Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada

CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585

www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 1/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada

4-Star Gasolina Super com chumbo

A
Abdc (Abrv. Ater Bottom Dead Center) Após ponto morto
inferior
ABS braking device Sistema de antibloqueio de travões
Absorver Amortecedor
Ac generator Gerador de corrente alternada
Accelerator Acelerador
Accelerator cable Cabo do acelerador
Accelerator pedal Pedal do acelerador
Accelerator pump Bomba do acelerador
Accumulator Acumulador
Acid Ácido
Acid level Nível de electrólito (bateria)
Adapter Adaptador
Adhesion Aderência
Adjust (v) Ajustar, afinar
Adjustable spanner Chave inglesa
Adjuster Afinador; regulador
Adjuster strut Braço de ajuste
Adjustment bolt Parafuso de ajuste
Adjustment ferrule Ponteira ajustável
Adjustment link Elo ajustável
Advance ingnition Avanço da ignição
Aerial Antena
Aerodynamic drag factor Factor de arrasto aerodinâmico
Air adjusting screw Parafuso regulador do ar
Air bleed valve Válvula de purga do ar
Air chamber Reservatório de ar
Air cleaner Ambientador
Air compressor Compressor de ar
Air conditioning control unit Unidade de controlo do ar condicionado
Air control Controlo de ar
Air cooling Arrefecimento por ar
Air correction jet Bocal regulador do ar
Air deflector Deflector de ar
Air distribution switch Repartidor do débito de ar
Air filter Filtro de ar
Air flap valve Válvula de lapela
Air flow sensor Sensor de débito de ar
Air funnel Canal de ar
Air leak Fuga de ar
Air resistance Resistência aerodinâmica
Air temperature control system Regulador de temperatura do ar
Air temperature sensor Sensor de temperatura do ar
Airflow meter Medidor de massa de ar
Airflow sensor plate Placa de captura do sensor de fluxo de ar
Alcohol-based fuels Combustíveis à base de álcool
Allen key Chave allen
Allen screw Parafuso allen
Alloy Liga
Alternating current (ac) Corrente alternada (ca)
Alternator Alternador
Alternator pulley Correia do alternador
Ammeter Amperímetro
Analogue clock Relógio analógico
Angle lock Ângulo de viragem
Anhydrous Anidro
Anti-clockwise Em sentido anti-horário
CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585
www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 2/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada

Anti-freeze or antifreeze Anticongelante

Anti-leaf mesh Rede anti-folhas
Anti-roll bar Barra anti-rolamento
Anti-rust Anti-corrosão
Anti-stall Anti-paragem do motor
Anti-theft system Sistema antifurto
Arbor Pérgula
Armature Armadura (induzido quando aplicado a motores
eléctricos)
Armature coil Bobina do induzido
Armature spindle Eixo do induzido
Armature winding Enrolamento do induzido
Asbestos Amianto
ATDC (Abrv. After Top Dead Center). Após o ponto morto
superior
Automatic adjustment mechanism Mecanismo de ajuste automático
Automatic advance Avanço automático, avanço centrifugo
Automatic transmission filter Filtro da caixa de velocidades automática
Auxiliary air valve Válvula de ar auxiliar
Auxiliary shaft Veio secundário (caixa de velocidades)
Axle Eixo
Axle stands Cavalete (eixos)
B
Backlash Folga, jogo
Backplate Placa de suporte
Balance weight Contrapeso
Ball bearing Rolamento de esferas
Ball pein hammer Martelo de bola
Ball valve Válvula de esfera
Ball-bearing grease Massa lubrificante para rolamentos de esferas
Ball-head bolt Parafuso de cabeça esférica
Balljoint Rótula
Balljoint separator Separador de rótulas
Barrel Reservatório cilíndrico
Base Base
Baseplate (ignition) Platinado (ignição)
Battery Bateria
Battery-cable terminal Terminal do cabo de bateria
Bayonet joint Junta de baioneta
Bayonet socket Tomada de baioneta
Bdc (Abrv. Bottom Dead Center) Ponto morto inferior
Bead (tyre) Talão (pneu)
Beam Feixe
Bearaing inner race Anel interno do rolamento
Bearing Rolamento, apoio
Bearing cap Tampa de chumaceira
Bearing half Chumaceira
Bearing journal Moente da cambota
Bearing ladder Apoio da cambota (motores "long bolt")
Bearing shell (crankshaft) Bronzes (cambota)
Bearing surface Superfície de apoio
Belt Correia
Belt deflection Deflexão da correia
Belt drive Comando por correia
Belt tensioner Tensor da correia
Bent screwdriver Chave de fendas a 90 graus
Bevel pinion/differential pinion Pinhão / pinhão diferencial
Bevel ring gear/differential ring gear Coroa / coroa de diferencial
Bezel Moldura (bisel)
Big end (conn. rod) Biela

CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585

www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 3/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada
Big-end bearing (crankpin) – connecting rod
Rolamento da biela
bearing
Big-end cap Topo da cabeça da biela
Bi-metallic strip Lâmina bimetálica
Binder Aglutinador
Blade terminal Terminal de lingueta
Bleed (v) Purga
Bleed screw Parafuso de purga
Blow back Retorno (carburador)
Blow-by Gás da deflagração dos pistões
Blower Ventilador
Body Carroçaria
Body pillar Pilar da carroçaria
Bodyshell Carroçaria
Bodywork Painéis da carroçaria
Bonnet Tampa do compartimento motor ("Capot")
Boot Bagageira/mala
Bore Diâmetro
Bosster battery Bateria de emergência
Bottom dead centre Ponto morto inferior
Box spanner Chave de tubo, chave
Brace Braçadeira
Bracket Suporte
Braided cable Cabo trançado
Brake adjustment Ajuste do travão
Brake anchor plate Placa de fixação do travão
Brake bleed nipple spanner Chave de aperto para sangradores de travão
Brake bleeding kit Conjunto de sangramento de travões
Brake caliper Pinça de travão
Brake disc Disco de travão
Brake drum Travão de tambor
Brake fluid Líquido dos travões
Brake hose clamp Braçadeira de mangueira do travão
Brake light Luz de travão
Brake light switch Interruptor da luz de travão
Brake line Tubagem do travão
Brake lining wear indicator Indicador de desgaste de travão
Brake linings Revestimento dos tambores de travão
Brake master cylinder Cilindro mestre do travão
Brake power distributor Distribuidor de travagem
Brake shoe Calços de travão
Brake spring pliers Alicate para molas de travão
Braked trailer Reboque com travões
Braking system Sistema de travagem
Brazing Brasagem
Breaker points Platinados
Breaker/contact breaker Corta-circuitos
Breather Respirador do cárter
Breather hose Mangueira de respiro
Broach Mandril
Brush Escova
Brush holder Suporte de escova
Btdc (Abrv. Before Top Dead Centre) Antes do ponto
morto superior
Buckling Flambagem/encurvadura
Built-in Incorporado
Bulb Bolbo (lâmpada)
Bulge Bojo
Bulkhead Antepara (separação entre motor e habitáculo)
Bulkhead grommet Passa-cabos na antepara
Bumper Para-choques
CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585
www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 4/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada
Bung Rolhar
Bush Casquilho
Butterfly valve/throttle valve Válvula de borboleta / válvula do acelerador
Buzzer Avisador sonoro
Bypass Derivação
By-pass oil cleaner Derivação do filtro de óleo
C
Cable Cabo
Cable adjuster Ajuste do cabo
Cable casing Revestimento de cabo
Cable clamp Braçadeira de cabo
Cable grommet Passa-cabos
Calibrated container Recipiente calibrado
Caliper Pinça de travão
Cam Came
Cam flower Balanceiro (árvore de cames)
Camber Curvatura (alinhamento de rodas)
Camshaft Árvore de cames
Camshaft bearing Rolamento da árvore de cames
Camshaft cover Tampa da árvore de cames
Camshaft endfloat Tolerância da árvore de cames
Camshaft gear Comando de distribuição
Camshaft pinion Pinhão da árvore de cames
Camshaft sprocket Corrente da árvore de cames (distribuição)
Canister Reservatório
Cap Tampa
Cap nut Porca cega
Capacitive discharging Descarga capacitiva
Capacitor Condensador
Capless bulb Lâmpada
Capped nut Porca cega
Car radio Auto-rádio
Carbon brush Escova (motor eléctrico)
Carbon deposit/buid-up Acumulação de resíduos de carvão
Carbon removing Descarbornização
Carborundum Carbeto de silício (carborundo)
Carburettor bowl Corpo do carburador
Carburettor jet Injector do carburador
Carburettor stud Perno roscado (carburador)
Cardan joint Junta cardã/junta universal
Cardan shaft Eixo cardã (veio de transmissão)
Cardan spider Junta universal
Casing Invólucro
Casing lug Pino alojado
Cast Fundido
Cast iron Ferro fundido
Castellated nut Porca de castelo
Casting Moldagem
Castle nut Porca de castelo
Castor Ângulo de avanço (direção)
Catalytic converter Conversor catalítico (Catalisador)
Catch Lingueta
Caustic soda Soda cáustica
Caution signal Sinal de alarme
Central console Consola central
Central locking system Fecho central de portas
Centre distance Distância ao centro
Centre line Eixo/Linha central
Centre of gravity Centro de gravidade
Centre of rotation Centro de rotação
Centre punch Punção
CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585
www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 5/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada
Chain and sprocket drive Engrenagem por corrente
Chain sprocket Corrente
Chain tensioner Tensor da corrente
Chamber Câmara
Change down (v) Redução (Caixa de velocidades)
Change gear (v) Mudança de velocidade
Change up (v) Passar à mudança superior
Change-over switch Interruptor de comutação
Changing of oil Mudança de óleo
Charger Carregador
Charging À carga
Charging control lamp Luz indicadora de carga
Charging current Corrente de carga
Charging rate Taxa de carregamento
Check Controlo
Check nut Porca anti-desaperto
Check valve Válvula de retenção
Chisel Cinzel
Choke (cold start valve) Estrangulador do ar (arranque a frio)
Choke linkage Conexão do estrangulador de ar (carburador)
Choke valve gap Folga da válvula de arranque a frio
Chrome plated Cromado
Cigar lighter Isqueiro
Circlip Freio / Anel de retenção
Circuit breaker Disjuntor
Circuit diagram Esquema de circuitos (eletricidade)
Clamp Braçadeira
Clamp bolt/screw Parafuso de braçadeira
Clamp bracket screw Parafuso de fixação do suporte
Clamping washer Anilha de pressão
Clatter Bater de bielas
Claw Garra
Clearance Folga, jogo
Clevis pin Cavilha da fixação
Clicking Clicar
Clip Fixador
Clockwise No sentido dos ponteiros do relógio.
Closed-loop converter Conversor em circuito fechado
Clutch Embraiagem
Clutch disk & pressure plate Disco de embraiagem e placa de pressão
Clutch facinh/lining Material de fricção do prato da embraiagem
Clutch hub Cubo da embraiagem
Clutch plate Prato de embraiagem
Clutch plate alignment set Acessórios para alinhamento do prato da
embraiagem
Clutch slippage Embraiagem a patinar
Clutch spring Mola de embraiagem
Coarse adjustment Ajuste básico
Coil Bobina
Coil ignition Bobina de ignição
Coil spring Mola helicoidal (suspensão)
Coil spring compressor Compressor de molas de suspensão
Cold chisel Talhadeira
Collapsible Desmontável
Collar Colar, anel
Collar flange Anel da falange
Collar screw Parafuso com anilha
Collets (cf. “split collets”) Pinças
Combination pliers Alicate universal
Combustion chamber Câmara de combustão
Combinations spanner Chave combinada
CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585
www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 6/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada
Commutator Comutador
Compensating jet Injector de compensação (carburador)
Compression Compressão
Compression gauge Medidor de compressão
Compression ratio Taxa de compressão
Compression ring Anel de compressão/anel de vedação
Compression testing gauge/cylinder
Medidor de compressão
compression gauge
Computer Computador
Condenser Condensador
Conduit Conduta
Cone Cone
Conical Cónico
Connect in parallel Ligados em paralelo
Connecting box Caixa de conexão
Connecting clamp Grampo
Connecting link Elo de ligação
Connecting rod Biela
Connection Conexão
Connector Conector
Connect (v) Ligar
Connet in series Ligados em série
Constant-velocity joint Junta homocinética
Contact angle Ângulo de contacto
Contact breaker Interruptor
Contact breaker points Contactos do interruptor
Contact brush Contacto de escova
Continuity tester Teste de continuidade
Continuous current Corrente contínua
Control Controlo
Control unit Unidade de controlo
Coolant Liquido de refrigeração
Coolant bleed screw Parafuso de purga da refrigeração
Coolant hose Mangueira do liquido de refrigeração
Coolant pump Bomba de água
Cooler Refrigerador
Cooling fan switch Interruptor da ventoinha do radiador
Cooling fin Alheta de refrigeração
Cooling system Sistema de refrigeração
Copper gasket Junta em cobre
Core plug (cylinder-block) Taco do bloco
Corrosion Corrosão
Constant voltage Tensão constante
Cotter Cunha transversal, cavilha
Counter balance Contrapeso
Counter clockwise Sentido anti-horário
Counterbore Rebaixo
Countergear Pinhão de reenvio do veio secundário
Countershaft Veio secundário (caixa de velocidades)
Counterweight Contrapeso
Coupling Acoplamento
Covering Revestimento
Crack Fissura
Crankcase bearing Rolamento do cárter
Crankcase filter Filtro do cárter do motor
Crankcase ventilation hose Tubo de ventilação do cárter do motor
Cranking Girar
Crankpin Manivela
Crankshaft Cambota
Crankshaft counter weight Contrapeso da cambota
Crankshaft main bearing journal Bronze do apoio da cambota
CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585
www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 7/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada
Crankshaft pulley Correia da cambota
Crankshaft sprocket Corrente da cambota
Crimped Cravado
Crimp tool Alicate de cravação
Cross bar Barra transversal
Cross-flow radiator Radiador de fluxo transversal
Cross-flow scavenging Remoção transversal de gases de escape
Cross-head screwdriver/Philips screwdriver Chave Phillips (chave de estrela)
Crown Coroa
Crown gear Coroa dentada
Cruising Rolamento a velocidade constante
Cruising speed Velocidade de cruzeiro
Crumple zone Zona de deformação
Cubic capacity Cilindrada cúbica
Current consumption Consumo de corrente
Current limit relay Relé limitador de corrente
Curve Curva
Cut off Corte
Cut-out relay Contactor-disjuntor
Cut-outs Cortes de ignição
Cuve spring washer Anilha de pressão
Cylinder barrel Parede do cilindro
Cylinder block Bloco de cilindro
Cylinder bore hone Moagem de cilindros do bloco
Cylinder head Cabeça do motor
Cylinder head bolt Parafuso da cabeça do motor
Cylinder head cover Tampa das válvulas
Cylinder head gasket Junta da culassa
Cylinder liner (sleeve) Camisa do cilindro
Cylindrical spring Mola cilíndrica
D
Damp Humidade
Damper Amortecedor
Damper spring Mola do amortecedor
Damp-proofing sealant Vedante impermeável
Dash insert Painel de mostradores
Dashpot Amortecedor a embolo
Dc (direct current) CC (corrente contínua)
Dead centre Ponto morto
Decabornization Descarbornização
Declutch Desembraiar
Defect Defeito
Deflection mark Marca de deflexão
Deflector Deflector
Defuming valve Válvula de desgaseificação
Degassing chamber Câmara de desgaseificação
Deionized water Água destilada
Delivery Entrega
Delivery pipe Tubagem de alta pressão
Delta connection Conexão delta
Demister Desembaciador
Dent Deformação
Deposit Depósito
Depress Deprimir
Depth gauge Calibre de profundidade
Detent Retentor
Detent ball Bola de retenção
Diagnostic connector Conector de diagnóstico
Dial gauge Calibre
Dial test indicator Indicador de teste
Diaphragm Diafragma
CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585
www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 8/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada
Diaphragm accelerator pump Bomba de acelerador de diafragma
Diaphragm clutch Embraiagem de diafragma
Diaphragm cover Capa do diafragma
Diaphragm unit Unidade de diafragma
Die casting Fundição
Die nut Roscador
Diesel fuel Gasóleo
Differential Diferencial
Differential case Caixa do diferencial
Differential crown gear Engrenagem de coroa diferencial
Differential pinion Pinhão do diferencial
Differential side gear Engrenagem lateral do diferencial
Digital clock Relógio digital
Dim (v) Escurecer
Dimmer relay Relé de reóstato
Dimmer switch/dipswitch Comutador médios/máximos
Dip lights Luzes de cruzamento (médios)
Dip switch Comutador médios/máximos
Dipped beam Luzes de cruzamento (médios)
Dipstick Vareta
Direct driver Relação direta
Direction indicator Indicador de direção
Discharge (v) Descarregar
Discharged battery Bateria descarregada
Disconnect (v) Desconectar (v)
Dished washer Anilha côncava
Disk brake Travão de disco
Dismantle (v) Desmontar (v)
Displacement Deslocamento
Dissipate (v) Dissipar (v)
Dissolve (v) Dissolver (v)
Distance piece/spacer Espaçador
Distance plate Placa espaçadora
Distribution box Caixa de distribuição
Distributor Distribuidor
Distributor advance Avanço do distribuidor
Distributor injector pump Bomba de injeção distribuidora
Distributor shaft/spindle Haste do distribuidor
Distributor test bench Posto de ensaio do distribuidor
Distributorless semiconductor ignition Ignição sem distribuidor (electrónica)
Dog Garra
Dohc (double overhead camshaft) DOHC (Abrv.. Double Over-Head Cam) Dupla
árvore de cames à cabeça
Dome head piston Pistão de cabeça redonda
Domed nut Porca de cabeça redonda (cega)
Door check straps Correias de retenção das portas
Door light switch Interruptor de porta da luz interior
Double acting shock absorber Amortecedor de duplo efeito
Double piston wheel brake cylinder Tambor de travão de cilindro duplo
Double-circuit braking system Duplo circuito de travagem
Dowel Cavilha
Down pipe Tubo descendente
Downdraught carburetor Carburador de tiragem inferior
Downstroke Curso descendente
Drag coefficient Coeficiente de arrasto
Drain Dreno
Drain cock Torneira de drenagem
Drain plug Bujão de drenagem
Drain the battery (v) Solicitação da bateria (v)
Draw (elect.) Intensidade (elect.)
Dribble Gotejamento
CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585
www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 9/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada
Drift Deriva
Drift-punch Punção
Drill Broca
Drip feed Conta-gotas
Drive dogs Elementos de bloqueio
Drive end Transmissão final
Drive fit Ajuste apertado
Drive pinion Unidade do pinhão
Drive plate assembly Placa de fricção
Drive wheel Roda motriz
Drivebelt Correia
Drivegear Pinhão de comando
Driven plate lining Guarnição da embraiagem
Driveplate Placa de pressão (embraiagem)
Driveshaft Veio de transmissão
Driveshaft gaiter Botina do veio de transmissão
Driveshaft outer joint yoke Tulipa da transmissão
Drivetrain Grupo motriz
Driving gear Pinhão principal
Driving pinion Pinhão de ataque
Drop arm Ligação pendente
Drum brake Travão a tambor
Dry cell battery Bateria da pilha seca
Dry sump lubrication Lubrificação por cárter seco
Dual carburettor Carburador duplo
Dual master cylinder Cilindro mestre duplo
Ductile Dúctil
Durability Durabilidade
Dust cap/cover Tampão de pó/ tampa
Dust excluding boot Botina antipó
Dust proof Antipó
Dwell Fecho
Dwell angle/cam angle Ângulo da came (fecho)
Dwell time Tempo de fecho
Dynamo Dínamo
E
Early spark Faísca avançada
Earth (elect.) Massa (elect.)
Earth connection Ligação à massa
Earth electrode Eléctrodo de massa
Earth strap Cinta terra
Eccentricity, ovality Excentricidade, ovalização
Edge raising Dobra
Edge to edge Borda a borda
Effective output Potência efetiva
Efficiency Rendimento
Elapsed time Tempo decorrido
Elastic coupling Acoplamento elástico
Elbow Cotovelo
Electronic control unit Unidade de controlo electrónico
Electric cooling fan Ventoinha de arrefecimento eléctrica
Electric screen washer pompe Bomba eléctrica do lava-vidros
Electric windows Vidros eléctricos
Electrical fan Ventilador eléctrico
Electrical fuel pump Bomba de combustível eléctrica
Electrocoating Eletroforese
Electrode gap Folga entre eléctrodos
Electronic ignition system Sistema de ignição electrónica
Emery Esmeril
Emission control system Sistema de controle de emissões
Emulsion tube Tubo de emulsão
CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585
www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 10/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada
Enamel Esmalte
End float Jogo axial
End plug Obturador
End trust Pressão axial
Engine Mecanismo
Engine (rubber) mounting Apoio do motor (borracha)
Engine bracket Suporte de motor
Engine oil cooler Radiador do óleo
Engine oil level dipstick Vareta do óleo
Engine plate Placa do motor
Engine speed Velocidade do motor
Engine sprocket Pinhão motor
Engine timing Sincronismo do motor
Engine torque Binário do motor
Engineer’s hammer Maço pequeno
Excess pressure Excesso de pressão
Exchange engine Troca de motor
Excitation diode Díodo de excitação
Exhaust Escape
Exhaust expansion box Caixa de expansão de escape
Exhaust silencer Silenciador de escape
Exhaust valve Válvula de escape
Exhaust valve lifter Tucho da válvula de escape
Exhaust-pollution reduction Redução de gases poluentes
Expansion tank Vaso de expansão
Explosive mixture Mistura explosiva
Extension piece Extensão
External coolant leakage Fuga externa de líquido de refrigeração
Extractor Extractor
Eye Olho
F
Face Face
Facia (panel) Painel de instrumentos
Failure Falha
Fan Ventoinha
Fan belt Correia da ventoinha
Fast idle Acelerado (ralenti)
Fasten (v) Apertar (v)
Fastener Fixador
Fault Falha
Fault diagnosis Diagnóstico de falhas
Feed pipe Tubo de alimentação
Feed port Orifício de alimentação
Feeler blade Apalpa-folgas
Feeler gauge Calibre de folga
Female thread Rosca fêmea
Ferrule Virola
Fibre washer Anilha de fibra
Field coil/winding Bobina enrolada
Field current Corrente de indução
Field winding Enrolamento de indução
File Lima
Filler cap Tampão
Filler tube Tubo de enchimento
Filter cartridge Cartucho de filtro
Filter element Elemento filtrante
Filter magnet Íman de sedimentação
Final drive Transmissão final
Fine emery cloth Lixa fina
Firing order Ordem de ignição
Firing stroke Curso de explosão
CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585
www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 11/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada
Firing voltage Tensão de disparo
Fittings Acessórios
Fixed jet Injector fixo
Fixed pivot Pivô fixo
Flammable Inflamável
Flanging Flangear
Flap Aba
Flapper valve Válvula de retenção
Flasher relay Relé de pisca-pisca
Flasher unit Unidade de pisca-pisca
Flexible brake hose Mangueira flexível de travão
Float Flutuar
Float chamber Câmara de nível constante
Float needle Agulha
Flood (v) Inundar
Fluid Fluido
Fluid pressure Pressão do fluido
Fluid renewal Renovação de fluidos
Fly nut Porca de orelhas
Flywheel Volante do motor
Flywheel marking Marcação no volante do motor
Foglight/Fog Light Faróis de nevoeiro
Follower Tucho
Forced lubrication Lubrificação forçada
Fore and aft Frente e traseira
Four-stroke process Ciclo a quatro tempos
Free movement Movimento livre
Free play Folga , jogo
Free travel Curso livre
Frequency Frequência
Fresh air box Caixa de ventilação
Friction Fricção
Front axle Eixo dianteiro
Front clutch Embraiagem dianteira
Front wheel drive Tração à frente
Fuel Combustível
Fuel Consumption Consumo de combustível
Fuel feed pipe Tubo de alimentação de combustível
Fuel filter Filtro de combustível
Fuel gauge sender unit Sensor de nível de combustível
Fuel injection Injeção de combustível
Fuel inlet hose Tubo de alimentação de combustível
Fuel line Linha de combustível
Fuel mixture Mistura de combustível
Fuel pump Bomba de combustível
Fuel rail Rampa de combustível
Fuel return pipe Tubo de retorno de combustível
Fuel supply line Linha de fornecimento de combustível
Fuel tank Tanque de combustível
Fuel tank filler pipe Tubo de enchimento do tanque de combustível
Fuel/feed line Linha de alimentação de combustível
Fluid coupling Acoplamento hidráulico
Fulcrum Fulcro
Full-flow oil filter Filtro de óleo em série
Full throttle enrichment Enriquecimento da mistura a plena carga
Fully automatic Totalmente automático
Funnel Funil
Fuse Fusível
Fuse box Caixa de fusíveis
Fusing point Ponto de fusão
G
CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585
www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 12/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada
Gaiter Botina
Gear change Passagem de caixa
Gear component Componente da engrenagem
Gear lever boot Fole da alavanca da caixa de velocidades
Gear lever knob Punho da alavanca da caixa de velocidades
Gear ratio Relação de transmissão
Gear selector Seletor de velocidades
Gear teeth Dentes da engrenagem
Gear train Trem de engrenagem
Gearbox Caixa de velocidades
Gearbox drain plug key Chave do bujão da caixa de velocidades
Gearbox housing Carcaça da caixa de velocidades
Gearshift lever Alavanca de velocidades
Geartrains Trem de engrenagens
Generator armature Armadura do gerador
Genuine part Peça genuína
Glovebox light Luz do porta-luvas
Glow plug Vela de ignição (diesel)
Glow plug tips Pontas das velas de incandescência
Ground clearance Altura ao solo
Grease Graxa
Grease gun Pistola de lubrificação
Grease nipple Bocal de graxa
Grease retainer Retentor de graxa
Grinding-in (valve) Rodagem das válvulas
Groove Ranhura
Gross vehicle weight Peso bruto do veículo
Ground cable Cabo de massa
Ground clearance compensator Corretor de distância ao solo
Ground return Retorno à massa
Ground strap
Correia de terra
Grub screw (Allen screw, setscrew) Parafuso sem cabeça (parafuso Allen, parafuso de
fixação)
Gudgeon pin Pino do pistão
Guide sleeve Guia de manga
H
Hacksaw Serra
Half-casing Meia-carcaça
Hall sender Emissor HALL
Hand operated Operação manual
Hand primer Bomba manual de escorvamento
Handbrake Travão de mão
Handbrake cable Cabo de travão de mão
Handle Punho
Hazard lights Luzes de perigo (4 piscas)
Header tank Colector de cabeça
Headlamp lens Lente do farol
Headlamp/headlight Farol / farol
Headlight flasher Farol pisca-pisca
Headlight housing Carcaça para faróis
Headlining Forro do tecto
Heat rating Índice térmico
Heat rear window Desembaciador traseiro
Heat shield Escudo de calor
Heat sink Dissipador de calor
Heater blower (unit) Aquecedor ventilador (unidade)
Heater control cable Cabo de controle do aquecedor
Heater control panel Painel de controle do aquecedor
Heater hose Mangueira do aquecedor
Heater matrix Matriz do aquecedor
CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585
www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 13/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada
Heater plug control Resistências de pré-aquecimento
Heater resistor unit Unidade de resistência do aquecedor
Heater unit Unidade de aquecimento
Heavy discharge meter (batt.) Medidor de descarga (bateria)
Helical groove Ranhura helicoidal
Herringbone teeth Dentes da engrenagem tipo Herringbone
High beam (headlamps) Faróis máximos
High gear Engrenagem alta
High melting point grease Graxa com elevado ponto de fusão
High tension coil Bobina de alta tensão
Holding down bolt Parafuso de fixação
Holding down spring Mola de fixação
Hollow axle Eixo oco
Hollow bolt Parafuso oco
Horn Buzina
Hose Mangueira
Hose clamp Braçadeira
Hose coupling Acoplamento de mangueira
Hot-air shroud Blindagem do ar quente
Hub Cubo
Hub bearing Rolamento do cubo
Hub cap Tampa do cubo
Hub flange Falange do cubo
Hydragas suspension Suspensão hidroelástica
Hydraulic brake servo Servo-freio hidráulico
Hydraulic brakes Travões hidráulicos
Hydraulic force Força hidráulica
Hydraulic jack Macaco hidráulico
Hydraulic tappet Tucho hidráulico
Hydrocarbon Hidrocarbonetos
Hydrometer Hidrômetro
Hydropneumatic self-leveling suspension Suspensão hidropneumática autonivelante
Hypoid-gear Engrenagens hipóides
I
Idle adjusting screw Parafuso de afinação do ralenti
Idle arm Braço da direção
Idle cut-off valve Válvula de corte do ralenti
Idle fuel system Circuito do ralenti
Idle jet Difusor do ralenti
Idle mixture Mistura de ralenti
Idle speed Velocidade do ralenti
Idle speed boost Compensador do regime de ralenti
Idle speed control Controlo do regime de ralenti
Idling Ralenti
Ignition Ignição
Ignition cable Cabo de ignição
Ignition capacitor Condensador da ignição
Ignition coil Bobina de ignição
Ignition control Controle de ignição
Ignition delay Atraso da ignição
Ignition distributor Distribuidor da ignição
Ignition key Chave da ignição
Ignition setting Ajuste da ignição
Ignition stroke Curso de ignição
Ignition timing Ponto de ignição
Impact screwdriver Chave de impacto
Impeller Impulsor
Impulse Impulsão
Inbuilt Incorporado
Inch Polegada
Identification plate Placa de identificação
CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585
www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 14/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada
Independent wheel suspension Suspensão independente
Indexing Indexação
Indicator Indicador
Induction Indução
Induction manifold Colector de admissão
Induction stroke Curso de Indução
Induction valve Válvula de admissão
Inductive semi-conductor ignition Ignição indutiva a semicondutores
Inert Inerte
Inertia reel belt Cinto de segurança de inércia
Inflammable Inflamável
Injection Injeção
Injection jet test satnd Banco de ensaio de injectores
Injector Injector
Inlet manifold Colector de admissão
Inlet valve Válvula de admissão
Inlet/intake Admissão
Inner tube (tyre) Câmara de ar (pneu)
Input shaft Eixo de entrada
Inspection pit Fossa de inspeção
Instrument board Painel de instrumentos
Instrument panel Painel de instrumentos
Instrument panel shroud Guarnição do painel de instrumentos
Insulated wire Fio isolado
Insulating tape Fita isolante
Intake period Período de admissão
Integral body Carroçaria monocoque
Interconnected Interligado
Interference fit Ajuste de interferência
Interference-suppression ignition cable Cabo de ignição supressor de interferências
Interior light Luz interior
Interlocking Encravamento
Intermittent wiper control switch
Interruptor de controle do limpa-vidros intermitente
Internal thread gauge Medidor de rosca interna
Interrupter point Ponto interruptor
IO (Inlet valve Opens) Abertura das válvulas
J
Jack Macaco
Jacking Elevar
Jacking point Ponto de fixação do macaco
Jam nut Porca de aperto
Jaw clutch Embraiagem de joelho
Jet Dispersor
Jet needle Agulha dispersora
Jingling noise Chocalho
Join Juntar
Jointing compound Mástique
Jointing sleeve Manga de junção
Journals Bronzes
Jump leads Cabos de bateria
Junction box Caixa de junção
K
Kerbweight Peso em vazio
Kickdown cable Cabo de retrocomando (caixa automática)
Kickstarter Arranque a pedal
King pin Cavilha da direção
Knee-bar Barra de proteção do joelho (suspensão)
Knobbly tyre Pneu de tacos
Knock sensor Sensor de detonação
CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585
www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 15/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada

Knocking Barulho de batida de bielas (autoignição)

L
Laden Carregado
Laminated spring Mola laminada
Lamp socket Casquilho de lâmpada
Latch Trinco
Late ignition Ignição retardada
Layshaft gear Pinhão do veio secundário (caixa de velocidades)
Layshaft/countershaft Veio secundário da caixa de velocidades
Lead Chumbo
Lead acid battery Bateria a ácido
Leaded fuel Gasolina com chumbo
Leakage Fuga ( líquidos )
Leak-off pipe Tubo de retorno
Lean gas mixture Mistura pobre
Left-hand thread Rosca à esquerda
Length of stroke Duração do curso
Level gauge Indicador de nível
Level plug Bujão de nível
Lever Alavanca
Lifting bracket Suporte para elevação
Lifting tackle Roldana
Light alloy Liga leve
Light oil Óleo fino
Light with extension lead Gambiarra
Line up Alinhamento
Liner (cylinders) Camisa
Link Articulação
Link pivot bolt Pivô da articulação
Linkage Sistema articulado
Linked suspension system Suspensão articulada
Live axle Eixo rígido
Live lead Linha sob tensão
Load Carga
Load sensing valve Repartidor de pressão sensível à carga
Lobe (cam) Came
Locating clip Clip de posicionamento
Locating dowel Cavilha de posicionamento
Locating lug Pino de posicionamento
Lock assembly Fechadura
Lock barrel (cylinder) Cilindro da fechadura
Lock striker Fecho da porta
Locking compound Fixador de roscas
Locking pin (cent. Locking) Pino do fecho das portas
Locking rod (cent. Locking) Vareta do fecho das portas
Locking strap Correia de fixação
Locknut Contraporca
Locktab Anilha de fixação
Lockwasher Anilha de pressão
Longitudinal frame Estrutura longitudinal
Long-nosed pliers Alicate de pontas chatas
Loudspeaker Altifalante
Low beam
Indicadores luminosos de presença, faróis mínimos
Low section tyre Pneu de baixo perfil
Low speed jet Difusor de caudal reduzido
Low tension Tensão baixa
Lubricant Lubrificante
Lubrication system Sistema de lubrificação
Luggage compartment Mala, bagageira

CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585

www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 16/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada

M
Magnetic stand Suporte magnético
Main beam Faróis médios
Main bearing (crankshaft journal) Bronzes da cambota
Main bearing shell upper halves Casquilhos dos apoios da cambota
Main hydraulic brake Travão hidráulico principal
Main line Linha principal
Main muffler Silenciador principal
Mainshaft Veio primário da caixa de velocidades
Maintenance-free battery Bateria sem manutenção
Maladjustment Mal ajustado
Mandrel Mandril
Manifold Colector
Manifold absolute pressure (map) Pressão absoluta de admissão (MAP)
Manifold pressure sensor Sensor de pressão do colector
Manual stop lever Alavanca manual de paragem
Mating surfaces Superfícies de acoplamento
Mean value Valor médio
Mein jet Difusor principal
Membrane Membrana
Mesh in (v) Malha em (v)
Metal filings Limalhas
Metal hose Mangueira de metal
Metering components (fuel) Componentes de medição (combustível)
Methylated Álcool desnaturado
Metric threads Rosca métrica
Mica Mica
Micrometer set Conjunto micrómetro
Microswitch Microinterruptor
Mirror Espelho
Misalignment Desalinhamento
Misfire Falha na ignição
Mixing chamber Câmara de mistura
Mixture adjustment Ajuste da mistura
Mole wrench/sel-grip wrench Alicate de pressão
Molybdenum disulphide Dissulfeto de molibdénio
MoT Inspeção periódica de veículo
Mounting bolt Parafuso de montagem
Mounting bracket Suporte de montagem
Mounting plate Placa de montagem
Movable Móvel
Moving contact Contacto móvel
Mudguard Guarda lamas
Muffler Panela de escape
Multiblade screwdriver Chave de fenda multi-ponteira
Multi-cylinder injection pump Bomba de injeção multi-cilindro
Multi-function indicator Indicador multifunção
Multihole nozzle Injector multi-orifício
Multiplate clutch Embraiagem multidisco
N
Neck bearing Rolamento de rolos cilíndricos
Needle bearing Rolamento de agulhas
Needle roller Rolamento de agulhas
Needle roller cage Carcaça de rolamento de agulhas
Needle valve Válvula de agulha
Negative camber Camber negativo
Negative earth Massa (negativo)
Negative lead Cabo negativo
Negative pole Polo negativo
Neon timing light Luz sincronizadora em néon
CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585
www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 17/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada
Net weight Peso líquido
Neutral Ponto morto
Nickel plated Niquelado
No charge Sem carga
No delivery Débito nulo
No-load switch Contactor em vazio
Nominal speed Velocidade nominal
Non-return valve Válvula de retenção
Non-turbo model Modelo de admissão atmosférica
Notch Entalhe
Notched wheel Roda dentada
Nozzle Bocal
Nozzle holder Porta-injector
Number of revolutions Número de rotações
Nut Porca
O
Octane number/rating Índice de octanas
Offset piston pin Pino do pistão desfasado
Offset radius Raio deslocado do centro
Ohc (overhead cam) Árvore de cames à cabeça
Ohv (overhead valve) OHV (Válvulas à cabeça)
Oil bath Banho de óleo
Oil can Lata de óleo
Oil change Mudança de óleo
Oil charge Pressão do óleo
Oil collector Colector de óleo
Oil cooler Radiador de óleo
Oil deflector plate Placa deflectora do óleo
Oil dipper ros/oil level dipstick Vareta do óleo
Oil filling plug Bujão de enchimento do óleo
Oil filter Filtro de óleo
Oil filter removal tool Ferramenta de remoção do filtro de óleo
Oil gauge Medidor de óleo
Oil level Nível de óleo
Oil line Linha de óleo
Oil pressure switch Pressostato para óleo
Oil pump Bomba de óleo
Oil pump gears Engrenagens da bomba de óleo
Oil pump strainer Filtro da bomba de óleo
Oil scraper ring Segmentos
Oil seal Vedante do óleo
Oil seal seating ring Apoio anel de vedação
Oil sludge Borra de óleo
Oil strainer Filtro decantador de óleo
Oil sump Cárter de óleo
Oil syringe Seringa de óleo
Oil trap Separador de óleo
Oil-carbon deposit Depósito de resíduos de óleo
Oilway Canalização do óleo
One way valve Válvula unidirecional
Open circuit Circuito aberto
Out of action Fora de serviço
Out of balance Desequilibrado
Out of round Ovalizado
Outlet grille (ventilation) Grelha de ventilação
Outlet valve Válvula de escape
Output Rendimento, débito
Output shaft Veio de saída
Overall length Comprimento total
Overcharge Sobrecarga
Overcooling Temperatura do motor baixa
CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585
www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 18/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada
Overdrive transmission Transmissão overdrive
Overflow Transbordamento
Overflow oil line connection Tubagem de transbordamento (óleo)
Overflow pipe Tubo de descarga
Overflow valve Válvula de descarga
Overhaul width Largura total
Overhaul Revisão
Overhead valve engine Motor com válvulas à cabeça.
Overheating Sobreaquecimento
Overinflation Enchimento excessivo
Overload Sobrecarga
Overload trip Disparo por sobrecarga
Overpressure Pressão excessiva
Overrun brake Travão de inércia
Overrun cut-off Corte de alimentação (sobre-regime)
Oversize Sobredimensionado
Oversteer (v) Sobrevirar, sobrevirador
Overtake (v) Ultrapassar
Overweight Excesso de peso
Oxidation inhibitor Antiferrugem
P
Packing Embalagem
Packing box Caixa de embalagem
Padding Acolchoamento
Paraffin oil Óleo de parafina
Parallel connection Ligação em paralelo
Part Peças, partes
Part throttle enrichment jet/valve Difusor/válvula de enriquecimento de mistura a
abertura parcial
Partition Divisão
Pawl Garra
Peak power Potência máxima
Peg spanner Chave de pinos
Permanent magnet Íman permanente
Petrol Gasolina
Petroleum jelly = battery terminal grease Vaselina = graxa dos terminais da bateria
Pin bolt Parafuso de bloqueio
Pin plug Ficha de pino
Pin punch Punção
Pincers Tenazes
Pinch-bolt Parafuso de abraçadeira
Pinion Pinhão
Pinking Picotar
Pintle nozzle Injector
Pipe retaining clip Clip de retenção de tubos
Piston Pistão
Piston bush Anel de pistão
Piston displacement Deslocamento do pistão
Piston head Cabeça do pistão
Piston pin Pino do pistão
Piston pin retainer Freio do pino do pistão
Piston retracting tool Ferramenta de retração dos pistões de travão
Piston ring Segmento do pistão
Piston ring compressor Segmentos dos pistões
Piston ring gap Folga dos segmentos
Piston skirt Saia do pistão
Piston speed Velocidade do pistão
Piston stroke travel Curso do pistão
Piston top Cabeça do pistão
Pistons clearance Folga dos pistões
Pivot Pivô
CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585
www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 19/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada
Pivot bolt Parafuso pivô
Pivot post Cavilha pivô
Pivot-bush Anel de rolamento
Plain bearing Apoio de escorregamento
Plastigage Medidor de folgas radiais
Plate Placa
Platinum points Pontos em platina
Plenum Chamber Reservatório de ar
Pliers Alicate
Plug (seal) Bujão
Plug connector Conector fêmea
Plug lead/spark plug lead Cabo de vela
Plug socket Conector macho
Plunger Embolo
Plunger pump Bomba de embolo
Plunger valve Válvula de embolo
Pop-rivet Rebite
Positive camber Camber positivo
Post-heating cut-off Paragem após aquecimento
Post-heating Pós-aquecimento
Potentiometer Potenciómetro
Power stroke Curso motriz
Power transmission Caixa de velocidades
Power-assisted steering Direção assistida
Pre-ignition Pré-ignição
Pre-load Pré-carga
Premium Gasolina sem chumbo
Premium/super Gasolina super
Pressure limiting valve Válvula limitadora de pressão
Pressure line Linha de pressão
Pressure loss tester Teste de perda de pressão
Pressure plate Prato de pressão
Pressure reducing valve Válvula redutora de pressão
Pressure regulating valve (brakes) Válvula reguladora de pressão (travões)
Pressure relief valve Válvula de alívio de pressão
Pressure spring Mola de pressão
Pressure switch Pressostato
Pressure test Ensaio de pressão
Primary current Corrente primária
Priming Escorvamento
Priming pump Bomba de escorvamento
Propeller shaft Veio de transmissão
Protective cap Tampa protetora
Pull rod Haste de tração (suspensão)
Pull-back spring Mola de retorno
Puller Extractor
Pulse width Largura de pulso
Pump Bomba
Pump vane Alheta da bomba
Punch Punção
Purifier Purificador
Pushbolt Parafuso de rosca parcial
Push-on connector Conector de pressão
Pushrod Haste de compressão (suspensão)
Q
Quarter-pillar (doors)
Quadrante traseiro (portas)

R
Rack Cremalheira
Rack-and-pinion steering Direção de pinhão e cremalheira
CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585
www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 20/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada
Radiator Radiador
Radiator fan Ventilador do radiador
Radiator hood Capa do radiador
Radiator hose Mangueira do radiador
Ratchet Roquete
Ratchet spanner Chave de roquete
Rated voltage Tensão nominal
Rear axle cover Tampa do eixo traseiro
Rear axle drive Tração às rodas traseiras
Rear axle ratio Relação do eixo traseiro
Rear lights Luzes traseiras
Rear parcel shelf Chapeleira traseira
Rear window Janela traseira (óculo)
Reboring Rectificação de cilindros
Recess Recesso
Recessed head screw Parafuso de cabeça embutida
Recharge (v) Recarregar
Recirculated air Ar reciclado
Recoil (v) Rebobinar (v)
Recondition (v) Recondicionar (v)
Reduction gearing Engrenagem de redução
Reduction ratio Relação de redução
Refitting Remontagem
Refrigerant pipes Tubos de refrigerante
Relay Relé
Relay link (seatbelt) Anel de reenvio do cinto de segurança
Relay plate Placa de relé
Release bearing Rolamento de desengate
Release mechanism (clutch) Mecanismo de desembraiagem
Reliable Fiável
Relief valve Válvula de escape
Removal Remoção
Repair part Peça de substituição
Replacement engine Motor de substituição
Rest position Posição de repouso
Restrictor Restritor
Retainer Retentor
Retaining plate Placa de retenção
Retaining screw Parafuso de retenção
Retaining straps Cintas de fixação
Retard the ignition (v) Retardar a ignição (v)
Retracting headlight Farol escamoteável
Return line Linha de retorno
Return pump Bomba de retorno
Return spring Mola de retorno
Reverse gear Engrenagem de marcha atrás.
Reverse gear shaft Veio da marcha atrás
Reverse order Ordem inversa
Reversible ratchet drive Roquete reversível
Reversing light Luz indicadora de marcha atrás
Revolution Rotação
Revolution counter Conta rotações
Ribbed radiator Radiador de alhetas
Rich mixture Mistura rica
Ride height Altura ao solo
Right-hand wing valance Embaladeira direita
Ring gear Anel da engrenagem
Ring nut Porca de olhal
Ring terminal Terminal de olhal
Ring-to-groove clearance Folga entre segmento e entalhe
Road clearance/ground clearance Altura ao solo
CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585
www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 21/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada
Road holding Aderência à estrada
Road test Teste de estrada
Rocker arm/rocker Balancim de válvula
Rocker box/cover Tampa dos balancins
Rocker finger Haste do balancim
Rocker inspection cover Tampa de inspeção dos balancins
Rocker shaft Eixo do balancim
Roll Rolo
Roll pin Pino de mola
Roller bearing Rolamento de rolos
Roller cage Arco de segurança
Roof luggage rack Bagagem de tejadilho
Roof rack load Carga no tejadilho
Rotational speed sensor Sensor de velocidade de rotação
Rotor Rotor
Rotor arm Braço do rotor
Rotor winding Enrolamento do rotor
Roughness Rugosidade
Round nose pliers Alicate de pontas redondas
Round off Arredondar
Routine maintenance Manutenção de rotina
Routing Encaminhamento
Rpm (revs per minute) Rpm (rotações por minuto)
Rubber grommet Passa-cabos de borracha
Run-in oil Óleo de rodagem
Running in rust-preventive primer Rodagem pré-primário
Run-out Excentricidade, ovalização
Run-out (camshaft) Excentricidade da árvore de cames
S
Sallon Automóvel de 4 portas
Start-locking relay Relé de bloqueio do motor de arranque
Scavenge pump Bomba de lavagem
Score Incisão
Scraper Raspador
Scraper ring Anel raspador de óleo
Screw pitch Passo do parafuso
Screwdriver Chave de fenda
Scriber Riscador
Scuttle Haste
Scuttle bulkhead cover Cobertura da antepara do motor
Seal Vedante
Sealant bead Cordão de vedante
Sealing groove Entalhe para vedante
Sealing washer Anilha de vedação
Seat angle Ângulo do assento
Seat belt mounting Fixação do cinto de segurança
Seat runner & cover Corrediça do assento
Seat width (valve) Largura da sede de válvula
Securing clip Clip de fixação
Seepage Infiltração
Selector fork Garfo seletor
Selector rod Haste seletora
Self-adjusting Auto-ajuste
Self-adjusting brake Autorregulação do travão
Self-adjusting clutch Auto-ajuste da embraiagem
Self-grip wrench Alicate de pressão
Self-locking pliers/wrench Alicate de pressão
Self-locking nut Porca autotravante
Self-tapping screw Parafuso auto-roscante
Semi-automatic Semiautomático
CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585
www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 22/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada
Sender unit Sonda
Separator Separador
Series connection Ligação em série
Servo-brake Servo-freio
Servo-wiring connector Conector do servo-freio
Set (v) Fixar, regular (v)
Set collar Conjunto de tubos extensíveis
Set of screw taps Conjunto de bujões
Shaft drive Veio de transmissão
Shank Haste
Shank (connec. Rod) Haste da biela
Shank (of a twist drill) Haste de broca helicoidal
Shift element (central locking) Elemento de acionamento (fecho central)
Shift lever Alavanca de velocidades
Shift rod Tirante da caixa de velocidades
Shim Calço
Shock absorber Amortecedor
Short circuit Curto-circuito
Shoulder Ombro
Shunt Desvio
Shut off Desligar
Side runout Excentricidade lateral
Side valve Válvula lateral
Sidelights Luz lateral de presença
Silencer Silenciador
Single tube shock absorber Amortecedor monotubo
Single-acting wheel brake cylinder Cilindro de travão de ação simples
Single-point fuel injection Injeção de combustível de um único ponto
Skew bevel gear Engrenagem cónica
Skimming Rectificação
Slack Pó de carvão
Slave battery Bateria auxiliar
Slave cylinder Cilindro escravo ou receptor
Slide caliper Paquimetro
Slide way Corrediça
Slip joint Junta deslizante
Slip ring Anel deslizante
Slot Ranhura
Slotted nut Porca ranhurada
Slotted pin Pino ranhurado
Slow running jet Dispersor de ralenti
Small end (conn. Rod) Pé da biela
Snap hook Mosquetão
Snap-ring Freio
Snugly Fitting Bem ajustado
Socket Tomada
Socket type coupling Acoplamento fêmea
Socket-headed screw Parafuso sextavado
Soft-faced mallet Maço de borracha
Solder (v) Solda (v)
Solenoid blade terminal Borne de lamela do solenoide
Solenoid plunger Êmbolo de solenoide
Solenoid-operated valve Válvula operada por solenoide
Solid bolt Parafuso sólido
Source of current Fonte de corrente
Spacer Espaçador
Spanner Chave
Spare Parts Peças de substituição
Spare wheel Roda sobressalente
Spark plug Vela de ignição
Spark plug body Corpo da vela
CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585
www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 23/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada
Spark plug cover Tampa das velas
Spark plug gap Folga da vela
Spark plug socket wrench Chave de velas (tubular)
Spark plug spanner Chave de velas
Speed limiter Limitador de velocidade
Speedometer Velocímetro
Splash guard Proteção contra respingos
Spline bit set Ponteiras estriadas
Spline key set Jogo de chave e ponteiras estriadas
Splined shaft Eixo estriado
Splined washer Anilha estriada
Split collet Pinça dividida
Split cotter Cavilha
Split spin Grampo
Spring Mola
Spring balance Balança de mola
Spring bolt Parafuso de mola
Spring cup Placa de mola de suspensão (retentor)
Spring washer Anilha de pressão
Sprocket Pinhão
Sprung mass Massa suspensa
Spurgear Redutor de dentes direitos
Stake Estaca
Starter Motor de arranque
Starter bush Bronze do motor de arranque
Starter jet Difusor de arranque
Starter motor Motor de arranque
Starter ring gear Cremalheira do volante do motor
Starter shaft Veio do motor de arranque
Stay Suporte
Stay bracket Reforço
Stay-bolt Cravo
Steel Aço
Steering Direção
Steering column Coluna de direção
Steering damper Amortecedor de direção
Steering gear Engrenagem da direção
Steering linkage Mecanismo de direção
Steering lock Bloqueio da direção
Steering on full lock Brecagem completa
Steering rack Cremalheira da direção
Steering rack gaiter Botina da cremalheira da direção
Steering wheel Volante
Stem Haste
Step bearing Moente cilíndrico de topo
Step by step Passo a passo
Stop screw Parafuso de fim de curso
Stop-light Luz de stop
Stopping ability Capacidade de travagem
Strainer Coador
Strangler Estrangulador
Strengthening bar Barra de reforço
Strengthening bracket Suporte de reforço
Stroboscopic timing light Lâmpada estroboscópica
Stroke Curso
Stroke-bore ratio Relação curso-diâmetro
Stub axle (steering knuckle) Manga de eixo
Stub axle spindle Manga de eixo
Stud Perno
Stud extractor Extractor de pernos
Subframe Berço do motor
CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585
www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 24/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada
Suction line Canalização de aspiração
Sump Cárter
Sump drain plug Bujão do óleo
Sunroof Tecto de abrir
Sunroof guide rail Corrediça do tecto de abrir
Super Gasolina super
Supercharger Compressor
Supercharging Sobrealimentação
Support beam Viga de apoio
Supporting bearing Rolamento de suporte
Suppression connector Conector de supressão
Suppressor Supressor
Surplus Excedente
Suspension Suspensão
Suspension strut Braço de suspensão
Suspension turret Torre da suspensão
Swept volume Cilindrada
Swinging arm Braço oscilante
Swirl chamber Câmara de turbulência
Swivel Pivô
Synchro hub & sleeve Sincronizador e manga
Synchronizer ring Anel sincronizador
Synchronizer sleeve Manga do sincronizador
T
Tachometer Conta rotações
Tailgate Porta traseira
Tamperproof cap Tampa inviolável
Tap (thread cutter) Macho
Tap and die set Jogo de roscadores e caçonetes
Taper pin Cavilha cónica
Tapered journal Bronze cónico
Tapered ring Anel cónico
Tapered seat plug Assento cônico
Taper-roller bearing Rolamento de rolos cônicos
Tappet Excêntrico
Tappet clearance Folga das válvulas
Tappet guide Guia do tucho
Tarpaulin Encerado
TDC Ponto morto superior
Temperature gauge Medidor de temperatura
Temperature sender Sonda de temperatura
Temperature switch Interruptor da temperatura
Tensioner link Elo tensionador
Tensioner pulley Polia tensora
Tensioner slipper Patim tensionador
Terminal Terminal
Test box Caixa de teste
Test lamp Lâmpada de teste
Test meter Medidor
Thermostat Termóstato
Thermostat housing Carcaça do termóstato
Thermotime switch Interruptor termóstato
Throttle Borboleta
Throttle plate Borboleta do acelerador
Through-bolt Parafuso vazante
Through-hole Furo de passagem
Thrust Impulso
Thrust ball-bearing Chumaceira axial
Thrust collar Anilha de alinhamento
Thrust plate Placa de impulso
Thrust rod Haste de impulso
CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585
www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 25/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada
Thrust washer Anilha de pressão
Tie-bar Tirante
Tie-rod Barra de acoplamento
Time-lag raly Relé temporizador
Timer Temporizador
Timing belt Correia de distribuição
Timing belt cover Tampa da correia de distribuição
Timing chain tensioner Tensor da correia de distribuição
Timing gear case Carter de distribuição
Timing gears Engrenagens da distribuição
Timing light Pistola estroboscópica
Timing mark Marca de sincronismo
Toe-in Convergência de rodas
Toe-setting Paralelismo dos eixos
Toothed belt Correia dentada
Top piston ring Segmento do topo do pistão
Top up (v) Atestar
Torque Torque (binário)
Torque converter Conversor de torque
Torque stabilizer Estabilizador de torque
Torque wrench Torquímetro
Torque wrench setting Binário de aperto
Torx key Chave tipo Torx
Toughness Resistência
Tow bar Barra de reboque
Towing Reboque
Towing eye Olhal de reboque
Towing weight Peso do reboque
Track width Largura de vias
Tracking Alinhamento dos eixos
Track-rod arm Braço de direção
Track-rod end Ponteira de direção
Trailing link Braço oscilante
Trailing shoe Segmento secundário
Train of gears Trem de engrenagens
Transfer port Porto de transferência
Transistorized ignition system Sistema de ignição transistorizado
Transmission Transmissão
Transverse Transversal
Tread Piso do pneu
Tread wear indicator Indicador de desgaste dos pneus
Trigger box Módulo electrónico
Trim cover Cobertura de painel interior
Trim Panel Painel plástico de guarnição interior
Trip mileage indicator Totalizador parcial de quilómetros
Trouble shooting Resolução de problemas
Trolley jack Macaco de oficina
Trunnion Munhão
Tubular drift Deriva tubular
Tuning Afinação
Turbocharger Turbocompressor
Turning circle Círculo de viragem
Twin-line brake Circuito de travão duplo
Twist drill Broca helicoidal
Two-stroke engine Motor a dois tempos
Tyre Pneu
Tyre pump Bomba de enchimento de pneus
Tyre rotation Rotação dos pneus
U
Under size Abaixo da medida
Underbody Chassis
CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585
www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 26/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada

Underinflation Abaixo da pressão de enchimento

Undershield Carenagem inferior
Understeer Subviragem
Union União
Union nut Porca
Universal coupling Acoplamento universal
Universal joint Junta universal (cruzeta)
Unleaded Gasolina sem chumbo
Upper beam Viga superior
Upstroke Curso ascendente
W
Vacuum Vácuo
Vacuum advance Avanço a vácuo
Vacuum gauge Vacuómetro
Vacuum hose Mangueira de vácuo
Vacuum pump Bomba de vácuo
Vacuum servo brake Travão de servo a vácuo
Vacuum servo unit Servo a vácuo
Vacuum unit Unidade de vácuo
Vacuum valve Válvula de vácuo
Valve Válvula
Valve ball Válvula de retenção
Valve cap (tyre) Tampa da válvula (pneu)
Valve clearance Folga das válvulas
Valve core Núcleo da válvula
Valve cover Tampa da válvula
Valve cover bracket Suporte da tampa da válvula
Valve gear Engrenagem da válvula
Valve grinder Rectificadora de válvulas
Valve grinding Rectificação de válvulas
Valve grinding tool Rectificadora de válvulas
Valve guide Guia da válvula
Valve inner spring Mola interna da válvula
Valve lap Abertura simultânea de válvulas
Valve mating surface Superfície de acoplamento da válvula
Valve refacer Rectificação de válvulas
Valve reseating Rectificação da sede da válvula
Valve seat Sede da válvula
Valve seat insert Inserto para sedes de válvula
Valve split cotter Cavilha elástica de válvula
Valve spring compressor Compressor da mola da válvula
Valve spring retainer Retentor da mola da válvula
Valve spring seat Sede da mola da válvula
Valve stem Haste da válvula
Valve tappet Tucho da válvula
Valve timing Sincronismo das válvulas
Van model Ligeiro de mercadorias
Variable-venturi carburettor Carburador de venturi variável
V-belt Correia em V
Vehicle identification numbers (vin) Números de identificação do veículo (VIN)
Vehicle metal Chapa
V-engine Motor de cilindros dispostos em V
Vent pipe Tubo de ventilação
Ventilation unit Unidade de ventilação
Venturi Venturi/difusor
Vice Torno
Vin plate Placa de número de série (Vehicle Identification
Voltage Tensão
Voltage regulator Regulador de tensão
Voltmeter Voltímetro

CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585

www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 27/28
Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada

W
Warming signal Sinal de aviso
Warming triangle Triângulo de pré-sinalização
Warm-up valve Válvula de pré-aquecimento
Warning light Luz de advertência
Warp Flambagem
Washer jet Dispersor do lava vidros
Water gallery/jacket Camisa
Water pump Bomba de água
Water temperature gauge Medidor de temperatura da água
Water-cooled Refrigerado a água
Water-tight Impermeável
Wattage Consumo (watts)
Wax-type thermostat Termóstato de cera
Wear Uso
Weatherstrip Friso de borracha
Wedge Cunha
Welding transformer Transformador de soldadura
Wheel alignment Alinhamento de rodas
Wheel balance Calibração das rodas
Wheel base Distância entre eixos
Wheel hub Cubo da roda
Wheel lock-up Bloqueio de rodas
Wheel rim Jante
Wheel slip Patinagem da roda
Winding Enrolamento
Window crank mechanism Janela de mecanismo de manivela
Window regulator Regulador da janela
Windscreen Para-brisas
Windscreen washers Lava-vidros
Windscreen wipers Escovas limpa para-brisas
Wing nut Porca de orelhas
Wiper Limpa para-brisas
Wiper motor Motor do limpa para-brisas
Wire brush Escova de arame
Wire gauge Secção do fio
Wire retaining ring Anel de suporte da cablagem eléctrica
Wiring diagram Esquema de ligação eléctrica
Wiring grommet Passa-cabos
Wiring harness/loom Cablagem eléctrica
Wiring plug Ficha de ligação
Woodruff key Chave de meia-lua
Worm Parafuso sem-fim
Worm and nut steering Direção por rosca sem-fim
Worm-drive hose clip Abraçadeira de parafuso sem-fim
Worn out Usado
Wrist pin Pino do pistão
X
X-cross member Travessa em X
X-frame Estrutura em X
Y
Y-alloy Liga em Y

CONTACTOS: ascari@ascari.pt - telm. 935508585

www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 28/28