Torquímetro ajustável de estalo

mod. 100550
Tabela de Conversão de Unidades de Torque
(multiplique por)
De Para Lb.in Lb.ft Kgf.cm Kgf.m Nm
Lb.in -------- 0,083357 1,1525 0,011525 0,11298
Lb.ft 11,99657 --------- 13,8260 0,13826 1,3557
Kgf.cm 0,8677 0,073329 ---------- 0,01 0,0980665
Kgf.m 86,77 7,2329 100 ---------- 9,80665
Nm 8,8507 0,7376 10,197 0,10197 ----------

“ Exemplo: para converter 25 kgf.m em lb.ft multiplique

o valor em kgf.m (25) pelo fator 7,2329 da tabela (25 x
7,2329 = 180,82). “

Os dados inseridos na tabela de torque foram coletados, inseridos e

conferidos cuidadosamente. Não assumimos, no entanto, nenhuma
responsabilidade por eventuais erros ou omissões.

Rua Campante, 858 - Vila Carioca

CEP 04224-010 - São Paulo - SP MANUAL DE INSTRUÇÕES
Telefone: 11 2915-5000
Fax: 11 2914-8739
www.ravenferramentas.com.br

folder100550.indd 1 14.10.08 17:34:53

 Montadora Modelo Cabeçote Mancal Biela
Scania DSC 9 - 8.7 série 4 1º torque: 60 Nm 1º torque: 70 Nm a 1º torque: 40 Nm a
Índice 2º torque: 150 Nm
90 Nm
2º torque: 290 Nm
50 Nm

3º torque: 250 Nm 2º torque: 90°

4º torque: 90°
DC 11 série 4 - 1º torque: 60 Nm 1º torque: 50 Nm 1º torque: 20 Nm
10.7 / DC 12 / DSC 2º torque: 150 Nm 2º torque: 90° 2º torque: 90°
12 série 4 - 11.7 3º torque: 250 Nm
Manual de instruções 4º torque: 90°
DC 16 - 15.6 1º torque: 60 Nm 1º torque: 90 Nm 1º torque: 50 Nm
Para que serve um torquímetro? / O que é torque? 03 2º torque: 150 Nm 2º torque: 90° 2º torque: 90°
3º torque: 250 Nm parafusos laterais:
Características / Modo de trabalho 04 4º torque: 90° 180 Nm
Volvo TD 100A / TD 1º torque: 20 Nm 330 Nm 230 Nm
Manutenção / Garantia 05 100G / THD 100D 2º torque: 100 Nm
/ THD 100 E-EC ED 3º torque: 200 Nm
/ TD - 9.6 4º torque: 320 Nm
5º torque: 60°
Tabelas TD 101 F-G / THD 1º torque: 50 Nm 330 Nm 230 Nm
101 CB-GC-GD-KC 2º torque: 120 Nm
Citroën 06 - 9.6 3º torque: 250 Nm
4º torque: 320 Nm
Cummins 06 5º torque: 60°
TD 102 FT / FS 1º torque: 50 Nm 315 Nm a 365 Nm 220 Nm a 240 Nm
Detroit Diesel 06 - 9.6 2º torque: 200 Nm
3º torque: 370 Nm
Fiat 06 4º torque: 90°
TD 102 GA - 12.0 1º torque: 50 Nm 315 Nm a 365 Nm 220 Nm a 240 Nm
Ford 06 / 07 2º torque: 150 Nm
3º torque: 190 Nm
Maxion - Perkins 07 4º torque: 60°
TD120 1º torque: 50 Nm 340 Nm 230 Nm
Mercedes Benz 07 / 08 2º torque: 150 Nm
3º torque: 160 Nm
MWM 08 / 09 / 10 4º torque: 60°
TD 121 F-G-GD / 1º torque: 50 Nm 315 Nm a 365 Nm 1º torque: 220 Nm a
Peugeot 10 TD 122 FS - 12.0 250 Nm (parafusos
modelo antigo)
Scania 10 / 11 2º torque: 150 Nm 1º torque: 40 Nm
(parafusos modelo
Volvo 11 atual)
3º torque: 190 Nm 2º torque: 75 Nm
(parafusos modelo
atual)
4º torque: 60° 3º torque: 90°
(parafusos modelo
atual)
TD 122 G 1º torque: 50 Nm 315 Nm a 365 Nm 1º torque: 40 Nm
2º torque: 150 Nm 2º torque: 75 Nm
3º torque: 190 Nm 3º torque: 90°
4º torque: 60°
D12A 340 / 380 1º torque: 50 Nm a 1º torque: 130 Nm a 240 Nm a 264 Nm
/ 420 70 Nm 170 Nm
2º torque: 50 Nm 2º torque: 115° a
a 70 Nm (somente 125°
para conferir)
3º torque: 85° a 95°
4º torque: 85° a 95°

Confira nosso site!

D 12 C - 12.0 1º torque: 50 Nm a 1º torque: 130 Nm a 240 Nm a 264 Nm
70 Nm 170 Nm
2º torque: 50 Nm a 2º torque: 115° a
70 Nm (conferência) 125°
3º torque: 85° a 95°
4º torque: 85° a 95°
Obs.: Normalmente a medida de comprimento dos parafusos é feita medindo-se entre o colarinho e a
outra extremidade, como na figura abaixo.
www.ravenferramentas.com.br
Comprimento máximo: 141,9 mm

11

folder100550.indd 2 14.10.08 17:34:56

 Montadora Modelo Cabeçote Mancal Biela
MWM HS 2.8 Power
Stroke
1º torque: 60 Nm
1º torque: 20 Nm
1º torque: 60 Nm
2º torque: 120°
1º torque: 20 Nm
2º torque: 90° Torquímetro 100550
(parafusos M8x117)
2º torque: 150° Manual de Instruções
(parafusos
M12x140)
2º torque: 140°
(parafusos
Para que serve um torquímetro?
M18x117) Em mecânica, determinados parafusos devem ter sua
2º torque: 120° força de fixação controlada. Um parafuso de cabeçote
(parafusos
M12x100) de motor automotivo, por exemplo, pode ser danifica-
4.07 TCA - 2.8 1º torque: 25,5 Nm 1º torque: 15 Nm a 1º torque: 20 Nm + do se lhe for aplicado um torque excessivo. Por outro
- 6.07 T / 6.07 a 34,5 Nm 25 Nm 3 Nm
TCA - 4.2 (Sprint 2º torque: 51 Nm a 2º torque: 115° a 2º torque: 90° + 10°
lado, este mesmo parafuso pode provocar vazamentos
Mecânico) 69 Nm 125° nas juntas do motor, se o torque não for suficiente.
3º torque: 85 Nm a Comprimento Comprimento Torquímetros são ferramentas usadas para se aplicar,
115 Nm máximo dos para- máximo dos parafu-
4º torque: 90° + 5° fusos*: 101,5 mm. sos*: 56,0 mm. Obs.: com exatidão, um determinado torque sobre um para-
5º torque: 90° + 5° Obs.: Utilizar trava Utilizar trava química fuso ou porca.
Comprimento química
máximo dos parafu-
sos*: 166,5 mm
4.07 TCE - 2.8 1º torque: 25,5 Nm 1º torque: 15 Nm a 1º torque: 20 Nm + O que é torque?
- 6.07 TCE - 4.2 a 34,5 Nm 25 Nm 3 Nm Torque é o resultado da multiplicação do valor da força
(Sprint Eletrônico) 2º torque: 51 Nm a 2º torque: 115° a 2º torque: 90° + 10° aplicada pela distância do ponto de aplicação.
69 Nm 125°
3º torque: 85 Nm a Comprimento Comprimento Se, por exemplo, aplicamos a mesma força sobre um
115 Nm máximo dos para- máximo dos parafu- determinado parafuso, ora usando um cabo de força
4º torque: 90° + 5° fusos*: 101,5 mm. sos*: 56,0 mm. Obs.:
5º torque: 90° + 5° Obs.: Utilizar trava Utilizar trava química curto, ora um cabo longo, o torque será maior neste
Comprimento química último caso.
máximo dos parafu-
sos*: 166,5 mm Usando o torquímetro de estalo Raven, o torque não
4.08 TCE - 3.0 1º torque: 30 Nm 1º torque: 60 Nm 1º torque: 20 Nm dependerá da distância, pois o ponto de articulação
(Sprint Eletrônico) 2º torque: 60 Nm 2º torque: 90° 2º torque: 90° da ferramenta está alinhado com o centro do quadra-
3º torque: 100 Nm Comprimento máximo Comprimento máximo
4º torque: 90° dos parafusos*: 56 mm dos parafusos*: 56 mm do de encaixe. Ela produzirá um estalo assim que o
5º torque: 90° torque especificado for atingido, dispensando-se
Comprimento
máximo dos parafu- qualquer tipo de cálculo.
sos*: 166,5 mm No entanto, caso seja utilizado algum adaptador ou chave
NGD 3.0 E 1° torque: 50 Nm a 1º torque: 60 Nm 1º torque: 20 Nm
55 Nm
no encaixe quadrado do torquímetro, deve-se fazer uma
2° torque: 50 Nm 2º torque: 125° 2º torque: 130° correção do torque usando a fórmula abaixo:
a 55 Nm (somente
para conferir)
3° torque: 90° Substituir os Substituir os para- Ta = (Te x L1) / (L + L1)
a 93° parafusos fusos
4° torque: 180°
a 185°
Comprimento
Onde:
máximo dos Ta = torque a ser ajustado no torquímetro (manopla)
parafusos*: 141,9 Te = torque especificado no projeto (desejado)
mm (recomenda-
se substituir os L = distância do centro do parafuso até o centro de
parafusos) encaixe do torquímetro
Peugeot Boxer 2.8 HDi 1º torque: 20 Nm 1º torque: 55 Nm 1º torque: 50 Nm
2º torque: 60 Nm 2º torque: 90° 2º torque: 60° L1 = distância do centro da manopla até o centro de
3º torque: 180° encaixe do torquímetro.
Scania D 11 / DS 11 - 10.0 1º torque: 120 Nm 290 Nm 110 Nm
até 1975 2º torque: 180 Nm
3º torque: 240 Nm
DN 11 / DS 11 / 1º torque: 120 Nm 290 Nm 110 Nm
DSI 11 - 11.0 após 2º torque: 180 Nm
1975 3º torque: 250 Nm
4º torque: 90°
DS14 / DSI 14 / 1º torque: 110 Nm 420 Nm (parafusos 110 Nm
DSC 14 - 14.2 2º torque: 160 Nm verticais) e 140
3º torque: 220 Nm Nm (parafusos
horizontais)
4º torque: 90°
LL L1
L1

10 03

folder100550.indd 3 14.10.08 17:34:57

 Montadora Modelo Cabeçote Mancal Biela
Mercedes- OM-352 / OM 352 1º torque: 60 Nm 1º torque: 45 Nm a 1º torque: 45 Nm a além deste ponto causará uma sobrecarga no torque
Benz A - 5.7 55 Nm 50 Nm (dentada) e
2º torque: 90 Nm 2º torque: 90° a 100 Nm a 110 Nm desejado, bem como danificará o mecanismo interno
100° (lisa) da ferramenta. Para garantir que o torque foi absorvido,
3º torque: 120 Nm 2º torque: 90° a repita mais uma vez este último passo, fazendo o torquí-
a 130 Nm 110°
OM-355/5 / 1º torque: 40 Nm 45 Nm a 55 Nm 80 Nm metro estalar mais uma vez com o mesmo torque.
OM-355/5A / 2º torque: 80 Nm
OM-355/5LA 3º torque: 120 Nm
/ OM-355/6 / Manutenção:
OM-355/6A
/OM-355/6LA - 9.7 Guarde o torquímetro sem carga alguma, ou seja,
/ 11.6 ajustado para o valor mínimo de torque quando este
OM-364 / OM-364 1º torque: 60 Nm 45 Nm a 55 Nm 1º torque: 40 Nm a
A / OM-364 LA 2º torque: 90 Nm 70 Nm
não estiver sendo utilizado. Escolha um lugar seco, lim-
- 4.0 3º torque: 120 Nm 2º torque: 90° a po e livre de impactos.
a 130 Nm 100°
4º torque: 90°
(parafusos Não é necessário lubrificar a ferramenta. Caso deseje
dodecagonais) limpá-la, use apenas um pano seco, sem solventes
Retorquear c/ 110
Nm (parafusos ou abrasivos. Não use palha de aço. Faça estalar o
sextavados)
OM-366 / OM-366 1º torque: 60 Nm 1º torque: 45 Nm a 1º torque: 40 Nm a torquímetro 5 a 10 vezes com um valor de torque até
A / OM-366 LA 2º torque: 90 Nm 55 Nm (parafusos 50 Nm 75% da capacidade máxima, se este ficar um longo
- 6.0 3º torque: 120 Nm dodecagonais) e 80 2º torque: 90° a
a 130 Nm Nm a 90 Nm (para- 110° período sem utilização. Este procedimento serve para
fusos sextavados) lubrificar os componentes internos.
4º torque: 90° 2º torque: 90° a
(parafusos dodeca- 110° Não exerça força sobre a ferramenta além do mo-
gonais) Retorquear
c/ 110 Nm (parafu- mento de estalo, nem tampouco a utilize como cabo
sos sextavados) de força, alavanca ou martelo.
OM-447 OM-447 1º torque: 10 Nm 1º torque: 100 Nm 1º torque: 100 Nm
A / OM-447 LA / 2º torque: 50 Nm 2º torque: 200 Nm 2º torque: 90° a 100°
OM-449 / OM-449 3º torque: 100 Nm 3º torque: 300 Nm a O uso contínuo da ferramenta no limite de sua capaci-
A / OM-449 LA 330 Nm dade máxima reduz sua vida útil. Recomenda-se adquirir
- 10.0 / 12.0 4º torque: 140 Nm 4º torque: 90° a 100°
5º torque: 180 Nm um torquímetro com capacidade 20% além do torque que
a 190 Nm será freqüentemente requisitado.
6º torque: 90° a 100°
OM-457 - 12.0 1º torque: 10 Nm 1º torque: 100 Nm 1º torque: 100 Nm a Todo torquímetro deve ser novamente calibrado após
115 Nm 5.000 ciclos ou a cada 12 meses, o que ocorrer primeiro. A
2º torque: 60 Nm 2º torque: 200 Nm 2º torque: 90° a 100° Raven mantém um laboratório de torque para calibrações
3º torque: 120 Nm 3º torque: 300 Nm a
330 Nm periódicas de torquímetros na faixa nominal de 5 a 1.000
4º torque: 180 Nm 4º torque: 90° a 100° Nm (0,509 a 101,97 kgf.m). Para maiores informações en-
5º torque: 90° a 100°
6º torque: 90° a 100° tre em contato através do telefone (11) 2915-5000 ou do
OM-904 - 4.2 / 1º torque: 20 Nm 1º torque: 30 Nm 1º torque: 100 Nm a e-mail: laboratorio@ravenferramentas.com.br.
OM-906 - 6.4 115 Nm
2º torque: 70 Nm 2º torque: 80 Nm
3º torque: 170 Nm 3º torque: 155 Nm 2º torque: 90° a 100°
4º torque: 280 Nm 4º torque: 90° a 100°
Garantia:
5º torque: 90° a 100° Este torquímetro tem garantia de fábrica de 24 (vinte
6º torque: 90° a 100° e quatro) meses contados a partir da data de compra.
OM-924/ OM-926 1º torque: 20 Nm 1º torque: 30 Nm 1º torque: 10 Nm
2º torque: 70 Nm 2º torque: 80 Nm 2º torque: 45 Nm Esta garantia cobre peças e mão de obra para reparos
3º torque: 170 Nm 3º torque: 155 Nm 3º torque: 90° a 100° de ferramentas com defeitos de fabricação.
4º torque: 280 Nm 4º torque: 90° a 100°
5º torque: 90° a 100° A garantia não cobre: custos de deslocamento da fer-
6º torque: 90° a 100° ramenta até a fábrica, nem tampouco seu retorno à
MWM D 222 - 0.9 / 1.8 / 40 Nm a 50 Nm 100 Nm a 110 Nm 120 Nm a 130 Nm
2.7 / 3.6 (parafusos prisio-
origem. A garantia também não cobre custos de cali-
neiros) e 140 Nm a bração periódica (emissão de novos certificados).
150 Nm (porcas) A garantia perde seu valor se:
• não houver nota fiscal comprobatória da data de
compra;
• houver danos decorrentes de sobrecarga, quedas ou
impactos mecânicos;
• a ferramenta for aberta e/ou reparada em postos
não autorizados.
08 05

folder100550.indd 5 14.10.08 17:35:00

 Montadora Modelo Cabeçote Mancal Biela Montadora Modelo Cabeçote Mancal Biela
Citroën Jumper 2.8 HDi 1º torque: 20 Nm 1º torque: 55 Nm 1º torque: 50 Nm Ford 5000 / 5610 - 4.2 1º torque: 122 Nm 155 Nm a 160 Nm 100 Nm a 110 Nm
2º torque: 60 Nm 2º torque: 90° 2º torque: 60° 2º torque: 170 Nm
3º torque: 180° 3º torque: 220 Nm
Cummins 4B - 3.9 1º torque: 90 Nm 1º torque: 50 Nm 1º torque: 30 Nm F-2000 / F-4000 / 1º torque: 156 Nm 160 Nm a 170 Nm 105 Nm a 110 Nm
2º torque: 90 Nm 2º torque: 80 Nm 2º torque: 60 Nm 1114 / 1314 / 1514 2º torque: 190 Nm
(conferência) - 4.4 / 6.6 3º torque: 217 Nm
3º torque: 120 Nm 3º torque: 60° 3º torque: 60° 1215 / 1415 / 1615 1º torque: 156 Nm 190 Nm a 220 Nm 105 Nm a 110 Nm
(parafusos longos) - 6.6 2º torque: 190 Nm
4º torque: 90° 3º torque: 217 Nm
6B - 5.9 (até 91) 1º torque: 90 Nm 1º torque: 60 Nm 1º torque: 35 Nm 1117 / 1317 / 1517 1º torque: 156 Nm 160 Nm a 170 Nm 105 Nm a 110 Nm
2º torque: 90 Nm 2º torque: 119 Nm 2º torque: 70 Nm - 6.6 2º torque: 190 Nm
(conferência) 3º torque: 217 Nm
3º torque: 120 Nm 3º torque: 176 Nm 3º torque: 100 Nm 1213 / 1418 / 1514 1º torque: 156 Nm 190 Nm a 200 Nm 105 Nm a 110 Nm
(parafusos longos) / 1618 / 1618 T / 2º torque: 190 Nm
4º torque: 90° 2218 / 2218 T - 6.6 3º torque: 217 Nm
6B - 5.9 (após 91) 1º torque: 122 Nm 155 Nm a 160 Nm 100 Nm a 110 Nm Maxion 3152 / D 3152 80 Nm a 95 Nm 150 Nm a 155 Nm 55 Nm a 62 Nm
2º torque: 170 Nm - Perkins - 2.5
3º torque: 220 Nm 4203 / D 4203 -3.3 80 Nm a 95 Nm 150 Nm a 155 Nm 55 Nm a 60 Nm
6C / 6CT / 6CTA 1º torque: 90 Nm 1º torque: 50 Nm 1º torque: 30 Nm 6305- 5.0
- 8.3 (até 6/91) 2º torque: 90 Nm 2º torque: 80 Nm 2º torque: 60 Nm 4236 / T 4236 Q 130 Nm a 140 Nm 235 Nm a 250 Nm 95 Nm a 100 Nm
(conferência) 20B 4236 / 4236
3º torque: 120 Nm 3º torque: 60° 3º torque: 60° Premium / E 4236
(parafusos longos) - 3.6
4º torque: 90° 6354.2 / 6354.4 1º torque: 120 Nm 240 Nm a 250 Nm 90 Nm a 100 Nm
N / NT / NTA / 1º torque: 70 Nm 1º torque: 50 Nm 1º torque: 45 Nm / Q 20B 6354.4 / a 130 Nm (porcas) (série 2) ou 260 Nm
NTTA - 14.0 2º torque: 135 Nm 2º torque: 119 Nm 2º torque: 80 Nm Q 20B 4236 / LT ou 150 Nm a 155 a 270 Nm (série 4 e
(parafusos longos) 6354.4 / TQ 20B Nm (parafusos) Turbo)
3º torque: 90° 3º torque: 176 Nm 3º torque: 120 Nm 6354.4 - 5.8 2º torque: 150 Nm
Interact (ISBe) 185 1º torque: 35 Nm 1º torque: 50 Nm 1º torque: 60 Nm a 160 Nm (porcas
/ 200 / 215 / 230 2º torque: 55 Nm 2º torque: 80 Nm 2º torque: 60° da flange) ou 135
/ 245 / 260 / 275 (parafusos internos Nm a 140 Nm
- 3.9 / 5.9 longos) (porcas da flange)
3º torque: 90° 3º torque: 90° 3º torque: 130 Nm
4º torque: 90° a 140 Nm (porcas
Comprimento máximo dos parafusos do cabeçote*: 132,1 mm e parafusos 1/2”)
(parafusos curtos) e 152,1 mm (parafusos longos) ou 28 Nm a 32 Nm
(parafusos 5/8”)
ISC 240 / 260 / 1º torque: 150 Nm 1º torque: 50 Nm 1º torque: 60 Nm S4 / S4T / S4T Plus 1º torque: 30 Nm 235 Nm a 250 Nm 95 Nm a 105 Nm
285 / 300 / 315 Soltar todos os Soltar todos os - 4.0 2º torque: 120°
- 8.3 parafusos. parafusos. 3º torque: 180°
2º torque: 110 Nm 2º torque: 95 Nm 2º torque: 70 Nm 1006 / 1006T - 6.0 1º torque: 110 Nm 265 Nm 125 Nm
3º torque: 120° 3º torque: 60° 3º torque: 60° 2º torque: 150°
Detroit 3-53 N -2.6 / 4-53 1º torque: 35 Nm 1º torque: 190 Nm a 1º torque: 100 Nm (parafusos curtos)
Diesel N - 3.4 4,53 T 200 Nm 3º torque: 180°
- 3.4 / 6V - 5.2 2º torque: 135 Nm 2º torque: 410 Nm 2º torque: 230 Nm (parafusos médios)
a 430 Nm. Soltar os 4º torque: 210°
parafusos. (parafusos longos)
3º torque: 385 Nm 3º torque: 190 Nm a 4000 / 4000T - 4.1 1º torque: 30 Nm 235 Nm a 250 Nm 95 Nm a 105 Nm
200 Nm 2º torque: 120°
4º torque: 410 Nm a 3º torque: 180°
430 Nm 4248 - 4.1 130 Nm a 140 Nm 235 Nm a 250 Nm 95 Nm a 105 Nm
Fiat 70 - 5.0 1º torque: 55 Nm a
160 Nm 1º torque: 50 Nm 6340 - 5.6 78 Nm a 85 Nm 190 Nm a 200 Nm 120 Nm a 125 Nm
65 Nm 6357/ 6357.2 - 5.8 85 Nm a 95 Nm 130 Nm a 140 Nm 95 Nm a 105 Nm
2º torque: 55 Nm a 2º torque: 65° (prisioneiros) ou (parafusos 1/2”) ou
65 Nm (conferência) 75 Nm a 80 Nm 120 Nm a 130 Nm
3º torque: 180° (porcas) (parafusos 9/16”)
80 - 5.5 1º torque: 100 Nm 145 Nm 100 Nm 110 Nm a 120 Nm
2º torque: 160 Nm 6358 - 5.8 175 Nm a 185 Nm 190 Nm a 200 Nm
3º torque: 230 Nm (parafusos e porcas
140 - 8.0 / D 1º torque: 120 Nm 210 Nm 120 Nm 9/16”) ou 95 Nm a
11000 - 11.0 2º torque: 170 Nm 100 Nm (parafusos
3º torque: 220 Nm 7/16”)
170 / 180 / 190 / 190 240 Nm a 260 Nm 230 Nm a 250 Nm 230 Nm a 250 Nm
T / 210 / 260 / 300 / Mercedes- OM-326 -10.8 130 Nm 196 Nm 80 Nm
370 / 421 - 14.0 Benz OM-314 / OM-314 1º torque: 60 Nm 1º torque: 45 Nm a 1º torque: 40 Nm a
Ducato 2.8 JTDi 1º torque: 60 Nm não disponível 1º torque: 5 Nm A - 3.8 55 Nm 50 Nm (dentada) e
Turbo / Aspirado 2º torque: 180° 2º torque: 65 Nm 2º torque: 90 Nm 2º torque: 90° a 100 Nm a 110 Nm
Ford 4600 / 4610 / 4810 1º torque: 61 Nm a 128 Nm a 142 Nm 54 Nm a 61 Nm 100° (lisa)
/ 6600 / 6610 - 3.3 75 Nm 3º torque: 120 Nm 2º torque: 90° a
/ 4.4 2º torque: 75 Nm a a 130 Nm 110°
88 Nm
3º torque: 88 Nm a
103 Nm

06 07

folder100550.indd 6 14.10.08 17:35:02