UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

Exercitationes Latinae

Análise gramatical

1. Roma est.
Roma,ae
Est; Sum, es, esse, fui
2. Erat magna Roma!
Erat; sum, es, esse, fui
Magna; magnus, a, um
Roma,ae
3. Erit Roma magna!
Erit; Sum, es, esse, fui
Roma,ae
Magna; Magnus, a ,um
4. Magna Roma est!
Magna; Magnus, a, um
Roma,ae
Est; Sum, es, esse, fui
5. Pura puella Isolda est.
Pura; purus, a, um
puella,ae
Isolda,ae
Est; Sum, es, esse, fui
6. Pura puella erat Isolda.
Pura; purus, a, um
puella,ae
Erat; Sum, es, esse, fui
Isolda,ae
7. Sofia erat philosopha uirgo*.
Sofia, ae
Erat; Sum, es, esse, fui
Philosopha, a, um
(uirgo) Adjetivo
8. Amabamus Tristanus et Isolda.
Amabamus; amo, as, are, avi, atum.
Tristanus, i
et, conjunção
Isolda,ae
9. Isolda erit Hiberniae Regina.
Isolda,ae
Erit; Sum, es, esse, fui
Hibernia, ae
Regina,ae
10. Isolda erit bona regina.
Isolda,ae
Erit; Sum, es, esse, fui
Bona; bonus, a, um
Regina, ae
11. Videbat Tristanus Isoldam.
Videbat; vídeo, es, ere, vidi, visum
Tristanus, i
Isoldam; Isolda, ae
12. Tristanus Isoldam uideo.
Tristanus,i
Isoldam; Isolda, ae
Uideo (v?); vídeo, es, ere, vidi, visum
13. Amabamus Tristanum et Isoldam.
Amabamus; amo, as, are, avi, atum.
Tristanus, i
et, conjunção
Isoldam; Isolda,ae
14. Auditis? Tristani et Isoldae historiam narro.
Auditis; áudio, is, ire, ivi, ii, itum
Tristanus, i
et, conjunção
Isoldae; Isolda,ae
Historiam; historia, ae
Narro, as, are, avi, atum
15. Ego Tristani et Isoldae historiam narrabo.
Ego Pronomo pessoal
Tristanus, i
et, conjunção
Isoldae; Isolda,ae
Historiam; historia, ae
Narrabo; narro, as, are, avi, atum.
16. Erat Hiberniae Regina Isolda.
Erat; Sum, es, esse, fui
Hibernia, ae
Regina,ae
Isolda,ae
 17. Isolda es, Tristani Regina?
Isolda,ae
es; Sum, es, esse, fui
Tristanus, i
Regina, ae
18. Rosarum coronam Isolda Tristano dabat.
Rosarum; rosa;
Coronam; corona, ae
Isolda, ae
Tristanus,
19. Isoldae Tristanus auri coronam dabit.
Isoldae; Isolda, ae
Tristanus,i
coronam; corona, ae
auri; aureus, a, um
dabit; do, das, dare, dedi, datum
20. Isoldae rosas et Sofiae libros dabant.
Isoldae; Isolda,ae
Rosas; Rosa, ae
Et, conjunção
Libros; líber, libre
dabant; do, das, dare, dedi, datum

Análise lógica

1. Roma est.
(Roma) 1ª declinação, nominativo, singular, feminino.
(est) Presente do infectum, 1ª conjugação do verbo “esse” na 3ª pessoa do
singular.
2. Erat magna Roma!
(Erat) Pretérito imperfeito do infectum, 1ª conjugação do verbo “esse” na 3ª
pessoa do singular.
(magna) adjetivo de 1ª Classe, 1ª declinação, nominativo, feminino.
(Roma) 1ª declinação, nominativo, singular, feminino.
3. Erit Roma magna!
(Erit) Futuro simples do infectum, 1ª conjugação do verbo “esse” na 3ª pessoa do
singular.
(Roma) 1ª declinação, nominativo, singular, singular, feminino.
(magna) adjetivo de 1ª Classe, 1ª declinação, nominativo, feminino.
4. Magna Roma est!
(Magna) adjetivo de 1ª Classe, 1ª declinação, nominativo, singular, feminino.
(Roma) 1ª declinação, nominativo, singular, feminino.
 (est) Presente do infectum, 1ª conjugação do verbo “esse” na 3ª pessoa do
singular.
5. Pura puella Isolda est.
(Pura) adjetivo de 1ª Classe, 1ª declinação, nominativo, singular, feminino.
(puella) adjetivo 1ª classe, 1ª declinação, nominativo, singular, feminino.
(Isolda) 1ª declinação, nominativo, singular, feminino.
(est) Presente do infectum, 1ª conjugação do verbo “esse” na 3ª pessoa do
singular.
6. Pura puella erat Isolda.
(Pura) adjetivo de 1ª Classe, 1ª declinação, nominativo, singular, feminino.
(puella) adjetivo de 1ª classe, 1ª declinação, nominativo, singular, feminino.
(Erat) Pretérito imperfeito do infectum, 1ª conjugação do verbo “esse” na 3ª
pessoa do singular.
(Isolda) 1ª declinação, nominativo, singular, feminino.
7. Sofia erat philosopha uirgo*.
(Sofia) 1ª declinação, nominativo, singular, feminino.
(erat) Pretérito imperfeito do infectum, 1ª conjugação do verbo “esse” na 3ª
pessoa do singular.
(philosopha) Adjetivo de 1ª classe, 1ª declinação, nominativo, singular, feminino
(uirgo) Adjetivo
8. Amabamus Tristanus et Isolda.
(Amabamus) Pretérito imperfeito do infectum, 1ª conjugação do verbo “amo” na
1ª pessoa do plural.
(Tristanus) 2ª declinação, nominativo, singular, masculino.
(et) conjunção
(Isolda) 1ª declinação, nominativo, singular, feminino.
9. Isolda erit Hiberniae Regina.
(Isolda) 1ª declinação, nominativo, singular, feminino.
(Erit) Futuro simples do infectum, 1ª conjugação do verbo “esse” na 3ª pessoa do
singular.
(Hiberniae) 1ª declinação, genitivo, singular, feminino.
(Regina) 1ª declinação, nominativo, singular, feminino.
10. Isolda erit bona regina.
(Isolda) 1ª declinação, nominativo, singular, feminino.
(Erit) Futuro simples do infectum, 1ª conjugação do verbo “esse” na 3ª pessoa do
singular.
(Bona) Adjetivo de 1ª classe, 1ª declinação, nominativo, singular, feminino.
(regina) 1ª declinação, nominativo, singular, feminino.
11. Videbat Tristanus Isoldam.
(Videbat) Pretérito imperfeito do infectum, 2ª conjugação do verbo “video” na 3ª
pessoa do singular.
(Tristanus) 2ª declinação, nominativo, singular, masculino.
(Isoldam) 1ª declinação, acusativo, singular, feminino.
12. Tristanus Isoldam uideo.
(Tristanus) 2ª declinação, nominativo, singular, masculino.
(Isoldam) 1ª declinação, acusativo, singular, feminino.
((v?)uideo) Presente do infectum, 2ª conjugação do verbo “video” na 1ª pessoa
do singular.
13. Amabamus Tristanum et Isoldam.
(Amabamus) Pretérito imperfeito do infectum, 1ª conjugação do verbo “amo” na
1ª pessoa do plural.
(Tristanum) 2ª declinação, acusativo, singular, masculino.
(Isoldam) 1ª declinação, acusativo, singular, feminino.
14. Auditis? Tristani et Isoldae historiam narro.
(Auditis) Presente do infectum, 3ª conjugação do verbo “audio” na 2ª pessoa do
plural.
(Tristani) 2ª declinação, genitivo, singular, masculino
(et) conjunção
(Isoldae) 1ª declinação, genitivo, singular, feminino.
(historiam) 1ª declinação, acusativo, singular, feminino.
(narro) Presente do infectum, conjugação atemática do verbo “narro” na 1ª
pessoa do singular.
15. Ego Tristani et Isoldae historiam narrabo.
(Ego) Pronomo pessoal, nominativo
(Tristani) 2ª declinação, genitivo, singular, masculino
(et) conjunção
(Isoldae) 1ª declinação, genitivo, singular, feminino.
(historiam) 1ª declinação, acusativo, singular, feminino.
(narrabo) Futuro simples do infectum, 1ª conjugação do verbo “narro” na 1ª
pessoa do singular.
16. Erat Hiberniae Regina Isolda.
(erat) Pretérito imperfeito do infectum, 1ª conjugação do verbo “esse” na 3ª
pessoa do singular.
(Hiberniae) 1ª declinação, genitivo, singular, feminino.
(Regina) 1ª declinação, nominativo, singular, feminino.
(Isolda) 1ª declinação, nominativo, singular, feminino.
17. Isolda es, Tristani Regina?
(Isolda) 1ª declinação, nominativo, singular, feminino.
(es) Presente do infectum, 1ª conjugação do verbo “esse” na 2ª pessoa do
singular.
18. Rosarum coronam Isolda Tristano dabat.
(Rosarum) 1ª declinação, genitivo, plural, feminino.
(coronam) 1ª declinação, acusativo, singular, feminino.
(Isolda) 1ª declinação, nominativo, singular, feminino.
(Tristano) 2ª declinação, dativo, singular, masculino
(dabat) Pretérito imperfeito do infectum, 1ª conjugação do verbo “do” na 3ª
pessoa do singular.
 19. Isoldae Tristanus auri coronam dabit.
(Isoldae) 1ª declinação, genitivo, singular, feminino.
(Tristanus) 2ª declinação, nominativo, singular, masculino.
(coronam) 1ª declinação, acusativo, singular, feminino.
(auri) Adjetivo de 1ª classe, 2ª declinação, genitivo, singular.
(dabit) Futuro simples do infectum, 1ª conjugação do verbo “do” na 3ª pessoa do
singular.
20. Isoldae rosas et Sofiae libros dabant.
(Isoldae) 1ª declinação, nominativo, plural, feminino.
(Rosas) 1ª declinação, acusativo, singular, feminino.
(et) conjunção
(libros) 2ª declinação, acusativo, plural, masculino.
(dabant) Pretérito imperfeito do infectum, 1ª conjugação do verbo “do” na 3ª
pessoa do plural.

Análise retórica e tradução

1. Roma est.
Roma é
A frase segue a ordem sintática do latim, tendo como ênfase o sujeito.
2. Erat magna Roma!
Roma era grande .
A frase inverte a ordem sintática do latim, pois desloca o verbo para o início da
frase, o que direciona a ênfase para ele.
3. Erit Roma magna!
Roma será grande.
A frase inverte a ordem sintática do latim, pois desloca o verbo para o início da
frase, o que direciona a ênfase para ele.
4. Magna Roma est!
Grande é Roma!
A frase inverte a ordem sintática do latim, pois desloca o adjunto adnominal
para o início da frase, o que direciona a ênfase para ele.
5. Pura puella Isolda est.
Isolda é uma menina pura.
A frase inverte a ordem sintática do latim, pois desloca o adjunto adnominal
para o início da frase, o que direciona a ênfase para ele.
6. Pura puella erat Isolda.
Isolda era uma menina pura.
A frase inverte a ordem sintática do latim, pois desloca o adjunto adnominal
para o início da frase, o que direciona a ênfase para ele.
7. Sofia erat philosopha uirgo*.
Sofia era uma moça filosofa.
 A frase altera a ordem sintática do latim, pois desloca o verbo para a segunda
posição da frase, para enfatizar o sujeito.
8. Amabamus Tristanus et Isolda.
Amávamos Tristanus e a Isolda.
A frase altera a ordem sintática do latim, pois desloca o verbo para a primeira
posição da frase, o enfatizando.
9. Isolda erit Hiberniae Regina.
Isolda será a rainha da Hibernia.
A frase altera a ordem sintática do latim, pois desloca o verbo para a segunda
posição da frase, para enfatizar o sujeito.
10. Isolda erit bona regina.
Isolda será uma boa rainha.
A frase altera a ordem sintática do latim, pois desloca o verbo para a segunda
posição da frase, para enfatizar o sujeito.
11. Videbat Tristanus Isoldam.
Tristanus viu a Isolda
A frase altera a ordem sintática do latim, pois desloca o verbo para a primeira
posição da frase, para enfatizar o ato de ver.
12. Tristanus Isoldam uideo.
Tristanus viu a Isolda.
A frase segue a ordem sintática do latim, pois segue a seqüência sujeito, objeto
direto e verbo.
13. Amabamus Tristanum et Isoldam.
Amávamos a Tristanus e a Isolda.
A frase altera a ordem sintática do latim, pois desloca o verbo para a primeira
posição da frase, para enfatizá-lo.
14. Auditis? Tristani et Isoldae historiam narro.
Ouvis? eu narro a história de Tristanus e de Isolda.
A frase altera a ordem sintática do latim, pois desloca o verbo para a primeira
posição da frase, para enfatizar a importância do ouvir.
15. Ego Tristani et Isoldae historiam narrabo.
Eu narrarei a história de Tristanus e de Isolda.
A frase altera a ordem sintática do latim, pois enfatiza o narrador da história de
Tristanus e Isolda.
16. Erat Hiberniae Regina Isolda.
Isolda era Rainha da Hibernia.
A frase altera a ordem sintática do latim, pois desloca o verbo para a primeira
posição da frase, para enfatizar o fato de Isolda ter sido a rainha da Hibernia.
17. Isolda es, Tristani Regina?
Isolda é, a Rainha de Tristanus?
A frase altera a ordem sintática do latim, pois desloca o verbo para a segunda
posição da frase, para enfatizar o sujeito.
18. Rosarum coronam Isolda Tristano dabat.
Isolda deu a coroa de rosas a Tristanus.
A frase altera a ordem sintática do latim, pois desloca os objetos para o início da
frase, para enfatizar a qualidade do presente dado a Tristanus.
19. Isoldae Tristanus auri coronam dabit.
Tristanus dará a coroa de ouro a Isolda
A frase altera a ordem sintática do latim, pois desloca o objeto indireto para a
primeira posição da frase, para enfatizar quem será beneficiado pela ação do
sujeito.
20. Isoldae rosas et Sofiae libros dabant.
Isolda e Sofia deram as rosas e os livros.
A frase altera a ordem sintática do latim, pois desloca os objetos se alteram entre
os sujeitos para enfatizar a ação dos mesmos.