43125

M5
H5+V1 M4
M4 H3+B5II M5
H3+B5II H5+V1

M3
H2+B5III M3
H2+B5III

M1 M1
B3 H1+B5I

M2
B6
M6 M6
V6 H6+V3

SK 02040 SK 02040
M2
H4+B5

M4 M4
B3I H3+B5II

M5 M5
V5 H5+V1

M3
M3 H2+B5III
B8

-36- B1000-0713 www.nord.com

SK 1S32 SK 1S63
SK 1SU32 SK 1SU63
SK 1SM31 SK 1SM63
SK 1SI31 SK 1SI75
SK 1SIS31 SK 1SIS75
SK 1SMI31 SK 1SMI75
SK 1SID31 SK 1SID75
SK 1SIS-D31 SK 1SIS-D63
SK 1SMID31 SK 1SMID75
SK 2S32NB SK 2S63NB
SK 2SU32NB- SK 2SU63NB
SK 2SM40 SK 2SM63
SK 2SIS-D40 SK 2SIS-D63
SK 2SID40 SK 2SID63
SK 2SMID40 SK 2SMID63

M1

M6 M2

M5
M4

M3

26

www.nord.com B1000-0713 -37-

 6. Anexo

6.2 Binrios de aperto dos parafusos

Binrios de aperto dos parafusos [Nm]
Conexes por parafusos Unies
Bujo Pino roscado
nas classes de fora roscadas em
Dimenso roscado de no
coberturas de
8.8 10.9 12.9 escoamento acoplamento
proteco
M4 3,2 5 6 - -
M5 6,4 9 11 - 2
M6 11 16 19 - - 6,4
M8 27 39 46 11 10 11
M10 53 78 91 11 17 27
M12 92 135 155 27 40 53
M16 230 335 390 - - 92
M20 460 660 770 - - 230
M24 790 1150 1300 80 - 460
M30 1600 2250 2650 170 -
M36 2780 3910 4710 - -
M42 4470 6290 7540 - -
G1 - - - 20 -

6.3 Avarias de funcionamento (Troubleshooting)

Avarias na caixa redutora
Avaria Causa possvel Eliminao
rudos de funcionamento leo a menos,
Consultar a assistncia tcnica
estranhos, dano do rolamento ou
NORD
oscilaes danos nas engrenagens
leo sai pela caixa redutora Consultar a assistncia tcnica
vedao com defeito
ou motor NORD
Nvel incorrecto do leo,
Mudar o leo,
leo sai pela leo errado,
utilizar o vaso de expanso do
vlvula de respiro sujo ou circunstncias de
leo (opo AO)
funcionamento desfavorveis
Circunstncias de funcionamento
Caixa redutora est Consultar a assistncia tcnica
desfavorveis ou danos na caixa
demasiado quente NORD
redutora
Substituir a coroa dentada do
Acoplamento do motor avariado ou
elastmero, voltar a apertar
Choque ao ligar, fixao solta da caixa redutora ou
parafusos de fixao da caixa
vibraes amortecedor de borracha com
redutora e do motor, renovar o
defeito
amortecedor de borracha
Ruptura na caixa redutora ou
Eixo de sada no roda Consultar a assistncia tcnica
acoplamento do motor avariado ou
apesar motor rodar NORD
disco de aperto desliza

Ateno!

Em todas as avarias na caixa redutora deve parar-se imediatamente o accionamento!

-38- B1000-PT-0713 www.nord.com

 6. Anexo

6.4 Lubrificantes
No momento da entrega, os redutores, com excepo dos modelos SK 11282, SK 11382,
SK12382 e SK 9096.1, so previamente cheios com lubrificante na fbrica. Este primeiro
enchimento corresponde a um lubrificante (ver coluna temperatura ambiente).

leos lubrificantes dos rolamentos cilindricos

Esta tabela indica quais as massas lubrificantes equiparveis de fabricantes diversos. O
fabricante pode ser alterado dentro de um tipo de massa. No caso da substituio da massa ou
da gama de temperatura ambiente, deve-se entrar em contacto com a Getriebebau NORD, caso
contrrio, no se pode assumir uma garantia sobre a funcionalidade das nossas caixas
redutoras.

Tipo de Temperatura
lubrificante ambiente

Massa -30 60C Energrease Longtime PD 2 RENOLIT - Mobilux EP 2 Gadus S2

base de leo LS 2 GP 2 V100 2
mineral
Energrease RENOLIT
LS-EP 2 LZR 2 H

-50 40C - Optitemp LG 2 RENOLIT - - -

JP 1619

Massa sinttica -25 80C Energrease Tribol 4747 RENOLIT PETAMO Mobiltemp Cassida
SY 2202 HLT 2 GHY 133 N SHC 32 EPS2

RENOLIT Klberplex
LST 2 BEM 41-132

Massa -25 40C Biogrease - PLANTOGEL 2 Klberbio Mobil SHC Naturelle

biodegradvel EP 2 S M 72-82 Grease 102 Grease EP2
EAL
Massa -25 40C - Obeen UF 2 RENOLIT Klbersynth Mobilgrease Cassida RLS2
compatvel G 7 FG 1 UH1 14-151 FM 222
com produtos
alimentares

www.nord.com B1000-PT-0713 -39-

 6. Anexo

Tabela de lubrificantes
Esta tabela indica lubrificantes equiparveis de fabricantes diversos. O fabricante pode ser
alterado dentro de uma viscosidade e tipo de lubrificante. No caso da substituio da
viscosidade ou do tipo de lubrificante, deve-se entrar em contacto com a Getriebebau NORD,
caso contrrio, no se pode assumir uma garantia sobre a funcionalidade das nossas caixas
redutoras.
Tipo de Especificao DIN (ISO) /
lubrificante na temperatura
placa de ambiente
caractersticas

leo mineral Energol Alpha EP 680 RENOLIN CLP Klberoil Mobilgear Omala S2
GR-XP 680 Alpha SP 680 680 GEM 1-680 N 600 XP 680 G 680
ISO VG 680 Optigear BM RENOLIN CLP
CLP 680
0...40C 680 680 Plus
Tribol 1100/680

Energol Alpha EP 220 RENOLIN CLP Klberoil Mobilgear Omala S2

ISO VG 220 GR-XP 220 Alpha SP 220 220 GEM 1-220 N 600 XP 220 G 220
CLP 220 -1040C Optigear BM RENOLIN CLP
220 220 Plus
Tribol 1100/220

Energol Alpha EP 100 RENOLIN CLP Klberoil Mobilgear Omala S2

GR-XP 100 Alpha SP 100 100 GEM 1-100 N 600 XP 100 G 100
ISO VG 100 Optigear BM RENOLIN CLP
CLP 100
-1525C 100 100 Plus
Tribol 1100/100

leo sinttico - Alphasyn GS RENOLIN PG Klbersynth Mobil Omala S4

ISO VG 680
(poliglicol) CLP PG 680 680 680 GH 6-680 Glygoyle 680 WE 680
-20...40C
Tribol 800/680
Enersyn Alphasyn GS RENOLIN PG Klbersynth Mobil Omala S4
SG-XP 220 220 220 GH 6-220 Glygoyle 220 WE 220
ISO VG 220 Alphasyn PG
CLP PG 220
-2580C 220
Tribol 800/220

leo sinttico - Alphasyn EP RENOLIN Klbersynth Mobil Omala S4

(produtos 460 Unisyn GEM 4-460 N SHC 634 GX 460
ISO VG 460
hidrocarbonados) CLP HC 460 Tribol 1510/460 CLP 460
-3080C
Optigear
Synthetic X 460
- Alphasyn EP RENOLIN Klbersynth Mobil Omala S4
220 Unisyn GEM 4-220 N SHC 630 GX 220
ISO VG 220
CLP HC 220 Tribol 1510/220 CLP 220
-4080C
Optigear
Synthetic X 220
leo ISO VG 680 - - PLANTOGEAR - - -
biodegradvel CLP E 680 680 S
-540C
- Tribol BioTop PLANTOGEAR Klbersynth - Naturelle
ISO VG 220 1418/220 220 S GEM 2-220 Gear
CLP E 220
-540C Fluid EP
220
Massa compatvel - Tribol - Klbersynth Mobil Cassida
CLP PG H1 ISO VG 680
com produtos FoodProof UH1 6-680 Glygoyle 680 Fluid WG
680 -540C
alimentares 1800/680 680
- Tribol - Klbersynth Mobil Cassida
CLP PG H1 ISO VG 220
FoodProof UH1 6-220 Glygoyle 220 Fluid WG
220 -2540C
1800/220 220
- Optileb GT 680 GERALYN SF Klberoil - Cassida
CLP HC H1 ISO VG 680
680 4 UH1-680 N Fluid GL
680 -540C
680
- Optileb GT 220 GERALYN SF Klberoil Mobil Cassida
CLP HC H1 ISO VG 220
220 4 UH1-220 N SHC Cibus Fluid GL
220 -2540C
220 220
Massa lquida Energrease Longtime PD 00 RENOLIT MICROLUBE Mobil Alvania
para caixas LS-EP 00 Tribol DURAPLEX GB 00 Chassis EP(LF)2
redutoras 3020/1000-00 EP 00 Grease LBZ
-25 60C
RENOLIT LST Klbersynth Mobil -
00 GE 46-1200 Glygoyle
Grease 00

-40- B1000-PT-0713 www.nord.com

 6. Anexo

6.5 Quantidades de lubrificante

Indicao!
Aps a substituio do lubrificante e especialmente aps o primeiro enchimento, possvel
que o nvel do leo se altere ligeiramente nas primeiras horas de funcionamento, uma vez
que os canais de leo e as cavidades apenas se enchem lentamente durante o
funcionamento. Nesses casos, o nvel do leo continua a encontrar-se dentro da tolerncia
permitida.
Caso, mediante desejo expresso do cliente e mediante pagamento, seja instalado um visor
de nvel do leo, recomendamos que, aps um perodo de funcionamento de aprox. 2 horas,
o cliente corrija o nvel do leo de maneira que, com a caixa redutora parada e arrefecida, o
nvel do leo seja visvel no visor de nvel do leo. Apenas assim possvel verificar o nvel
do leo atravs do vidro de inspeco.
As quantidades de enchimento contidas nas tabelas que se seguem representam apenas
valores referncia. Os valores exactos variam em funo da desmultiplicao exacta. Ao
encher, preste sempre ateno ao orifcio do parafuso do nvel do leo como indicao da
quantidade de leo exacta.

* Os tipos de redutor SK11282, SK11382, SK12382 e SK 9096.1 so normalmente fornecidos

sem leo.

www.nord.com B1000-PT-0713 -41-

 [L]
6.1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M1 M2 M3 M4 M5 M6
6.1 B3 V6 B8 V5 B6 B7 B5 V3 B5I V1 B5II B5III
SK11E 0,25 0,50 0,55 0,40 0,35 0,35 0,30 0,35 0,50 0,30 0,40 0,40
SK21E 0,60 1,20 1,20 1,00 1,00 1,00 0,50 1,40 1,10 0,70 0,90 0,90
SK31E 1,10 2,70 2,20 2,30 1,70 1,70 0,80 1,30 1,65 1,10 2,00 2,00
SK41E 1,70 2,60 3,30 2,50 2,60 2,60 1,00 2,60 2,80 1,60 3,30 3,30
SK51E 2,20 4,40 4,70 4,00 3,40 3,40 1,80 3,50 4,10 3,00 3,80 3,80

[L]
SK02 0,15 0,60 0,70 0,60 0,40 0,40 0,25 0,60 0,60 0,60 0,50 0,50
SK12 0,25 0,75 0,85 0,75 0,50 0,50 0,35 0,85 0,90 0,90 0,60 0,60
SK22 0,50 1,80 1,80 1,80 1,35 1,35 0,70 2,00 2,00 1,80 1,55 1,55
SK32 0,90 2,50 2,50 2,90 2,00 2,00 1,30 2,90 3,30 3,10 2,40 2,40
SK42 1,30 4,50 4,50 4,30 3,20 3,20 1,80 4,40 4,50 4,00 3,70 3,70
SK52 2,50 7,00 6,80 6,80 5,10 5,10 3,00 6,80 6,20 7,40 5,60 5,60

[L]
SK62 6,50 15,00 13,00 16,00 15,00 15,00 7,00 15,00 14,00 18,50 16,00 16,00
SK72 10,00 23,00 18,00 26,00 23,00 23,00 10,00 23,00 18,50 28,00 23,00 23,00
SK82 14,00 35,00 27,00 44,00 32,00 32,00 15,00 37,00 29,00 45,00 34,50 34,50
SK92 25,00 73,00 47,00 76,00 52,00 52,00 26,00 73,00 47,00 78,00 52,00 52,00
SK102 36,00 79,00 66,00 102,00 71,00 71,00 40,00 81,00 66,00 104,00 72,00 72,00

[L]
SK03 0,30 1,00 0,80 0,90 0,60 0,60 0,50 0,80 0,90 1,10 0,80 0,80
SK13 0,60 1,25 1,10 1,20 0,70 0,70 0,85 1,20 1,20 1,20 0,95 0,95
SK23 1,30 2,40 2,30 2,35 1,60 1,60 1,50 2,60 2,50 2,80 2,80 2,80
SK33N 1,60 2,90 3,20 3,70 2,30 2,30 2,50 3,40 3,50 4,40 2,60 2,60
SK43 3,00 5,60 5,20 6,60 3,60 3,60 3,50 5,70 5,00 6,10 4,10 4,10
SK53 4,50 8,70 7,70 8,70 6,00 6,00 5,20 8,40 7,00 8,90 6,70 6,70

[L]
SK63 13,00 14,50 14,50 16,00 13,00 13,00 13,50 14,00 15,50 18,00 14,00 14,00
SK73 20,50 20,00 22,50 27,00 20,00 20,00 22,00 22,50 23,00 27,50 20,00 20,00
SK83 30,00 31,00 34,00 37,00 33,00 33,00 31,00 34,00 35,00 40,00 34,00 34,00
SK93 53,00 70,00 59,00 72,00 49,00 49,00 53,00 70,00 59,00 74,00 49,00 49,00
SK103 74,00 71,00 74,00 97,00 67,00 67,00 69,00 78,00 78,00 99,00 67,00 67,00

-42- B1000-0713 www.nord.com

 [L] [L]
6.1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 6.1 M1 M2 M3 M4 M5 M6
SK072.1 0,16 0,32 0,21 0,23 0,18 0,20 SK072.1 F 0,16 0,32 0,21 0,23 0,18 0,20
SK172.1 0,27 0,59 0,42 0,45 0,32 0,39 SK172.1 F 0,27 0,59 0,42 0,45 0,32 0,39
SK372.1 0,45 1,05 0,75 1,00 0,60 0,65 SK372.1 F 0,45 1,05 0,75 1,00 0,60 0,65
SK572.1 0,75 1,90 1,50 2,00 1,10 1,15 SK572.1 F 0,75 1,90 1,50 2,00 1,10 1,15
SK672.1 1,10 2,60 2,15 2,70 1,55 1,65 SK672.1 F 1,10 2,60 2,15 2,70 1,55 1,65
SK772.1 1,35 3,65 2,25 3,15 1,35 2,15 SK772.1 F 1,35 3,65 2,25 3,15 1,35 2,15
SK872.1 3,20 8,00 5,30 7,00 2,80 4,60 SK872.1 F 3,20 8,00 5,30 7,00 2,80 4,60
SK972.1 4,50 12,90 8,10 12,70 4,60 7,80 SK972.1 F 4,50 12,90 8,10 12,70 4,60 7,80
SK772.1VL 2,00 3,65 2,25 3,15 1,35 2,15 SK772.1VL F 2,00 3,65 2,25 3,15 1,35 2,15
SK872.1VL 5,00 8,00 5,30 7,00 2,80 4,60 SK872.1VL F 5,00 8,00 5,30 7,00 2,80 4,60
SK972.1VL 8,50 12,90 8,10 12,70 4,60 7,80 SK972.1VL F 8,50 12,90 8,10 12,70 4,60 7,80

[L] [L]
6.1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 6.1 M1 M2 M3 M4 M5 M6
SK373.1 0,45 1,05 0,75 1,00 0,60 0,65 SK373.1 F 0,45 1,05 0,75 1,00 0,60 0,65
SK573.1 0,75 1,90 1,50 2,00 1,10 1,15 SK573.1 F 0,75 1,90 1,50 2,00 1,10 1,15
SK673.1 1,10 2,60 2,15 2,70 1,55 1,65 SK673.1 F 1,10 2,60 2,15 2,70 1,55 1,65
SK773.1 1,95 3,50 3,20 2,90 2,25 2,95 SK773.1 F 1,95 3,50 3,20 2,90 2,25 2,95
SK873.1 4,05 7,60 6,85 6,55 5,00 6,55 SK873.1 F 4,05 7,60 6,85 6,55 5,00 6,55
SK973.1 7,40 12,20 11,10 11,60 8,00 10,90 SK973.1 F 7,40 12,20 11,10 11,60 8,00 10,90
SK773.1VL 1,95 3,50 3,20 2,90 2,25 2,95 SK773.1VL F 1,95 3,50 3,20 2,90 2,25 2,95
SK873.1VL 4,05 7,60 6,85 6,55 5,00 6,55 SK873.1VL F 4,05 7,60 6,85 6,55 5,00 6,55
SK973.1VL 7,40 12,20 11,10 11,60 8,00 10,90 SK973.1VL F 7,40 12,20 11,10 11,60 8,00 10,90

www.nord.com B1000-0713 -43-

 [L]
6.1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M1 M2 M3 M4 M5 M6
6.1 B3 V6 B8 V5 B6 B7 B5 V3 B5I V1 B5II B5III
SK172 0,35 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,35 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50
SK272 0,60 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 0,60 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
SK372 0,60 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 0,60 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
SK472 1,00 1,90 1,90 2,00 1,80 1,80 1,00 1,90 1,90 1,90 1,90 1,50
SK572 1,00 1,90 1,90 2,00 1,80 1,80 1,00 1,90 1,90 1,90 1,90 1,50
SK672 1,40 3,40 3,10 3,15 1,45 3,15 1,15 3,40 2,70 2,80 1,25 2,70
SK772 2,00 3,30 3,50 4,20 2,70 3,30 1,60 3,30 3,50 3,30 3,10 3,10
SK872 3,70 9,60 9,10 7,30 4,70 8,00 3,50 9,00 7,90 7,70 3,90 7,20
SK972 6,50 16,00 15,70 14,70 8,50 14,00 6,50 15,00 13,00 13,50 6,50 12,00

[L]
SK273 0,62 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 0,62 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10
SK373 0,55 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 0,55 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10
SK473 1,30 2,50 2,10 2,40 2,10 2,10 1,25 2,40 2,10 2,50 2,10 2,10
SK573 1,30 2,50 2,10 2,40 2,10 2,10 1,25 2,40 2,10 2,50 2,10 2,10
SK673 1,80 3,80 3,20 3,40 2,90 3,00 1,70 3,80 3,00 3,20 3,00 3,00
SK773 2,50 4,50 3,70 4,60 3,30 3,30 2,30 5,00 3,60 4,50 3,90 3,90
SK873 6,20 8,40 7,50 9,10 7,50 7,50 5,00 8,80 7,60 8,00 8,00 8,00
SK973 11,00 15,80 13,00 16,00 13,30 13,00 10,30 16,50 13,00 16,00 14,00 14,00

[L] [L]
6.1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 6.1 M1 M2 M3 M4 M5 M6
SK20 0,55 1,00 0,55 1,00 0,55 0,55 SK20 F 0,35 0,60 0,35 0,60 0,35 0,35
SK0 0,13 0,22 0,13 0,22 0,13 0,13 SK0 F 0,13 0,22 0,13 0,22 0,13 0,13
SK01 0,22 0,38 0,22 0,38 0,22 0,22 SK01 F 0,22 0,38 0,22 0,38 0,22 0,22
SK25 0,50 0,90 0,50 0,90 0,50 0,50 SK25 F 0,50 0,90 0,50 0,90 0,50 0,50
SK33 0,80 1,60 1,00 1,60 0,80 1,00 SK33 F 1,00 1,60 1,00 1,60 0,80 1,00
SK30 0,80 1,40 0,70 1,40 0,70 0,70 SK30 F 0,80 1,40 0,70 1,10 0,70 0,70
SK300 1,40 1,50 1,40 1,50 1,40 1,40 SK300 F 1,40 1,50 1,40 1,50 1,40 1,40
SK330 1,50 1,58 1,50 1,58 1,50 1,50 SK330 F 2,00 1,58 1,50 2,80 1,50 1,50
SK200 0,80 1,30 0,80 1,30 0,80 0,80 SK200 F 0,60 1,04 0,60 1,04 0,60 0,60
SK010 0,38 0,60 0,38 0,60 0,38 0,38 SK010 F 0,38 0,60 0,38 0,60 0,38 0,38
SK250 1,20 1,50 1,40 1,50 1,40 1,40 SK250 F 1,40 1,50 1,40 1,50 1,40 1,40
SK000 0,24 0,41 0,24 0,41 0,24 0,24 SK000 F 0,24 0,41 0,24 0,41 0,24 0,24

-44- B1000-0713 www.nord.com

 [L] [L]
6.1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 6.1 M1 M2 M3 M4 M5 M6
6.1 H1 H6 H2 H5 H4 H3 6.1 H1 H6 H2 H5 H4 H3
SK0182NB A 0,40 0,55 0,60 0,55 0,35 0,35
SK0282NB A 0,70 1,00 0,80 1,10 0,90 0,90
SK1382NB A 1,30 2,30 1,40 2,10 2,00 1,90

[L] [L]
SK1282 A 0,90 1,30 0,90 1,20 0,95 0,95 SK2382 A 2,30 2,60 1,90 3,10 1,50 1,50
SK2282 A 1,65 2,40 1,90 2,00 1,80 1,80 SK3382 A 4,10 4,90 3,30 5,60 3,30 3,30
SK3282 A 3,15 4,10 3,25 4,10 3,15 3,15 SK4382 A 5,90 6,80 4,90 8,30 4,90 4,90
SK4282 A 4,70 6,10 4,75 5,40 4,70 4,70 SK5382 A 12,50 12,00 6,70 13,50 8,30 8,30
SK5282 A 7,50 8,80 7,50 8,80 7,20 7,20 SK1382 A 1,45 1,60 1,15 1,70 1,10 1,10

[L] [L]
SK6282 A 17,00 14,00 12,00 17,50 10,00 14,00 SK6382 A 16,50 13,00 9,60 18,00 14,00 12,50
SK7282 A 25,00 21,00 20,00 27,00 16,00 21,00 SK7382 A 22,00 20,00 16,00 25,00 23,00 22,00
SK8282 A 37,00 33,00 30,00 41,00 31,00 31,00 SK8382 A 34,00 32,00 25,00 38,00 35,00 30,00
SK9282 A 74,00 70,00 55,00 80,00 65,00 59,00 SK9382 A 73,00 70,00 45,00 74,00 65,00 60,00

[L] [L]
SK10282 A 90 90 40 90 60 82 SK10382 A 85 100 73 100 80 80
SK11282 A 165 160 145 195 100 140 SK11382 A 160 155 140 210 155 135
SK12382 A 160 155 140 210 155 135

* 38

www.nord.com B1000-0713 -45-

 [L]
6.1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M1 M2 M3 M4 M5 M6
6.1 B3 B6 B8 B3I V5 V6 B5I B5 B5III B5II V1 V3
H1 H4 H2 H3 H5 H6
SK92072 0,40 0,60 0,50 0,50 0,40 0,40 0,40 0,60 0,50 0,50 0,40 0,40
SK92172 0,55 0,90 0,95 1,10 0,75 0,62 0,50 0,92 0,87 1,05 0,75 0,65
SK92372 0,90 1,30 1,45 1,60 1,20 1,20 1,15 1,50 1,20 1,75 1,15 1,15
SK92672 1,80 3,50 3,20 3,40 2,60 2,60 1,55 2,80 2,50 3,30 2,40 2,40
SK92772 2,30 4,50 4,60 5,30 4,10 4,10 2,75 4,40 4,50 5,85 3,50 3,50

[L]
SK9x072.1 0,39 0,93 0,79 1,02 0,49 0,62 0,39 0,93 0,79 1,02 0,49 0,62
SK9x172.1 0,60 1,17 0,94 1,37 0,65 0,85 0,60 1,17 0,94 1,37 0,65 0,85
SK9x372.1 1,00 1,97 1,65 2,14 1,12 1,34 1,00 1,97 1,65 2,14 1,12 1,34
SK9x672.1 1,80 3,23 2,71 4,20 2,02 2,45 1,80 3,23 2,71 4,20 2,02 2,45
SK9x772.1 2,72 4,63 3,70 5,40 2,93 3,25 2,72 4,63 3,70 5,40 2,93 3,25

[L]
SK9012.1 0,70 1,60 1,90 2,40 1,20 1,70 0,70 1,90 1,90 2,20 1,20 1,70
SK9016.1 0,70 1,60 1,90 2,40 1,20 1,70 0,70 1,90 1,90 2,10 1,20 1,70
SK9022.1 1,30 2,60 3,50 4,20 2,00 2,80 1,30 2,60 3,50 4,20 2,00 2,80
SK9032.1 1,70 4,80 6,40 6,70 4,10 5,10 1,90 5,20 6,40 7,30 3,30 5,10
SK9042.1 4,40 8,70 10,00 9,80 6,80 7,50 3,60 9,70 11,40 11,50 6,50 8,20
SK9052.1 6,50 16,00 19,00 21,50 11,00 15,50 7,50 16,50 20,00 23,50 11,50 18,00
SK9062.1 10,00 27,50 32,00 36,00 18,00 24,00 12,00 27,50 33,00 38,50 19,00 26,00
SK9072.1 10,00 27,50 32,00 36,00 18,00 24,00 12,00 27,50 33,00 38,50 19,00 26,00
SK9082.1 17,00 52,00 63,00 72,00 33,00 47,00 21,00 54,00 66,00 80,00 38,00 52,00
SK9086.1 29,00 73,00 85,00 102,00 48,00 62,00 36,00 78,00 91,00 107,00 53,00 76,00
SK9092.1 41,00 157,00 170,00 172,00 80,00 90,00 40,00 130,00 154,00 175,00 82,00 91,00
SK9096.1 70,00 187,00 194,00 254,00 109,00 152,00 80,00 187,00 193,00 257,00 113,00 156,00

[L]
SK9013.1 1,20 2,00 2,20 3,00 1,40 1,90 1,20 2,30 2,20 3,00 1,40 1,90
SK9017.1 1,20 2,00 2,20 3,00 1,40 1,90 1,20 2,30 2,20 3,00 1,40 1,90
SK9023.1 2,40 3,00 3,80 5,30 2,20 3,10 2,40 3,00 3,80 5,30 2,20 3,10
SK9033.1 3,30 6,60 7,00 7,80 4,30 5,10 3,80 5,70 6,90 8,50 3,60 5,60
SK9043.1 4,60 10,20 10,70 12,80 5,20 6,70 5,70 10,20 14,70 14,70 6,60 9,60
SK9053.1 10,00 17,00 20,00 24,20 11,50 16,50 12,50 18,00 21,50 26,50 13,00 17,00

-46- B1000-0713 www.nord.com

 [L] [L]
6.1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M1 M2 M3 M4 M5 M6
6.1 B3 B6 B8 B3I V5 V6 B5I B5 B5III B5II V1 V3
6.1 H1 H4 H2 H3 H5 H6
SK02040 0,45 0,60 0,60 0,60 0,50 0,50 SK02040 A 0,40 0,80 0,65 0,60 0,50 0,50
SK02050 0,40 1,20 0,70 1,15 0,70 0,70 SK02050 A 0,45 1,10 0,90 1,10 0,80 0,80
SK12063 0,60 1,70 1,20 1,55 1,00 1,00 SK12063 A 0,50 1,45 1,20 1,40 1,10 1,10
SK12080 0,80 2,60 1,70 2,70 1,70 1,70 SK12080 A 0,90 3,10 3,00 3,00 2,20 2,20
SK32100 1,60 5,50 3,40 5,40 3,20 3,20 SK32100 A 1,50 5,20 3,80 5,30 3,80 3,80
SK42125 2,80 11,00 6,20 10,30 5,80 5,80 SK42125 A 3,20 12,90 6,10 10,50 6,30 6,30

[L] [L]
SK13050 0,95 1,55 1,10 1,45 0,95 0,95 SK13050 A 0,85 1,75 1,25 1,35 1,15 1,15
SK13063 1,30 2,30 1,60 2,00 1,25 1,25 SK13063 A 1,05 2,10 1,55 2,10 1,45 1,45
SK13080 1,70 3,20 2,10 3,30 1,95 1,95 SK13080 A 1,70 3,45 3,60 3,60 2,55 2,55
SK33100 2,10 7,60 4,00 6,50 3,70 3,70 SK33100 A 2,10 6,10 4,80 6,50 4,20 4,20
SK43125 7,80 14,00 7,20 13,50 6,70 6,70 SK43125 A 4,80 13,50 7,40 14,50 8,00 8,00

[L] [L]
SK02040 F 0,50 0,80 0,75 0,60 0,50 0,50
SK02050 F 0,45 1,40 0,90 1,25 1,00 1,00 SK13050 F 0,90 1,80 1,15 1,75 1,25 1,25
SK12063 F 0,50 1,60 1,40 1,80 1,50 1,50 SK13063 F 0,95 2,10 1,65 2,15 1,75 1,75
SK12080 F 0,95 3,20 3,10 3,30 2,50 2,50 SK13080 F 1,40 4,20 3,35 3,80 2,75 2,75
SK32100 F 1,50 7,10 4,90 7,10 4,40 4,40 SK33100 F 2,30 7,60 5,50 7,80 4,85 4,85
SK42125 F 3,30 11,20 6,10 11,00 6,80 6,80 SK43125 F 4,30 14,50 7,10 12,10 7,70 7,70

www.nord.com B1000-0713 -47-

NORD DRIVESYSTEMS GROUP

www.nord.com/locator

Headquarters:
Getriebebau NORD GmbH & Co. KG
Rudolf-Diesel-Strae 1
Mat.-Nr. 6052814/0713

22941 Bargteheide, Germany

Fon +49 (0) 4532 / 289 - 0
Fax +49 (0) 4532 / 289 - 2253
info@nord.com, www.nord.com
Member of the NORD DRIVESYSTEMS GROUP DRIVESYSTEMS