1

Matéria Prima permitida para uso em cosméticos naturais e

orgânicos certificados –IBD

IBD permitted materials used in natural and organic certified

cosmetic production

Este documento é complemento às Diretrizes para Cosméticos Orgânicos e

Naturais – IBD

This document is a complement to the IBD Standards for Organic and Natural Body Care
Standards.

Qualquer reprodução é proibida sem autorização prévia.

Any copy is forbidden without authorization.

A- Adjuvantes (Conservantes, corretores pH, antioxidantes, quelantes e corantes)

Processing aids (Preservers, pH correctors, antioxidants, chelants and colorants)

Ácido benzóico: é um composto aromático que ocorre naturalmente em bálsamos e resinas

vegetais. É usado como conservante de alimentos, porém sua ação se dá, principalmente, contra
fungos.
Benzoic acid: Aromatic compound that is naturally present in balms and vegetal resins. It is used
as a food preservative. However it acts mainly against fungi.

Ácido cítrico: presente em muitos vegetais, comercialmente pode ser obtido a partir de processos
fermentativos de carboidratos. Em cosmético é muito utilizado como adjuvante em formulações
com as funções de ajuste de pH e antioxidante.
Citric acid: present in many plants, it can be obtained commercially from carbohydrates
fermentation processes. It is a very used processing aid in the cosmetic industry, as antioxidant
and for pH adjustment.
 2

Ácido dehidroacético: O ácido dehidroacético tem sido aceito pelas certificadoras como
conservante. Não é um conservante natural, mas é não aromático e não liberador de formaldeído.
Dehydroacetic acid is being accepted as conserving by certifiers. It is not natural but is non
aromatic and non formaldehyde liberator.

Ácido ferúlico: presente em pequenas quantidades num vasto número de plantas, este ácido pode
ser empregado em cosméticos orgânicos como antioxidante e conservante.
Ferulic Acid: present in small quantities in vast number of plants, this acid can be used in organic
cosmetics as antioxidant and conservant.

Ácido fítico: quelante obtido do farelo do trigo.

Fitic Acid: chelant obtained from wheat bran.

Ácido lático: é obtido por fermentação da lactose, sacarose, amido ou glicose. Em cosméticos é
usado como adjuvante no ajuste de pH e ativo esfoliante. Quando neutralizado forma lactato que
tem propriedade hidratante.
Lactic acid: Obtained from lactose, sucrose, starch or glucose fermentation. It is used in the
cosmetic industry as a processing aid for pH adjustment and as an active exfoliating agent. When
neutralized, it transforms into lactate, which has moisturizing properties.

Ácido sórbico: encontra naturalmente em algumas frutas, é usado, freqüentemente, em industria

de alimentos como conservante. Na indústria cosmética tem a mesma aplicação.
Sorbic acid: naturally present in some fruit, it is frequently used as preservative in the food
processing industry. It is used with the same purposes in the cosmetic industry.

Álcool benzílico: o álcool benzílico, é um álcool aromático que pode ser encontrado como
componentes de óleos essenciais. É biodegradável e parece não acumular na natureza.
Benzilic alcohol: the benzilic alcohol is an aromatic alcohol that can be found as component of
essencial oils. Is biodegradable and does not cumulate in nature.

Alfa-tocoferol (Vitamina E): Anti-oxidante natural obtido de óleos vegetais comestíveis como
soja e girassol, através de destilação molecular, seja centrifuga ou por gravidade, que separa
moléculas complexas, vitaminas de recursos naturais.
Alfa-tocoferol (Vitamin E): natural anti-oxidant obtained from edible vegetal oils such as
soybeans and sunflower, by molecular distillation techniques, either by centrifugation or gravity
processes, which aims at separating complex molecules, as vitamins, from natural sources.
 3

Benzoato de sódio ou Benzoato de potássio: são sais sódicos ou potássicos do ácido benzóico.
Os benzoatos podem ser encontrados naturalmente em frutos, cogumelos, canela e outros vegetais.
Para propósito comercial são produzidos a partir de síntese química. Estas substâncias são
empregadas em alimentos e cosméticos como preservante microbiológico.
Potassium benzoate or sodium benzoate: benzoic acid potassium or sodium salts. Benzoates can
be found naturally in fruits, mushrooms, cinnamon and other plants. On commercial purposes,
they can be produced by chemical synthesis. Such substances are used in the food and cosmetic
industry, as microbiologic preservatives.

Corantes naturais: norbixina, curcumina, luteína, caroteno, clorofila, antocianina, betanina são
compostos químicos naturais derivados, respectivamente, urucum, curcuma, girassol, vegetais
verdes, uva e beterraba que conferem cor. São empregados com freqüência em produtos
alimentícios.
Natural colorants: norbixin, curcumin, luthein, carothen, anthocianin, bethain are natural
chemical compounds drived respectively from bixa, curcuma, sun flower, green vegetables, grape
and beetroot which give colour. These are commonly used in food.

Dióxido de titânio: composto inorgânico extraído na forma de mineral rutilo, anatase ou obtido
sinteticamente. Em cosmético é usado como filtro solar, opacificante e cobertura.
Titanium dioxide: inorganic compound extracted in the form of rutile or anatase mineral or
obtained synthetically. It is used in the cosmetic industry as sunblock, opacifying and coating
agent.

Farnesol é um composto orgânico que é um álcool acíclico sesquiterpeno encontrado sob a forma
de um líquido incolor. É insolúvel na água, mas mistura-se com óleos. Farnesol é o derivado do
Farnesol Pirofosfato (FPP). É o elemento básico da maioria dos (talvez de todos os)
sesquiterpenóides acíclicos e é um importante composto para iniciar a síntese orgânica. Está
presente em muitos óleos essenciais tais como citronela, néroli, ciclâmen, capim limão, tuberosa,
rosa, almíscar, bálsamo e tolu. É usado na perfumaria para acentuar os odores dos perfumes florais
doces. Seu método de realçar o aroma do perfume é como um co-solvente que regula a
volatilidade dos odoríferos. É especialmente usado em perfumes da flor lilás.
Farnesol is a natural organic compound which is an acyclic sesquiterpene alcohol found as a
colorless liquid. It is insoluble in water, but miscible with oils. Farnesol is the alcohol derivative
of Farnesol Pyrophosphate (FPP). It is the building block of most (possibly all) acyclic
sesquiterpenoids and is an important starting compound for organic synthesis. It is present in
many essential oils such as citronella, neroli, cyclamen, lemon grass, tuberose, rose, musk,
balsam and tolu. It is used in perfumery to emphasize the odors of sweet floral perfumes. Its
method of action for enhancing perfume scent is as a co-solvent that regulates the volatility of the
odorants. It is especially used in lilac perfumes.
 4

Hidróxido de sódio ou Hidróxido de potássio: usado na fabricação de sabões e como alcali para
correção de pH.
Sodium Hydroxide or Potassium Hydroxide: used for soap production as alcali for pH
correction.

Lonicera caprifolium/ Lonicera japonica: conservante natural de amplo espectro de ação.

Lonicera caprifolium/ Lonicera japonica: Natural preserver with broad action spectrum.

Óleo de alecrim: óleo essencial de alecrim com ação antioxidante e conservante. Outros óleos
essenciais também têm ação conservante e antioxidante.
Rosemary oil extract: with anti-oxidant and conserving action. Other essential oils also have anti-
oxidant and conserving action.

Oleuropeina: antioxidante extraído das folhas de oliva. Pode, também, auxiliar a preservação
microbiológica dos produtos.
Oleuropein: antioxidant extracted from olive oil leaves. Can also help in microbiological
conserving of products.

Sorbato de potássio: derivado do ácido sórbico é usado, freqüentemente, em indústria de

alimentos como conservante. Na indústria cosmética tem a mesma aplicação.
Potassium sorbate: sorbic acid derivate, frequently used in the food industry as preservative.
Same purpose in the cosmetic industry.

Talco: é um mineral formado por um silicato hidratado de magnésio, extraído de reservas

naturais. Em cosméticos é usado como opacificante, cobertura e veículos para formulações em pó.
Talc powder: magnesium hydrated silicate mineral, extracted from natural resources. It is used in
Cosmetics as opacifying, coating agent and powder formulations vehicles.

B- Emolientes / Emolients

Ácidos graxos e seus condensados de origem agrícola: são matérias-primas produzidas a partir
de triglicerídeos vegetais (óleo vegetais).
Fatty acids and its condensed forms, from agricultural origin: Raw materials produced from
vegetal triglycerides (vegetal oils).
 5

Erucato de oleila: é um éster obtido do álcool oléico e do ácido erúcico (omega 9), normalmente
obtido de semente de colza e mostarda, duas matérias-primas naturais.
Oleil erucate: is an ester obtained from oleic alcohol and from erucic acid (omega 9), normally
obtained from rape and mustard seed, two natural raw materials.

Lanolina: obtida da gordura extraída da lã. Esta gordura de lã é um resíduo obtido na lavagem da
lã do carneiro, onde a lã é direcionada aos lanifícios e o subproduto (graxo) é utilizado na
produção da lanolina para aplicação na área cosmética e farmacêutica.
Lanolin: extracted from wool fat, obtained from lamb wool washing: wool is used by the textile
industry and sub-product (fat) is used for lanolin production, and eventually in the cosmetic and
pharmaceutical industry.

Manteigas vegetais: são misturas de triglicerídeos naturais com auto teor de ácidos graxos
saturados.
Vegetal butters: natural triglycerides mixed with high content of saturated fatty acids.

Óleos vegetais: são triglicerídeos produzidos pelas sementes de alguns vegetais e armazenados
nas mesmas. A extração destes óleos se dá, tradicionalmente, por prensagem ou uso de solventes
orgânicos. Também pode ser usado gás carbônico.
Vegetal oils: triglycerides produced and stored in some plants seeds. Extracted traditionally by
pressing or with the use of organic solvents or carbonic gas (CO2).

C- Espessantes lipofílicos / Lipofilic thickeners

Álcool berrênico: é um derivado de triglicérideos naturais (óleos vegetais), portanto um produto

derivado de óleo vegetal. Não pode ser considerado uma matéria-prima orgânica, pois o mesmo é
obtido a partir de um processamento do óleo vegetal.
Behenyl alcohol: is a derivate of natural triglycerides (vegetal oils), therefore a product derived
from vegetal oil. It cannot be considered organic raw material, as it is obtained from the
processing of vegetal oil.

Álcool cetílico: é um álcool graxo com 16 átomos de carbono extraído a partir de óleos naturais de
coco e palmiste, porém pode ter, também, origem sintética e animal.
Cetilic alcohol: 16 carbon atoms fatty alcohol, extracted from natural oils of coconut and palm
kernel, or from animal / synthetic origin.
 6

Álcool cetoestearílico: é uma mistura de álcool cetílico e estearílico na proporção de 30/70 ou

50/50, empregado como doador de viscosidade e opacificante de formulações cosméticas.
Cetostearilic alcohol: mixture of cetilic alcohol and stearyl alcohol (in the proportion of 30/70 or
50/50, respectively), used as viscosity and opacifying agents of cosmetic formulations.

Álcool estearílico: é um álcool graxo com 18 átomos de carbono extraído a partir de óleos
naturais de coco e palmiste, porém pode ter, também, origem sintética e animal.
Stearyl alcohol: 18 carbon atoms fatty alcohol, extracted from natural oils of coconut and palm
kernel, or from animal / synthetic origin. Such raw material is used in the cosmetic industry as a
viscosity agent.

Ceras naturais: são formadas principalmente por ésteres cerosos produzidos por plantas ou
animais invertebrados como a cera de abelhas. Estas ceras são coletadas de seu ambiente natural,
purificadas e utilizadas em formulações cosméticas, principalmente, com a finalidade de aumentar
a viscosidade de produtos e possibilitar a obtenção de formulações sólidas moldadas.
Natural waxes: mainly composed of waxy esters, produced by plants or invertebrate animals, i.e.
bee wax. Such waxes are collected in their natural habitat, purified and used in cosmetic
formulations, mainly in order to increase products viscosity and to obtain framed solid
formulations.

Monoestearato de glicerila, estearato de glicerila ou MEG: consiste de uma mistura de mono,

di e triéster de gliceríla, predominando o monoéster, daí o nome monoestearato de glicerila. O
MEG é obtido a partir da esterificação de glicerina animal ou vegetal como ácido esteárico de
origem natural ou animal. Além de espessante e estabilizante de formulações.
Glycerin monostearate, glycerin stearate: it is a mixture of mono-, di- and tri-glycerin ester.
Since monoester is predominant, it is often called glycerin monostearate. It is obtained by a
stearication reaction, from animal or vegetal glycerin, as for example stearic acid from animal or
vegetal origin. It is used in cosmetics as thickener and formulations stabilizer.

4- Ativos / Active Ingredients

Aminoácidos: são os compostos químicos de base na formação das proteínas animais e vegetais.
Podem ser obtidos, para emprego em cosméticos, a partir de hidrolise química ou enzimática de
proteínas naturais ou por processos de fermentação. São usados em produtos para cuidados da pele
e cabelos.
 7

Amino acids: basic chemical compounds used in the animal and vegetal protein formation. They
can be obtained, for special use in cosmetics, from chemical or enzymatic hydrolyses, of natural
proteins or by fermentation processes. They are used in skin and hair care products.

Alfa bisabolol: é um álcool sesquiterpênico monocíclico insaturado com propriedades

antiinflamatória e bactericida. Esta matéria-prima origina-se de produtos naturais e, normalmente,
a extração do mesmo se dá através da destilação direta. Em cosméticos é usado como ativo em
irritação e pequenas lesões cutâneas.
Alpha bisabolol: it is a monocycle non-saturated alcohol with anti-inflammatory and bactericidal
properties. Such raw material comes from natural products and is normally extracted by direct
distillation. It is used in the cosmetic industry as active agent against skin irritation and benign
injuries.

Extratos glicólicos: são extratos de plantas obtidos por maceração da referida planta em solvente
glicólico como a glicerina ou misturas de solventes. No caso dos extratos glicólicos deve ser
observado a origem do líquido extrator. Não se pode usar propilenoglicol, butilenogilcol,
etilenoglicol e polietilenoglicol.
Glycolic extracts: plant extracts, obtained from plant maceration in glycolic solvent, as for
example glycerin or a mixture of solvents. In the case of glycolic extracts the origin of the
extracting liquid must be observed. Propylene glycol, butylene glycol, ethylene glycol and
polyethylene glycol cannot be used.

Lactato de potássio: é um sal higroscópico com alta afinidade por água usado na indústria de
alimentos como conservante de carnes por reduzir atividade de água e interferir no metabolismo
bacteriano. Na industria cosmética pode ser usado como hidratante cutâneo.
Potassium lactate: hygroscopic salt, with high water affinity, used in the food industry as meat
preservative, since it reduces water activity and interferes in microbiological metabolism. It can
be used in the cosmetic industry as skin hydrating agent.

Proteínas hidrolisadas vegetais: são obtidos a partir da hidrolise química ou enzimática de

proteínas naturais. Em cosméticos são usados em produtos para cuidados da pele e cabelos.
Hydrolyzed vegetal proteins: obtained from chemical or enzymatic hydrolyze of natural proteins.
It is used in the cosmetic industry in skin and hair care products.

Retinóides: este termo refere-se a um grande número de compostos como a vitamina A e seus
derivados sintéticos e naturais. Algumas plantas podem produzir derivados de vitamina A que ao
serem extraídos podem ser usados em cosméticos orgânicos ou naturais.
Retinoids: this term refers to a large number of compounds such as A vitamin and its natural and
synthetic derivates. Some plants are able to produce A vitamin derivates, which can be used in
natural or organic cosmetics.
 8

5- Tensoativos / Surfactants

Alquil glucosídeos: são matérias-primas derivadas de produtos naturais. Alquil glucosídeos é um

termo genérico usado para designar matérias-primas elaboradas a partir da condensação de
moléculas de carboidratos naturais (glucosídeos) e álcoois graxos naturais (alquil). Dependendo
do alqui glucosídeo formado o mesmo pode ter aplicação nas formulações de emulsões ou
shampoos.
Alkyl glycosides: raw materials extracted from natural products. Alkyl glycoside is a generic term
used to designate raw materials elaborated from condensation of natural carbohydrate molecules
(glycosides) and natural fatty alcohols (alkyl). Some kind of alkyl glycosides can be used in
emulsion or shampoos formulations.

Estearato de potássio ou sódio: são tensoativos obtidos a partir da reação de ácido esteárico
natural ou animal com hidróxido de potássio ou sódio. Os estearatos são empregados em
cosméticos nas formulações de emulsões, espumas para barbear, sabonetes e obtenção de
formulações moldadas.
Potassium or sodium stearate: surfactant substance, obtained from natural or animal stearic acid
reaction with potassium or sodium hydroxide. Stearates are used in the cosmetic industry in
emulsion formulations, shaving foam, soaps and framed formulations making.

Glucose Lauril: produzido a partir de um açúcar (glucose) e ácido graxo vegetal com cadeia
carbônica C8-16, num processo conhecido como acetilização. Apesar das matérias-primas utilizadas
na síntese do tensoativo serem naturais o processo envolve adição de adjuvantes químicos para
que a reação ocorra, assim sendo o produto é um “coco glucosídeo feito com ácido graxo de coco
e glucose”. Desta forma o produto não é 100% natural, mas sim obtido com matérias-primas
naturais. O lauril glucosídeo apresenta baixa toxicidade é biodegradável e assimilado por bactérias
aeróbicas e anaeróbicas.
Lauryl glucose: produced from sugar (glucose) and vegetal fatty acid with carbon chain C8-16, in
a process known as acetalization. Although the raw materials used in the synthesis of the
surfactant are natural, the process involves the addition of chemical aids for the reaction to occur,
so the product is a “coconut glycoside made with fatty acid of coconut and glucose”. Therefore
the product is not 100% natural, but obtained from natural raw materials. Lauryl glycoside has
low toxicity, is biodegradable and assimilated by aerobic and anaerobic bacteria.

Glucose Decil: é produzido a partir de um açúcar (glucose) e ácido graxo vegetal, normalmente,
de coco com cadeia carbônica C12-16, num processo conhecido como acetilização. Apesar das
matérias-primas utilizadas na síntese do tensoativo serem naturais o processo envolve adição de
adjuvantes químicos para que a reação ocorra, assim sendo o produto é rotulado como “coco
glucosídeo feito com ácido graxo de coco e glucose”. O decil glucosídeo apresenta baixa
toxicidade é biodegradável e assimilado por bactérias aeróbicas e anaeróbicas.
 9

Decyl glycoside: is produced with sugar (glucose) and vegetal fatty acid, normally coconut
carbon chain C8-16, in a process known as acetalization. Although the raw materials used in the
synthesis of the surfactant are natural, the process involves the addition of chemical aids for the
reaction to occur, so the product is called “coconut glycoside made with fatty acid of coconut and
glucose”. Decyl glycoside has low toxicity is biodegradable and assimilated by aerobic and
anaerobic bacteria.

Glucósidos cetearílicos de germe/palha de trigo (e) álcool cetearílico: tensoativo produzido a

base de glucose do germe do trigo ou carboidrato da palha do trigo e ácido graxo de coco,
misturado ao ácido graxo álcool cetoestearílico.
Cetearyl wheat bran/straw glycosides (and) cetearyl alcohol: surfactant produced from wheat
bran glucose or wheat straw carbohydrate and fatty coconut acid, mixed with fatty acid
cetoestearilic alcohol.

Glutamato dissódico com óleo de côco: é obtido a partir da esterificação do óleo de coco com sal
do ácido glutâmico. O ácido glutâmico está presente em quase todos os tipos de proteínas que
encontramos nos alimentos e é usado pelos animais para síntese de proteínas em seus organismos.
O ácido glutâmico pode ser obtido por processos de fermentação ou hidrolise de proteínas naturais
permitidos pelo IBD. O sal ácido glutâmico, glutamato de sódio, é muito usado na indústria
alimentícia.
Disodium cocoil glutamate: obtained from esterification of coconut oil with salt from glutamate.
Glutamate exists in almost all types of proteins found in food and is used by animals for synthesis
of proteins in their bodies. Glutamate can be obtained by processes of fermentation or hydrolysis
of natural proteins permitted by IBD. Glutamate salt, glutamate sodium, is largely used in the
food industry.

Lecitinas: são lipídeos naturais que contêm fosfato em sua estrutura daí, muitas vezes, serem
chamados de lipídeos polares, característica que confere, a esta classe de substâncias, propriedades
tensoativas. Assim sendo, podem ser usadas em formulações de emulsões cosméticas e,
dependendo da lecitina, pode ter propriedades antioxidantes. Não pode ser utilizada lecitina
derivada de vegetais geneticamente modificados.
Lecithin: natural lipids that contain phosphate in its structure, reason why they are often called
polar lipids, and have surfactant properties. They can be used in cosmetic emulsions formulations
and, depending on the kind of lecithin, can have antioxidant properties. Lecithin derived from
genetically modified vegetals cannot be used.

Olivato cetearílico: tensoativo produzido a base e ácido graxo de oliva e sorbitol.

Cetearyl olivate: surfactant produced based on fatty acid of olive and sorbitol.
 10

Olivato sorbitano: tensoativo produzido a base e ácido graxo de oliva e sorbitol.

Sorbitan olivate: surfactant produced based on fatty acid of olive and sorbitol.

Poliglucósidos baseados em álcool graxo natural C10-C16: são tensoativos a base de ácidos
graxos naturais e carboidratos, portanto matérias-primas derivadas de naturais.
Alkyl poly glycosides based on natural fatty alcohol C10-C16: are surfactants based on natural
fatty acids and carbohydrates, therefore raw materials derived from natural ones.

Proteína de trigo hidrolisada olivoyl: tensoativo produzido a base de hidrolisado de proteína do

trigo e ácido graxo de coco.
Olivoyl hydrolyzed wheat protein: surfactant produced based on hydrolyzed wheat protein and
fatty coconut acid.

6- Espessantes hidrofílicos / Hydrofilic Thickeners

Alginatos: polissacarídeos derivados de algas marrons utilizado na indústria de alimentos como

espessante.
Alginates: polysaccharides derived from brown algae used in the food industry as thickener.

Amidos naturais: os amidos naturais de mandioca, batata e milho, normalmente utilizados como
espessantes, desde que não modificados, podem ser empregados em formulações orgânicas.
Natural starches: the natural starches of manioc, potato and corn, normally used as thickeners, if
not modified, can be used in organic formulations.

Argila: é um silicato de alumínio hidratado, composto por alumínio (óxido de alumínio), sílica
(óxido de silício) e água, resultante da decomposição por ataques químicos ou físicos de rochas
feldspáticas produzindo fragmentos de partículas muito pequenos.
Clay: hydrated aluminum silicate, made of aluminum (aluminum oxide), silica (silica oxide) and
water, resulting from the chemical or physical decomposition of feldspar rocks, in very tiny
particles.

Carragenas: hidrocolóide extraído de algas marinhas vermelhas muito empregada na indústria

alimentícia como espessante, geleificante, estabilizante e agente suspensor.
Carragenas: hydrocolloid extracted from red marine algae largely used in the food industry as a
thickener, jellifier, stabilizer and suspension agent.
 11

Goma Esclerotium: polímero obtido por biotecnologia a partir da fermentação da glucose pelo
fungo Esclerotium rolfisii.
Sclerotium gum: polymer obtained by biotechnology with fermentation of sugar with Esclerotium
rolfisii fungus.

Goma xantana: Normalmente é obtida por processo biotecnológico.

Xanthan gum: normally obtained by means of biotechnological process.

7- Umectantes / Humectants

Glicerina vegetal: o glicerol está presente em todos os óleos e gorduras naturais combinado aos
ácidos graxos para formar os triglicerídeos. A glicerina é obtida em sua grande maioria a partir da
saponificação do óleo vegetal ou gordura animal. Não pode, em cosméticos orgânicos e naturais,
utilizar glicerina de origem animal.
Vegetal glycerine: glycerol exists in all natural oils and fats combined with fatty acids to form
triglycerides. Glycerine is obtained largely from saponification of vegetal oil or animal fat.
Glycerine of animal origin cannot be used in organic and natural cosmetics.

Goma Biossacarídica: polissacarídeo, biopolímero, obtido por processos biotecnológicos. Pode

ser empregado em formulações cosméticas como umectante e ainda para melhorar o sensorial.
Biosaccharide Gum: polysaccharide, biopolymer, Obtained by biotechnological process. Can be
used in cosmetic formulations as a humectant and also to improve the sensorial effect.

Sorbitol: é um açúcar de álcool que pode ser encontrado naturalmente ou obtido a partir da
glicose.
Sorbitol: alcohol sugar that can be found naturally, or obtained from glucose.
 12

Lista de ingredientes proibidos/ Prohibited Ingredients:

Álcool isopropílico ou Isopropanol ou 2-propanol: uma substância química incolor e de forte

odor, sendo o mais simples exemplo de um álcool secundário. É isômero do propanol. É usado
como um solvente na indústria farmacêutica, para resinas e ésteres de celulose

Isopropylic alcohol or Isopropanol or 2-propanol: colorless chemical substance, with strong

smell, most simple example of secondary alcohol. It is an isomer of Propanol, used in the
pharmaceutical industry as solvent to resins and cellulose esters.

Carboximetilcelulose sódica: é um derivado da celulose, polímero de base para sua síntese,

hidrolisado em polímeros menores que o original, que reagem com monocloroacetato de sódio ou
outros compostos sintéticos.
Carboximethyl cellulose sodium is a derivate of cellulose, basic polymer for its synthesis,
hydrolized in smaller polymers than the original, which react with sodium mono chloro acetate or
other synthetic compounds.

Celulose hidroxietílica (CHE): derivado não anionico de cellulose, com grupos hidroxietil
ligados na estrutura do polímero. As fibras da celulose são expostas á soda caustica e ao óxido de
etileno para formar a CHE.
Hydroxyethylcellulose (HEC): nonionic cellulose derivative with hydroxyethyl groups attached to
the polymer structure. Cellulose fibers are reacted with caustic soda and ethylene oxide to form
HEC.

Cocoamidopropil betaína: matéria-prima produzida com ácido graxo de coco e dimetil

carboximetil betaína (sintético), portanto, um derivado semi-sintético, onde uma das partes da
molécula é natural e a outra não.
Cocamidopropyl betaine: raw material produced with coconut fatty acid and dimethyl
carboxymethyl betaine (synthetic), therefore a semi-synthetic derivate, where one of the parts of
the molecule is natural and the other not.

Etanolamina de acido graxo oléico (mono-, di-, tri): Monoetanolamina é produzida reagindo
óxido de etileno com amônia aquosa; a reação também produz dietanolamina (DEA), e
trietanolamina. DEA pode reagir com outros ingredientes das formulações cosméticas para formar
o nitrosodietanolamina (NDEA), potencialmente carcerígena. NDEA é absorvido rapidamente
pela pele e está relacionado a câncer de estômago, esôfago, fígado e bexiga.

Ethanolamine of oleic fatty acid (mono-, di-, tri): Monoethanolamine is produced by reacting
ethylene oxide with aqueous ammonia; the reaction also produces diethanolamine (DEA) and
triethanolamine. DEA can react with other ingredients in the cosmetic formula to form an
 13

extremely potent carcinogen called nitrosodiethanolamine (NDEA). NDEA is readily absorbed

through the skin and has been linked with stomach, esophagus, liver and bladder cancers.

Dimeticona ou Polidimetilsiloxano: pertence ao grupo de compostos poliméricos organo-

siliconados que são comumente chamados de silicones. A Dimeticona é uma de diversos tipos de
óleos de silicone (siloxano polimerizado).

Dimethicone or Polydimethylsiloxane (PDMS): belong to a group of polymeric organosilicon

compounds which are commonly referred to as silicones. Dimethicone is one of several types of
silicone oil (polymerized siloxane).

Extratos vegetais obtidos com propilenolgicol, butilenoglicol, ou etilenoglicol (usar somente os

obtidos por extração com glicerina, água e/ou sorbitol).
Vegetal ingredients obtained with propylene glycol, butilene glycol or ethylene glycol (use only
those obtained by extraction with glycerine, water and/ or sorbitol).

Lauril éter sulfato de sódio (SLES): derivado da etoxilação de alcool docecil do Lauril Sulfato
de Sodio, o qual é sintetizado reagindo lauril álcool com ácido sulfúrico para produzir Lauril
sulfato de hidrogênio, por sua vez neutralizado pela adição de carbonato de sódio.
Sodium lauryl ether sulphate (SLES): derived from ethoxylation of dodecyl alcohol from Sodium
Lauryl Sulphate, which in turn is synthesized by reacting lauryl alcohol with sulphuric acid to
produce hydrogen lauryl sulfate which is then neutralized through the addition of sodium
carbonate.

Fenoxietanol (álcool fenoxietil, eter glycol monofenil): fenoxitanol é um éter glicólico. Diversos
estudos sobre animais demonstram que o fenoxietanol tem efeitos adversos sobre o cérebro e o
sistema nervoso, assim como mudanças cromossômicas e mutações genéticas, atrofia testicular e
danos no sistema reprodutivo. O fenoxietanol se degrada em fenol e acetaldeído. O fenol pode
afetar os mecanismos primários de resposta do sistema imunológico. O acetaldeído é suspeito de
ser carcinogênico. Estudos de inalação mostram irritação dos olhos, da pelo e das vias
respiratórias.
Phenoxyethanol (Phenoxyethyl alcohol, Glycol monophenyl ether): Phenoxyethanol is a glycolic
ether. Several animal studies demonstrate phenoxyethanol causes damaging effects on the brain
and the nervous system, as well as chromosomal changes and genetic mutation effects, testicular
atrophy and reproductive damage. Phenoxyethanol breaks down to phenol and acetaldehyde.
Phenol can disable the immune system’s primary response mechanism. Acetaldehyde is a
suspected carcinogen. Inhalation studies have shown irritation of the eyes, skin, and respiratory
tract.
 14

Parabenos: os parabenos são produzidos sinteticamente por esterificação do ácido para-

hidroxibenzóico com um álcool. Parabenos podem causar irritação da pele e reações alérgicas
diversas. Alguns estudos scientíficos sugerem uma ligação entre o uso de parabenos em
desodorantes e cosméticos, e o desenvolvimento de câncer de mama.

Parabens: parabens are synthetically produced by the esterification of para-hydroxybenzoic acid

with the appropriate alcohol. Parabens can cause skin irritation and diverse allergic reactions.
Some scientific studies report appoint the link between use of parabens in deodorants and
cosmetics, with development of breast cancer.

Polímero cruzado de alquil acrilato/acrilato. Polímero 100% sintético.

Alkyl acrylate cross polymer/ acrylate. Polymer 100% synthetic.

Tetraestearato de pentaeritritol: obtido através de etoxilação.

Pentaerythrityl tetrastearate: obtained by etoxylation.