Indice página

MAQUINA DE ALTA VELOCIDADE COM PONTO DE SEGURANÇA

OVERLOCK
MAQUINA DE ULTRA RAPIDA VELOCIDADE COM BASE DE CILINDRO 47

MÁQUINA DEALTA VELOCIDADE COM PONTO DE SEGURANÇA 67

TOP-FEED OVERLOCK
MAQUINA DE ALTA V ELOCIDADE COM PONTO DE SEGURANÇA TIPO 79
VARRE AGULHA DIRETA OVERLOCK

MÁQUINA DE ALTA VELOCIDADE DE BASE CILÍNDRICO PONTO 101

INTEROVERLOCK
131

147

MAQUINA DE ALTA VELOCIDADE DE BASE PLANA PONTO OVERLOCK 159

187

201

217

MAQUINA DE PONTO CADEIA 233

MÁQUINA DE BASE CILINIDRICA MULTI=AGULHAS DE PONTO 249

DE CADEIA
MAQUINA ZIG-ZAG 275

MAQUINA RETA ELETRONICA COM TRANSMISSÃO DIREITO 295

DE ALTA VELOCIDADE COM REBOBINADOR DE FIOS AUTOMATICO

MAQUINA RETA SIMPLES DE ALTA VELOCIDADE 315

MÁQUINA RETA DE ALTA VELOCIDADE DE UMA AGULHA COM 361

TRANSPORTE NA AGULHA
MAQUINA ELETRÔNICA COM PONTO DUPLO 373

MÁQUINA DE DUAS AGULHAS DE ALTA VELOCIDADE 403

 700F

MAQUINA DE ALTA
VELOCIDADE COM
PONTO DE
SEGURANÇA OVERLOCK
ESPECIFICAÇÕES TÊCNICAS DA MÁQUINA DE COSTURA OVERLOCK

1.Agulha fina de alta velocidade, A maior velocidade pode chegar aos 7500 RPM

2.Com sistema abundante óleo, Auto-lubrificação e sistema de filtro

3.Com razão diferencial micro-ajustavel. O qual pode ser ajustado com precisão
na área de pressão fixa pelo fabricante para segurança permanecendo a qualidade
da costura.

4.Com um simples botão pode-se ajustar o controle do equipamento em o comprimento

dos pontos que têm uma funcionalidade muito simples.

5.O sistema de esfriamento da agulha/fio feita por óleo de silicone. O qual pode
prevenir uma quebrar da agulha/fio pelos movimentos de grande
velocidade e aumento do tamanho da costura.

6.Os diferentes acessórios estão disponíveis para diferir as

funções da máquina de costura. Completar acessórios apropriados adquirirá
uma economia de tempo de trabalho, melhorar a qualidade e aumentar e melhorar
os lucros.

MODELOS DA MÁQUINA

Indicações de modelos gerais.

737: Máquina de costura overlock uma agulha três fios.

747: Máquina de costura overlock/interlock dois agulha quatro fios.
757: Máquina de costura com ponto de segurança overlock/intelock dois
agulhas e cinco fios.
767: Máquina de costura com ponto de segurança overlock/interlock três
agulhas seis fios.

Indicações dos modelos standards (D, E, F diz que a máquina de costura é de

base plana S significa que as máquinas de costura são de base cilindrica/cilindro)

Indicações dos modelos especiais (FT: Máquina de costura de alimentação

composto com ponto de segurança overlock, RT: Máquina de costura de
alimentação posterior composto com ponto de segurança overlock).
mostra a rota da costura Ajuste como Fig. 2
indicam os materiais admitidos (1) Gire a polia para mover a barra deslizavel 2 para o ponto morto superior.
F: Materiais leves, como roupa íntima.
L: Materiais leves normais. Por exemplo: camisas (2) Solte o parafuso 1, e mova a barra deslizavel 2 mover a agulha à posição de
M: De material leves para meio pesado: Por exemplo: Roupas de frio, topos instalação onde coincide os padrões previamente mencionados.
ou corpinho e casaco.
H: Materiais pesados, como um casaco, pulôver ou suéter. (3) Aperte o parafuso suavemente 1, e revise que o tamanho é o correto, como
X: Materiais pesados Por exemplo: calças jeans. também que não existe nenhuma possibilidade que a parte superior ou
mostra a forma dos dentes do transportador denteado inferior da barra colide. Então, ajuste o parafuso firmemente.
indica o longo de um ponto entre dois pontos
Significa a largura da costura entre duas costuras (O longo desde um lado da
roupa de vestuário até a primeira costura)
Significa equipamentos acessórios

AJUSTE DA MAQUINA

1. Instale a agulha (Figo. 1)

Antes de instalar a agulha, por favor revise o direção do encaixe da agulha.
O buraco da agulha deve dar a face para dentro. Como também o encaixe
da agulha deve dar a face para fora. Também, a agulha será inserida
completamente na faixa de agulha.

3. Ajuste looper inferior.

Máquina de ponto Overlock (1) Quando o looper inferior fique no ponto morto esquerdo, a distância
entre a gorjeta do looper e centro da agulha esquerda deveria ser:
(Fig. 3)

O ponto posterior do três fios/cinco

fios = 3.4 mm ~3.6 mm
O ponto posterior dos quatro
fios = 3.0 mm ~3.2 mm

Máquina de ponto
Uma agulha Agulha dobro
Overlock de cinco fios

2. Ajuste a altura da agulha Quando a agulha fique no ponto morto mais alto,
A distância perpendicular entre a superfície da prancha agulha e a gorjeta da
agulha esquerda de cada padrão deve ser:
737F, 757F,: (9.5 mm ~9.7 mm)
747F: (10.8 mm ~11.0 mm)
X2 (Materiais grossos): (11.2 mm ~11.3 mm)
(2) Quando mover a extremidade do looper inferior do ponto morto da esquerda ao 4. Exigências da posição standard looper superior e ajuste. (Fig. 6, Fig. 7,
centro da agulha esquerda, a distância entre looper inferior e a agulha deve e Fig. 8)
ser 0 mm ~0.05 mm. Também, por favor confirme que a extremidade do looper
inferior fique 1.5 mm ~2.0 mm sobre o buraco da agulha esquerda. (Fig. 4) Exigências:
(1) Quando o looper superior esteja localizado no ponto morto esquerdo, a
distância entre a extremidade do looper superior e a agulha esquerda
deve ser:

para. Três cinco fios: 4.5 mm ~5.0 mm

b. Quatro fios: 5.5 mm ~6.0 mm (Figo. 6)

c. X2 (Panos grossos): 5.0 mm ~5.5 mm

(3) Quando ajuste, solte o parafuso C e mova o looper inferior que equilibra a
barra D de atrás para frente para adquirir uma distância entre o looper
inferior e a agulha de 0 mm ~0.05 mm., Depois solte o parafuso suavemente
C e gira a alavanca, de forma que o looper inferior pode chegar ao ponto
morto esquerdo. Também, o mova sutiã do looper inferior B de
esquerda á direita para corrigir a distância ao redor entre a extremidade do
looper inferior e o centro da agulha esquerda 3.0 mm ~3.2 mm (padrão
para quatro fios) Ajusta o parafuso C depois de confirmar os passos. (Fig. 5)

(2) A distância entre o looper superior e inferior quando eles se - acercam

ao ponto mas próximo possível deve ser de 0.2 mm ~ 0.5 mm (Fig. 7)
(3) O Ajuste: (4) Ajuste
a. Insira o looper superior 1 dentro do furo do looper superior que a. Solte o parafuso 1 e mova o looper inferior de arriba para baixo ajustar
balança a barra 2 e então ajuste o parafuso um pouco 3. a distância da gorjeta da agulha até o eixo do sutiã do looper inferior
b. Mova o looper superior ao ponto morto superior, solte o parafuso 4 e para que seja 64 mm.
leve o centro da agulha esquerda como a linha standard para ajustar
looper superior à distância de 5.5 mm ~6.0 mm (padrão 4 fios) (Fig. 6) b. Solte o parafuso 3 e mova o looper 2 inferior de atrás para diante
obtendo uma distância da gorjeta da agulha para a linha central da
agulha de aproximadamente 0. mm ~0.05 mm

c. Gire a alavanca até que o looper inferior alcance o ponto morto

esquerdo. Mova o sutiã do sutiã do looper inferior 2 de esquerda
para direita para corrigir para ajustar a distância da extremidade do looper
inferior ao centro da agulha de forma que isto seja de 2.0 mm ~2.2 mm,
depois ajuste o parafuso 3.

6. Guia de ajuste a coleta dos Trios-fios do looper de fio (Modelo 757F, 767F)
(Fig. 10)
(1) Exigências de ajuste: Quando a agulha vai para o ponto morto superior.
A coleta do Tria-fio 1 deve estar aos 6mm cima do Set de guia da linha 2.
O fio também deve passar pelo guia do fio 3 e 4 além os guias devem
apontar para a linha do meio do guia do fio.
C. Gire a alavanca até que o looper inferior possa alcançar o ponto mais
próximo. Ajuste o looper inferior até que a distância seja de 0.2 mm ~ (2) A ordem de ajuste
0.5 mm (Fig.7) Depois de confirmar, ajuste o parafuso 3 e 4. a. Gire a alavanca até que a agulha chegue ao ponto morto superior. Solte
5. Ajuste do looper inferior o parafuso 5*2, e gire a coleta dos Tria-fios ao lado dos ponteiros do
relógio até da coleta chegue ao ponto mais alto isso é 6mm cima o guia
(1) Standard: A distância do eixo da base do looper inferior para a gorjeta do fio, Depois ajuste o parafuso 5 suavemente.
do mesmo é de 64 mm.
b. Ao longo do direção do eixo principal, mova a coleta do Tria-fio de
(2) A distância deve ser de 0 mm ~0.05 cunhado a gorjeta do looper inferior esquerda para direita e ajuste a distância da área dos lados internos
isto no ponto mas próximo do centro da agulha das duas coletas em relação ao guia do fio 6 assim a distância destes
é mesmo e não estabelece contato quando eles estiverem
(3) Quando o looper inferior fique no ponto morto esquerdo, a distância de girando. Depois disto. Ajuste o parafuso fortemente 5.
sua gorjeta para o centro da agulha deve ser de 2.0 mm ~2.2 mm
c. Depois de ajustar o guia do fio 3 e 4 para as posições standards, solte
o parafuso 7 do mencionado 3 e 4 e mova este próximo de você
aumentado deste modo a quantidade do fio.
Pelo contrário, diminuir a quantidade do fio,mova os guias do fio em
direção oposta á sua.
 LEFT PIC RIGHT PIC
Posição da prancha agulha Posição da prancha agulha
protetora frontal. proterota posterior.

7. A posição e função da prancha de agulha protetora.

Ajuste:
Existem 2 tipos de prancha de agulha protetora. O frontal que fica situado
Gire a alavanca para baixar a agulha para o ponto morto inferior. Solte o parafuso
antes das agulhas, e o posterior está atrás desses mencionados. Quando a
ajuste na parte posterior da prancha agulha protetora posterior para o sutiã do
extremidade do looper inferior pasa pelo lado posterior da agulha, a prancha
looper inferior. Então, o movimento de protetor posterior de atrás para diante
agulha o protetor posterior terá 3 funções principais.
para ajustar isto até chegar a uma distância de 0 mm ~0.5 mm entre o protetor e
a agulha. Ajuste o parafuso depois de terminar. Para o protetor dianteiro, e os
(1) A prancha agulha o protetor posterior protege a agulha de uma divergência
protetores de agulhas do looper, use o mesmo procedimento de ajuste.
de parte de trás. Também, isto estabiliza a agulha (conserta a forma da
agulha).
8. Ajuste da largura de costura (Fig. 12)
(2) Estabiliza e mantém o anel da agulha do fio.
(1) Gire a alavanca para levar o rebobinador na posição mais alta para o ponto
morto mais baixo. Então, solte o parafuso 1 e mova o rebobinador que esteja
(3) Protege o looper inferior de pegar a agulha e reduz o risco que a gorjeta
na posição mas abaixa até o ponto mas alto que possa erguer isto.
fique estragada.
(2) Solte o parafuso 3, e mova o rebobinador na posição mais alta para o lugar
A prancha agulha o protetor dianteiro isto a uma distância muito reduzida da agulha.
certo, e depois, aperte firmemente o parafuso 3.
A função que completa é sustentar a linha no buraco da agulha, força ao fio que
forma anéis sem parar ajudar à extremidade do looper inferior que pode passar pelos
(3) Solte o parafuso 1 novamente, os rebobinador previamente mencionados
anéis suavemente para processar a costura.
muito próximo um do outro devido à elasticidade. Então, aperte firmemente
o parafuso 1.
A prancha agulha o protetor dianteiro isto a 0.1 mm ~0.2 mm da agulha. A prancha
agulha protetora posterior ou atrás esta a 0 mm ~0.5 mm da agulha. (fig. 11)
(4) Põe um pedaço de roupas entre o refilador mencionados para conferir
o fio.
 Processo de ajuste:
a. Destampar a cobertura de um lado. Solte alavanca o pê e imprensa
depois, solte o parafuso 1, e mova o sutiã refilador inferior 2 à
esquerda. E depois fixa o sutiã mencionado.

b. Solte um pouco o parafuso 5, mude o refilador e substitua para

um novo. Também, a borda do mencionado refilador deve
ficar acima da superfície da prancha agulha férrea para 0 mm ~
0.1 mm., Fixe firmemente com o parafuso 5.

c. Solte o parafuso 1, de forma que o refilador inferior entra em contato

o refilador superior para a força de primavera ou elasticidade.
Então, fixe firmemente com o parafuso 1.

10. O Tria-Fio o metro de quantidade do fio (Fig.13)

A instalação do time de Tria-Fio e o metro de quantidade de fio deve ser
9. Desmonte e monte o refilador superior e inferior (Figo. 12) regulada por tecido grosso. A largura da costura. Girando o metro de
quantidade de fio em direção (+) aumentar a quantidade do fio. Pelo
(1) Desmonte e monte o refilador superior contrário diminuir a quantidade de fio gira o metro em direção(-).
Quando o refilador superior no ponto morto inferior, Isto sobrepôs
ao refilador inferior aproximadamente 0.5 mm ~1.0 mm.
Quando o refilador superior esteja no ponto morto mais alto, A parte
inferior da borda do refilador será 0.5 mm ~1.0 mm sobre a superfície
da prancha agulha.

Processo de ajuste:
a. Solta parafuso 1, e mova o refilador para a posição mais direita.
Então, fixe firmemente com o parafuso 1.

b. Solte o parafuso 4, retire o refilador e substitui isto por um novo.

Depois disto, fixe temporariamente com um parafuso 4.

c. Gira a alavanca para mover o sutiã do refilador superior para a

posição mais baixa. Mova o refilador mencionado até que sobrepõe
ao refilador inferior se aproxime 0.5 mm ~1.0 mm., fixe firmemente
com o parafuso 4..

d. Solte o parafuso 1, gire a alavanca, a força de mola ou elasticidade do

refilador inferior farão isto muito próximo o refilador superior. 11. Ajuste o transportador denteado principal e o transportador denteou
Finalmente, fixe firmemente com o parafuso 1. diferencial

(2) Desmonte e monte o refilador inferior As extremidades do transportador denteado principal e do diferencial devem
A gume borda do refilador inferior deve ser paralelo à superfície da ser da mesma altura. Do ponto, mas alto dos dentes até a superfície da lâmina
prancha agulha. Só é aceitável debaixo de 0.1 mm agulha deve ter uma distância de ao redor 0.8 mm ~1.0 mm (Fig. 14)
 Extremidade dos dentes do
transporte denteado
Calcador
Material para costura

Chapa de Agulha
Chapa de Agulha

Ajuste: (Fig. 17)

(1) Remova a parte posterior da chapa de agulha (A).
O ponto mais alto nas extremidades do transporte denteado principal e diferencial
(2) Solte o parafuso 2 ajustá-lo isto para a coleta, e gire o parafuso (B) para o
deve ajustar dependendo dos tipos diferentes de materiais. Pano de ponto e
lado dos ponteiros do relógio. A parte dianteira do transportador denteado
elástico, a parte dianteira da gorjeta dos dentes do transportador denteado
principal que descerá da posição. Gire o parafuso 2 e (B) para o lado dos
principal isto um pouco sobre a parte de parte de trás. Isto ajudará que o pano
ponteiros do relógio fará isto que a parte dianteira do transportador
seja transportado, especialmente fazer pregas (Figo. 15)
denteado principal fique acima.

Calcador

Material para costura

Chapa da Agulha

Para tecidos não-elástico, tecidos de encaixe, por favor baixe um pouco a parte
dianteira do transportador denteado principal. O tecido será esticado para
prevenir qualquer contração enquanto eles são feitos os pontos.
 (3) Depois de ajustar a inclinação do transportador denteado principal, ajuste (2) Segure o calcador de forma que isto não deixe nenhum espaço entre
firmemente o parafuso excêntrico ajustável. isto e a lâmina agulha. Então, ajuste fortemente o parafuso 1.

(4) Finalmente. Ajuste o altura de frente e posterior do transportador denteado. (3) Solte o parafuso marcar prazo da barra o calcador. Erga o pé até
uma distância de 5mm entre o calcador e a chapa de agulha. Finalmente,
12. Ajuste a razão diferencial. Ajuste fortemente o parafuso marcando prazo.
A razão diferencial pode ser especificada baseada no nível de elasticidade do
tecido para assegurar um produto final perfeito

Ajuste: (Fig. 18)

Solte parafuso 2, e gire o botão ajustável de razão diferencial 1. Gira-lhe em
direção das agulhas do relógio aumentar a razão, e para diminuí-la gira ao lado
contrário dos ponteiros. Depois de adquirir a razão querida no disco de escada
3, por favor ajuste fortemente o parafuso 2

Localização e resolução de problemas da máquina Overlock

Saltos de fio do looper direito(Quadro 1)

Razão Análise Soluções

A Posição do Quando o looper direito Ajuste a posição do looperdireito
looper bate perto, o fio da agulha de um modo correto
13. As exigências de instalação do calcador: direito é aponta muito perto da ponta
incorreta de looper Pula a lingüeta da lâmina agulha para
A máxima distancia entre o fundo dos calcador e a superfície da chapa de
remover qualquer arranhão.
agulha deve ser de 5.00mm

Os ajustes: (Figo, 19)

Registro do ponto
(1) Solte parafuso 1, e mova o calcador de atrás para diante para fazer
que o encaixe deste se alinhe com o encaixe da chapa de agulha.

A lâmina agulha
tem uma forma
errada.
 Razão Análise Soluções
Razão Análisis Soluções A largura do Pontos mais largos ou materiais 1. Erga a agulha suavemente e
1. Se existir qualquer arranhão material ou o longo mas grosso eles terão a ajuste a sua altura. Isto ajuda à
2. A parte curvada da lingüeta da
dos pontos é muito enrijecer o fio no looper direito.
na lingüeta da lâmina agulha o lâmina agulha deve poder dar fio agulha de forma que o looper
largo. Também, o ângulo entre
fio, do looper direito será facilmente à agulha enquanto o direito vai para o ponto morto
o looper e o fio que deixa o
parada na lingüeta mencionada looper direito mover à esquerda. superior. Tenha cuidado para
mesmo se tornará mais
a qual deixaria de alimentar o Deve existir bastante ângulo entre o manter a relação entre a
pequeno o qual pode causar
fio do processo eventualmente. looper mencionado e o fio disto o dificuldades de forma que o fio agulha e a gorjeta do
2. A forma da lingüeta da lâmina do looper direito seja looper esquerdo para prevenir
looper direito isto no ponto morto
agulha esta desenhado de um enfiado pela agulha quando pontos saltados.
esquerdo.Ao meio da curva da seção
modo convexo. A parte superior fique no ponto morto mas alto. 2. Aumente o golpe da agulha
R da lingüeta da chapa é necessário
é mas estreita de forma que o
para uma formação estável de pontos
fio é suavemente determinado,
Se a mencionada lingüeta não para o looper direito. Polir a parte
tem ângulo oblíquo ou a meia de trás da lingüeta da chapa de agulha
parte é mas estreita que a para manter a forma correta..
parte superior, o fio não será
dado suavemente

A agulha foi A agulha não pode enfiar o fio Como é mencionado na parte superior
instalada mesmo do looper direito do ponto
abaixo. morto mas alto, e alem disso
não podem fazer um ponto
através do mesmo quando fizer
O looper O looper esquerdo deve Mude o novo looper esquerdo golpe curto. Quando o
esquerdo fica ser paralelo, deve existir um looper direito move à
distorcido o tem ângulo. Quando o looper esquerda, a distância entre a
um ângulo de agulha direita e a agulha
esquerdo alcança o ponto
instalação esquerda é diferente. A
morto direito, A linha de agulha distância entre os loopers
incorreto, esta saindo da parte superior direito e esquerdo é muito larga.
da lingüeta da lâmina agulha,
este farão que o ângulo
aumenta entre o looper
A distância do Quando o looper direito se 1. Ajuste o padrão de movimento
direito e o fio. Também, a
looper direito move à esquerda, a distância do looper direito para diminuir
agulha poderia passar mas até a agulha entre a agulha direita e a agulha a área "C". Também, diminuir a
facilmente através deles. esquerda, máquina esquerda é diferente. A margem descendente quando e
dobro agulha , é distância entre os loopers mencionado o looper se move
O espaço entre o Se o looper direito magro Use um número para looper direito muito largo. direito e esquerdo é muito larga. da esquerda à agulha direita. Ajuste
looper direito (usar com uma agulha grossa) apropriado. O espaço entre looper a posição de nomeou looper e a
e a extremidade posição vertical relativa entre o
é instalado para trabalhar com direito e a extremidade da agulha deve
da agulha é muito looper direito e a barra da agulha
uma agulha standard, o espaço ser de0.1 mm. para obter melhores resultados.
grande. entre o looper direito e a 2. Girar suavemente a faixa da agulha
extremidade da agulha é muito e poderá reduzir a distância entre o
grande. Neste caso, a agulha looper direito e a agulha. Porém,
não poderá fazer um ponto no o protetor de agulha não poderá
looper direito corretamente. tocar a agulha esquerda para
prevenir que o looper esquerdo
pegue a agulha direita.

Quadro 1
2. Looper esquerdo de fio solto Razão Análise Soluções
A gorjeta do Devido ao uso o dano da gorjeta Mude um novo looper o utilize
Razão Análise Soluções looper direito do looper direito, não pode óleo polidor para afiar a extremidade
Quando esta gasto. inserir o fio apertado do do looper mencionado.
O ângulo incluído do fio no Mude um novo looper esquerdo
o looper looper esquerdo.
looper esquerdo e este a (Quando afine a gorjeta do looper
esquerdo cruza o fixo baseado na altura da esquerdo tenha cuidado para não
looper direito, cabeça do looper, a parte diminuir o grosso da parte do braço
este último não do braço. Se a posição do olho
pode pegar o fio da cabeça do looper.
do looper é incorreto. O
do looper ângulo incluído será menor,
esquerdo. como também do looper
direito. Isto faz muito difícil Número da agulha A agulha usada para os pontos Use uma agulha mais grossa.
poder pegar o fio do looper errada. em materiais grossos é muito
esquerdo. magro ou tem uma cabeça
muito longa (A parte do encaixe
até a gorjeta da agulha), e isto
pode causar que a agulha
se quebre
.
A agulha esta Uma agulha curvada esfregou Mude para uma nova agulha.
dobrada. a lâmina agulha ou calcador
Quando o Se o looper direito fica mais Mude os novos loopers panos.
looper magro e a extremidade da
esquerdo e direito esquerda o direito esta gastado. A altura da agulha A tensão do fio na agulha é 1. Ajuste a altura da agulha de
eles cruzam. A área A diferença entre estes ficará é incorreta muito, o que causou que a acordo com as recomendações.
entre eles é muito mais largo quando os agulha se dobre até diante
larga. loopers cruzam quando fique no ponto morto 2. Quando a agulha neste ponto
um ao outro depois de ajustar a superior. A agulha curvada mosto superior. Suavemente
posição relativa dos tocarão o looper direito, empurre a agulha para diante
mencionados e a agulha. o que causou as fraturas de ajustar a altura.Também, a
agulha. agulha não deve ter que poder
tocar o encaixe da guia do fio do
looper direito.

Na máquina de A posição do looper Ajuste a posição do fio do looper

agulha com forma esquerdo e da agulha deste tipo direito “C". Quando o fio do looper
de arco. O de máquinas é diferente ao um mencionado do tria-fio ascende. O fio
looper direito de outros com agulha reta. do looper direito poderá ser
não puxa bastante Quando o looper direito puxado até acima, e o fio do looper Posição incorreta A distância "A" entre a agulha Ajuste a posição do prato agulha de
quantidade do fio começa a subir. O looper esquerdo poderá ser puxado pelo da lâmina agulha. e a lâmina agulha é muito curto, forma que a distância "A" seja 1mm.
para o looper esquerdo começa a mover para looper direito (Fio do looper o que causa que a agulha se
esquerdo. trás (Movimento esquerdo) a esquerdo do tria-fio) devido ao ajuste. dobre até diante, e que a
começar primeiro. Se os agulha colide cima o prato
tria-fios não trabalharem, o fio agulha quando faz os pontos.
do looper esquerdo não
pode ser pego (ser puxado
do direito). Este normalmente
acontece quando se usa fios
de cor escura (A resistência
corrediça para isto é maior).
 Razão Análise Soluções Razão Análisis Soluções
Posição incorreta. 1. A agulha esta muito perto do 1. Ajuste a agulha de forma que isto Posição incorreta Quando a agulha descer, esta Ajuste o pé aperta-panos de forma que
fique a 2mm do protetor dianteiro do pé aprerta- toca a ligüeta aperta-panos ou o ponto passa pelo centro do espaço
protetor dianteiro, a agulha
panos. o mesmo pé. dentro do pé.
colidira com o protetor pode e 1mm do protetor posterior.
causar que se quebre
enquanto faz os pontos. 2. Ajuste o protetor dianteiro de forma
Altura incorreta Se o equipamento refrigerador Ajuste a posição do equipamento
que isto fique a 2mm de distância.
do equipamento da agulha e a agulha não estão refrigerador da agulha para o localizar
refrigerador da retos. A agulha poderia quebrar a agulha no centro do equipamento.
3. Ajuste o protetor posterior de forma agulha os dentes ao colidir com o equipamento.
que a distância entre a agulha e o do cevador
mencionado protetor, quando a denteado.
extremidade do looper esquerdo
Altura incorreta Se a altura do cevador é muito Ajuste a altura dos dentes do cevador
fique no lado direito da agulha, seja dos dentes do baixa, A costura sobreposta se denteado de forma que isto seja de
de 0.2mm cevador denteado bloqueará. Alem disso, a 0.8 mm ~1.0 mm. Tenha cuidado de
2. Se a distância entre a parte
agulha quebraria nos manter uma pressão correta cima do
mas alta do protetor dianteiro bobinados do fio. calcador.
e a superfície da lâmina
agulha é muito largo, a
agulha será quebrada
quando colide com seu Se o fio de agulha é bobinado Se encontra algum fragmento de fio,
Bobinado do fio.
protetor (A agulha protetora e continua costurando, a agulha por favor, pare o processo de costura
não deve estender como isto quebrar-se-á rápido que o fio e remova este fragmento.
é descrito em 1) chegue ao olho da agulha

3.Se a distância entre o protetor

dianteiro e posterior for muito
pequena, a agulha será
quebrada pela faixa. Quadro 3

3. A tensão do fio não é uniforme

Razão Análise Soluções
O fio com guiado A cobertura produz zumbidos. Use um pedaço de papel
pelos fios, mas não A superfície do guia do fio esta carbonado para polir onde o
Posição incorreta 1. O looper esquerdo colida 1. Ajuste a distância entre a agulha e suavemente. áspera. fio não passa.
do looper. com a agulha. o looper esquerdo de forma que
seja de 0 quando a extremidade do
2. Se o looper direito colide looper mencionado passar pela O lugar do guia de Se a posição do guia de fio não O lugar do guia deve estar alinhado
á agulha muitas vezes parte de parte de trás da agulha. fio não for alinhado fica alinhada com o centro do com o centro do carretel.
enquanto esta costurando com o centro do carretel. A provisão de fio não
no pano grosso, causará 2. O looper direito não deve tocar carretel. será contínua, e isto causará
que a agulha dobre um a agulha quando esta se mova à que os pontos não seja
pouco enquanto faz os direita. uniformes.
pontos. Devido a este ângulo
incorreto, a agulha colidira
com o looper esquerdo
ou o protetor da agulha
termina-se quebrando.
 Razão Análise Soluções Razão Análise Soluções
O fio ficou torcido. Quando o fio torcer leve Quando enfia o tipo "Z" (fio espiral A função da parte "a" da lingüeta No coberto com a parte "R" da lingüeta
para a faixa da lâmina agulha, esquerdo), e enfia para a casa de da lâmina agulha está incorreto da lâmina agulha deve ter certeza uma
a torção diminuirá, o qual fará botão superior "A". O fio deve passar é manter a tensão do fio. Porém, pressão apropriada no fio de agulha.
que o fio recuse passar pela pelo buraco esquerdo antes do direito. Se a seção curvada "R" do lado
Assegurasse que a parte "a" tenha
faixa da lâmina agulha. (A direção de enfiar tipo "S" isto é o direito da lingüeta cobriu uma
área maior, não será coberto ao bastante fio de agulha. Também, revise
contrário disto) a forma da mencionada lingüeta para
terminar. Pelo contrário, se a
gorjeta da lingüeta é muito larga, assegurar uma precisão maior. Então,
o fio não tera determinada com afie as linhas com um pedaço de papel
continuidade, e os pontos não carbonado e pula com uma fita macia.
serão cobertos ao terminar.

A lingüeta da Se alguma linha existirá cima a Afie as linhas com um pedaço de

lâmina agulha tem lingüeta da lâmina agulha ou no papel carbonado e pula com uma
Fibras disponíveis Depois de um tempo, as fibras Limpe qualquer material estranho da excessos. pé aperta-panos, o cevador fita macia
ou pó acumularam disponíveis e o pó se faixa da lâmina agulha. denteado não trabalhará
entre as faixas da encontrarão nas faixas da regularmente.
lâmina agulha. lâmina agulha, e eles farão que
o trabalho seja mais difícil e o A largura das Se a largura das bordas Normalmente, de 2 ~ 3 pedaços da
fio seja irregular. bordas cortadas cortadas do pano foi diferente lâmina agulha deve ficar prontos
do pano e a para a largura da lingüeta da como mudanças para mudar a gama
largura da lâmina agulha, os pontos não de largura da borda cortada. Escolha
lingüeta da lâmina serão exatos. Por exemplo. Se uma chapa de agulha apropriada para a
Enfiado incorreto O enfiado incorreto causará Enfie novamente de um modo correto
agulha é diferente. a largura da mencionada largura querida da borda cortada.
tensão no fio e formação de de acordo com o diagrama de enfiado.
lingüeta é menor que a borda Onde usa pano elástico para o corte,
pontos não coordenados a largura da lingüeta da lâmina agulha
cortada, o looper
esquerdo e direito se tornaram deve ser um pouco mais largo que a
mais apertados. Isto é por que largura exata da borda cortada do
Ajuste incorreto da Pontos perfeitos requerem que A linha do loopers esquerdo e o ajuste dos loopers esta pano.
tensão do fio o fio de agulha, o loopers direito não devem estar muito soltos. associado com a lingüeta da
esquerdo e direito sejam Quando ajusta qualquer um dos fios, lâmina agulha, que
uniformes. Se qualquer um por favor, tenha cuidado com a determina a largura.
deles esta muito solto ou mas influência que poderia causar na outro
ajustado. Isto fará que os fio.
pontos têm um aparecimento 1. O fio de agulha ajustada o
ruim. Quando ajustar, por favor, looper á esquerda isto muito
revise o resultado do ajuste. solto. E o looper direito esteja
muito ajustado.
2. O fio de agulha ajustado do
looper á direita esteja muito
solto. E o fio da agulha fica muito
solto.
3. O fio de agulha ajustada do
looper à direita esteja muito A posição do guia Uma provisão anormal do fio Ajuste o guia do fio e o tria-fio para
solto. E o looper esquerdo do fio ou o tria-fio causa uma tensão incorreta do suas posiciones standards. Também,
esteja muito ajustado. é incorreto. fio e pontos não coordenados. tenha cuidado para notar que essas
A lingueta da lâmina posições mencionadas se ajustem ao
agulha e incorreta tipo material, ponto, formas e fios.

Quadro 3
4. Gorjeta de agulha estragada (Quadro 4)
Razão Análise Soluções Razão Análise Soluções
Posição incorreta Devido à tensão do fio. A Ajuste a altura da agulha ou a posição
do looper agulha se dobrou um pouco do looper direito, quando a agulha A posição da 1. A direção da instalação do 1. Gire o encaixe da agulha que
direito ou a altura adiante no ponto morto esteja no ponto morto superior, mova a agulha é incorreta a agulha é a incorreta. devolve a face.
da agulha. superior. Se a altura da agulha agulha um pouco até diante para evitar
ou a posição do looper que a agulha entre em contato com o 2. Se o fio só pode ser estirada 2. Inclina a agulha esquerda um
mencionado estão incorretos, mencionado looper direito. deste modo fora, mas não pouco, de forma que o looper
a extremidade da agulha tocará o atrás como o fio da agulha, esquerdo possa fazer o ponto
looper direito e será danado. o fio se faz mais solto e dentro do anel do fio de agulha.
deforma á agulha se levanta
do ponto morto inferior.
Nesta situação, a gorjeta do
looper esquerdo não
A posição A área entre a agulha e seu Ajuste o protetor de agulha posterior
poderá coser sem parar
imprecisa do protetor é muito curto, isto de forma que o looper esquerdo
dentro do anel de fio da
protetor de agulha causara que a gorjeta colide para alcançar a parte de trás da
agulha, mas no fio
com este protetor. agulha, a agulha só deveria mover
deformado. Fio de agulha misturado
longe do protetor

Posição incorreta Quando a agulha de um ponto Mova a lâmina agulha até diante para
da lâmina agulha. no pano, a gorjeta se dobrará aumentar à distância
um pouco adiante. Isto causará “A" um pouco.
que a gorjeta toque a lâmina
agulha. 3. O peso da agulha não vai 3. Empurre até o peso da agulha
empurrar a parte posterior fique na parte posterior.
da cabeça da barra de agulha
quando esta fique instalada.
Quadro 4

5. A agulha enfia saltado (Quadro 5) A pequena mola Para ter pontos perfeitos. O 1. Se o pequeno mola de fio de
tensor de fio lado dianteiro e posterior da agulha perder sua elasticidade,
Razão Análise Soluções da agulha não agulha tem um encaixe guia puxe para alongar isto
Esta se usando 1. A linha está muito magra 1. Escolha a agulha o fio corretos trabalha. fio. O fio de agulha não delicadamente um pouco. Atenção:
uma agulha para a agulha e o fio sai para o material. acumulou para o pano ou Se for puxado muito, o fio pode se
incorreta pouco do olho da agulha. quando costure. A função do quebrar pela pressão.
Estas duas razões fazem 2. Escolha a agulha com encaixe de pequena mola tensor de fio 2. Se aparecesse alguma racha de fio
que a forma dos anéis de quadrado. A gorjeta do looper de agulha é de formar arcos na pequena mola tensora. Por
fio sejam irregulares esquerdo poderá pegar o fio mais perfeitos de fio de agulha que favor mude por um novo.
fácil usando este tipo de agulha. exercita pressão no fio num
2. Para as agulhas de tipo ponto enquanto a agulha
pano elástico. Se as faixas ascender. Deste modo, se o
da lâmina agulha forem muito mencionado mola perde sua
ajustadas, o fio será em elasticidade ou funcionalidade.
puxado quando este se for Os anéis de agulha não se
atrás. Porém, quando a formarão
agulha sobe. Este fio em
puxou voltará a seu tamanho
original, o que causará que
não se forme anéis de fio.

Enfiado incorreto Enfiar incorretamente Por favor, observe o diagrama para

causaram que os fios têm uma enfiar dentro da cobertura dianteira
tensão incorreta. da lâmina para enfiar novamente.
 Razão Análise Soluções Razão Análise Soluções
Altura incorreta 1. A agulha este muito um 1. Ajuste a agulha ao tamanho 3. Enfie a linha da agulha na casa
da agulha. para cima, e causa que o standard. ou vire o looper de botão C para determinar o que
looper esquerdo perde esquerdo um pouco à direita. enfia.
o anel do fio de agulha.

4. Incline o guia de fio "D" à esquerda

para puxar, mas looper à
2. Se a altura da agulha é 2. Ajuste a agulha ao tamanho esquerda.
muito pequena, um anel standard, ou vire o looper
de fio maior será esquerdo um pouco.
formado o que não é
estável e se deforma
facilmente.

Posição relativa 1. Se a agulha se instalou algo 1. Eleve a altura da agulha um

incorreta entre a abaixo, a forma do anel do pouco. É a altura que não pode A distância entre Se a distância entre a agulha A distância entre a agulha e o
agulha e seu fio de agulha na casa de ser ajustada ajuste o protetor de a agulha e o e o looper esquerdo é looper esquerdo devem ser
protetor. botão "E" será deformado agulha para fazer que a parte "B" looper muito largo, quando a agulha zero.
quando a agulha subir isto mais debaixo de que o olho esquerdo é cruzar isto, o mencionado
devido a ser bloqueado da agulha. muito largo. looper não poderá enfiar
pelo protetor de agulha. os anéis de fio a laçada.
Especialmente em fibras
químicas, por favor, tenha
muito cuidado nisto. Incluído
uma pequena distância poderia
causar até mesmo os saltos
de agulha

Quadro 5
2. Há duas formas de anéis da 2. Ajuste o protetor dianteiro da
agulha na parte dianteira e agulha de forma que isto se 6. O enfiado da agulha se quebra (Quadro 6)
posterior da agulha. Porém, aproxime a parte posterior da
o anel de agulha do lado de agulha para formar os anéis de fio.. Razão Análise Soluções
parte de trás é, mas pequeno
de forma que isto enfia isto o Agulha e fio Se o fio de agulha é muito Escolha o fio e agulha apropriados
looper esquerdo. incorreto estão grossa e a agulha magra, o dependendo do pano a costurar
sendo usadas fio não poderá passar pelo
O fio na faixa da Porque a fibra química tem 1.Solte completamente a faixa da olho da agulha ou entrar
lâmina fio esta maios elasticidade, por favor, lâmina fio suavemente.
muito ajustada. use como fio de agulha.
Quanto mais ajuste este fio da 2. Ergue a casa de botão do fio da Enfiado incorreto. Lapso incorreto na provisão Revise o diagrama de enfiado para
faixa da lâmina fio, O fio poderá agulha “A" á posição mais alta. E sem de fio. levar a cabo um enfiado correto.
ser mais puxado quando a reduz a quantidade de fio na tria
agulha baixa. O resultado é
que o anel de fio não foi Agulha incorreta 1. Instalação incorreta na 1. O encaixe da agulha deve
formado porque o fio elástico direção da agulha. devolver a face
será puxado até atrás quando
a agulha se mexa até trás. 2.Brillo não 2. Mude uma agulha nova.
apropriado da agulha.

3. A agulha esta quebrada 3. Mude uma agulha nova.

 Razão Análise Soluções Razão Análisis Soluções
Guia de fio 1. A superfície da base de 1. Pula o guia de fio com um pedaço O espaço entre a Se o espaço entre a agulha e o Ajuste o espaço entre a agulha e o
defeituoso. guia do fio esta áspera de papel carbono. agulha e o bucleador esquerdo é muito bucleador esquerdo de forma que
levando o fio y quebrando-o bucleador largo, isto impedirá ao quase eles possam se tocar entre eles.
2.Ajuste a base de guia do fio e faz esquerdo é bucleador mencionado fazer o
2. A superfície da base de isto perpendicular para o carretel incorreto ponto de anei de fio.
guia do fio não esta de fio.
alinhado com o carretel.
Isso faz que a provisão do 3. Mude o guia de fio por uma nova
fio não seja fluídoa.

3. O fio cortou um encaixe na

guia de fio o que fará que o
fio se arraste.
A gorjeta do Quando o bucleador esquerdo Pula o bucleador esquerdo com um
bucleador faz um ponto dentro ou longe pedaço de papel de carborumbum e
esquerdo esta do anei de fio A fatia quebrará faça a gorjeta mas filosa e macia.
danada. o fio.

Posição do Se o protetor de agulha esteja 1. O espaço entre a agulha e o protetor

protetor de agulha muitoperto da agulha, o fio será dianteiro deve ser de 0.2 mm
incoreto quebrado enquqnto a agulha se
mexa 2. Ajustar o protetor posterior ou atrás
da agulha, para que a agulha se
afaste corretamente do protetor
A altura da agulha Se a agulha fica muito alta, 1. Ajuste a altura da agulha quando o a gorjeta Bucleador
é incorreta. o looper esquerdo não corretamente. esuqerda chega ao lado da agulha
poderá enfiar dentro dos anéis direita.
de fio, ou quebrará o fio da 2. Mexa o looper esquerdo
agulha. suavemente, o que diminuirá a
gama oscilante. Por favor, tenha
muito cuidado com este ajuste já
que muita pressão no fio causará
pontos saltados
Fatias e Quando o bucleador esquerdo Afie e pula as fatias e barbatanas com
barbatanas no se balança de esquerda para um pedaço de papel de carborumbum,
bucleador direita, as fatias (barbatanas) ou mude para um novo.
esquerdo. farão que o fio seja irregular.

Fatias e
Posição incorreta A distância entre os pontos do 1. Ponha o looper esquerdo na barbatanas na
do looper looper esquerdo é muito sua posição corretamente. pequena lâmina
esquerdo. largo o que repõe o cruzamento 2. Diminua a altura da agulha. Antes agulha
da agulha. O resultado é que a de ajustar, por favor, considere a
gorjeta do looper apunhala influência que terá na pressão do Posição incorreta
o fio da agulha terminado por fio devido à relação das posições da guia fio
quebrar. dos loppers direito e
esquerdo.
 Razão Análise Soluções
Razão Análise Soluções
Se existissem algumas fatias Afie as fatias com um pedaço de papel 2. Se o óleo desaba o ponto 2. Puxe um pouco a queda do óleo de
(barbatanas) na pequena de bono ou mude uma nova do equipamento e desce silicone para longe do tubo, A
lâmina agulha ou a lingüeta lâmina agulha. Enquanto é levado fora um pouco, a agulha poderia agulha alcançada a queda do óleo
do calcador, e a cobertura normal, ajuste o guia de derreter, também. A razão com continuar bastante óleo de
influenciou o movimento do fio fio à posição mais alta. Isto pode disto é que a gorjeta da silicone lubrificar e esfriar.
da agulha. Se precisar enrijecer reduzir a quantidade de fio dado pelos agulha não pode ser
este fio, por favor, o coloque tria- fio . E assegurar que os pontos esfriada pelo óleo silicone. 3. revisa o nível de óleo no recipiente
guia fio na posição mais alta. com o fios são ajustados. Por meio e recarrega isto periodicamente.
Deste modo, a quantidade de deste ajuste, pontos, mas ajustaram eles 3. o recipiente não tem óleo
fio dado da trio fio será menor pode ser adquirida embora a faixa de silicone.
e porá para enrijecer ao fio. da agulha este solto.
Isto é usado para cobertura
normal. Se o lugar de guia fio
esta na posição, mas abaixa, a
uma determinado fio do triafio
será maior. Isto fará a
Quadro 6
costura mas solta, e será usado
para a bainha.
7. O looper do fio direito ficou quebrado. (Tabua 1)
A agulha do fio se Se a pressão da faixa da lâmina Mude o senso que o enfiado por meio
encurtou e agulha aumenta O ângulo de do guia do fio para reduzir o incorreto Razão Análise Soluções
amarrou. ajuste aumentou. O resultado amarrou do fio. Enfiado incorreto O tria-fios transporta o fio a Revise o diagrama de ter enfiado
é que o fio pudesse aglomerar mas tempo para levar a cabo um enfiado correto
em volta entre as duas faixas
da lâmina agulha e quebrar.
Há uma raia dura Quando o looper direito se Lixe o arranhão com um pedaço de
na lingüeta da eleva para cima, o fio não pode papel de carbono, e pula a
lâmina agulha. ser transportada suavemente lingüeta da lâmina agulha.
O tensor de A agulha solpadora é diferente Se existe um encaixe na pequena da lingüeta da lâmina agulha e
mola do fio de à agulha de ponto overlock. lâmina agulha, para farol substitui é puxado pelo arranhão.
agulha não Cada agulha tem encaixes na para um novo. Se a elasticidade do
trabalha. parte dianteira e posterior. fio se afia um encaixe na pequena
Para isto, a agulha é muito lâmina agulha que não é bastante
Há um arranhão O transporte do looper Mude pelo novo looper direito
importante para formar uma puxa isto um pouco para aumentar a
no encaixe para direito ficou bloqueado.
costura excelente. Porém, se elasticidade. Porém, você tem
o fio do looper
o fio afia um encaixe na lâmina cuidado de objeto pegado com o
direito
agulha pequena ou de mola longo da mola . Um excesso quando
tensor de fio da agulha puxando a mola pudessem aumentar
enfiam estes que eles não muito a pressão no fio de agulha. O fio do looper A coalizão de fio normalmente Usar óleo de silicone refrescante
trabalharam, e os arcos direito se derrete acontece quando a maquina para reduzir a temperatura da agulha.
excelentes de fio não foram (Fio de fibra se detêm e a agulha cruza o
formados. química) material. A agulha esquenta
para a fricção. Quando
planeja isto trabalha, o
contato ocasiona entre a
agulha e o looper certo
Coalizão dos fios 1. A resistência dos furos pelo 1. Ponha óleo de Silicone cima na são em resumo tempos.
de fibra química. pano produziria calor. Esta agulha para reduzir a fricção entre Porém, quando a maquina
justificação poderia passar a agulha e o pano. se detêm pára o tempo de
o ponto de coalizão dos contato fica maior. Isto
materiais de fibra química e causa que o looper
poderia causar que o fio ou direito esquenta e funde
pano se fusível. com o fio.

Tabua 1
8. A fio do looper esquerdo ficou quebrado (Quadro 2) 9. O galão de três fios não cede um modo regular ( Quadro 7)

Razão Análise Soluções Um das características da máquina Overlock que é que pode adquirir um bonito
Enfiado incorreto. A tensão na fio do looper Note o diagrama de enfiado para trançado sem o pano. Isto está devido á lingueta da lâmina agulha. Esta lingüeta
esquerdo e a tensão do fio da fazer isto corretamente. só abre ao fio para uma largura apropriada, mas bastante também dá isto aos
agulha é diferente. pontos terminados para um bonito trançado de três fios. Também, um melhor
maquina subministradora de fio isto é precisado. Porém, alguns problemas
Há uma raia na Devido à raia, o movimento do Afie a raia com um pedaço de papel podem existir ao costurar.
lingüeta da lâmina looper esquerdo é instável. de carbono e pula a lingüeta
agulha. da lâmina agulha.
Razão Análise Soluções
O sulco do guia A fio se acumulou pelo sulco. Mude para um novo looper
do looper esquerdo O galão de Este problema está devido a Afie a lingüeta da lâmina agulha
esquerdo de fio três fios é isso possa existe marcas ou (mas não o faz levar a forma cônica
revestido. enganchado a raias na lingüeta da lâmina inversa), e pole isto. Se o dano for
lingüeta da agulha, o que acumulou o a muito grande, substitua para um novo
lâmina agulha e trançou. Veja a figura abaixo.
O encaixe do como a fio do looper Mude um novo looper esquerdo causa que as
looper esquerdo não pôs no sulco com o sulco de guia mais fraturas de fio .
esquerdo é e isto na superfície do profundamente. Barbatanas
muito superficial. looper esquerdo, o fio Rachaduras
da agulha é puxada pela
agulha e será quebrado.

A quantidade de Quando a fio de looper Ajuste a fio do looper esquerdo

fio determinado esquerdo é puxada e apertado e direito dos tria- fios . Quando a
não é bastante. mas o looper continua distância dos dois tria- fios é o mas
provendo fio, isto poderia Lado frontal Lado
corta, o fio do looper deveria estar
causar que este fio se quebre. posterior
solto.
A razão principal que para que
A fio do Se a largura da lingüeta da a Use a lingüeta da lâmina agulha que
apareçam barbatanas ou
looper lâmina agulha for maior à tem a mesma largura que a borda
rachadura está devido a uma
esquerdo isto largura da borda cortada do cortada do pano. Como também a
relação de posição relativa
ficou muito pano, a tensão do fio pode ser pressão do fio não deveria ser muito
incorreta entre a agulha e o
ajustado. aumentada perigosamente, e forte.
superior/inferior do looper.
isto causaria que as fraturas
de fio .
A fio do Se a largura da lingüeta da a Use a lingüeta da lâmina agulha que Outra causa é que Este problema é basicamente Ajustar a coordenação de transporte
looper lâmina agulha for maior à tem a mesma largura que a borda o trançou possa devido a que o equipamento de fio de forma que os três fios
esquerdo isto largura da borda cortada do cortada do pano. Como também a ser transportado, de transporte não isto mediu desses trançaram tenha os mesmos
ficou muito pano, a tensão do fio pode pressão do fio não deveria ser muito mas não bem um. A pressão do fio não tempos. Também, reduza a pressão
ajustado. ser aumentada perigosamente, forte. suavemente, ou é uniforme. Também, a do fio um pouco.
e isto causaria que as fraturas os pontos são quantidade de fio transportado
de fio . desiguais. não é mesmo.

Tábua 2

Quadro 7
EQUIPAMENTO AUTOMÁTICO PARA BAINHA INFERIOR ES

INSTRUÇÕES

1. instalação

(1) lâmina guiam sobrelado de (Fig. 22. Fig. 23)

Solte os parafusos 1 e 2 ajustar. O lado vertical da lâmina guia deve ser a fio
do com o centro do olho da agulha.

O lado horizontal da paca guia deve ser a fio do com a borda inferior da faca.

(2) O sincronizador (Fig. 24)

Para o de ajuste leva a talha de fita e a roda abana. Segure o sincronizador e
o cabo como isto é mostrado no Fig. 24. porém, tenha cuidado que o cabo não
pode jogar a talha de fita e a roda abana.

Instale o cabo atrás de não pode jogar a talha de fita na ordem contrária
2. Descrição de cada função do sistema de controle (Fig. 25)
Sensor indicativo - Registra o processo.

Sensor de ajuste - Ajusta o grau de sensibilidade.

O contador dianteiro - Assegura que quando a costura cruzada entra em

contato o indicador de descoberta de costura cruzada que foi apertado,
toda vez a lâmina agulha se orienta ao lugar correto do direito.

depois ou atrás - Assegura que quando a costura cruzada entra em contato

o indicador de descoberta de costura cruzada que foi apertado, toda vez a
agulha de lâmina agulha você para o lugar correto da esquerda.

descobrindo de revoluções - Quando o magnetismo do fã esta frente o

sincronizador. A luz acenderá.

descobrindo da costura cruzada: Quando o sincronizador registra a costura

cruzada. A luz acenderá.

Interruptor: Controla a ignição e fora.

Sensor
Indicador ajustador

costura cruzada
Detector

revoluções
Detector

cruzada acenso
Costura

Normal acenso
Controlador

Energia
Acesso Apagado
3. Processo para colocar o sincronizador (Fig. 22, Fig. 25) (2) Ajuste a largura do overlock da costura inferior.
(1) Ligue na energia.
(3) Faca um teste de costura da costura Overlock inferior em tecido cruzada
(2) Cheque a sensibilidade do sincronizador. sem costura normal. Obter qualquer fragmento do tecido ou saltou ponto.
Quando o indicador de descoberta de costura cruzada 3 isto em uma
posição normal, os indicadores 1 4 serão ascendidos (às vezes é (4) abrir a caixa de controle e girar a talha de fita com a mão de forma que o
normal que o indicador 5 tem uma luz delicada). magneto do fã de roda isto de em frente ao sincronizador. Então, revise o
Quando o indicador de descoberta de costura cruzada 3 dentro do que indicador de revoluções para ver se as luzes claras para cima ou nr.
isto apertou
deste modo. Os indicadores se atenuaram dos 5 -2. (5) gira a talha e aperta o indicador de descoberta de costura cruzada para revisar
Quando o indicador de descoberta de costura 3 cruzada dentro do que isto se os indicadores estiverem fora e se a placa guia que move à esquerda.
apertou deste modo completamente. Os indicadores de 5 -2 totalmente
estarão fora (Algum indicador 1 estará fora, também. Isto é normal). (6) depois de terminar todas as confirmações mencionadas, faça um teste no tecido
com costura cruzada. Enquanto isso opere a maquina de forma que os
(3) ajusta do sensor mencionado para cima (Fig. 26) movimentos do tecido o indicador de descoberta de costura cruzada, e você
Primeiro, mantenha o indicador de descoberta de costura cruzada na revisa a chapa de agulha para ver se movimenta ou não. Para um resultado
sua posição normal antes de fazer ajustes. apropriado. Gire o botão detector ao endereço que aumenta o grosso para
panos grossos, e também gire o botão detector ao endereço que reduzirá o
Solte o parafuso 6 e gire o parafuso 7 para mover o IC de partiu para grosso para panos leves.
corrigir até os indicadores 1 4 são ascendidos
(7) põe o contador dianteiro em 2 e o contador posterior em 6 no momento, Depois,
NOTIFICAÇÕES: Depois do acabamento as notificações de ajustes faça o teste de ter cozinhado. Se muitas fio s existirem à frente no pano de, gire
em 2 para revisar a sensibilidade do sincronizador. o parafuso A ao lado das agulhas do relógio. Para o contrário, saltado pontos,
gire ao contrário das agulhas do relógio.

(8) se o resultado da costura é fixa pelo número do contador previamente designado

significa que há muitos fios no tecido dianteiro antes da costura cruzada. O
contador dianteiro gira para ter números maiores. Se a costura final tem muitas
fios no pano dianteiro depois da costura cruzada. O contador posterior gira para
ter números menores. Pelo contrário, para pontos saltados, faça ajustes ao
contrário disso explicado,

5 Atenção:
(1) antes de ascender ou virar fora, por favor, revise as tomadas dos detectores e o
solenóide eles estão firmemente conectados.

(2) os ambientes onde os indicadores de descoberta de costura cruzada os movem

deveriam estar limpos e não bloquear seu movimento.

(3) quando o indicador de descoberta de costura cruzada isto que é apertado.

Não pare a maquina.
4. Ajuste do ponto e teste de costura (Fig. 22)
(4) manter o sistema elétrico debaixo de condições de controle boas. Mantenha
(1) solta o parafuso 8 e move isto para ajustar a largura da borda da costura a caixa de controle longe de temperaturas altas, exibição ao sol, umidade
Overlock inferior do indicador de descoberta de costura cruzada de forma ambiental ou qualquer golpe.
que isto é o mesmo que o grosso do tecido. Se o espaço for muito largo, o
indicador de descoberta de costura cruzada que descobre uma costura (5) se qualquer dúvida existiu, por favor, não desmantele a maquina. Contate o
cruzada não será apertado. revendedor para o conserto.
 Acessório Instalação Razões De Mau funcionamento
INSTALAÇÃO E RAZÕES DE MAU FUNCIONAMENTO DOS ACESSÓRIOS 3. Ajuste o rebordeador VT superior e 3. sons estranhos.
inferior. (1) a instalação atual das facas não
(1) o areia de combinacão es perto são paralelas com o KP09.
de 0.5mm ajuste-lhe girando
o parafuso Sk249 do VT06 e (2) a instalação de colide com as
Instalação Vt13. facas de cozinha com o guia
Acessório Razões De Mau funcionamento
de pano de distintivo.
(2) o ângulo ente a faca superior
BK - preveniu das capacidades do 1. A penugem do pistilo de parte de e infertio é de 1-1.5. ajuste-o (3) um do DT07/VT16/CT06 esta
Acessório equipamento BK18E enquanto instala trás é muito longa. girando o parafuso SK249 do
pistilos/ isto. Não deve ter nenhum aperto fricção os dentes de alimentar
VT06 e a noz Nk22.
(1) a força de fundo de empurrão denteado.
não é bastante para dar o fio.
(2) a mola do BK12E isto muito (4) as partes são gastadas
solto.
(3) o transportador denteado isto equipo (1) quando a faca superior move ao 1. Não existe nehum movimento
muito alto para inserir ao fio no elétrico ponto morto inferior, a parte estava
rebobinado
(1) EC35 que isto danificou.
sulco da lâmina agulha. conectada próximo algum 0.5mm
(4) a posição fixa do BK10 não de pano
e pano -1.0mm. Enquanto é ajustado, (2) a tábua eletrônica se danificou
é adaptada. ajuste o SK295 do EC31.
elástico
(3) a cavilha da tomada eletrica se
2. BK18E não trabalha bem. (2) o ângulo de conexão é de 1-1.5 caiu e não estabelece contato.
graus. Ajustando o parafuso
(1) a função de dobrado do GB13-1 Sk221 do EC05.
não trabalha corretamente. (4) telegrafou incorreto.
(2) a função de dobrado do BK18E
não trabalha corretamente. (5) o fusível ficou queimado.
(3) um ajuste enganado do lâmina
de aço do equipamento de 2. o refilador não pode
controle de fio. saltar.
(1) O nível contato EC02 e EC05
são estabelecidos
inadequadamente
CT/DT/ 1. quando instala. Por favor, tenha 1. A sucção de ar é muito fraca.
VT - certeza que os níveis são paralelos (2) há divergência do EC13 e EC31.
Equipo ar entre as facas e o JR09. Também, (1) o tubo de borracha se bloqueou.
sucção de faz que o transportador denteado 3. problemas com rebordeado
auto- não colide com a lâmina agulha. (1)EC02 este solt
(2) o tubo TU esta cheio com fios.
refilador
2. Ajusta as partes do refilador CT.
(3) Virutillas dentro das ventosas (2) O nível contato EC02 e EC05
(1) gira a talha para mover a faca de tubos CT13/DT01/VT010. são estabelecidos
inferior (a faca móvel) à esquerda (4) os filtros CSA/CSB esta/estão inadequadamente.
ponto morto. Ajuste a gama de
contato do superior e do inferior bloqueados.
(3) O EC02 e EC05 desgastadas.
de forma que isto próximo 0.5 mm
está por meio dos parafusos 2. Fio não pode ser rebordeado.
SK225 do Ct25. Dobrador 1. lâmina guia - Solta parafuso 1 e 2 1. os movimentos não são macios.
(1) o ângulo da faca este elétrico ajustar (Fig. 22) (1) ES39 isto quebrado um.
(2) o ângulo entre a faca superior e ajustando de um modo de bainha (1) o lado perpendicular e o centro
inferior é de 1-1.5. Ajusta este ES/ESS da agulha são adjacentes. (2) espaço não existe entre o Es48
ângulo que gira o parafuso CT21 incorreto.
e a lâmina guia.
e o parafuso NK22.
(2) a faca este gastada. (2) o espaço da base da lâmina guia
à lâmina agulha que é de 0.03 mm. (3) tábua eletrônica defeituosa.
(3) a fonte de lâmina se cansou.
(4) o magneto do ES62 ou ES60B
que se incapacitou
Acessório Instalação Razões De Mau funcionamento Acessório Instalação Razões De Mau funcionamento

2. O sincronizador (5) as posições comparativas do 3. o KV17 ajusta entre os dois (3) a altura do transportador denteado
ES89 e ES60E-1 não estão transportadores denteados. não é o bastante um.
Desmonte a fita da roda e corretas.
ventilar em ordem. Então, Ajuste 4. o KV35 ajusta para apertar o (4) o espaço entre o transportador
o sincronizador e o cabo. Por favor (6) a cavilha da tomada comum KV17 em troca isto alisou o denteado principal e diferencial
note que o cabo não deve tocar a caiu ou não estabelece contato transportador denteado e a é muito largo ou muito próximo.
fita da roda ou o fã. (Fig. 24) contato. lâmina agulha, de forma que os
tecidos não deslize enquanto se (5) há espaço entre o KV09 e KV07.
(7) a barra magnética do ES77 ou vai costurando.
ES85 que isto incapacitou. (A (6) há espaçol entre o KV34 e KV03.
luz de operação não iluminará).
(7) o transportador denteado este
(8) o movimento certo para partiu gastado.
do ES56 não é macio.

2. ao levar a cabo a costura. O a equipo Por favor, confirme que a faixa 1. Movimentos e provisão não são
caminho dos pontos é não regular, elétrico de abastecedora que alinhou com o regulares
e tem pontos saltqados na costura controle buraco do mesmo, e estes eles são (1) LF60-7 não trabalha bem.
overlock. de faixa muito fixos na mesa quando se este
(1) o buraco da lâmina agulha é LF-A em montagem. (2) queimado tábua elétrica.
muito grande.

(2) o KU60 e KS47 estão soltos. (3) fusível queimado.

(3) manipulação errada dos (4) transformador queimado.

operadores.
(5) o motor não trabalha corretamente.
(4) a razão diferencial não isto
muito ajustado um. (6) LF60 este muito um perto do
LF68 que causa que o
(5) o calcador denteado esta equipamento não trabalha bem.
gastado.
(6) o calcador não este (7) LF61 e LF62 estão gastados que
frocho ou apertado. causas que as partes não estão
(7) o alto do KU60 e a lâmina guia bem conectadas.
do pano eles são mesmos abaixo.
Tabla 3
(8) o ES56 tem saliente

(9) o ES48 este muito um longe da

faca. (O nível paralelo é ruim)

(10) o número de costuras cruzadas

está incorreto na caixa de
controle
Equipamento (1) quando os transportadores 1. não há franzimento ou esta instável.
de Franzir denteados são sincronizados, (1) ajustes inadequados do
GA o espaço entre eles, o frontal e o diferencial argumenta.
posterior, é de 1 dente ou um 1 &
½ dentes. (2) o ajuste do KV16 e KV17 é
irregular. Como também a
(2) a altura do transporte denteado pressão é imprópria.
principal e diferencial é próximo
0.2-0.4mm. (Dependendo da
Grossura do tecido).
MAQUINA DE ULTRA
RAPIDA VELOCIDAD
BASE DE CILINDRO
OVERLOCK
SUBSTITUIR O REBORDEADORES E AJUSTAR A LARGURA DA BAINHA

(1) Solte o parafuso 1, e mexa o apoio do rebobinador inferior 2. Depois ajuste

um pouco o parafuso.

(2) Solte o parafuso 3, e desencaixe o velho rebobinador superior.

(3) Encaixe o novo rebobinador e ajuste fortemente o parafuso 3.

(4) Gire a talha para mover o rebobinador superior ao ponto morto inferior. E
este momento ajuste a distância cruz de forma que isto seja de 0.5-1.0 mm.
Também quando o rebobinador superior esteja no ponto morto superior. O
espaço entre as superfícies tangentes dos rebobinadores superior e inferior
deve ser próximo aos 0-1.0 mm. Ajusta fortemente o parafuso 3 para
assegurá-los.

2. Substitua o rebobinador inferior (Fig. 1)

(1) Solte o parafuso 1, e mexa o apoio do rebobinador inferior 2. Depois ajusta
um pouco o parafuso.

(2) Ajuste a superfície do rebobinador inferior de forma que isto é tangente com
a superfície da lâmina agulha deve ser próximo 0-1.0 mm. Ajusta fortemente
o parafuso 4.

(3) Gire a talha para mover o rebobinador superior ao ponto morto inferior. E
este momento ajuste a distância cruz de forma que seja de 0.5-1.0 mm.
Também quando o rebobinador superior esteja no ponto morto superior. O
espaço entre as superfícies tangentes dos rebobinador superior e inferior
deve ser próximo 0-1.0 mm. Ajuste fortemente o parafuso 4 para assegurar.

-47-
3. Ajuste a largura da bainha (Fig. 2)
5. Quando a alavanca de ajuste 1 esteja no ponto mais baixo, e o longo do ponto
(1) Gire a roda da faixa para mover o rebobinador superior ao ponto morto seja o máximo. Por favor, tente girar a roda da faixa para confirmar que o
inferior. transportador não colide com a lâmina agulha.

(2) Solte o parafuso 1, e mexa o apoio do rebobinador inferior 2. Depois

ajusta um pouco o parafuso 1.

(3) Solte o parafuso 4, mova o apoio do rebobinador superior de direita

para esquerda. Então, ajuste um pouco parafuso 4

(4) Solte o parafuso 1, e mexa o rebobinador inferior a sua posição original.

Então, ajuste fortemente o parafuso 1 e confirme que os fios do rebobinador
trim o fio adequadamente.

AJUSTE O ALTO DO TRANSPORTADOR DENTEADO

Quando a alavanca do transportador denteado estiver no ponto mais alto, a

superfície do transportador denteado principal deve ser de 0.8-1.0 mm sobre a
superfície da lâmina agulha. Se o material de costura for grosso, a superfície do
AJUSTE DOS MOVIMENTOS DO TRANSPORTADOR DENTEADO transportador denteado principal deve estar um pouco mais para cima. Se fosse
o oposto abaixe um pouco.
Porém, a superfície dos dentes do transportador denteado principal e diferencial
1. Ajuste o cumprido do ponto ao máximo. (Fig. 3) deve estar ao mesmo nível (Fig. 4)

2. Quando a alavanca de ajuste 1 se mexa de topo para baixo, por favor, note 1. Solte o parafuso 2 do transportador denteado principal 1 e o parafuso 4 do
que o transportador denteado diferencial até mesmo movimento, e não toca diferencial
a lâmina agulha. Se for necessário, solte o parafuso 2 para ajustar a posição.
2. Gire a roda da faixa para subir a alavanca do transportador para o ponto mais alto.
3. Mexa a alavanca de ajuste l para o ponto mais baixo. Quando o transportador
denteado se mexa para o ponto mais frontal. A distância entre o transportador 3. Primeiro ajuste o transportador denteado principal como é mostrado nos passos
denteado principal e diferencial deve ser de pelo menos 5.2 mm. mais debaixo. E então o transportador denteado diferencial. Finalmente, ajuste
os parafusos 2 e 4.
4. Solte o parafuso 2.

- 48- - 49-
 AJUSTE DA INCLINAÇÃO DO TRANSPORTADOR DENTEADO
A superfície dos dentes do
transportador denteado principal 1. Quando a alavanca do transportador mexer ao ponto mais alto, a superfície dos
e diferencial, está no mesmo plano dentes do transportador denteado devem ser inclinados adiante (Fig. 6)

AJUSTE DA ALTURA DO TRANSPORTADOR DENTEADO AUXILIAR.

1. A diferença de altura (d) entre a superfície dos dentes do transportador

denteado principal e de assistente precisa ser ajustada acertadamente
de acordo com o padrão (Fig. 5)
2. Assegure o parafuso 1 e 2, depois tire é tampão 3.

3. Gire a roda da faixa para mover a alavanca do transportador ao ponto morto do

transportador.

4. Assegure o parafuso 2 até adquirir uma inclinação apropriada. Então, fortemente

os parafusos 4 e 5 para prevenir tremores na alavanca do transportador.

5. Ajuste o parafuso 1 e coloque de novo o tampão 3.

6. Quando se este mudando a inclinação do transportador denteado. Também

ajuste a altura do mesmo (Fig. 7)

7. Solte o parafuso 6.

8. Assegure o espaço entre a alavanca elevador do transportador denteado 7 e do

seu braço 8 de forma que isto seja próximo 0.5-1.0 mm. Depois assegure o
parafuso 6.
2. Geralmente. Ajusta-se um espaço mais largo quando se usa fios grossos, e
passa o oposto quando se usa fios magros.
9. Solte a porca 10 do prendedor 9 do elevador do calcador.
3. Quando ajuste, Solte o parafuso 1, e ajuste a altura do transportador
10.Quando a barra conectorA é puxada até o ponto morto inferior, gire o prendedor
denteado auxiliar.
9 até o fim, e assegura a porca 10 para fixar o prendedor 9 na posição correta.

-50- - 51-
 3. Ajuste a posição do calcador (Fig. 9)
O calcador tem que os apertar a lâmina agulha de um modo plano, e seu
sulco deve unir com da lâmina agulha.
AJUSTE DO PÉ APERTA-PANOS
(1) Para soltar completamente a pressão do calcador, por favor, o solte
parafuso 1.

1. Ajuste o alto do calcador (2) mova o calcador 2 fazer que o encaixe nesta parte esteja alinhado com
o encaixe da lâmina agulha.
(1) A altura de elevação correta é 5.0mm (golpe standard), e 5,5 mm (golpe alto
e maquinas de bainha) (3) gire o calcador 2 e aperte a chapa de agulha por completo. Então,
ajuste o parafuso 1.
(2) Gire a roda da faixa para abaixar o transportador denteado debaixo da
superfície da lâmina agulha. (4) recupere a pressão apropriada para o calcador.

2. Ajuste a força de pressão do calcador.

(1) Se o pano é transportado suavemente, e o resultado é bom, reduza a pressão

do calcador o mais possível.

(2) Gire o parafuso 1 ao lado dos ponteiros do relógio para aumentar a pressão,
reduzir a pressão faz o oposto.

-52- - 53-
 4. Encaixe o braço do calcador (Fig. 10)

(1) Solte o parafuso 2 do saliente do alcance do calcador 1

(2) Mexa o braço do calcador 3 de forma que o guia do braço do

Calcador 4 para que possa movimentar-se livremente de topo para baixo.

golpe standard
golpe alto

2. Relacionamento de coordenação entre looper e agulha.

(1) temporariamente monte looper acima da barra

Looper 1, e assegurar um pouco de parafuso 2.(Fig. 12)

Relações de tempo

1. Relação entre a agulha e a chapa de agulha (Fig. 11)

Quando a agulha sobe ao ponto morto superior. A gorjeta da agulha (Para modelos
de dobro agulha, leve a agulha esquerda como referência standard) deve estar a
10.4-10.6 da lâmina água para um golpe standard, e 11.7-11.9 mm para um golpe
alto. No caso que ser um modelo de duas agulhas, ambas devem estar nos seu
encaixes respectivos. Também, a agulha direita deve estar de 0.2 mm de mm-0.3
que a esquerda, também a distância entre a agulha direita e a borda dianteira da
lâmina agulha deve ser de 1.2 mm

(1) Solte a agulha, e gire o parafuso da barra conector 1 até o bloco base da agulha (2) Quando o looper superior se mexa até o ponto, mas à esquerda, ajuste o
possa ser empurrados por sua mão espaço (a) a uma posição apropriada. O método para fazer isto é soltando o
parafuso 3, e mexa a manivela 4 para cima e debaixo para ajustar. Para o
(2) Gire a roda da faixa para mover a agulha ao centro do encaixe da casa de botão padrão de dobro agulha, por favor, leve a agulha esquerda como referência
para a agulha. Solte o parafuso 2 ajuste. O base da agulha se for necessário. standard. (Fig. 13)

(3) Gire a roda da faixa para elevar a agulha ao ponto morto superior. Então, bata o
bloco base da agulha até que a agulha alcance a altura correta.

-54- -55-
 Altura standard
Agulha dobro do sopro de
padrão agulha dobro

Uma agulha

(2) Para os modelos de agulha dobro, quando o looper inferior este muito um
(3) Quando o looper superior encontre com o looper inferior, o espaço
perto da agulha direita, ou o espaço entre estes é muito amplo. Por favor, solte
ideal (b) é próximo 0.5 mm, como também pode ser (c) 0.2 mm. Depois de
o parafuso 1 e mexa o apoio do looper para ajustar a distância entre o
ajustar, por favor, fixe fortemente os parafusos 2 e 3. (Fig. 14)
looper e a agulha de 0-0.5 mm. (Fig. 16)

3. A relação coordenou entre o looper e a agulha.

(3) Quando o looper inferior se orienta ao ponto, mas à esquerda, O espaço
(1) Quando a gorjeta do looper inferior se mexa ao centro da agulha (para
(a) desde a gorjeta do looper inferior ao centro da agulha (para modelos
modelos de agulha dobro, leve a agulha esquerda como referência standard).
de agulha dobro, leve a agulha esquerda como referência standard) deve ser
A distância do looper inferior á agulha deve ser de 0-0. 5 mm. Para ajustar,
ajustado de acordo com o padrão como indica o gráfico seguinte. (Fig. 17)
solte o parafuso 1, e mexa o apoio do looper de atrás para diante e avance
até a posição correta. (Fig. 15)

-56- -57-
 A POSIÇÃO DO TRANSPOTADOR DENTEADO FRONATAL E POSTERIOR
Golpe standard
1. Ajuste da barra-dobro do transportador denteado

Golpe alto (1) Quando o longo do ponto esteja no máximo. A distância (a) desde o
transportador denteado ao término ao fim do encaixe de agulha é 0.8mm

(2) Quando o transportador denteado frontal e diferencial fique no ponto

mais perto do fio. O espaço (b) entre os dois transportadores deve ser
de 2.0 mm.

(3) Para ajustar:

a. Ajustar o longo do ponto para a seu máximo, e solte o parafuso 1 e 2.
Depois mexa a manivela 3 da atrás e diante para ajustar o espaço (c) a
0.9 mm e (b) a 2.0 mm (Fig. 19)

4. A relação entre a agulha e os protetores de agulha. (Fig. 18)

(1) Ajuste o protetor de posição de agulha posterior. Quando a gorjeta do

looper inferior mova ao centro de linha da agulha, o protetor posterior
da agulha 1 toca a agulha suavemente, o que indica que a distância entre
ele é de 0 mm naquele momento. Para ajustar, por favor, solte o parafuso 2,
e mexa o protetor posterior da agulha 1 para adquirir o melhor resultado.

(2) Ajuste o protetor de posição de agulha dianteira. Quando a gorjeta do

looper inferior mover ao centro de linha da agulha, a distância do
protetor dianteiro da agulha 3 para a agulha que é de 0.05-0.10mm. Para
ajustar, por favor, solte o parafuso 4, e mexa protetor dianteiro da agulha
movimento 3 para adquirir o melhor resultado.

b. Depois de ajustar a gama de movimento da barra balanceadora 1, ajuste a

porca que bloqueia 2 e 3. (Fig. 20)

- 58- -59-
 C. Gire a roda da faixa para uma posição específica. Tenha certeza que a atividade
de transportar do transportador denteado diferencial 1 fique em zero, o que (3) Para ajustar:
significa que embora a barra balanceadora 2 se mexa de topo ao baixo, o a. Solte o parafuso 1 e 2. Mexa a manivela de atrás para à frente isto faz pára o
transportador 1 mantém no seu lugar (Fig. 21) espaço (c) de uns 0.9 mm, como também o espaço (b) isso é 5.2 mm. (Fig. 23)
d. Fixa a manivela 4 que ajusta o parafuso 3 fortemente. Então ajusta a barra
balanceadora 2 sincronizar os transportadores denteados 1 e 5. Finalmente,
fixe fortemente o parafuso 6

2. Ajuste o triplo barra do transportador denteado

(1) Ajustar o longo do ponto de forma que seja o mais longo possível, deste modo
a área (a) do encaixe da barra do transportador denteado diferencial deve ser b. Depois de determinar a gama de movimento da barra balanceadora 1, ajuste
de 0.8 mm. (Fig. 22) o prendedor que bloqueia 2 e 3. (Fig. 24)

(2) Quando o transportador denteado principal fique no ponto, mas perto ao

transportador denteado diferencial, o espaço (b) entre eles deve ser de
5.2 mm.

- 60- - 61-
C. Gire a roda da faixa para uma posição específica. Tenha certeza que a atividade
LOCALIZAÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
de transportar do transportador dentado diferencial 1 fique em zero, o que
significa que embora a barra balanceadora 2 se mexa de topo para baixo, o
transportador denteado diferencial 1 se mantenha no seu lugar. (Fig. 25) Problema Causas Soluções

d. Fixe a manivela 3 que ajusta o parafuso 4 fortemente. Então ajuste a barra A agulha 1. Montagem incorreta da agulha. 1. Reajuste a agulha. O operador deve
ficou ser de em frente ao encaixe longo.
balanceadora 2 sincronizar os transportadores denteados. Finalmente, fixe o quebrada 2. Tamanho incorreto. 2. Escolha o material apropriado para
fortemente parafuso 5. a agulha.
3. A agulha se dobrou.
3. Mude uma agulha nova.
4. Posição incorreta da agulha e 4. Ajuste o guia da lâmina agulha
do guia da lâmina agulha. e a agulha a uma posição correta.
5. Posição incorreta do looper. 5. Ajuste a posição do looper e
a agulha.
6. A agulha colide com o pé
6. Reajusta a chapa de agulha do
aperta-panos, lâmina agulha ou
aperta-panos, ou ajusta o base da
transportador denteado.
agulha.

Fio 1. Qualidade ruim do fio. 1. Use fios de melhor qualidade.

quebrado.
2. Fio irregular ou diâmetro do fio é 2. Use agulha e fios apropriados.
maior à casa de botão do fio.
3. Enfiado incorreto. 3. Enfiado novamente de um modo
correto.
4. A pressão do controle do fio è 4. Ajuste a pressão do control do fio
ajustado um muito forte. adequadamente.

5. Montagem incorreto da agulha. 5. Monte novamente a agulha.

6. Enfiado incorreto da base do fio. 6. Ajuste a base fio e enfie o fio

corretamente.
7. A temperatura do fio é muito alta. 7.
(1) Não há óleo refrigerador no (1) Acrescente o óleo refrescante.
tanque de óleo.
(2) Montagem incorreta da agulha (2) Mudança incorreta da agulha
causa fricção extra. causa fricção extra.

8. A superfície da lâmina de pressão 8. Mude por uma nova lâmina de

de redonda do equipe de controle pressão redonda do equipanmento
do fio é com aspereza. de control do fio.
9. Posição incorreta da agulha e o 9. Ajuste a posição da agulha e o
looper. looper.
10. A agulha, looper, lâmina agulha 10. Mude a agulha, looper, lâmina
e a chapa do guia fica gasta ou agulha ou lâmina do fio.
quebrada.

- 62- -63-
Problema Causas Soluções Problema Causas Soluções
Agulha 1. Enfiado incorreto 1. Recoloque a agulha corretamente. A costura 1. A pressão do equipamento 1. Reajuste a força do controle do fio.
saltada. ficou controle do fio é muito forte.
2. ajuntando da agulha incorreta. 2. recoloque a agulha corretamente. enrugada. 2. Ajuste a força do pé aperta-panos.
2. A pressão do pé aperta-panos
3. a pressão do controle de agulha 3. ajusta a força do controle de fio é muito forte ou fraco. 3. Ajuste o pé aperta-panos á
é muito forte ou fraca. altura correta.
3. A altura do pé aperta-panos
4. a gorjeta do looper se danificou 4. afia as barbatanas ou mudei para um na lâmina agulha é muito alto. 4. Afie a faca ou mude para um novo.
e tem barbatanas. novo.
4. O rebobinador não esteja 5. Ajuste a razão diferencial
5. a agulha esta rota. 5. muda para uma agulha nova. suficientemente afiada para os adequadamente
panos.
6. ajuntando do guia da lâmina agulha 6. Re-enfie o guia da lâmina agulha 6. Mude um fio apropriado baseado
incorreta. corretamente. 5. A razão de transporte diferencial no pano
é incorreta.
7. a agulha e looper esta em 7. ajusta a posição da agulha e 7. Ajuste a largura da bainha.
posições incorretas. looper 6. A agulha é muito grossa.
Os pontos 1. Enfiado incorreto
estão 1. Re-enfie a agulha corretamente. 7. A largura da bainha é muito larga
soltos. para a lingüeta da lâmina agulha.
2. Fio muito grosso. 2. muda para agulha ou fios de
tamanho apropriado. Tabua 1
3. a lâmina preênsil arredondado do
equipamento de controle do fio na 3. ajusta a lâmina preênsil arredondado
pression o fio. de forma que aperte o fio
4. não há óleo de silicona no óleo 4. Aumente óleo de silicone
refrescante de fio .
5. recoloque em posições corretas a
5. a posição de ajuntar da agulha e agulha e looper
looper está incorreta.

Fio 1. Enfiado incorreto. 1. Enfiado novamente de um modo

irregular correto.
2. A base da agulha esta 2. Reajuste a base agulha de forma
incorretamente montado. que o fio passe suavemente.
3. A faca inferior esta 3. Reajuste a faca inferior.
incorretamente montado.
4. A faca inferior não pode rebordear 4.
o pano perfeitamente.
(1)Ajuste a faca a uma posição
(1)A faca não foi ajuntada de modo correta.
adeqüado. (2)Afia-lhe ou mude para uma
(2)A extremidade da faca não esta nova.
afiada.
5. A guia de casa de botão para o fio 5. Desbaste as agulhas ou mude
esta gastado. para uma nova.

6. A gorjeta da agulha esta gastada. 6. Mude para um novo.

7. A altura do transportador denteado 7. Ajuste o transportador denteado

é incorreta. a uma altura correta.
8. A pressão do pé aperta-panos é 8. Ajuste a pressão do pé aperta-
eles muito forte ou fraco panos de forma que esta correto.

- 64- - 65-
 MÁQUINA DEALTA
VELOCIDADE
COM PONTO DE
SEGURANÇA
TOP-FEED OVERLOCK
 ESPECIFICAÇÕES

Especificações de categoria da máquina

1. Descrição do nome da máquina

1 Número do fio: 4 para 747, 5 para 757.

2 Código de diferenciação para o mecanismo da máquina isto e mudar forma.

DFT: TOPO-FEED OVERLOCK frontal/máquina de ponto de segurança.

DRT: TOPO-FEED OVERLOCK posterior /máquina de ponto de segurança.

3 Tipos de costura: 514 e 516 (Quadro 1)

Tipo Desenho

Quadro 1
4 Material de costura
5 Tipo de transportador denteado
6 Grosor da agulha
7 Largura de costura

Código Largo de costura

Tábua 1

8 Acessorio multi-função.

- 69-
 RAZÓN DE AJUSTE DEL TRANSPORTADOR DIFERENCIAL AJUSTE DO GOLPE ALTO/BAIXO DO TRANSPORTADOR
DENTEADO SUPERIOR

A razão entre diferencial/alimentador são os movimentos entre o transportador Primeiro solte o parafuso 1, e mude a cobertura superior 2. Use a chave inglesa3
denteado principal e o transportador denteado diferencial. e solte a porca 4 para ajustar o golpe alto ou baixo do transportador denteado
superior. (Fig. 2)
1. Quando o movimento do transportador denteado principal é maior ao do
transportador denteado diferencial, o produto resultante tem um pano de
costura elástica ou corre com o movimento contrário.

2. Solte o parafuso 1 e gire o parafuso 2 no sentido das agulhas do relógio para

adquirir um pano elástico ou girar na direção contrária para redução o pano.

Depois ajuste o parafuso 1 (Fig. 1)

OHLO
Quando a superfície do nível ajustável 3esta na escada 2. A razão entre o
transportador diferencial será 1:1. Quando marca uma escada superior à
escada 2 o pano resultante elástico terão uma razão de 1:0. 7. (Olhe o quadro 1)

AJUSTE DO GOLPE FRONTAL/POSTERIOR DO TRANSPORTADOR

DENTEADO SUPERIOR

Solte a porca1 ajustável. O golpe será mais longo quando gire neste sentido das
agulhas do relógio ou o golpe será mais corto quando gire o botão no sentido
contrário das agulhas do relógio. (Fig. 3)

Escada

RAZÃO ENTRE
DIFERENCIAL/
ALIMENTADOR

Tábua 1

- 70- -71-
 Resolução dos problemas Não Problema Revisar Ajustes

A costura do looper 1. ¿Existe algum espaço 1. Quando o looper direito se

direito esta saltada considerável entre a mexe até atrás corretamente,
Não Problema Revisar Ajustes agulha e o looper a separação da agulha será
direito? 0.1 mm que é o uso correto do
looper certo. (Cada padrão
O fio de agulha esta A tensão do fio de Ajustar a tensão do fio de agulha tem looper direito mais
muito ajustado ou agulha é muito solto apropriado para agulha 1, agulha
solto. ou ajustado. 2, materiais grossos ou magros)

2. O espaço entre o 2. Acontece pela relação da

looper direito posição esquerda/direita
Pontos saltados na 1. ¿Agulha mal 1. Escolhe o número de agulha e e a agulha esquerda enquanto se faz montagem do
costura elegida? fio corretos que sejam ajustados é muito logo quando looper direito e a posição
às especificações dos panos se usa agulha dupla de movimento cima/abaixo
2. ¿Agulha defeituosa? da base de looper, ajustar
2. Mude uma agulha nova. a rota de movimento do
3. Pode existir alguma looper quando esteja
separação entre a 3. Ajuste a separação entre a descendo. Diminuí a proporção
agulha e a parte gorjeta do looper esquerdo de descendo da agulha esquerda
superior do looper e a agulha de forma seja - / + 0 e logo direita
esquerdo
4. ¿A pequena mola
do ajuste de tensão
pode não estar 4. (1) Se a pequena mola não Os pontos do fio 1. ¿Esta o looper 1. Mude para um novo looper
trabalhando? trabalha, puxa de forma looper esquerdo direito posto no fio esquerdo (quando a extremidade do
que isto fique mais ajustado. ficaram soltas do looper looper esquerdo fique
OLHO: O fio poderia esquerdo quando gastado e tenha que ajustar-se
quebrar a mola fosse estes se cruzam? e trocar-se. Por favor não afie.
muito puxada “fazendo-o muito magro”, a
extremidade do looper esquerdo)
(2) Se existisse algum entalhe
5. O fio da agulha esta na lâmina do ajustador de 2. Esta a extremidade do 2. mude para um novo looper
muito tenso. tensão, mude por um novo. looper direita ao afie a extremidade com uma lima
gastada?
5. (1) Solte o fio de agulha
adequadamente. 3. O espaço e muito 3. Troque para um novo looper
amplo entre o
(2) Ajustar o fio 1 do fio da looper direito e
agulha na posição mais alta, esquerdo quando
daquele modo diminuirá o estes se cruzam.
gancho do fio.
Agulha quebrada 1. ¿Uma agulha incorreta 1. Usar uma agulha mais grossa sem
(3) Incline o fio 3 um pouco à
foi escolhida? ter buracos no pano
esquerda liberar o looper
2. ¿Foi o pé 2. quando ajuntar, tem certeza que a
do fio
calcador ajuntado agulha entra pelo centro do buraco
incorretamente? para agulha no calcador.

-72 -73-
Não Problema Revisar Ajustes Não Problema Revisar Ajustes

3. A altura de montagem 3. Ajuste a altura de roda de entrega puxe o fio de agulha

de roda é correta? de tecido para 0.8-1.0mm, em fortemente - o looper
paralelo, manter a pressão esquerdo esta solto - o
apropriada. looper direito esta
ajustado.
4. Linha é apropriada? 4. Se tem no na linha, após tratar, Puxe o fio do looper
realinhe. esquerdo fortemente - o
looper direito esta
solto o fio de agulha esta
solta também.

Puxe o fio do looper

A extremidade da A altura das Mova a agulha perto do ponto direito fortemente - o
agulha lascou. posições looper morto superior. E empurre um looper esquerdo esta
direito e a agulha pouco a agulha adiante com um solto o fio de agulha esta
estão incorretas? dedo para ver-se a gorjeta toca solto também.
o looper direito. Então, ajuste Existe um ajuste
a posição vertical da agulha ou Ajuste a flexibilidade do pé
incorreto da alavanca
mova a posição do looper aperte-lhes até que seja
do pé aperte-lhes
direito. adaptado ao pano
¿O rebobinador esta Afie o rebobinador ou substitua
gastado? isto por um novo.
O prato ejetor esta P prato que ejetor interno deve ¿A razão de Ajuste a razão entre diferencial
muito perto mover-se longe da agulha antes diferenciação não alimentador até que encaixe com
que a extremidade esquerda encaixa/ajusta? o pano.
looper alcance ao lado direito da
agulha. A separação entre o prato O fio não sai fora Pode ser que o looper Ajuste a leva a uma posição
ejetor e a agulha dever ser ao quando se faz o de ponto cadeia ponto apropriada.
A posição de redor 0.2 mm ponto cadeia. cadeia é incorreto.
entalhe do prato para
agulha é incorreto O mecanismo de tensão Ajuste a mola fortemente
de fio poderia estar
Mexa a agulha um pouco até trabalhando
diante em direção do prato para Limpe ou substitua isto
impropriamente. para um novo.
junta-los. Isto com o propósito
de aumentar a separação A um A mola posterior do pé reajuste a mola ou mude-o por
pouco. aperte-lhe não deixará um novo. Tenha certeza que o pé
bom montagem. aperta-lhe pode mover
Fio quebrado e pontos O buraco para Use uma lima de roupas para suavemente e pode conferir
toscos/irregulares enfiar o fio se encontra Limpar o contorno do buraco pressão.
limpo para enfiar o fio.
O fio não é correto Não pode ser A leva elíptica está Limpe as partes por separado de
Substitua com um melhor fio distinguido a grossura enferrujada. forma que o óleo pode chegar à
para equilibrar os fios. do fio. leva.
O ajuste de tensão Tenha certeza que os fios da A mola da leva elíptica Ajuste a tensão adequadamente,
direita e esquerda do looper não está adequadamente mas não deixe isto muito solto.
do fio parece não ser
não fiquem muito soltos. Até ajustada.
o correto
mesmo quando se ajusta o fio de
uma agulha, as mudanças
relativas para os fios são P lado do bloco que Corrija a grossura de KP09D ou
necessários para ser notados. apóia à tomada da leva afine a largura do KP09D para
não pode estar fazer isto mas eu estreito.
trabalhando
corretamente. Mude o KP09D/KP06F.

- 74- -75-
Não Problema Revisar Ajustes Não Problema Revisar Ajustes

Barulho forte, barulho Barulho da lâmina Ajuste o parafuso à A faca não esta afiada. A faca não esta afiada. Afie a faca ou mude uma nova.
estranho. de fábrica. posição correta.
Corrija o ângulo das bases do
Ajuste NK26 de KB06E para rebordeadoress superior e inferior
determinar o lado que cobre
a cobertura do distintivo de Reajunte corretamente (para
fábrica. ajuntar corretamente ajuste a
base em uma posição standard).
O eixo principal ficou Limpe a cola cobriza da bandeja
solto e faz barulho. de cobre no eixo principal e
reajuste-o.
Quadro 2

Barulho na bomba Use o equipamento para aumentar

pressão no engranagem da bomba,
(barulho áspero)
e mantenha o funcionamento de
bomba entre 3 e 5 minutos.

A barra da agulha Substitua com um novo ou pola

ficou solta. a superfície de contato para fazer a
área mais pequena.

O espaço da barra Ponha cola no parafuso

controladora do
lançador fixa ficou Desgaste o encaixe para fazer
solta ou colidindo. isto mas largo ou chanfrado.

Substitua por uma nova.

Posição incorreta do Ajuste o ângulo superior e

rebordeador superior inferior do rebordeadoress
e inferior.
Corrija o ângulo no lado da
Barulho frágil de um cobertura da lâmina de fábrica,
lado da cobertura da para manter distância do
lâmina de fábrica. bucleador inferior e o lugar do
rebordeador inferior.

O óleo não é distribuído. O óleo não sai a Volte a fechar de um modo

bomba. correto.
Reajunte o engranagem da
bomba ao eixo principal e
ajuste sua posição.

O mecanismo superior Limpe as penugens e mude

não distribui o óleo. o parafuso liberador de óleo

Mude um filtro novo

Limpe a sujeira ou
substitua por um novo.

Use um pedaço de arame

metálico para limpar o canal
do óleo por dentro.

- 76- -77-
 MAQUINA DE
ALTA VELOCIDADE
COM PONTO DE
SEGURANÇA
TIPO VARRE AGULHA
DIRETA OVERLOCK
 ESPECIFICAÇÃO

1. Descrição

número de fio tipo de costura (Quadro 1)

Quatro tipos: 737, 747, 757, 767, Cinco tipos: 504, 512, 514,
516, 504+401,
tipo de maquina

Tipo

Padrão

Quadro 1

materiais para costura tipo de transportador denteado

F: Material de bom peso
L: Material de de peso leve largura de agulha
M: Material de peso médio
H: Material de peso pesado largura de costura (Quadro 1)
X: Material de peso pesado
extraordinariamente Acessório

Código Largo de costura

Quadro 1

- 81-
 AJUSTAR O LONGO DE PONTO

O longo do ponto é ajustável de acordo com o pano, a razão diferencial ou outros Estender
fatores. Mantenha o botão 1 apertado e gire a talha até o botão que se bloque.
Então, libere o botão depois de adquirir o longo querido (Figo. 1, quadro 2)

Encolher

ESCADA

RAZÃO DIFERENCIAL
DO TRANSPORTADOR

Quadro 3

Razão de diferencial Tipo de maquina Escada de talha

de máximo 2. solução de ajuste 2
Costurado (1) solte o parafuso 4 e remova a cobertura 5 do lado posterior da
base da máquina.
Enrugado
(2) solte a noz 6, e mexa a barra conector 7 até cima e baixo.
Encolhido

Especial Aumentar a razão diferencial do transportador, mova a barra

conector 7 para a direção (+)
Quadro 2
Diminuir a razão diferencial do transportador, mova a barra
AJUSTAR RAZÃO DO TRANSPORTADOR DIFERENCIAL conector 7 para a direção (-)

(3) depois de ajustar isto põe a cobertura 5 novamente ao lado

Se o golpe de transportador denteado principal é maior ao transportador denteado posterior da base da máquina e o fixa parafuso 4. (Fig. 3)
diferencial, o pano será estendido enquanto você costurar De não ser deste modo,
o pano encolherá
1. solução de Ajuste 1:
Solte o parafuso ajustável 1, mover a barra ajustável 2 até abaixo farão que o
pano se encoja, se move o até cima de pano estenderá. Fixe a fortemente a
noz 1 depois de terminar os ajustes. (Fig. 2, quadro 3)

- 82- -83-
 (4) solta parafuso 1 e volta ao rebordeador inferior à sua posição original
Prove que o fio pode ser cortado pelo rebordeador superior e inferior,
e ajuste o parafuso 1.

2. Remplace o rebordeador inferior (Fig. 4)

(1) solta o parafuso 1, e mova o apoio do rebordeador inferior à esquerda.
Então, fixe um pouco o parafuso 1.

Remover (2) solta o parafuso 4, remove o rebordeador e substitui isto para um novo.

(3) ajusta a borda do rebordeador inferior para alinhar isto à superfície

da lâmina agulha. Depois disto fixe o parafuso 4.

(4) solta parafuso 1 e devolve o apoio do rebordeador inferior para a sua

posição original. Prove que a linha pode ser cortada pelo rebordeador
superior e inferior, e ajuste o parafuso 1

REPLACE OS REBORDEADORES
AJUSTAR LARGO DE BAINHA

1. substitui o rebordeador superior (Fig. 4)

(1) solta o parafuso 1, e move o apoio do rebordeador inferior à esquerda. 1. gira a talha para mover o rebordeador superior ao ponto morto inferior. (Fig. 5)
Então, fixe um pouco o parafuso 1.
2. solta o parafuso 1 e move o apoio do rebordeador inferior 2 à esquerda, e
(2) remova o parafuso 3 e pôs o novo rebordeador. Depois fixa um pouco depois fixa um pouco o parafuso 1.
o parafuso.

(3) gira a talha para mover o rebordeador ao ponto morto inferior. Ajuste
a altura do rebordeador superior de forma que os rebordeadores
possam cruzar próximo 0.5-1.0 mm. depois disto fixe o parafuso 3.

3. Solte o parafuso 3, e mova o apoio do rebordeador superior 2 de direito para

esuqerda até adquirir a largura querida. Então Fixa fortemente o parafuso 3.

4. solta o parafuso 1 e move o apoio do rebordeador superior 2 à sua posição

original. Prove que o fio pode ser cortada pelo rebordeador superior e inferior,
e ajuste o parafuso 1

-84- - 85-
 (2) mova o pé apertapanos 6 de forma que o encaixe do mesmo possa
AJUSTAR ALTO DE AGULHA alinhar-se com o encaixe da lâmina agulha. também A superfície
inferior do pé apertapanos deve ser completamente na lâmina agulha
1. esta é a distância (a) entre a gorjeta da agulha para a superfície da e fixa fortemente o parafuso 7.
lâmina agulha quando a agulha este alto pelo ponto morto superior pela
talha. (Fig. 6) (3) solta o parafuso 5, e mova 4 de esquerda para direita de forma que
3 pode ser juntado com 2, e este mesmo 2 que pode mover para
2. ajustes . cima e para baixo suavemente. Então, fixe fortemente o parafuso 5.
(1) abra e remova a cobertura superior 3.
(4) adquirir uma pressão apropriada: gire o parafuso 1 ao lado das
(2) solta o parafuso 4, e move a barra agulha numa altura correta. Então, agulhas do relógio aumentar a pressão, para o oposto gira isto ao
fixe o parafuso 4. lado contrário das agulhas do relógio para reduzir a pressão.

(3) põe a cobertura superior 3 de novo para o seu lugar, e marca isto.

2. ajuste a quantidade de ascensão do pé apertapanos (Fig. 8)

(1) gira a talha para rebaixar o transportador denteado até o mesmo leste
debaixo da lâmina agulha, como também a superfície inferior do pé
apertapanos os toca completamente à lâmina agulha.

(2) soltar noz 4, e apertar a barra puxador 6 elevar o pé o apertapanos de

5.0 - 5.5 mm. da lâmina agulha. Então, ajustar o parafuso 5 e assegurar
a noz 4.

(3) deveria ter um espaço de 1 mm entre a barra puxador 1 e a faixa fixa 2,

AJUSTAR O PÉ APERTAPANOS
isto pode ser ajustado afrouxamento o parafuso 3 suavemente.

1. Ajustar a posição do pé apertapanos (Fig. 7) (4) Depois dos ajustes mencionados, por favor assegure o parafuso 3.
(1) se muda a mola de pressão 1 e o parafuso 7 do pé apertapanos.

-86- -87-
 2. ajusta o transportador denteado horizontalmente (Fig. 10)
(1) na operação, os dentes dos lados do transportador denteado devem
ser paralelos à lâmina agulha.
(2) ajustar., solte os parafusos 1 e gire o eixo que apóia do mecanismo 2,
não fixe o parafuso 1 até os dentes do transportador denteado
estivessem horizontal.

AJUSTAR O TRANSPORTADOR DENTEADO

1. Ajustar a altura do transportador denteado (Fig. 9)

(1) gira a talha para elevar o transportador denteado ao ponto mas alto da
lâmina agulha.
(2) solta o parafuso 1 e move o transportador denteado principal 2 de até
abaixo adquirir que a borda superior dos dentes este sobre a lâmina
agulha aproximadamente 0.8-1.30 mm. Depois, assegure parafuso 1. 3. ajuste a altura do transportador denteado auxiliar (Fig. 11)
(3) solta o parafuso 3 e mova o transportador denteado diferencial 4 de até Os dentes dos lados do transportador denteado o assistente deve ser
abaixo adquirir que a borda superior dos dentes este sobre a lâmina 0.3-0.5 mm debaixo do transportador denteado. A altura pode ser
agulha aproximadamente 0.8-1.30 mm. Depois, assegure parafuso 3. ajustada afrouxamento o parafuso 2.

- 88- -89-
 (2) quando o bucleador inferior se move diretamente à linha meia da agulha
A RELAÇÃO ENTRE A AGULHA E O BUCLEADOR (usa a agulha esquerda como padrão nos modelos de agulha dobro), a
distância entre eles deve ser de 0-0.5 mm. (Fig. 14)
1. a relação entre a agulha e o bucleador superior (Fig. 12)

Quando o bucleador superior se move ao ponto mais à esquerda, a distância

entre a gorjeta do bucleador para a linha meia da agulha deve ser de 4.4 -
4.7 mm. Para modelos de agulha dobro, a distância entre a gorjeta do
bucleador para a linha meia da agulha esquerda deve ser de 5.4 - 5.7 mm.

3. A relação entre o bucleador superior e inferior (Fig. 15)

Quando o bucleador superior e inferior se cruzarem,mantenha-os mais

próximo possível. De algum modo, os bucleadores não devem ser
tocados ou colidir. A distância A deve ser 0.5 mm. como também a
distância B deve ser 0.2 mm.
2. a relação entre a agulha e o bucleador inferior

(1) quando o bucleador inferior move ao ponto mais à esquerda, a distância

entre a gorjeta do bucleador para a linha meia da agulha deve ser de
3.7 - 3.9 mm. Para modelos de agulha dobro, a distância entre a gorjeta
do bucleador para a linha meia da agulha esquerda (Fig. 13.)

4. A relação entre a agulha e o bucleador ponto de cadeia.

Quando o bucleador encadeiam que ponto move ao ponto mas à esquerda.

A distância entre a gorjeta do bucleador ponto de cadeia para a linha meia
da agulha deve ser 1.4 - 1.6 mm.

-90- -91-
 1. haverá a cobertura lacrada 1 no lado posterior da maquina.
2. solta o suavemente parafuso 3.
3. Gire o parafuso 2 para ajustar.
Aumentar o movimento gire em direção+.
Reduzir o movimento gire em direção -.
4. fixa o parafuso 3 depois do ajuste.
5. depois. Marque a cobertura 1.

5. relação entre a agulha e protetor de agulha.

(1) quando o bucleador inferior se move de esuqerda para direita e então para
a linha meia da agulha (usa a agulha esquerda como padrão nos modelos
de agulha dobro), a distância entre eles deve ser de 0-0.5 mm.
(2) quando a agulha esteja no ponto morto inferior. O espaço entre a agulha
e protetor de frente de agulha deve ser de 0.1 - 0.2 mm.

Localização e resolução de problemas

Não Problema Revisar Ajuste

O fio de agulha é A tensão do fio de Ajustar a tensão do fio de agulha

ajustada ou eu solto. agulha ficou muito solta
ou ajustou.

Pontos saltados 1. ¿agulha Não bem 1. escolhe o número de agulha e

na costura eleita? fio correto que são ajustadas às
especificações dos panos
2. ¿Agulha defeituosa?
2. Muda uma agulha nova.
AJUSTAR A QUANTIDADE DE MOVIMENTO 3. ¿ pode existir alguma
separação entre a 3. ajuste a separação entre a
DO BUCLEADOR PONTO DE DE CADEIA agulha e a parte gorjeta do looper esquerdo
superior do looper e a agulha de forma que eles
O movimento do bucleador ponto de cadeia de está de um modo retangular ou esquerdo? é-/+0
oblongo, quando a diferença do número de agulha mudado é muito grande é
necessário um ajuste dianteiro/posterior. A quantidade de movimento do
bucleador ponto de cadeia de, por favor sigua os seguintes passos para o
ajuste. (Fig. 18)

- 92- -93-
Não Problema Revisar Ajuste
Não Problema Revisar Ajuste
4. a pequena mola do 4. (1) se a pequena mola não São pontos do 1. ¿Pode ser que o 1. Mude para um novo looper
ajuste de tensão pode trabalha, puxa isto de forma looper esquerdo looper direito não esquerdo (Quando a gorjeta do
não está trabalhando? que se ajuste. estão saltados. engancha o fio do looper esquerdo este
NOTIFICAÇÕES: O fio looper esquerdo gasto ou precisa ser ajustado
5. o fio da agulha esta poderia quebrar se a mola quando ambos se ou substituiu, por favor, não
muito tenso. for muito puxado cruzam? aplana isto, Fazer a gorjeta
magra afastando-lhe", a gorjeta
(2) se existisse alguma entalhara 2. ¿a gorjeta do do looper esquerdo.)
na lâmina do ajustador de looper direito
tensão mude para um novo. este gastado? 2. muda para um novo looper ou
afia a gorjeta com um arquivo.
5. (1) solta o fio de agulha
adequadamente. A agulha esta 1. ¿Se escolheu uma 1. Use uma agulha mais grossa
quebrada. agulha incorreta? sem usar buracos para alfinete
(2) ajustar a linha 1 do fio da no pano.
agulha para a posição mais
alta, de forma que o volume 2. ¿Ajunta de pé 2. Quando ajuntar, tenha certeza
fio de da agulha da lança calcador foi que a agulha pode ser inserida
dera 2 diminua. incorreto? no centro do buraco para agulha
do calcador.
(3) inclina em linha 3 um pouco
à esquerda para aumentar a 3. ¿A altura estava 3. Ajusta os dentes do transportador
quantidade de fio liberado do incorreta ajustada de forma que seja 0.8-1.0 mm.
looper. quando foi ajuntada? Enquanto eles mantiverem uma
pressão apropriada do pé
calcador.

4. ¿O enfiado esta 4. Se existe alguma parte junto

A costura do incorreto? para o fio. Por favor, fixe-o antes
1. ¿Existe algum espaço 1. Quando o looper direito se
looper direito considerável entre a mexe até atrás corretamente, a de levar a cabo a costura.
é saltada. agulha e o looper separação da agulha será 0.1 mm
direito? que são o uso correto do
looper direito. (Cada padrão A gorjeta da agulha 1. ¿A altura das posições 1. Mova a agulha perto do ponto
tem looper direito mais ficou danificada. looper direito e morto superior. E empurra um
apropriado para agulha 1, a agulha estão pouco a agulha adiante com um
agulha 2, materiais grossos ou incorretas? dedo ver se a gorjeta toca o
magros) looper direito. Então, ajuste
2. ¿o prato ejetor esta a posição vertical da agulha ou
muito cerca? mova a posição do looper
direito.
2. ¿há um espaço muito 2. porque a correlação da direita/
largo entre o looper esquerda enquanto se ajunta o 2. o prato ejetor interno deve
direito e agulha de looper direito e as posições afastar se da agulha antes de
esquerda quando são móveis de cima/baixo da base a gorjeta esquerda looper
usadas 2 agulhas? do looper, ajuste o movimento alcança o lado direito da agulha.
da rota do looper. Quando A separação entre o prato ejetor
o looper direito este e a agulha deve ser ao redor
descendente, isto fará que a 0.2 mm
quantidade desce da agulha
esquerda até a agulha

- 94- - 95-
Não Problema Revisar Ajuste Não Problema Revisar Ajuste
3. A posição de ajunta 3. movimento um pouco a agulha 3. A mola posterior do 3. Reajuste a mola ou mude para
do prato para agulha adiante em direção do prato os calcador não um novo. Tenha certeza que o
está incorreto? uni-los. Isto com o propósito de foi bem montado. calcador pode mover
aumentar a separação A um
suavemente e pode conferir
pouco.
pressão.
Fio roto e pontos e 1. ¿O buraco para enfiar 1. Use uma lima de roupas para
ásperos/irregular o fio se encontra limpo? Limpar o contorno do buraco Não pode distinguir 1. A leva elíptica este 1. Limpe as partes para separe de
para enfiar o fio. a espessura do fio enferrujado. forma que o óleo possa chegar
2. ¿O fio não é correto? 2. substitui com um melhor fio à leva.
para equilibrar os fios.
3. ¿faz o ajuste de tensão 3. tenha certeza que os fios do 2. A mola da leva 2. Ajusta a tensão adequadamente,
do fio parece não ser o direito e esquerda do looper elíptica não esta mas não deixe isto muito solto.
correto? não fique muito. Até mesmo adequadamente
quando se ajusta o fio de uma ajustada.
agulha, as mudanças relativas
para os fios são necessárias ser 3. O lado do bloco que 3. (1) correto o grosor de KP09D ou
notado. apóia ao tampão da afina a largura do KP09D para
(1) puxa a linha de agulha leva não pode estar fazer isto mais estreito.
fortemente - o looper trabalhando (2) mude o KP09D/KP06F.
esquerdo este solto - o
looper direito esta ajustado.
(2) puxe o fio do looper Barulho forte, 1. Barulho da lâmina 1. (1) ajuste o parafuso à posição
esquerdo fortemente - o barulho estranho. de fábrica. correta.
looper direito este solto (2) Ajuste NK26 de KB06E para
o fio de agulha esta solto, determinar o lado que cobre
também. a cobertura da lâmina de
(3) puxe o fio do looper fábrica.
direito fortemente - o
looper esquerdo este 2. O eixo principal este 2. Limpa o colam de cobre da
solto o fio de agulha esta solto e faz barulho. bandeja no eixo principal e
solto. reajuste.

3. Barulho na bomba 3. Usa o equipamento para

4. ¿Faz um ajuste 4. Ajusta a flexibilidade do pé (barulho áspero) aumentar a pressão no
incorreto da alavanca calcador até que é adaptado engrenagem da bomba, e
do calcador? ao pano mantenha o funcionamento
de bomba entre 3 e 5 minutos.

5. ¿O refilador 5. Afia o refilador ou substitui 4. A barra da agulha 4. Substitui isto com um novo ou
esta gasto para um novo. esta solta. polir a superfície de contato
para fazer a área menor.
6. ¿A razão de 6. Ajusta a razão entre diferencial/
diferenciação não até que ajustar com o
encaixa/ajusta? pano. 5. O espaço do barra 5. (1) Ponha posta no parafuso
controladora do (2) Desgaste o encaixe para
Fio roto e pontos 1. Pode ser que o 1. Ajuste a leva a uma posição lançador fixa esta fazer isto mais largo ou
ásperos/irregular looper de ponto apropriada. solto um ou colidindo. chanfrado.
cadeia ponto cadeia (3) substituem isto para um
está incorreto. novo.
2. O mecanismo de 2. (1) ajuste a mola fortemente 6. Posição incorreta 6. Ajusta o ângulo superior e
tensão de fio poderia do refilador inferior dos refiladores
estar trabalhando (2) limpa-lo ou substituí-lo para superior e inferior.
impropriamente. um novo.

- 96- -97-
Não Problema Revisar Ajuste

7. Barulho frágil de um 7. Corrija o ângulo no lado da

lado da cobertura do cobertura da lâmina de fábrica,
ferro de fábrica. manter distância do looper
inferior e o lugar do refilador
inferior.

O óleo não é 1. O óleo não sai da 1. (1) Volte a fechar um modo

distribuído. bomba. correto.
(2) rejuntam o engrenagem da
bomba para o eixo principal
e ajustam a sua posição

2. O mecanismo superior 2. (1) limpe as penugens e muda

não distribui o óleo. o parafuso liberador de óleo
(2) muda um novo filtro
(3) limpe a sujeira ou substitui
para um novo.
(4) usa um pedaço de arame
metálico para limpar o canal
do óleo para dentro.

A faca não este afiado. A faca não esta afiado. 1. Afie a faca ou mude para um
novo.
2. Corrige o ângulo das bases
do refiladores superior
e inferior
3. Rejunta corretamente
(ajuntar corretamente ajuste
a base numa posição standard).

Quadro 2

-98-
 MÁQUINA DE ALTA
VELOCIDADE
DE BASE CILÍNDRICO
 AJUSTAR ALTURA DA AGULHA DE BARRA

1. Quando a agulha de barra move para apontar mais alto, o espaço standard (a)
entre a agulha esquerda e a lâmina agulha é como é mostrado no quadro 1.
(Fig. 1)

2- AGULHAS 3-AGULHAS

Calibre de Altura agulha Calibre de Altura agulha

agulha esquerda agulha esquerda

Quadro 1

2. Insira a chave de fenda no buraco do parafuso soltar a barra agulha fixada para
um parafuso. Então, ajuste a altura da agulha de barra de para cima e debaixo.
(Fig. 2)

3. NOTIFICAÇÕES:
(1) a agulha tem que ser inserida no buraco da lâmina agulha completamente,

(2) Depois de ajustar, confirme que todas as agulhas que esteja centrado ao
centro do buraco da lâmina agulha. (Figo. 3)

-103-
 2. Defina a altura e ângulo do looper. (Fig. 5)
(1) quando a parte mais alta do looper mover debaixo do buraco da lâmina
agulha, O espaço do fundo da lâmina agulha até a parte mais alta do
looper deve ser de 0.9-1.1 mm.

(2) o looper está num ângulo de 3º com respeito às linhas horizontais das
agulhas.

A RELAÇÃO DE RITMO ENTRE A AGULHA E O BUCLEADOR

1. o espaço quando o looper se move do ponto morto direito à esquerda e a

borda direita da agulha esquerda e na casa de botão de agulha e também quando
o looper move por detrás do ponto morto esquerdo à direita e o centro da
agulha esquerda e na casa de botão de agulha, eles devem ser mesmos. Esta é (3) A relação de distância entre a agulha e o looper. (Fig. 6)
a relação de ritmo ou sincronização correta (Figo. 4)

- 104- -105-
 4. Por favor, ajuste a lâmina protetor de agulha de forma que isto empurra até diante
Quando o looper move do direito para a esquerda e então para o centro da
da agulha direita de 0-0.05 mm do looper Se a agulha direita toca para o
agulha direita (O mais curto), O espaço entre a agulha direita e o looper
looper depois dos ajustes.
devem ser 0. Quando se mova à agulha central, o espaço deve ser 0.05-0.1
mm. Quando for para o centro da agulha esquerda (o mais eu liberto), o
espaço deve ser 0.2-0.3 mm.
AJUSTAR AS AGULHAS E OS PROTETORES DE AGULHAS

1. o protetor posterior ou atrás da agulha

(1) altura
Quando a barra agulha se mova do ponto mais baixo, a linha 2 do protetor
agulha 1 isto para o centro dos buracos para agulhas. (Fig. 8)

Agulha esquerda Agulha central Agulha direita

3. Quando o looper mover ponto morto à esquerda, se move atrás à esquerda

á direita, Quando o looper move atrás ser cruzado pela agulha (agulha
esquerda), o melhor ponto para isto o cruza deveria estar a 1/3 do grossura
da parte posterior do looper. Também, a rota de movido do looper
deveria ser elíptica. (Fig. 7)

(2) posição
Quando a gorjeta do looper move ao centro da linha da agulha direita, O
espaço entre o looper e a agulha direita é de 0-0.05 mm. Quando se mova
Forma para o centro da linha da agulha esquerda, a distância entre a agulha esquerda
elíptico e o protetor agulha deve ser 0.2-0.3 mm. (Fig. 9)

(3) solta os parafusos 1 e 2 ajustar as posições corretamente como se faz

menções dele previamente. (Fig. 10)

- 106- - 107-
 (2) solta os parafusos 1 e 2 ajustar as posições corretamente como se faz
menções de dele previamente. (Fig. 12)

2. O protetor dianteiro
(1) quando a gorjeta do looper mover do centro da agulha esquerda, a
gorjeta da agulha estará às 1.5-2.0mm.
AJUSTAR O ALTO DO TRANSPORTADOR DENTEADO
Enquanto isso, O espaço entre a agulha e o protetor dianteiro de agulha
é 0-0.3 mm. Quando o looper move de atrás para o centro da agulha
direita, o espaço entre a agulha e o protetor dianteiro também é de 1. quando o transportador denteado está na posição mais alta. A superfície dos dentes
0-0.3 mm. (Figo. 11) do transportador denteado deve ser paralela à superfície da lâmina agulha. Neste
momento, a altura do transportador denteado principal 1 é semelhante à altura do
denteado diferencial 2. como também a superfície da lâmina agulha deve ser de
0.8-1.0 mm sobre a superfície da lâmina agulha. (Fig. 13)

- 108- - 109-
2. Ajustar o ponto B do transportador denteado diferencial de forma que esteja
para a mesma altura do ponto A do transportador denteado principal. 2. NOTIFICAÇÕES: Se o espaço é maior a 4.0 mm. O fio da agulha esquerda
saltara facilmente devido à pressão do distribuidor.
3. ajustar. Solte o parafuso SK576 do MV22 E MV23. Então, mova o
transportador denteado de cima e debaixo de ajustar. (Fig. 14) 3. o espaço do fundo da lâmina do distribuidor até a superfície da lâmina agulha
é como isto é mostrado na Fig. 16.

Altura do
Especificações
distribuidor

AJUSTE O DISTRIBUIDOR

4. Por favor, solte os parafusos 1 e 2. Também ajuste- os corretamente previamente

1.Quando o distribuidor se mova de direita à esquerda, a extremidade do enfiador nas posições como se faz menções d ele. (Fig. 17)
de fio 2 é 0.3-0.5 mm da agulha esquerda. Quando o distribuidor se mova ao
ponto morto esquerdo, a gorjeta do enfiador do fio 2 é 5.0-5.5 mm do centro
da agulha esquerda. (Fig.15)

-110- - 111-
 AJUSTAR O GOLPE DO DISTRIBUIDOR

1. O golpe do distribuidor é 17-17.5 mm.

2. Mova a cobertura superior e parafusos 1. (Fig. 19)

3. Solte a noz 2. E mexa a barra conector 3 para cima e debaixo de.

Diminuir o golpe, por favor, mova a barra conector 3, até cima para aumentar
faça o oposto.

4. depois de ajustar, por favor, fixe os parafusos e nozes mencionadas mais

para cima.

AJUSTAR GUIA DO DISTRIBUIDOR

1. quando a barra agulha se mova ao ponto mais inferior. O encaixe para fio do
guia do distribuidor 2 este justo debaixo do buraco do guia do fio 3. Também,
o espaço do o guia do distribuidor 2 ao distribuidor 1 é de 0.5 mm. (Figo. 18)

2. o espaço desde o guia do fio 3 até o guia do distribuidor 2 é 1.0 mm. Como
também o buraco para enfiado deve ser alinhado com o encaixe de fio.

AJUSTAR A ALTURA DE ASCENSÃO DO PÉ O APERTAPANOS

1. a altura de ascensão do calcador o espaço da borda do fundo do pé

prensa o tecido para a superfície da chapa de agulha, quando o calcador
fique em sua posição mais alta (Fig. 20)

2. gira a talha para fazer descer o calcador ao ponto mais inferior.

3. solte a noz 1, e baixe o parafuso 2 que atarraxa.

4. Baixe a barra conector 3 erguer o pé prensa tecido eles para a posição correta.

- 112- -113-
5. Ajusta o parafuso 2 para erguer e tocar conector a barra 3, e então fixa
fortemente a noz1. (1) aumentar a quantidade de fio do seleção-linha do looper, mova o guia de
fio 4 e 5 até diante.
Altura: modelo W- 5 mm
(2) reduzir a quantidade de fio do seleção-linha do looper, mova o guia de
modelo U - 7 mm fio 4 e 5 atrás.

2. por favor, nota que muito fio no looper pode causar que a agulha salte.
Então, o ajuste deve ser o correto.

3. Se estiver usando fio altamente elástico, mova o guia do fio 4 e 5 para o ponto
mais diante até mesmo para transcurso as casas de botão do guia de fio.
Calcador

AJUSTAR A COLETA SELEÇÃO-LINHA DO LOOPER

Chapa de agulha
1. O fig. 22 são a visão dianteira da leva do seleção-linha do looper.

2. quando a extremidade da agulha se mexe de baixo ao ponto mais alto, e a

extremidade da agulha esquerda esteja pela metade do lateral posterior
looper no mesmo, o fio do looper tem que deixar um ponto H do leva1.
AJUSTAR O FIO DO LOOPER
3. ajusta o parafuso 2 e fixa-o.

1. A marca 1 no apoio deve estar alinhada com os buracos para fio 2 e 3 (Fig. 21)

-114- -115-
 01- LOCALIZAÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMAS RAZÃO SOLUÇÕES

A costura não 1. Enfiado incorreto. 1. Re-enfie.

PROBLEMAS RAZÃO SOLUÇÕES é macia.
2. a pressão do calcador. 2. reajusta à pressão apropriada.
Agulha 1. A agulha não foi bem montagem. 1. Remonte (O encaixe da agulha é muito forte ou macio.
quebrada deve dar a casa adiante)
2. o tamanho da agulha é incorreto. 2. Escolha as agulhas, fios e 3. a pressão do controle de fio é 3. reajusta à pressão apropriada.
materiais apropriados. muito forte ou macio.
3. a agulha se dobrou ou a gorjeta 3. mude um novo ou corrija isto.
da agulha se danificou. 4. o transportador denteado esta 4. reajusta à posição apropriada.
posição muito fora da lâmina
4. a inter-relação entre a agulha e 4. reajusta-a. agulha.
o protetor de agulha ou da agulha 5. a razão diferencial é incorreta. 5. reajusta.
e com o looper está incorreto.
6. a lingüeta da lâmina agulha 6. muda um novo ou polir.
5. a agulha colide com a lâmina 5. reajusta-a. não é macio.
agulha. 7. o calcador não é plano. 7. muda a um novo.

6. a agulha colide com o pé 6. ajusta a posição do pé 8. o movimento do fio não é macio. 8. ajuste onde passa o fio, de forma
calcador ou a lingüeta calcador. que isto seja macio.
disto. 9. a linha é muito grossa. 9. ajuste as agulhas e fios
apropriados.
7. o equilíbrio do golpe dianteiro e 7. Reajusta-a.
posterior do looper está 10. A tensão do fio inferior é 10. Reajuste a força para adquirir
incorreto. muito forte um resultado apropriado.
Enfiado 1. A relação que coordenou entre a 1. Reajuste.
saltado agulha e o looper estão Fios 1. Enfiado incorreto. 1. Re-enfie corretamente.
incorreto. quebrados.
2. enfiado incorreto. 2. Re-enfie corretamente. 2. Fio irregular. 2. Escolha o fios de qualidade melhor.

3. a tensão do controle de fio é 3. reajusta a tensão apropriada do 3. a pressão do controle de fio é 3. ajusta à pressão apropriada.
muito forte ou fraca. controle de tensão do fio. muito forte.
4. remonte.
4. a agulha se dobrou. 4. muda para um novo. 4. a agulha esta montada
incorretamente.
5. a agulha este muito um longe 5. reajusta à posição correta.
do seu protetor. 5. o ângulo e a altura do protetor 5. reajusta à posição apropriada.
de agulha está incorreta.
6. O fio não se move macio. 6. ajusta onde passa o fio, de forma
que isto seja macio. 6. a relação que coordenou entre 6. Reajusta.
7. o equilíbrio do golpe dianteiro 7. muda para um novo ou reajuste. a agulha e o looper estão
e posterior do looper está incorreto.
incorreto. 7. há fatias na agulha, looper, 7. Polir ou mude para um novo.
lâmina agulha, protetor agulha
8. há fatias na agulha ou looper 8. muda um novo ou polir. ou o transportador denteado.
.
9. a leva de controle de tensão de 9. reajuste. 8. a superfície da lâmina controle 8. polir ou mude para um novo.
fio não coopera com a agulha. de fio é desbasta.

10. A altura ou ângulo do looper 10. Reajuste. 9. O movimento do fio não é macio. 9. ajuste onde passa o fio, de forma
estão incorretos. que isto seja macio.
10. A agulha se dobrou. 10. Mude para um novo.
11. O número da agulha está 11. Escolha uma agulha apropriada
incorreto. novamente. 11. A agulha se aqueceu envelope 11. Aumente o óleo de silicone ou
12. A agulha se aqueceu demais. 12. Aumente o óleo de silicone ou reajuste a distância entre o
reajuste a distância do looper. protetor de agulha e o looper.

- 116- -117-
PROBLEMAS RAZÕES SOLUÇÕES PROBLEMAS RAZÕES SOLUÇÕES
O fio é levado 1. Enfiado incorreto. 1. Re-enfie corretamente. 13. O ângulo e a altura do 13. Reajuste.
de um modo distribuidor do looper
abrupto. 2. O fio é muito grosso. 2. Escolha as agulhas e fios estão incorretas.
apropriados. 14. a lâmina guia do looper 14. Reajuste.
3. o fio não atravessa a lâmina guia 3. Reajusta. esta no lugar incorreto.
de fio. 15. O distribuidor do looper 15. Mude para um novo.
não esta em boa condição.
4. a tensão do fio ajustada não 4. polir ou mude para um novo. 16. a lingueta da chapa de agulha 16. Pula ou mude para um novo.
trabalha. esta muito gastada ou sua
5. A leva de controle da tensão do 5. Reajusta. superfície esta desbasta.
fio não coopera com o looper 17. A inclinação da alavanca do 17. Reajuste.
6. o base/SEAT da leva de controle 6. coloca a leva de controle de tensão transportador denteado é
da tensão do fio não foi de fio e fixa isto na posição correta. incorreta.
empurrado a sua localização 18. O golpe do distribuidor do 18. Reajuste.
looper está incorreto.
7. O equipamento de controle de 7. Reajusta. 19. O ajuste da barra controladora 19. Reajuste.
tensão do fio, KG04D, não foi do distribuidor de fio está
muito ajustado. incorreto.
8. o longo dos pontos é muito largo 8. ajusta o longo de ponto
ou curto. adequadamente.
O óleo não 1. A borda do parafuso SK304 que 1. Mude para um novo.
borrifa. assegura KT23 não esta refinou.
A linha é 1. O transportador denteado e o pé 1. Reajuste.
levada de um calcador não podem cooperar 2. não aumento óleo, ou a 2. aumentos de óleo até a marca
modo abrupto. entre se quantidade de óleo não é apropriada.
2. o transportador denteado esta 2. Reajustei. bastante.
montagem incorretamente. 3. KT14 ficou bloqueado. 3. limpe-o ou mude para um novo.
3. O looper não coopera co o 3. reajuste. 4. o tubo para óleo esta roto. 4. muda para um novo.
movimento da leva de controle
de tensão de fio. 5. o bocal para óleo se bloqueou. 5. limpe os bloqueios ou mude para
4. a coordenação de movimento do 4. Reajuste. um novo.
distribuidor e looper não esta 6. a função da bomba de óleo 6. mude para um novo ou revise-lo.
ajustado. não tem funcionamento
5. Enfiado incorreto. 5. corrija o fio novamente. corretamente

6. a força do controle de tensão do Os fios 1. MV14 das maquinas de base 1. Mude para um novo.
6. coloca a leva de controle de
fio é muito forte ou fraca. grossos e cilíndrica, ou MC69D das
tensão de fio e fixa-o isto na
magros não maquinas base plana este
posição correta.
podem estar gastado.
7. a superfície da lâmina controle de separados 2. MQ17 das maquinas de base 2. Mude para um novo.
7. polir ou mude para um novo.
fio é desbasta. cilíndrica, ou MC88 das
8. o longo dos pontos é muito largo 8. reajuste ou mude para um novo. maquina base plana este gastado.
ou corto. Os fios 1. A elasticidade da mola MC71 1. Mude para um novo.
grossos e este cansado.
9. a pressão do calcador é 9. ajusta à pressão apropriada. magras não
honesto ajustou de um modo são estáveis. 2. Ajuste impróprio em MC72 e Mc73. 2. Reajusta-o.
correto.
10. A posição do transportador 10. Ajuste à posição apropriada. 3. o parafuso SK270 do um Mv16-A 3. reajusta e fixe fortemente
denteado é mesma para cima de base cilíndrica, ou MC66-1, de
ou debaixo. base plana, este solto
11. O buraco da lâmina agulha é 11. Mude para um novo.
muito grande.

12. O distribuidor do looper não 12. Dependendo dos modelos (eu

foi ajuntado. Modelo "U" não tem distribuidor)

-118- -119-
PROBLEMAS RAZÕES SOLUÇÕES PROBLEMAS RAZÕES SOLUÇÕES

Aperto. 1. A barra agulha se bloqueou. 1. Revise novamente. 13. O ME78 esta quebrado. 13. Mude para um novo.
2. não há nenhuma lubrificação. 2. revise novamente. 14. O ME82 esta quebrado. 14. Mude para um novo.
3. o borrifou de óleo nem não é bom 3. revise novamente. 15. O MH15 esta quebrado. 15. Mude para um novo.
nem macio.
4. a lubrificação de óleo esta errada 4. Escolha um óleo de lubrificante 16. O MA02D não esta fixou. 16. Fixe novamente.
(muito bom ou denso) apropriado.
17. O MA02D não montado ou esta 17. Mude para um novo ou reajuste.
5. A bomba burrificado de óleo 5. revise novamente. quebrado.
bloqueou-se.
6. a rota do óleo se bloqueou. 6. revise novamente. 18. O parafuso MR08 não esta fixo. 18. Fixe novamente.

19. O MR09 não monta ou 19. Mude para um novo ou reajuste.

Óleo goteja. 1. O óleo não pode continuar o ciclo. 1. Mude para um novo. isto quebrado.
(1) o tubo para óleo esta rota. (1) substitui para um novo. 20. O parafuso do chassi, MR26 das 20. Fixe novamente.
(2) a distância de ML28 para ML32 (2) reajusta. maquinas de base cilíndrica, ou
da maquina de base cilíndrica, o ML59 das maquinas de base
ou a distância de ML71 para plana não esta fixo.
ML32 das maquinas de base
plana é muito longa. 21. O MU19 este gastado. 21. Mude para um novo.

2. o parafuso SKSK310 de chassi 2. fixa-o novamente. 22. Os selos de óleo, MQ21 e MQ22, 22. Instale um selo de óleo.
não se fixou. não são ajuntados.
23. há muito óleo. 23. Diminui o óleo a uma
3. o MR24 das máquinas de base 3. mude para um novo ou reajuste. quantidade apropriada.
cilíndrica, ou o Ml62 das maquinas 24. O tanque do chassi esta muito 24. Mude para um novo.
de base plana esta montagem. fundo.

4. o KT17 não esta montada ou 4. mude para um novo ou reajuste. Som 1. O parafuso SM64 do MF01-02 não 1. Reajuste e fixe novamente.
quebrado. estranho estão fixos.
5. o parafuso SM477 ou KT16B não 5. fixa-o novamente.
estão fixos. 2. o transportador denteado colide 2. reajuste.
com a lâmina agulha.
6. a base do MR26 das maquinas de 6. mude para um novo.
base cilíndrica, ou a base do ML59 3. o protetor de agulha colide com o 3. Reajuste.
das maquinas de base plana looper.
estão deformados.
4. o protetor de agulha colide com o 4. Reajuste.
7. o MA05 está quebrado um ou não 7. mude para um novo ou reajuste. transportador denteado.
estão montados.
8. o parafuso Ma04 não esta fixo. 8. Reajusta. 5. o MV10 colide com o Mv33. 5. Reajuste.
9. o KN13 ou KA26 sai ou não são 9. reajuste. 6. o transportador denteado este 6.
ajuntados. solto um (modelos base cilíndrica). (1) mudar por um novo ou reajuste.
(1) solto ao adiante/posterior:
10. O MQ05 das máquinas de base 10. Reajuste ou mude para um novo. MV18 esta gastado. (2) revise outras partes que são
cilíndrica, ou o MB02 e MB05 (2) Solto esquerdo-direita: Existe conectadas a MV22 e MV23,
das maquinas de base plana um espaço de MV22 e MV23. se eles são lacrados ou não.
estão quebrados ou não estão
montadas. 7. o looper este solto (modelos 7.
11. O vazamento de óleo esta em 11. Aplique um selo de óleo. base cilíndrica). (1) muda a favor de um novo ou
Mc17. (1) solto ao adiante/posterior: reajusta-o.
Mt09 esta gastado.
12. O MC12 não esta fixo 12. Fixe novamente.

- 120- -121-
PROBLEMAS RAZÕES SOLUÇÕES PROBLEMAS RAZÕES SOLUÇÕES

(2) Solto esquerdo-direita: (2) reajusta e fixa isto. 23. O MG10 este solto a direção na 23. Reajuste
um espaço de MT10. MT12 frente e endereço posterior.
E MT24.
8. o MT20 que esta gastado ou 8. mude para um novo e reajuste-o. Quadro 3
eu solto.
9. a bomba de borrifado de óleo 9. mude para um novo. equipamento mecânico de controle do faixa-CFC e equipamento eletrônico de
não trabalha corretamente. controle do faixa-CFE (Quadro 4)
10. O ajuste esquerdo/direito do 10. Reajuste a uma posição
MS15 é impróprio. apropriada.
11. O MF09 esta gastado. 11. Mude para um novo. Instalação
12. O MH49 esta gastado. 12. Mude para um novo.
13. A cobertura dianteira (MQ12) 13. Reajuste a uma posição 1. quando instale, por favor, ajuste a tensão da fita CFC09/FFC17 de forma que isto
esta solta. apropriada. seja apropriado. (A melhor tensão é quando a fita pode ser apertada por um dedo
14. O MR12 esta solto. 14. Reajuste a uma posição como um 3-5 mm)
2. a pressão do equipamento de faixa transportadora, CFC05, é controlado pelo botão
apropriada.
ajustável LF183.
15. A elasticidade da mola MR08 15. Reajuste ou mude para um novo. 3. a superfície de contato dos rolos grandes e pequenos do faixa transportadora,
é muito fraco. CFC03/FD118D, eles devem estar perto da faixa para assegurar a estabilidade ao
16. O MA21 não esta montagem 16. Reajuste. longo do faixa transportadora.
corretamente. 4. quando este costurando, escolha o código e o tamanho de chifre apropriado de
17. o MA55 e MR41 Não são 17. Reajuste. acordo com a largura e o tipo de costura da faixa.
ajuntados corretamente. 5. quando instala o chifre B523(A) e B524(A), por favor, ajuste o movimento direito e
18. O longo do ponto é muito longo esquerdo das barras e as guias de chifres de forma que eles cooperem entre se.
18. Reajuste o longo do ponto de um
6. quando instale o CFE. Por favor, revise o anseia macho/fêmea de cada conexão
e MC64 se colide com Mc60. modo correto para assegurar que eles estão conectados corretamente, o a pessoa telegrafou e
19. O transportador denteado esta 19. a voltagem deveria ser o correto.
solto (Para modelos de base (1) muda ou substitua para um
plana). novo.
(1) solto ao adiante/posterior: LOCALIZAÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
MC93-5 esta gastado. Um (2) revisa outras partes que são
espaço existe entre MC64 conectadas a MC41 e MC44, PROBLEMAS RAZÕES O SOLUÇÕES
e MC77. Um espaço existe se eles são lacrados ou não.
entre MC81 e MC84. Um O buraco ou não fura este lugar que 1. O chifre B523 esta instalado muito à direita ou
espaço existe entre MC41 fixa para o fio de agulha porque a esquerda que causas que a camada inferior do
e Mc63. camada inferior do pano que dobra dobro pano isto em uma posição incorreta.
muito sobre a agulha esquerda ou Ajustar afrouxamento os dois parafusos, SM412,
não chega á agulha à direita B532, e movimento o chifre para adquirir uma posição
(2) solto esquerdo/direito: dois dobrados da costura. apropriada.
existe um espaço entre
MC41 e Mc44. 2. o processo de produção do chifre não é o correto.
20. O looper esta solto. 20.
(1) solto ao frente/posterior: 3. os operadores não têm o bastante experiência.
(1) mude ou substitua para um
Existe um espaço entre novo.
ME86 e ME85.
(2) solto esquerdo-direita: (2) mude ou substitua para um O chifre B523 esta instalado com 1. A largura da faixa é maior a dos buracos da faixa
Existe um espaço entre novo. uma tensão alta, o que causaria fixa do chifre.
ME11 e ME04. que a faixa este imóvel e apertou
pelos fios. 2. o tipo ou característica do chifre não é o correto.
21. O parafuso SM532 que se 21. Reajuste e fixe.
O que causa que o chifre não possa igualar a
fixou o MH09 esta solto.
largura da faixa.
22. O parafuso SM603 que se 22. Reajuste e fixe
fixou o MF07 esta solto.

-122- -123-
 Time de refilador de tecido para mão esquerda de base cilíndrico-CRL
LOCALIZAÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
(Quadro 5)
PROBLEMAS RAZÕES O SOLUÇÕES
Instalação
3. O processo de produção do chifre não é
o correto.
1. quando instale o equipamento refilador inferior CR15, por favor, revise que sua
posição não sobre a agulha mais à esquerda.
Enquanto resolver o chifre B524, 1. A posição de instalação do chifre é incorreta.
A largura da bainha do lado esquerdo Solte o parafuso SM412, e ajuste a posição do
2. a posição do tubo de sucção de pano, CRL19, deve ser alinhado com o CRL02.
e direito não é mesma. chifre B524 para regular a largura da bainha do
lado esquerdo e direito.
3. quando um CRL03 e CRL04, o parafuso SM133 deve ser fixado perfeitamente para
evitar a divergência do ângulo da faca superior.
2. a força do operador para a costura do pano é
não regular. A força não é constante, para o
4. a altura dos distintivos auxiliares. CRL22-1, CRL22-2 e CRL22-3, assegurando o
que a largura da bainha é irregular.
lado certo do pé o aperta eles, e ajusta o grossura dos tecidos.
3. o processo de produção do chifre não é o correto.
5. o CRL é um modelo sem igual que não pode ser ajuntado em modelos normais.
Este equipamento pode ser somado outros modelos como CHQ, CHP ou CY.

O longo é não regular depois 1. A transmissão CFC37 se danificou.

da costura. LOCALIZAÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
2. a caixa de controle FE35E se danificou.
PROBLEMAS RAZÕES O SOLUÇÕES
3. o parafuso SM510 do CFC21 este solto um
ou não tem o bastante tensão, o que produzirá O refilador de não de 1. O sopro da faca superior, CRL03, é muito longo
barulho enquanto o rolo gira (Para CFC modelo refilar os tecidos de um modo ou eu corto. Isto pode ser ajustado com a noz
e CFE) correto NK24 do CRL13.

4. a tensão dos rolos, CFC03 e FE118C, não é 2. a extremidade da faca esta gastado um ou sem
bastante, o que faz que a faixa de nada extremidade, ou a pressão da faca superior ou
tenha deslizamentos. Ajuste girando o botão inferior não é bastante.
LF183 ajustar a tensão da mola CFC10.
3. o tubo de sucção desperdício, CR19, não pode
succionar os desprezos suavemente capaz a
ou há fatias ou barbatanas dentro do tubo.
Há um barulho enquanto se costura. 1. Os dentes da fita, FFC17 ou CFC09, eles estão Um barulho estranho existe nos 1. A parte CRL13 colida com a maquina enquanto
esfregando contra o CFC39 e gera o barulho. acessórios do CRL enquanto se leva move-se de. Solte SM501 para ajustar.
(Tipo CFC) a costura.
2. o tubo CR19 este muito um perto da parte
2. a fita FFC17 ou CFC09 esta muito apertado e CRL02 e toca ou eles foram esfregados um ao
produz barulho pela vibração ao girar. Por favor outro.
ajuste a posição do CFC37. (Tipo CFC) 3. CR18 este solto ou quebrado, isso faz que o
CRL19 vibra e produz barulho.
3. o parafuso SM510 do CFC21 esta solto um
ou não tem o bastante tensão, o que produzirá
barulho enquanto o rolo gira (Para digita
CFC e CFE)
Quadro 5
4. depois de instalar e ajustar o chifre, não pode
ser reiniciado O CFC41, o que causa que o Refilador mão direita com sucção de desperdício-CRA
chifre e o MQ27 tremem e produzem barulho
(Tipo CFC e CFE)
Refilador mão direita sem sucção de desperdício-CRB

Adicional Cinto tubular (Quadro 6)

Quadro 4

-124- -125-
 Estes modelos são usados para aumentar cintos tubulares à roupa íntima,
exercício arqueja. Também, estes modelos são equipados com um Refilador 2. Quando este instalando CZ06, CZ07 e CZ08, mova de esquerda para direita para
direito para refilar a borda do tecido antes da costura. Também, o ajustar a largura da bainha dos panos.
Refilador pode adquirir bordas de tecido mais limpo.
3. a velocidade e força do movimento esquerdo para direita do CZ09 devem ser regular
e apropriado. Ajuste girando a válvula de mudança JA043 do cilindro de ar AC15A.

4. o time que o CZ deve ser colocado com o cilindro do equipamento transportador de

Instalação faixa elástica. RLQ

1. enquanto instala o base de assento da faca inferior, CR04, por favor, ponha atenção 5. se o equipamento CZ pode cooperar com os equipamentos UTP/UTQ, isto para
que a mencionada base não deve pára à primeira agulha. melhorar a qualidade e eficiência da costura consideravelmente.

2. enquanto instala o colar, CR16, o lado mais fino do eixo a face deve dar para frente LOCALIZAÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
por não ter colidido com o CR13.
PROBLEMAS RAZÕES O SOLUÇÕES
3. a instalação do CX03 se encontrar o conexão, CX01, deve ajustar a largura da faixa.
O material não é transportado de um 1. O ajuste das larguras de CZ08 e CZ09 não
4. enquanto CX05 instalar, este não deve tocar ou raspar a faca superior Cr26. modo estável enquanto você costurar. concorda com a largura do cinto tubular elástico.
2. CZ06 e Cz07 devem estar perto do cinto tubular
LOCALIZAÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS elástica, como também isto deve ser regular.
3. O grau de inclinação do equipamento rolo faixa
PROBLEMAS RAZÕES O SOLUÇÕES transportadora. CRQ, deve ser ajustado à posição
correta baseado nas condições da costura.
Quando você costurar, Os panos não 1. A pressão da faca superior, CR26, e a faca de
podem ser Refiladas de um modo cozinha inferior, FR40D, é muito fraca. Ajuste
limpo e estético, como também o a pressão FR32.
processo de costura não é macio.
2. a faca de inferior, FR40D, esta gastada. Existe um barulho estranho enquanto 1. O espaço entre CZ08 e CZ03 é muito largo.
você costurar.
3. o tubo de sucção, CR10, tem fatias ou barbatanas 2. o espaço entre CZ08 e CZ03 é muito largo.
dentro do tubo ou a força de sucção é muito fraca.
3. CZ01 não faz perto de contato com a maquina
4. o KU61 não pode girar suavemente e a posição do e faz barulhos no processo de costura.
abridor RLP é incorreto.

Um barulho estranho existe enquanto 1. A posição do CX05 é muito baixa quando estiver Quadro 7
você costurar. na orientação baixa. Ou a pressão do CX05 é
muito forte. Ajuste por meio de LF24C.
2. O buraco de entrada do tubo de sucção. CR10, se
estivesse com a faca superior. CR26. Eu equipo transportador elástico tipo mecânico-FFC (Quadro 8)

O equipamento FFC é um equipamento de faixa transportador elástico (ajusta)

tipo mecânico. Guiado pelas partes internas da maquina. Este aparato pode
Quadro 6 transportar automaticamente a faixa elástica, e pode fazer micro-ajuste que gira
o controlador de botão do compromisso, isto baseado no tamanho das roupas,
este botão pode determinar a tensão da faixa elástica.
equipamento de cinto tubular elástico-CZ (Quadro 7)

Instalação

1. quando se instale CZ09, a parte guia de pano não resolve não deveria estar na agulha
à esquerda. Solte M183 e mova-lo isto de direito para esquerda para ajustar CZ09.

-126- -127-
 Instalação

1. por favor revisa, se a tensão estiver muito solta, existirão barulhos, e se a tensão for
muito forte, a torção da maquina aumentara ao ajuntar as duas fitas denteadas,
FFC17.

2. enquanto ajuntar FFC21E, não lhe permita ser esfregado contra FFC20 e FFC24E.

3. o coberto com fita, FFC21E, não deve ser esfregado contra a fita, FFC17.

4. o movimento do rolo magro, FFC08, deve ser macio. Não deve ter defeito ou apertos.

5. a posição de Lf47 e FE22 deve ser ajustada adequadamente que depende a largura da
faixa elástica.

6. a pressão da faixa de faixa FFC05 e FFC08 deveriam ser mesmos e exatos. A pressão
não deveria ser muito fraca.

LOCALIZAÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMAS RAZÕES O SOLUÇÕES

1. O ajuste do controle da engrenagem, FFC18,

não é o correto ou o controlador este machucado.

2. a superfície dos rolos FFC05 e FFC08 estão

gastados.

3. o FFC08 deve girar macio, e não devem se

esmagados.

4. o equipamento FFC pode ter o melhor resultado

quando coopera com a maquina transportadora
de fita. LF-PARA. Isto aumentou a estabilidade
da qualidade de costura.

Barulho forte/barulho estranho. 1. A fita, FFC17, esta muito solta.

2. a fita, FFC17, tem contato com FFC21 ou FFC12.

3. a parte, FFC18, esta gastada. (Dentro da caixa

de engrenagem)

Quadro 8

-128-
 EQUIPAMENTO REFILADOR INFERIOR DE FIOS DO
LOOPER E AGULHA

1. Ajustar o golpe do refilador inferior (fig. 43)

(1) Confirme que o refilador é guiado pela barra conectora 1 e para o

cilindro de ar 2. também o movimento macio de esquerdo-direita destes
dois (Fig. 23)

(2) O golpe fixo do eixo principal do cilindro de ar deve ser ajustado a 41 mm,
como também os movimentos de golpe do refilador inferior às 60 mm.
Para o ajuste. Por favor solte o parafuso 3 e ajuste o bloco bastante 4 de
esquerda e direito de forma que faz confortável aos golpes.

(3) depois de ajustar os golpes, solte um pouco à porca 5 e mexa o apoio

do cilindro de ar 6 esquerda para direita.Isto pode mudar o a posição
esquerda/direita da extremidade inferior ao centro da barra agulha.

(4) NOTIFICAÇÕES:
Quando a parte móvel inferior da faca esteja no ponto morto esquerdo, a
gorjeta da segunda faca deve ser de 1-1-5 mm do centro da agulha esquerda.
(Figo. 24)

- 133-
 Agulha esquerda

Esquerda/Direita

2. A posição frontal/posterior do refilador inferior (3) O espaço do refilador inferior até a parte superior do looper deve ser
(1) Quando a agulha fique no ponto mais alto, e o looper fique no ponto 0.05-0.1mm deve (Figo. 27)
esquerdo, a posição frontal/posterior da faca inferior é aproximadamente
½ da grossura do looper. (Fig. 25)

Espaço arriba/baixo

Agulha esquerda
Esquerda/direita

3. A posição da chapa de agulha. Os refiladores superior e inferior moverão

junto desde o lado direito da lâmina agulha próximo 6 mm, e então eles pararão.
Depois disto, o refilador inferior moverá à esquerda. (Fig. 28)
(2) Quando se ajuste, por favor solte um pouco os quatro parafusos 2 do apoio
do equipamento do refilador inferior. Então, mover o mencionado apoio
1 de atrás para diante para adquirir as características previamente descrito
dentro (1). Finalmente, ajuste todos os parafusos fortemente. (Fig. 26)

-134- -135-
 Ponto morto esquerdo
do distribuidor

Refilador
superior
Lâmina agulha

O ponto morto esquerdo

do refilador superior

AJUSTE O DISTRIBUIDOR 4. A distância do distribuidor para a superfície da lâmina agulha está como isto é
descrito: (Fig. 31)
Lâmina Agulha M4356: 8.0mm
1. O ajuste DISTRIBUIDOR é o mesmo que no padrão regular Lâmina Agulha M4364: 8.0mm

2. Quando o distribuidor passa pela agulha esquerda o espaço entre eles deve ser
de 0.5 mm. (Fig.29)

O espaço entre o distribuidor

e a agulha.

Cima da superfície da
Chapa da agulha

5. Assegurar a função de refilado seja perfeita, por favor ajuste como é

indicado nos passos seguintes.

(1) Altura: Quando a barra agulha no ponto morto superior, a gorjeta da agulha
3. Quando a gorjeta do distribuidor mexa ponto morto à esquerda, a gorjeta desta esquerda deve exceder a altura do distribuidor por 1 mm. (Fig.32)
curva é de 5 mm do centro da agulha esquerda (Fig. 30)

-136- - 137-
 A POSIÇÃO RELACIONADA ENTRE A COBERTURA DO COBERTO DO
REFILADOR DE FIO E A AGULHA

1. Quando a cobertura do coberto da faca móvel de fios A isto no ponto mais abaixo,
isto deve ser a 5,2 mm - 5.3 mm da superfície da lâmina agulha. (Fig. 34)

(2) A posição de para cima e debaixo do apoio do coberto da guia fio: (Fig. 33)
Superfície da
lâmina agulha
a. O espaço entre o apoio e o distribuidor é de 0.5 mm
b. O melhor ajuste é o mais próximo à agulha possível, mas este não deve
tocar o base da agulha.
2. Quando a faca móvel A isto no ponto mais abaixo, a parte esquerda da
gorjeta da faca estará no lado esquerdo da agulha esquerda (Fig. 35).

Distribuidor

Lado esquerdo da
agulha esquerda.
Superfície da
Chapa de agulha

3. A faca móvel A deve ser paralela à agulha e manter uma distância de 0.1-0.2 mm
com o mesmo. (Fig. 36)

- 138- -139-
 Agulha A faca móvel deve ser A POSIÇÃO RELACIONADA ENTRE A COBERTURA DO COBERTO COM
esquerda paralela à agulha O REFILADOR DO FIO E A AGULHA

Depois de levar a cabo os ajustes mais importantes, por favor revise e confirme os
seguintes pontos seguintes.
1. Quando o refilador inferior 1 movimento de direita para esquerda. Isto tem
que passar pelos anéis dos fios da agulha (Fig. 38)

4. Ajustar a cobertura do coberto com o refilador, por favor solte o parafuso 1

para mover a direção esquerdo-direita, parafuso 2 para ajustar a direção de
arriba/baixo e o ângulo de balança posterior, porca 3 para ajustar posição frontal/
posterior, ou porca 4 para ajustar ângulo de balança esquerdo/direito (Fig. 37).

2. Quando o refilador inferior 1 se mexa à esquerda ao ponto morto. Os fios

de agulha 2 devem passar debaixo das bordas dos pontos 3 e 4 do mencionado
refilador inferior 1. (Fig. 39)

3. Enquanto o refilador inferior 1 continuarem mudança à direita, o fio do

looper será cercada pelas faixas da lâmina mola.

4. Enquanto o refilador inferior 1 siga movendo-se à direita, os fios da 2

serão levados pelo saliente 3 e o fio do looper será levado pela fora 4 á
direita do refilador superior. Esta ação é para formar a forma de texturas
para rebobinar o fio da agulha 2 e o fio do looper 5.

-140- - 141-
 2. Solte a porca 4 e ajuste a posição para acima/baixo do bloco de pressão 2.

3. O elevador do calcador é semelhante dos modelos normais.

4. Solte o parafuso 5 e mexa o apoio 6 de arriba para baixo para ajustar a

ascensão ou elevação.

5. Modelo UTP (Fig. 40)

Depois da agulha e os fios do looper estivessem rebobinados , os fios do
mesmo estarão sujeitos pela faixa da lâmina mola do fio pelo seguinte ponto
6. Modelo UTQ (Fig. 40)
O fio da agulha será levado até o calcador para o nivelador de soprado
de ar da agulha para o ponto seguinte.

AJUSTE DO PUXADOR DO FIO DO EQUIPAMENTO DE CONTROL DE FIO

1. O espaço desde a barra guia conectora do equipamento de controle de fio ao

Fio do looper apoio é de 2.mm quando a barra 1 fixou a posição dianteira. A localização do
fio da agulha e da barra impedidora do looper de fio 2 deve estar como é
mostrado na figura 42. (Fig. 42)

2. Ajustar este espaço entre a barra guia conectora 1 e o apoio é soltando os

parafusos 3 e 4.

3 Para ajustar a barra guia conectora 1 do equipe de controle de fio se mexa ate o
ponto morto posterior ou de trás, puxe a barra impelidora 2 até baixo 25mm do
centro da casa de botão para a agulha 5.

AJUSTE DO EQUIPAMENTO DE AUTO ELEVADOR DO CALCADOR 4. Para o ajuste da posição vertical, por favor solte o parafuso 6.

5. Solte o parafuso para ajustar os movimentos verticais de todos os fios da agulha

e do looper de fio.
1. Quando o eixo principal 1 do cilindro fique no ponto alto, o bloco de pressão
2 esta 0-0.5 mm da lâmina fixa 3. (Fig. 41)

-142- -143-
 Agulha

AJUSTAR O NIVELADOR DE SOPRADO DE AR UTQ

1. Quando a agulha esteja no ponto morto superior. a posição vertical do nivelador

de soprado de ar 1 esta no centro na casa de botão 1.2mm, mais baixo no centro
da casa de botão da agulha reta e também o mencionado nivelamento atrás da
casa de botão da agulha (Fig. 43)

2. Para a posição horizontal. Isto será melhor enquanto esteja mais próximo a casa
de botão da agulha.

3. Quando se ajusta, por favor solte o parafuso 2 e ajuste a lâmina apoio 3 para
cima e debaixo.

4. Para a força de pressão de ar, por favor ajuste a válvula de controle JA041, da
válvula 3 eletromagnética. (por favor olhe a lista de partes)

5. A duração do soprado de ar que pode ser ajustado com a porca de controle de

tempo. T3, do motor. O tempo para defeito é de 1.5 segundos. (Por favor revise
o manual de instruções do motor)

6. O equipamento começará a soar depois o auto-refilador se detenha ,

suba o calcador e se vai o tecido. Este equipamento soa os fios e
penugens para a seguinte costura.

- 144- -145-
 EQUIPAMENTO REBORDEADO INFERIOR DO BUCLEADOR
DE FIOS E AGULHA

1. Ajuste o golpe do refilador inferior (Fig. 44)

(1) Tenha certeza que o eixo principal (Ut529), dirige ao refilador, e este se
mexa suavemente em direções esquerdo-direita.

(2) O golpe do eixo principal (UT529), dirigido pelo electro-magneto, este

ajustando a 41 mm, e o movimento de repente do refilador inferior esta
ajustando ao
60mm. Para os ajustes, por favor solte o parafuso, NM810, e mexa os
parafusos esquerdo e direito para corrigir os golpes.

(3) Durante o ajuste, por favor solte o parafuso (N). e ajuste á posição (Q), então
fixe o parafuso.

(4) depois de ajustar os golpes. Solte um pouco o parafuso NM511 mude a

posição esquerdo-direita da gorjeta do refilador inferior e do centro
da agulha.

- 149-
2. A posição frontal/posterior do refilador inferior (3) O espaço do refilador inferior até a parte superior do looper é de
0.05-0.1 mm. (Fig. 47)
(1) Quando a agulha esteja no ponto mas alto. E também o looper fique no
ponto morto esquerdo, a posição frontal/posterior da faca de inferior é (4) Solte um pouco o parafuso 3, e ajuste o localização da parte 4 para ajustar
aproximadamente 1/3 da grossura do looper (Fig.45)
o espaço entre o refilador inferior e a extremidade do looper como se
menciona em (3). Depois ajuste o parafuso 3 fortemente. (Fig. 46)

Agulha
Esquerda/Direita Refilador inferior

(2) Enquanto ajuste, por favor solte um pouco os quatro parafusos 2 do apoio
3. A posição da lâmina agulha, os refiladores superior e inferior moverão junto
para o refilador 1 inferior. Mexa este sutiã 1 até atrás e avance até adquirir
ao lado direito da lâmina agulha aproximadamente 6mm, e eles pararão. Depois
isso previamente mencionado em (1). Finalmente, ajuste firmemente o
de fazer isto o refilador inferior moverá à esquerda (Fig.48)
parafuso (Fig. 46)

Lâmina agulha refilador superior

O ponto morto do
refilador superior

- 150- - 151-
 AJUSTE DO DISTRIBUIDOR
4. A distância do distribuidor á superfície da lâmina agulha é como isto ficou
1. O ajuste do distribuidor é o mesmo do padrão regular. descrito: (Figo. 51)
Lâmina agulha M4356: 8.0mm
2. Quando o distribuidor passa pela agulha esquerda o espaço que eles devem Lâmina agulha M4364: 8.0mm
ter é de 0.5 mm. (Fig.49)

O espaço entre o distribuidor

e a agulha.

Sobre a superfície da agulha de distintivo

5. Assegurar a função do refilador seja perfeita, por favor ajuste como isto é
3. Quando a gorjeta do distribuidor se mexa ao ponto morto esquerdo, a
indicado nos passos seguintes.
gorjeta desta curva é de 5mm do centro da agulha esquerda (Fig. 50)
(1) Altura: Quando a barra agulha fique no ponto morto superior, a gorjeta da
agulha esquerda deve exceder a altura do distribuidor (UT99) para 1mm.
(Fig.52)

Ponto morta esquerdo

do distribuidor

-152- -153-
(2) A posição de para cima e debaixo do apoio do coberto com a linha do fio:
(Fig. 53)
2. O GUT801-a esta montagem para ser conectado ao motor. (Fig. 55)
a. O espaço entre o apoio e o distribuidor é de 0.5 mm

b. O ajuste querido é a mais próxima posição à agulha, porém não deve

tocar o seta da agulha.

Distribuidor

Superfície da chapa de agulha

AJUSTE O EQUIPAMENTO DE CONTROLE DO FIO PARA O

PUXADOR DO FIO

AJUSTE DO EQUIPAMENTO DE ELEVADOR DE CARRO

DO CALCADOR 1. O espaço até barra guia conectora 1 do equipamento de controle do fio até o
apoio isto é de 2mm quando a barra 1 esteja em sua posição fixa frontal. O fio
1. Encaixe o guia do calcador. UT230-A, debaixo da mesa, e encaixe o de agulha e a barra de arraste 2 devem estar nas posições que são mostradas
Ky21, em mj38. (Fig. 54) em (Fig. 56)

2. Ajustar o espaço entre a barra guia conectora 1 e o apoio deve-se soltar os

parafusos 3 e 4.

3. Quando a barra guia conectora 1 do equipamento de controle do fio se mexe a

sua posição fixa posterior, puxe para baixo a barra de arraste 2 aproximadamente
25mm do centro da casa de botão da agulha 5.

4. Ajustar a posição vertical, por favor solte o parafuso 6.

5. Solte os parafusos para ajustar os movimentos verticais de todos os fios de

agulha enfia fios de looper.

- 154- -155-
 Agulha

AJUSTE DO EQUIPAMENTO PUXADOR DO FIO

ELETROMAGNÉTICO - UTS

1. O lugar correto da barra puxador de fio: Quando a barra de fio esteja no ponto
morto superior, e a barra puxador do fio 1 estejam no ponto morto esquerdo, o
fundo de gancho puxador de fio 2 deveria ser 1 mm da parte de para cima do
calcador. (Fig. 57)

2. Para o ajuste, por favor, solte o parafuso 3 e ajuste o apoio 4 para cima baixo.

3. Quando o gancho puxador de fio 2 da barra puxador de fio 1esteja no ponto

morto esquerdo, a posição esquerdo-direita deve estar como isto é mostrado
na figura. Deve estar a 3 mm da borda esquerda da agulha esquerda.

4 Para mexer, solte o parafuso 5 para ajustar a posição direito-esquerda do gancho

puxador de fio 2. Ou também, solte o parafuso 6 para mudar de posição frontal/
posterior.

- 156- - 157-
MAQUINA DE ALTA
VELOCIDADE
DE BASE PLANA
PONTO OVERLOCK
 AJUSTAR ALTURA DA BARRA AGULHA

1. quando a barra agulha move para apontar mais alto,

o espaço standard (a) entre a agulha esquerda e da lâmina agulha está como
isto é mostrado no quadro 1. (Fig.. 1)

2-AGULHAS 3- AGULHAS

Altura agulha Altura agulha

Longo de ponto Longo de ponto
esquerda (a) esquerda (a)

QUADRO 1

2. solta e se muda a tomada de óleo de um lateral 1, e solta o parafuso 2, Ajuste o

alto da barra agulha para cima e para baixo. Então fixa os parafusos. (Fig.. 2)
3. NOTIFICAÇÕES:
(1) a agulha deve ser inserida no buraco da lâmina agulha completamente.
(2) depois de ajustar, confirme que todas as agulhas que isto centrou ao centro
do buraco da chapa de agulha. (Fig. 3)

-161-
 2. Defina a altura e ângulo do looper. (Fig. 5)
(1) quando a parte mais alta no looper mover debaixo do buraco da
chapa de agulha, O espaço do fundo da lâmina agulha até a parte mais
alta no looper deve ser de 0.6-0.7 mm.

(2) o looper isto em um ângulo de 3º com respeito às fios horizontais

das agulhas.

A RELAÇÃO DE RITMO ENTRE A AGULHA E O BUCLEADOR

1. o espaço quando o looper move à esquerda do ponto morto certo e a

borde direito da agulha esquerda e na casa de botão de agulha e também
quando o looper move por de trás à direita do ponto morto esquerdo e
o centro da agulha esquerda e na casa de botão de agulha, eles deveriam
ser mesmos. Esta é a relação de ritmo ou sincronização correta (Fig. 4)
(3)A relação de distância entre a agulha e o looper. (Fig. 6)

-162- - 163-
Quando o calcador move do direito à esquerda e então para o centro da 4. Ajuste da coordenação (Fig. 8)
agulha direita (O mais curto), O espaço entre a agulha direita e o calcador (1) abrir e se mudar a cobertura superior..
devem ser 0. Quando mover à agulha central, o espaço deve ser 0.1 mm.
Quando for para o centro da agulha esquerda, o espaço deve (2) soltar os quatro parafusos 1, e gira a talha 2 e o mecanismo da faixa 3.
ser 0.2-0.3 mm.
(3) diminuir o tempo de operação do calcador, por favor, gire a talha 2 um
pequeno atrás. aumentar gire para antes.

(4) quando o calcador mover ponto morto à direita, a distância do fio central
da agulha direita para o calcador está como isto é mostrado no quadro 2.

Agulha esquerda Agulha centra Agulha direita

3. Quando o calcador mover ponto morto à esquerda, move à direita atrás

da esquerda, Quando o calcador move atrás ser cruzado pela agulha
(agulha esquerda), o melhor ponto para isto o cruza deve estar a 1/3 do
grossura da parte posterior do calcador. Também, a rota de mover do
calcador deve ser elíptica. (Fig. 7)

2-AGULHAS 3- AGULHAS

Distância ou Distância ou
Longo do ponto Longo do ponto
espaço (a) espaço (a)

Tabua 2
Forma
elíptico
(5) ajustar o espaço (A), por favor, mova o calcador apontam à direita
antes de ajustar a coisa seguinte: Solte o parafuso 1 e mova o apoio
do calcador 2 de esquerda para corrigir de forma que isto está como
amostra o quadro 2. (Fig.. 9)

-164- -165-
 2. Junte para ajustar, por favor, solte o parafuso 1 e gire o controlador de
disco do looper 2. (Fig. 12)

AJUSTAR A LEVA TRIA-FIOS DO BUCLEADOR

1. quando a gorjeta da agulha esquerda isto nas posições listradas logo, o

controlador de disco do calcador de fio soltou o fio da agulha.
(1) 2-agulhas: A extremidade da agulha esquerda isto a 2/3 do calcador.
(Fig. 10)

2/3 do bucleador

AJUSTAR OS PROTETORES DE AGULHA

1. o protetor dianteiro
(1) quando o looper move do ponto mais à direita para o ponto, mas
à esquerda, a rota da gorjeta do looper isto na parte posterior
da agulha, como também a rota do protetor dianteiro da agulha 1
isto na parte dianteira da agulha. O espaço (1) é de 0.2-0.3 mm.
(Fig. 13)

(2) 3-agulhas: A extremidade da agulha esquerda isto na borda inferior do (2) ajustar, por favor, solte o parafuso 2 e o protetor de agulha movimento
looper. (Fig. 11) 1 de atrás para frente

- 166- -167-
2. O protetor posterior ou atrás da agulha (3) quando a agulha estivesse no ponto mas abaixo, o fio estendida A isto
é 1/3 da casa de botão da agulha esquerda.
(1) quando a gorjeta do bucleador isto atrás do fio central da agulha direita,
O espaço entre a gorjeta do bucleador e a agulha direita de forma que (4) ajustar, por favor solte o parafuso 1 e o protetor de agulha movimento 2
o protetor de agulha pode mover é de 0-0.05 mm. (Fig. 14) e debaixo de.

(2) poder o ajustar espaço de forma que isto é de 0-0.5 mm, por favor solte
o parafuso 1, e mova o apoio do protetor de agulha 2 de atrás e à frente.
AJUSTAR O ALTO DO TRANSPORTADOR DENTEADO
(Fig.. 15)

- 168- - 169-
1. quando o transportador denteado está na posição mas alto. A superfície dos
dentes do transportador denteado deveria ser paralela à superfície da lâmina
agulha. Neste momento, a altura do transportador 1 denteado principal é
semelhante à altura do diferencial denteou transportador 2. como também a
superfície da agulha de palca deveria ser de 0.8-1.0 mm sobre a superfície
da lâmina agulha. (Fig.. 17)

AJUSTE O DISTRIBUIDOR

1. A altura do distribuidor está como é mostrado no Fig.19.

Altura do
Especificação
2. ajustar o ponto B do diferencial denteou transportador de forma que isto para distribuidor
a mesma altura do ponto PARA do transportador denteado principal.

3. ajustar. Solte o parafuso SK245 do MC41 E MC44. Então, promova o

transportador denteado e debaixo de ajustar. (Por favor revisa o desenho
“MC" das partes)

AJUSTAR INCLINAÇÃO DE TRANSPORTADOR DENTEADO

Distribuidor

1. Quando as elevações de transportador denteadas para o ponto mas alto,

a superfície do plano horizontal para, deve ser alinhado com a superfície
da lâmina agulha. (Fig. 17)

2. ajustar: (Fig. 18) 2. Quando o distribuidor 1 movimento, A gorjeta (B) tem que isto para 0.3-0.5 mm
(1) remove o parafuso 1 e a cobertura 2 superior. em frente à agulha esquerda. Também, Quando o distribuidor 1 movimento à
esquerda ponto morto, o espaço entre a gorjeta (B) e o fio central da agulha
(2) remove a cobertura do óleo 3 e solta o parafuso 4 e gira o parafuso 5 esquerda deveria ser de 4.0-5.0 mm. (Fig.20)
para ajustar o grau de inclinação da superfície do plano.

-170- -171-
 AJUSTAR GUIA DO DISTRIBUIDOR
3. ajustar:
(1) solta o parafuso 1, gira a barra do looper 2, e mova o distribuidor atrás
de 3 e à frente. Fixe o parafuso 1, afinal de contas os ajustes. (Fig.21)
1. Quando a barra agulha se mova para o ponto mais inferior. O encaixe paro fio
da guia do distribuidor 2 este justo debaixo do buraco do guia do fio 3. Também,
o espaço do o guia do distribuidor 2 para o distribuidor 1 é de 0.5 mm. (Fig.. 23)

2. o espaço do guia do fio 3 até o guia do distribuidor 2 é 1.0 mm. como também o
buraco para enfiou deveria ser alinhado de fio com o encaixe.

(2) solta o parafuso 1, e move o distribuidor para cima 2 e debaixo de, ajustar o
espaço à superfície da lâmina agulha, adquirir que para isto é mostrado
no quadro no Fig.. 19. Então fixa parafuso 1. (Fig.21)

-172- -173-
 5. Ajusta o parafuso 2 para erguer isto e tocar a barra conector 3, e então fixa
AJUSTAR O GOLPE DO DISTRIBUIDOR fortemente a noz 1.

Altura (a): modelo W - 5 mm de

1. o golpe do distribuidor é 17-17.5 mm. modelo U - 7 mm

2. mova a cobertura superior e parafusos 1. (Fig. 24)

3. solta a noz 2. E move o conector de barra para cima 3 e debaixo de.

Diminuir o golpe, por favor, promova a barra conector 3, aumentar isto
faço o oposto.
Pé cador
4. depois de ajustar, por favor, fixe os parafusos e mencionou nozes mais
para cima.

Lâmina agulha.

A RELAÇÃO DE RITMO ENTRE A AGULHA E

O BUCLEADOR

Solte o parafuso 1 e ajuste o encaixe A do elíptico 2 de forma que este alinhado

com o encaixe B do eixo principal. (Fig. 26)

AJUSTAR A ALTURA DE ASCENSÃO DO PÉ O APERTAPANOS

1. a altura de ascensão do calcador é o espaço da borda do fundo do

para a superfície da chapa de agulha, quando estiver
em sua posição mais alta (Fig. 25)

2. gira a talha para fazer desça o calcador ao ponto mais inferior.

3. solta a noz 1, e o abaixa parafuso 2 que atarraxa isto.

4. abaixa a barra conector 3 erguer o calcador para a posição correta..

- 174- - 175-
 AJUSTAR O GOLPE DO BUCLEADOR LOCALIZAÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMAS RAZÃO SOLUÇÕENS

1. o movimento posterior e frontal dos meios de looper que quando o
looper mova por detrás ao ponto mais esquerdo da agulha e então Agulha rota 1. A agulha não foi bem montada 1. Reajuste (O encaixe da agulha
move ponto à direita da frente da agulha. deve dar a casa adiante)
2. o tamanho da agulha está 2. escolhe agulhas, fios e materiais
incorreto. apropriados.
2. normalmente, o movimento é ajustado de repente baseado no tamanho
de agulhas. Solte a noz 4, e gire o parafuso 3 para o lado do ponteiro do 3. a agulha isto dobrou ou a gorjeta 3. muda um novo ou corrige isto.
relógio diminuir o golpe de frontal/posterior de movimento, junte para da agulha isto danificou.
aumentar isto faz o oposto (Fig. 26)
4. a inter-relação entre a agulha e 4. Reajusta
o protetor de agulha ou da agulha
e com o looper está incorreto.

AJUSTAR O BUCLEADOR DE FIO 5. a agulha colide com a lâmina 5. Reajusta

agulha.

6. a agulha colide com o pé 6. ajusta a posição do pé

1. ajuntar as duas faixas de fio, 1 e 2, com respeito às marcas no apoio para calcador ou a lingüeta. calcador.
alinhar de fio com as casas de botão dos guias em uma único fio. (Fig. 27)
7. o equilíbrio do golpe dianteiro 7. Reajusta.
2. quando o looper isto no ponto morto esquerdo deles/delas, o fio do e posterior do looper está
looper, passada de fio pelos guias, que precisa ter algo de tensão. incorreto.
Enfiados 1.A relação coordenou entre a 1. Reajusta.
saltados agulha e o looper estão
incorreto.
2. enfiou incorreto. 2. Re-enfie corretamente.
ALINHAR COM
AS MARCAS 3. a tensão do controle de fio é 3. reajusta a tensão apropriada do
muito forte ou fraca. controle de tensão de fio.

4. a agulha que isto dobrou. 4. muda para um novo.

5. a agulha este muito um longe 5. Reajusta à posição correta.

do seu protetor.
6. o fio não move macio. 6. ajusta onde passa o fio, de forma
que isto é macio.
7. o equilíbrio do golpe dianteiro 7. muda para um novo ou reajusta.
e posterior do looper está
incorreto.

8. há fatias na agulha ou looper. 8. muda um novo ou polir isto.

9. a leva de controle de tensão de 9. Reajusta.

fio não coopera com a agulha.

10. A altura ou ângulo do looper 10. Reajusta.

estão incorretos.
11. O número da agulha está 11. Escolha um guia apropriado
incorreto. novamente.

12. A agulha que isto quente 12. Aumente o silicone de óleo ou

demais. reajustamento a distância do
looper.

- 176- - 177-
PROBLEMAS RAZÃO SOLUÇÕENS PROBLEMAS RAZÃO SOLUÇÕENS

O costurar 1. Enfiado incorreto. 1. Re-enfie. O fio é levado 1. Enfiado incorreto. 1. Re-enfie corretamente.
não é macio. de um modo
2. a pressão do pé o aperta é eles 2. reajusta à pressão apropriada. abrupto. 2. o fio é muito grosso. 2. escolhe agulhas e fios apropriadas.
muito forte ou macio.
3. O fio não atravessa distintivo 3. Reajusta.
3. a pressão do controle de fio é 3. reajusta à pressão apropriada. ue guia de fio.
muito forte ou macia. 4. a tensão do fio ajustada não 4. polir isto ou muda para um novo.
trabalha.
4. o transportador denteado esta 4. reajusta à posição apropriada.
posição fora muito da lâmina 5. a leva de controle da tensão do 5. Reajusta.
agulha. fio não coopera com o looper
5. a razão diferencial está 5. Reajusta.
incorreta. 6.o base da leva de controle da 6. coloca a leva de controle de tensão
6. o ferro da lâmina agulha não 6. muda um novo ou polir. tensão do fio não foi empurrado de fio e fixa isto na posição correta.
é macio. a sua localização
7. o equipamento de controle de 7. Reajusta
7. o pé o aperta não são eles 7. muda a um novo. tensão do fio, KG04D, não era
aplanam. muito ajustado.
8. o movimento do fio não é macio. 8. ajusta onde passa o fio, de forma 8. o longo dos pontos é muito 8. ajusta o longo de ponto
que isto é macio. largo ou cortei. adequadamente.
9. o fio é muito grosso. 9. ajusta as agulhas e fios
apropriadas. O fio é levado 1. O transportador denteado e o
10. A tensão do fio inferior é muito 10. Reajusta a força para adquirir 1. Reajusta.
de um modo calcador eles não
forte um resultado apropriado. abrupto. podem cooperar entre se
2. o transportador denteado esta 2. Reajusteii.
Fios 1. Enfiado incorreto. 1. Re-enfie corretamente. montagem incorretamente.
quebrados.
2. fio irregular. 2. escolhe as fios de qualidade melhor. 3. O looper não coopera de fio 3. Reajusta.
com o movimento da leva de
3. a pressão do controle de fio é 3. ajusta à pressão apropriada. controle de tensão.
muito forte. 4. a coordenação de movimento 4. Reajusta
do distribuidor e looper não
4. a agulha que isto ajuntou 4. reajusta. este próprio.
incorretamente. 5. enfiado incorreto. 5. corrige o fio novamente.
5. o ângulo e a altura do protetor 5. reajusta à posição apropriada. 6. a força do controle de tensão do
de agulha está incorreta. 6. coloca a leva de controle de tensão
fio é muito forte ou fraco. de fio e fixa isto na posição correta
6. a relação coordenou entre .
6. Reajusta. 7. a superfície do controle da
a agulha e o looper estão 7. polir isto ou muda para um novo.
lâmina de fio isto desbasta um.
incorreto. 8. o longo dos pontos é muito largo 8. reajusta ou muda para um novo.
ou cortei.
7. há fatias na agulha, looper, 7. polir isto ou muda para um novo. 9. a pressão do pé o aperta eles
agulha da lâmina, agulha 9. ajusta à pressão apropriada.
honesto ajustou de um modo
protetora ou o transportador correto.
denteado. 10. A posição do transportador 10. Ajuste à posição apropriada.
denteado é mesma para cima
8. a superfície do controle da 8. polir isto ou muda para um novo. ou debaixo de.
lâmina de fio isto desbasta um. 11. O buraco da lâmina agulha é
9. O movimento do fio não é macio. 11. Mude para um novo.
9. ajusta onde passa o fio, de forma muito grande.
que isto é macio.
10. A agulha que isto dobrou. 10. Mude para um novo. 12. O distribuidor do looper 12. Dependendo dos modelos
não foi ajuntado. (Modelo "U" eles não têm
11. A agulha isto quente envelope 11. Aumente o silicone de óleo ou
distribuidor)
reajustamento a distância entre
o protetor de agulha e o looper.

-178- - 179-
PROBLEMAS RAZÃO SOLUÇÕENS PROBLEMAS RAZÃO SOLUÇÕENS

13. O ângulo e a altura do distribuidor 13. Reajusta. Aperto. 1. a agulha de barra que isto 1. Revise novamente.
do looper estão incorretas. bloqueou.
14. O distintivo guia do looper isto 14. Reajusta. 2. não há nenhuma lubrificação. 2. revise novamente.
no lugar incorreto.
15. O distribuidor do looper não 15. Mude para um novo. 3. o a pessoa borrifou de óleo nem 3. revise novamente.
isto em condição boa. não é nenhum bem macio.
16. O ferro da lâmina agulha este 16. Pula ou mude para um novo. 4. a lubrificação para óleo esta 4. Eescolha um óleo de lubrificante
mesmo gastado ou a superfície injustiça (muito bom ou denso) apropriado.
deles/delas isto desbasta um. 5. o salpicador de bomba de óleo 5. revise novamente.
17. A inclinação da alavanca do 17. Reajusta. que isto bloqueou.
transportador denteado está 6. a rota do óleo que isto bloqueou 6. revise novamente.
incorreta.
18. O golpe do distribuidor do 18. Reajusta.
looper está incorreto.
19. O ajuste do controladora de barra 19. Reajusta óleo goteja. 1. O óleo não pode continuar o ciclo. 1. Mude para um novo.
do distribuidor de fio está incorreto. (1) o tubo para óleo esta rota. (1) substitua para um novo.
(2) a distância de ML28 para (2) reajusta.
ML32 disto os planeja de
base cilíndrica, ou à distância
de ML71 para ML32 disto os
O óleo não 1. A borda do parafuso SK304 que KT23 1. Mude para um novo. planeja de página básica é
borrifa. não assegura isto se refinou. muito longo.

2. não aumento óleo, ou a quantidade 2. aumentos de óleo até a marca 2. o chassi de parafuso SKSK310 2. fixa isto novamente.
de óleo não é bastante. apropriada. não isto fixou.

3. KT14 que isto bloqueou. 3. limpe isto ou muda para um 3. o MR24 disto os planeja de base 3. muda para um novo ou reajuste.
novo. cilíndrica, ou o Ml62 disto não os
4. o tubo para óleo esta rota. 4. muda para um novo. planeja de página básica esta
montagem.
5. o bocal para óleo isto bloqueou. 5. limpa os bloqueios ou muda 4. o KT17 não esta montagem ou 4. muda para um novo ou reajuste.
para um novo. quebrado.
6. a função da bomba de óleo não este 6. limpa-lo ou muda para um novo.
funcionamento corretamente. 5. o parafuso SM477 ou KT16B não 5. fixa isto novamente.
são fixos.
Os fios 1. MV14 de você os planejam de base 1. Mude para um novo.
6. a base do MR26 disto os planeja 6. muda para um novo.
grossos e cilíndrica, ou MC69D de você
de base cilíndrica, ou a base do
magros não esquema base plana este gastado.
ML59 disto os planeja de página
podem estar
básica eles estão deformados.
separados. 2. MQ17 de você os planejam de base 2. mude para um novo.
7. o MA05 isto quebrado um ou não 7. muda para um novo ou reajuste.
cilíndrica, ou MC88 de você esquema
esta montagem.
base plana este gastado.
8. o parafuso Ma04 não isto fixou 8. reajuste.
Os fios 1. A elasticidade da mola MC71 se 1. Mude para um novo. um.
grossos e cansou. 9. o KN13 ou KA26 você sai ou eles 9. Reajuste.
magros não 2. ajusta impróprio em MC72 e MC73. 2. reajusta isto. não são ajuntados.
são estáveis.
3. o parafuso SK270 do um Mv16-para 3. reajusta e fixa fortemente. 10. O MQ05 disto os planeja de 10. Reajuste ou mude para um novo.
de base cilíndrica, ou MC66-1, de base cilíndrica, ou o MB02 e
página básica, este solto MB05 disto os planejam de
página básica eles estão
quebrados ou não esta
montagem.
11. O vazamento de óleo isto 11.Aplique um selo de óleo.
em MC17.
12. O MC12 não isto fixou. 12. Fixe novamente.

-180- -181-
PROBLEMAS RAZÃO SOLUÇÕENS PROBLEMAS RAZÃO SOLUÇÕENS

13. O ME78 isto quebrado 13. Mude para um novo. (2) solto esquerdo-direita: existe (2) reajusta e fixa isto.
. um espaço de MT10. MT12 E
14. O ME82 isto quebrado. 14. Mude para um novo. MT24.
8. o MT20 que este gastado ou solto. 8. muda para um novo e reajusta
15. O MH15 isto quebrado. 15. Mude para um novo isto.
. 9. a bomba de ter borrifado de óleo 9. muda para um novo.
16. O MA02D não isto fixou 16. Fixe novamente. não trabalha corretamente.

17. O MA02D que ajunta ou 17. Mude para um novo ou 10. O esquerdo/direito de ajuste 10. Reajusta a uma posição
isto quebrado. reajuste. do MS15 é impróprio. apropriada.
18. O parafuso MR08 não isto fixou 18. Fixe novamente. 11. O MF09 esta gastado. 11. Mude para um novo.
um. 12. O MH49 esta gastado. 12. Mude para um novo.
19. O MR09 que ajunta ou isto 19. Mude para um novo ou
quebrado reajuste. 13. A cobertura dianteira (MQ12) 13. Reajusta a uma posição
esta solto. apropriada.
20. O parafuso do chassi, MR26 disto 20. Fixe novamente.
os planeja de base cilíndrica, ou o 14. O MR12 esta solto. 14. Reajusta a uma posição
ML59 disto não os planeja de apropriada.
página básica isto fixou. 15.A elasticidade da molaMR08 15. Reajusta ou mude para um
é muito fraco. novo.
21. O MU19 este gastado. 21. Mude para um novo. 16. O MA21 não esta montagem 16. Reajuste.
corretamente.
22. Os selos de óleo, MQ21 e MQ22, 22. Instale um selo de óleo. 17. Não é ajuntados o MA55 e 17. Reajuste.
eles não são ajuntados. MR41 corretamente.
23. há muito óleo. 23. Diminui o óleo a uma
quantidade apropriada. 18. O longo do ponto é muito longo 18. Reajusta o longo do ponto de
24. O tanque do chassi isto muito fundo. 24. Mude para um novo. e MC64 você colide com MC60. um modo correto

Som/barulho 1. O parafuso SM64 do MF01-02 não 1. Reajusta e fixe novamente. 19. O transportador denteado este 19.
estranho isto fixou. solto um (Para modelos de (1) muda ou substitui para um
página básica). novo.
2. o transportador denteado colide 2. Reajusta. (1) solto ao frente/posterior:
com a lâmina agulha. MC93-5 este gastado. Um (2) revisa outras partes que são
espaço existe entre MC64 conectadas a MC41 e MC44,
3. o protetor de agulha colide com 3. Reajusta. e MC77. Um espaço existe se eles são lacrados ou não.
o looper. entre MC81 e MC84. Um
espaço existe entre MC41
4. o protetor de agulha colide com 4. Reajusta. e MC63.
o transportador denteado. (2) esquerda/direita solto:
um espaço Existe entre
5. o MV10 colide com o Mv33. 5. Reajusta. MC41 e MC44.

6. o transportador denteado este solto 6. 20. O looper este solto. 20.

um (modelos base cilíndrica). (1) muda a favor de um novo (1) solto ao frente/posterior: (1)muda ou substitui para um
(1) solto ao frente/posterior: MV18 ou Reajusta. um espaço Existe entre novo.
este gastado. ME86 e ME85.
(2) revisa outras partes que (2) esquerda/direta solto: (2) muda ou substitui para um
(2) esquerdo-direita solto: Existe um são conectadas a MV22 um espaço Existe entre novo.
espaço de MV22 e MV23. e MV23, se eles são ME11 e ME04.
lacrados ou não.
7. o looper este solto um 7. 21. O parafuso SM532 que isto 21. Reajusta e fixe.
(modelos base cilíndrica). (1) muda a favor de um novo fixou o MH09 esta solto.
(1) solto ao frente/posterior: ou Reajusta isto. 22. O parafuso SM603 que isto 22. Reajusta e fixe.
MT09 este gastado. fixou o MF07 esta solto.

- 182- - 183-
PROBLEMAS RAZÃO SOLUÇÕENS LOCALIZAÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
23. O MG10 este solto na direção frente 23. Reajusta PROBLEMAS RAZÃO ou SOLUÇÕENS
e posterior.
4. O equipamento o FCC é melhor se é colocado
próximo ao transportador de equipamento
Tabua 3 através de faixa, LF-A. Esta colocação fará a
qualidade de costurado para ser mais estável.
1. O equipamento de mecânico de controle do faixa-FCC (por favor, revisa Grupo
o FCC na lista de partes) (Quadro 4) Sons/Barulhos fortes e estranho. 1. A fita, FFC17, isto muito solto.

2. a fita, FFC17, joga FFC21 ou FFC12.

2. o equipamento de mecânico de controle do faixa-FCC (ajusta). Este aparato é 3. a parte, FFC08, este gastado.
administrado pelas partes internas disto planeja isto, e pode alimentar a faixa (Caixa do mecanismo)
automaticamente. Também, este equipamento pode fazer ajustes de micro
Tabua 4
baseado no tamanho do pano, para tem isto um botão que regular o mecanismo,
como também a tensão da faixa.
1. O equipamento refilador de direito-FRD embelezar lados do pano. (Por
favor revisa Grupo FRD na lista de partes) (Quadro 5)

Notas de instalação 2. o equipamento FRD refilador direito do F007, esquemas de costura base
plana, embelezar os lados do pano. Este equipamento pode cortar o excesso
1. enquanto ajunta os 2 tipos de fitas denteadas, FFC17, que, por favor, revise que a tensão lateral no lado certo do mesmo, e fazer que a qualidade da costura melhora
não é muito forte ou solta, Se a tensão estiver solta, haverá barulho, Se a tensão é muito sua qualidade.
forte, a torção aumentou.

2. quando o FFC21E é ajuntado, tem cuidado para não permitir que o FFC21 é
esfregado contra o FFC20 ou FFC24E.

3. a cobertura de fita, FFC21E, que não deveria ser esfregado com a fita. FFC17. Notas de instalação

4. o movimento do rolo magro. FFC08 deveria ser macio. Não deve qualquer dilatacao 1. enquanto ajunta o refilador, por favor, tenha cuidado com o golpe superior do
ou apertoo. refilador, e a localização onde as cruzes de refilador superiores e inferiores.
O FR25 ajusta afrouxamento o parafuso, SM511, do FR56J.
5. ajusta a localização do LF47 e FE22, de acordo com a largura da faixa, adequadamente.
2. quando são ajuntado as partes, FR21, e o eixo principal, FR23, que o parafuso prega
SK480, este deveriam ir para o encaixe do eixo principal, FR23, antes de ajustar isto.
6. a tensão da faixa cortante dos dois rolos, FFC05 e FFC08, eles deveriam ser regulares
e deveriam destinar, e eles não deveriam debilitar. 3. o ângulo do FR37J pode ser ajustado e pode ser fixado com o FR38J.

LOCALIZAÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMAS RAZÃO ou SOLUÇÕENS LOCALIZAÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

A faixa não transporta suavemente. 1. O controlador de mecanismo, FFC18, não esta PROBLEMAS RAZÃO ou SOLUÇÕENS
adequadamente ajustado ou isto ficou quebrado.
não é capaz refilar o tecido. 1. A elasticidade do FR31 é muito fraca, ou a faca
2. a superfície dos rolos, FFC05 e FFC08, este O refilador não é macio. ficou gastada.
gastado. 2. o ângulo da faca superior, FRE34J, ou a faca
inferior, FR04J não é apropriado.
3. o rolo, FFC08, deveria girar suavemente e sem
qualquer aperto.

- 184- -185-
 DESCRIÇÃO DO EQUIPAMENTO

1. Máquina para bordar faixa ornamental (carretel e orla ornamental)

2. Os acessórios do FSM podem ser obtidos do equipamento F007J-W22.

3. o equipamento standard do orleador do FSM é:

F007J-W222-248-4/FSM FQ305P
F007J-W222-364-4/FSM FQ305Q
Outras especificações para devem ser ordenadas por separado.
Quantidade mínima de ordem 10 peças.

4. Este equipamento pode ser instalado com o provisão elétrica

horizontal, FA.

5. Os equipamentos do FSM não são os únicos que incluem 2 discos leva (FSM210 e
FSM202), também vem incluído nos FSM220 e FSM222 como partes adicionais.
Diferentes tipos de faixa diferentes para orla ornamental estão disponíveis ser
mudadas.

6. Outras especificações especiais da faixa para orla ornamental

ornamental deve ser separado.

ESPECIFICAÇÃO

1. Modelos: três especificações.

W222-240-4 3 agulhas 5 fios
W222-248-4 3 agulhas 5 fios
W222-364-4 4 agulhas 5 fios

2. velocidade: O equipamento de baixa velocidade pode chegar a uma velocidade

de máximo de 300S.P.M.

3. Função: Destine para pano delicado e pano meio-grosso, decorar decotes ou

punhos de camisetas ou camisas (Só afiado ornamental, ate para orla ornamental
ou as duas funções).

SUBSTITUA O DISCO LEVA

1. Abrir a cobertura superior, e solte o parafuso 1 com uma chave inglesa

hexagonal. (Fig. 28)

2. Remover a perna 2 do braço balanceador 3, e remova o mencionado braço.

3. Depois disto, mude o disco leva, e substitua a leva necessária.

-189-
 4. A barra para a orla ornamental superior guia á orla ornamental inferior por
TRANSMISSÃO meio de um pequeno engrenagem.

1. Dentro de FSM, Contém um disco leva superior e outro disco leva inferior.

2. O disco leva superior dirige a barra para a orla ornamental. (Fig.29)

ENFIANDO

1. O enfiado nos buracos do braço balanceador da orla ornamental é como se

mostrado com as setas (Figo. 32)
3. O disco leva inferior dirige a barra da faixa para a orla ornamental. (Fig.29)
2. A orla ornamental era diferente do enfiado nos buracos.

- 190- - 191-
 LEVA TIPO DE COSTURA

Quadro 1

OLHO 2. Os tipos de orla ornamental do FSM 200 são levas para isto é mostrado dentro
o Quadro 2 (cavilha, FSM48, situado no terceiro buraco da barra transmissora,
FSM11.)

1. Para costurar sem orla, simplesmente remova o FSM23.

LEVA TIPO DE COSTURA
2. Existem 2 tipos de hasta existem para bainha. Abainho dobre e bainha tripla.

3. Ao fim de hasta para bainha com a faixa para orla ornamental deve ficar aos
3 mm acima para orla ornamental. Por exemplo: Se o fim da orla ornamental
for 12 mm, O fim do hasta da orla ornamental e decorativa deve estar aos 15 mm.

4. O equipamento standard dista máquina:

W222-248/FSM:FQ305P
Eu abainho triplo de faixa para orla decorativa e ornamental.
W222-364/FSM:FQ305Q.
Eu abainho triplo de faixa para orla decorativa e ornamental.

TIPO DE COSTURA DO DISCO LEVA

Quadro 2

3. Os tipos de orla decorativa do FSM 202 são levas para isto é mostrado dentro o
1. Os tipos de orla decorativa do FSM 200 são levas como é mostrado dentro o quadro3 (cavilha, FSM48, situado no terceiro buraco da barra transmissora,
Quadro 1 (cavilha, FSM48, situado no terceiro buraco da barra transmissora, FSM11.)
FSM11)

- 192- -193-
 LEVA TIPO DE COSTURA

Quadro 3
4. Os tipos de orla decorativa do FSM 222 são levas para isto é mostrado dentro
o Quadro 4 (cavilha, FSM48, situado no terceiro buraco da barra transmissora,
FSM11.)

LEVA TIPO DE COSTURA

Quadro 4

2. Depois dos ajustes prévios, por favor, confirme as seguintes inter-relações.

(Fig. 34)
Temporizador da leva da orla decorativa
(1) Quando a agulha estiver no ponto morto P. A barra da orla decorativa 8 e
9 devem estar imóveis.
1. A marca 1 deve unir com a pequena marca 3 na porca de mão 2, isto quando
a barra da agulha fique no ponto morto superior. Ajuste o controle da leva da (2) A barra da orla decorativa 8 e 9 não deveria mover até a marca "2"
orla decorativa para fazer que a cavilha 3 e o eixo 4 central estão às 90º ma porca de mão 2 isto apontando à marca 1 na cabeça de gravação da
dirigir o eixo 5. Depois, instale a leva 6 na faixa 7. (Fig. 33, Fig. 34) máquina.

- 194- - 195-
 AJUSTE DA BARRA DA ORLA DECORATIVA

1. O espaço entre a barra da orla decorativa e a superfície da lâmina agulha

é 7.0 mm (Fig. 35).

2. Quando a barra da orla decorativa inferior B fique no ponto morto esquerdo,

a distância de centro da agulha esquerda deve ser a 1.7 mm ao centro do
segundo buraco esquerdo. Enquanto, do centro do primeiro buraco esquerdo
da barra da orla decorativa superior A isto deve ser a 1.7 mm da agulha
direita. (Fig. 38)
Lâmina agulha

2. O espaço das barras da orla decorativa superior e inferior à agulha é 2.0 mm

(Figo. 36))

AJUSTE DA BARRA DA ORLA DECORATIVA

TEMPORIZADOR ESQUERDO/DIREITO DA BARRA DA ORLA 1. Temporizador da barra da orla decorativa:

DECORATIVA SUPERIOR E INFERIOR E A AGULHA Quando a barra da orla decorativa se pare no ponto morto esquerdo, O centro
da agulha que esteja mais à direita deve ser de 1.5 - 1.8 mm do centro da barra.
(Fig. 39)
1. Quando a barra da orla decorativa superior A isto no ponto morto esquerdo, o
centro da agulha esquerda deve ser a 1.2 mm do centro do segundo buraco
da barra da orla decorativa superior A, como também o centro do primeiro
buraco esquerdo da barra da orla decorativa inferior que B deve ser a 1.2 mm
da agulha direita. (Fig. 37)

- 196- - 197-
 Agulha

Barra da orla
decorativa Agulha Barra da orla
decorativa

2. O espaço entre o fundo da barra e a superfície da lâmina agulha deve ser

de 0 - 0.1 mm (Fig. 40)
ENFIANDO E AJUSTANDO

1. Mudando a altura do FSM34J, este pode ser ajustado à quantidade do fio

orla dor decorativo. Isto pode ser ajustado girando os parafusos 1 e 2 (Fig. 42)

2. O ajuste do controle do fio 3 pode ajustar a tensão do fio orlador decorativo.

Lâmina agulha

3. O lado posterior da barra da orla decorativa e a superfície da lâmina agulha

deve ser de 0 - 0.1 mm (Fig.. 40)

- 198- - 199-
F007-UTJ/UTK
EQUIPO REBORDEADO INFERIOR DO BUCLEADOR DE FIOS E AGULHA

1. ajustar o golpe do refilador inferior (Fig. 43)

(1) tenha certeza que o eixo conector 1 se mexe suavemente nas direções
esquerda/direita.
(2) o golpe do eixo conector 1, dirigiu pelo electro-magneto, este ajustando
a 41 mm, e a uma mudança de repente do refilador inferior este
ajustando às 60 mm. Para os ajustes, por favor, solte o parafuso 2, e
mova pare do bloco 3 esquerdo e direito para corrigir os golpes.

2. A posição diante/posterior de do refilador inferior

(1) quando a agulha esteja no ponto mais alto. E também o looper fique
no ponto morto esquerdo, a posição diante/posterior da faca inferior é
aproximadamente ½ da grossura do looper (Fig.44)

-203-
 Agulha
Esuqerda/Direita
refilador inferior

(2) enquanto é ajustado, por favor, solte um pouco os quatro parafusos 2 do

apoio para o refilador inferior 1. Mova o sutiã 1 até trás e avança até
3. A posição esquerda/direita do refilador superior quando está no ponto
adquirir o previamente mencionado dentro (1). Finalmente, ajuste
morto esquerdo ajuste-o de forma que fique a um 6 mm do lago direito da
firmemente o parafuso 2. (Fig. 45)
lâmina agulha. Depois de fazer isto, o refilador inferior mover à direita
(Fig.47)

refilador superior
Lâmina Agulha

O ponto morto do
refilador superior

(3) o espaço do refilador inferior até a parte superior do looper é de

0.05-0.1 mm. (Fig. 46)

-204- -205-
Depois de levar a cabo os ajustes mais importantes, por favor, revise e confirme 5. a pressão da faixa da lâmina mola de fio 1 pode ser mudada ajustando a
os seguintes pontos: tensão do parafuso 2. Se a tensão for mesma alta, a duração do refilador
1. quando o refilador inferior 1 se mova de direito para esquerda. Isto superior 3 e refilador inferior 4 serão curta. Se a tensão não for bastante, o
tem que passar pelos arcos de fio dos fios de agulha (Fig. 48) fio do looper não poderá ser refilado.

2. quando o refilador inferior 1 se mova ao ponto morto esquerdo. Os

fios da agulha 3 deveriam passar debaixo das bordas do refilador
do looper de fio 4 e 5 do mencionado refilador inferior 1.

AJUSTE DO DISTRIBUIDOR

3. Enquanto o refilador inferior 1 continua a mudança à direita, o fio da

agulha 2 e o fio do looper são exatamente às laterais direita da borda 1. o ajuste do distribuidor é o mesmo do padrão regular.
do refilador de fio 5 e da borda do refilador do looper de fio 4.
Também, os fios deveriam ser levados pelo refilador superior 6 e 2. Quando o distribuidor passa pela agulha esquerda o espaço entre eles deve
refilado pelas bordas. ser de 0.5 mm. (Fig.51)

4. depois de refilar o fio e o fio do looper, O fio do looper será

levada pela faixa da lâmina mola de fio 1 para o seguinte ponto. (Fig. 50)
O espaço entre o
distribuidor e a agulha.

- 206- - 207-
 5. assegurar a função do refilado seja perfeita, por favor, ajuste como isto é
A Posição Relacionada Entre O Refilador Inferior, o fio e O indicado nos passos seguintes.
looper de fios
(1) altura: Quando a barra agulha fica no ponto morto superior, a gorjeta da
agulha esquerda deve exceder a altura do distribuidor para 1 mm. (Fig.54)

3. quando a gorjeta do distribuidor mover ao ponto morto esquerdo, a gorjeta

desta curva é de 5 mm do centro da agulha esquerda (Fig. 52)

Ponto morto partido

do distribuidor

(2) a posição de para cima e debaixo do apoio do coberto com a guia do fio:
(Fig. 55)

a. O espaço entre o apoio e o distribuidor é de 0.5 mm

4. a distância do distribuidor para a superfície da lâmina agulha é como isto é
descrito: (Fig. 53) b. O espaço do MH05 é 1.0mm

Lâmina Agulha M4356: 9.5mm c. O principal ajuste de posição é a mais possível à agulha, mas não devem
Lâmina Agulha M4364: 8.5mm tocar o base da agulha

Distribuidor

Sobre a superfície da lâmina agulha

Superfície da
lâmina agulha

- 208- - 209-
 A POSIÇÃO RELACIONADA ENTRE A COBERTURA DO
COBERTO COM O REBORDEADOR DE FIO E A AGULHA 3. A faca móvel A deve ser paralela à agulha e manter uma distância de
0.1-0.2 mm com o mesmo. (Fig. 58)

1. Quando a cobertura do coberto da faca móvel de fios A fica no ponto mais

baixo, isto deve ser a 5,2 mm - 5.3 mm da superfície da lâmina agulha.
(Fig. 56)
Agulha esquerda A faca móvel deve ser
paralela à agulha

Superfície da lâmina agulha

2. Quando a faca móvel A esteja no ponto mais baixo, a parte esquerda da

gorjeta da faca estará no lado esquerdo da agulha esquerda.
AJUSTE DO EQUIPAMENTO AUTO ELEVACAO DO CALCADOR

1. quando o eixo principal 1 do cilindro isto no ponto alto, o bloco de pressão 2

este 0-0.5 mm da lâmina fixa 3. (Fig. 59)

2. Solto o prendedor 4 e ajuste a posição para cima/baixo do bloco de pressão 2.

3. o elevador do calcador é semelhante a isso dos modelos normais.

4. solta o parafuso 5 disto cima e debaixo para ajustar a ascensão ou elevação.

Lado esquerdo da
agulha esquerda.

- 210- - 211-
 AJUSTE DO JALADOR DE FIO DO EQUIPAMENTO
DE CONTROLE DE FIO

1. O espaço da barra guia conectora do equipamento de controle de fio ao 6. Se o fio do pano do calcador é de algodão, SP ou fibra sintética. O enfiado
apoio é de 2. mm quando a barra 1 se fixou na posição dianteira. A estará como é indicado no seguinte quadro (Fig. 61)
localização do fio da agulha e da barra arrastador
do calcador de fio 2 deve estar como é mostrado na figura 42.
(Fig. 60)
Enfiado do fio
2. ajustar este espaço entre a barra guia conectora 1 e o apoio está soltando de algodão ou SP
os parafusos 3 e 4.

3. para ajustar a barra guia conectora 1 de equipamento de controle de fio se

mova para o ponto morto posterior ou atrás, baixe a barra arrastador 2 até
baixo 25 mm do centro da casa de botão para a agulha 5.

4. para ajustar a posição vertical, por favor, solte o parafuso 6

5. solta o parafuso para ajustar os movimentos verticais de todos os fio da

agulha e do calcador de fio.

Enfiado do fio
de fibra sintética

- 212- - 213-
AJUSTE DO EQUIPAMENTO JALADOR DE FIO ELETROMAGNÉTICA

1. lugar correto da barra de fio: Quando a barra de fio esteja no ponto

morto superior, e a barra de fio 1 esteja no ponto morto direito, o
fundo de gancho de fio 2 deve estar a 1 mm da parte de para cima do
calcador. (Fig. 62)

2. para o ajuste, por favor, solte o parafuso 2 e ajuste o apoio 4 para cima e
debaixo.

3. quando o gancho de fio 2 da barra de fio 1 isto no ponto

morto esquerdo, a posição esquerdo-direita deve estar como é
mostrado na figura. Deve ficar a 3 mm da borda esquerda da agulha
esquerda.

4. para o ajuste soltam o parafuso 5 para ajustar a posição direito-esquerda

do gancho de fio 2. Ou também, solte o parafuso 6 para mudar a
posição dianteira/posterior

Agulha

-214-
 EQUIPAMENTO REFILADOR INFERIOR DE FIOS DO
LOOPER E AGULHA

1. Ajustar o golpe do refilador inferior

(1) Confirme que o refilador é guiado pela barra conectora 1 e para o

cilindro de ar 2. Também o movimento macio de esquerda/direita destes
dois (Fig. 63)

(2) O golpe fixo do eixo principal do cilindro de ar deve ser ajustado a 17 mm,
como também os movimentos de golpe do refilador inferior às 30 mm.
Para o ajuste. Por favor, solte o parafuso 3 e ajuste o bloco 4 de
esquerda e direito de forma que faz confortável aos golpes.

(3) depois de ajustar os golpes, solte um pouco a porca 5 e mexa o apoio do

cilindro de ar 6 esquerda para direita. Isto pode mudar o a posição
esquerda/direita da extremidade inferior ao centro da barra agulha..

(4) Se o sincronizador não esteja perceptivo. Por favor, ajustar o apoio do

cilindro de ar 6.

(5) NOTIFICAÇÕES:
Quando a parte móvel inferior da faca esteja no ponto morto esquerdo, a
gorjeta da segunda faca deve ser de 1-1-5 mm do centro da agulha
esquerda. (Figo. 64)

-219-
 Agulha esquerda

Esquerda/direita

2. A posição frontal/posterior do refilador inferior (3) O espaço do refilador inferior até a parte superior do looper deve ser
(1) Quando a agulha fique no ponto mais alto, e o looper fique no ponto 0.05-0.1mm deve (Figo. 67)
esquerdo, a posição frontal/posterior da faca inferior é aproximadamente
1/2 da grossura do looper. (Fig. 65)

Espaço arriba/baixo
Agulha esquerda
Esquerda/direita

3. a posição da lâmina agulha

(2) Quando se ajuste, por favor, solte um pouco os quatro parafusos 2 do apoio O refiladores superior e inferior moverá junto desde o lado direito da
do equipamento do refilador inferior. Então, mover o mencionado apoio chapa de agulha próximo 6 mm, e então eles pararão. Depois disto, o refilador
1 de atrás para diante para adquirir as características previamente descritas inferior moverá à esquerda. (Fig. 68)
dentro (1). Finalmente, ajuste todos os
parafusos fortemente. (Fig. 65)

- 220- - 221-
 3. Enquanto o refilador inferior 1 continua mexendo-se à direita, o fio agulha
2 e o fio do looper 3 são exatamente à direita das laterais da borda do
refilado do fio 5 e da borda do refilado do looper de fio 4. Também,
os fios devem ser levados pelo refilador superior 6 e refila para as
bordas. (Fig. 70)

Chapa de agulha Refilador superior

O ponto morto esquerdo

do refilador superior

A POSIÇÃO RELACIONADA ENTRE O REBORDEADOR INFERIOR,

O FIO E O BUCLEADOR DE FIOS

Depois de levar a cabo os ajustes mais importantes, por favor, revise e confirme
os seguintes pontos: 4. Depois de refilar o fio e o fio do looper, O fio do looper será levado
pela faixa da lâmina mola de fio 1 para o ponto seguinte. (Fig. 71)
1. Quando o refilador inferior 1 se mova de direito para esquerda. Isto tem
que passar pelos anéis de fio da agulha (Fig. 69)

2. Quando o refilador inferior 1 se mexa ao ponto mirto esquerdo. Os fios de

agulha 3 deverá passar debaixo das bordas do refilador do looper do
fio 4 e 5 do mencionado refilador inferior 1.

5. A pressão da faixa da lâmina mola do fio1 pode ser mudada ajustando a tensão do
parafuso 2. Se a tensão for mesma alta, a duração do refilador superior 3 e
refilador inferior 4 será curta. Se a tensão não é bastante, o fio do looper
não poderá ser refilado.

-222- -223-
 AJUSTE O DISTRIBUIDOR

1. O ajuste DISTRIBUIDOR é o mesmo que no padrão regular M4356: 9.0mm

M4364: 8.7mm
2. Quando o distribuidor passa pela agulha esquerda o espaço entre eles deve
ser de 0.5 mm. (Fig.72)

Cima da superfície
O espaço entre o distribuidor e a agulha. da lâmina agulha

5. Assegurar a função de refilado seja perfeita, por favor, ajuste como é

indicado nos passos seguintes..

(1) Altura: Quando a barra agulha no ponto morto superior, a gorjeta da agulha
esquerda deve exceder a altura do distribuidor (o UT) por 1 mm. (Fig.75)

3. Quando a gorjeta do distribuidor mexa ponto morto à esquerda, a gorjeta desta

curva é de 5 mm do centro da agulha esquerda (Fig. 73)

4. A distância do distribuidor para a superfície da lâmina agulha está como isto é

descrito: (Fig. 74)
Lâmina Agulha M4356: 9.0mm
Lâmina Agulha M4364: 8.7mm

Ponto morto esquerdo do distribuidor

(2) A posição de para cima e debaixo do apoio do coberto da guia fio: (Fig. 76)

a. O espaço entre o apoio e o distribuidor é de 0.5 mm

b. O melhor ajuste é o mais próximo à agulha possível, mas este não deve
tocar a base da agulha.

-224- -225-
 2. Quando a faca móvel A isto no ponto mais abaixo, a parte esquerda da gorjeta da
faca estará no lado esquerdo da agulha esquerda (Fig. 78).
Distribuidor

Superficie da
lâmina agulha
Lado esquerdo da
agulha esquerda.

A POSIÇÃO RELACIONADA ENTRE A COBERTURA DO COBERTO DO

REBORDEADOR DE FIO E A AGULHA

3. A faca móvel A deve ser paralela à agulha e manter uma distância de 0.1-0.2 mm
com o mesmo. (Fig. 79)
1. Quando a cobertura do coberto da faca móvel de fios A isto no ponto mais
abaixo, isto deve ser a 5,2 mm - 5.3 mm da superfície da lâmina agulha.
(Fig. 78)

Agulha esquerda A faca móvel deve ser

paralela à agulha.

Superfície da chapa de agulha

-226- -227-
 AJUSTE DO EQUIPAMENTO DE
AUTO ELEVADOR DO CALCADOR 3 Para ajustar a barra guia conectora 1 da equipe de controle de fio se mexa
ate o ponto morto posterior ou de trás, puxe a barra impelidora 2 até baixo
25 mm do centro da casa de botão para a agulha 5.
1. Quando o eixo principal 1 do cilindro ficar no ponto alto, o bloco de pressão
2 esta 0-0.5 mm da lâmina fixa 3. (Fig. 80) 4. Para o ajuste da posição vertical, por favor, solte o parafuso 6.

2. Solte a porca 4 e ajuste a posição para arriba/baixo do bloco de pressão 2. 5. Solte o parafuso para ajustar os movimentos verticais de todos os fios da
agulha e do looper de fio.
3. O elevador do calcador é semelhante dos modelos normais.

4. Solte o parafuso 5 e mexa o apoio 6 de arriba para baixo para ajustar a

ascensão ou elevação.

AJUSTE DO PUXADOR DO FIO DO EQUIPAMENTO DE CONTROL DE FIO

1. O espaço desde a barra guia conectora do equipamento de controle de fio ao

apoio é de 2. mm quando a barra 1 fixou a posição dianteira. A localização do
fio da agulha e da barra impelidora do looper de fio 2 deve estar como é
mostrado na figura 42. (Fig. 81)

2. Ajustar este espaço entre a barra guia conectora 1 e o apoio é soltando os

parafusos 3 e 4.

-228- -229-
 6. Se o fio do pano do looper é de algodão, SP ou fibra sintética. O 2. Para a posição horizontal. Isto será melhor enquanto esteja mais próximo a
enfiado estará como isto é indicado no quadro seguinte (Fig. 82, F, 83) casa de botão da agulha.

3. Quando se ajusta, por favor, solte o parafuso 2 e ajuste a lâmina apoio 3

para cima e debaixo.

4. Para a força de pressão de ar, por favor, ajuste a válvula de controle JA041,
da válvula 3 eletromagnética. (por favor, olhe a lista de partes)

5. A duração do soprado de ar que pode ser ajustado com a porca de controle de

tempo. T3, do motor. O tempo para defeito é de 1.5 segundos. (Por favor, revise
o manual de instruções do motor)

Enfiado do fio de 6. O equipamento começará a assoar ar depois o auto-rebobinador se detenha,

suba o calcador e se vai o tecido. Este equipamento assua os fios e
penugens para a seguinte costura.

Enfiado do fio de
algodão ou SP
Agulha

AJUSTAR O NIVELADOR DE SOPRADO DE AR

1. Quando a agulha esteja no ponto morto superior. a posição vertical do nivelador

de soprado de ar 1 esta no centro na casa de botão 1.2mm, mais baixo no centro
da casa do botão da agulha reta e também o mencionado nivelamento atrás da
casa de botão da agulha (Fig. 84)

-230- -231-
 MAQUINA DE BASE
PLANA DE QUATRO
AGULHAS DE DOBRO
PONTO DE CADEIA
 AJUSTAR ALTURA DE AGULHA

1. quando a barra agulha fica no ponto morto superior, ajuste o espaço entre
a gorjeta da agulha e a superfície da lâmina agulha de forma que isto está
como se indica no Quadro 1. (Fig. 1)

Chapa de
agulha

MODELO MODELO

Quadro 1

2. Abra o tampão de borracha 1 de um lado, e solte o parafuso 2.

fixá-lo de novo depois de ajustar o alto da barra agulha de
cima ate baixo até adquirir a posição ideal. (Fig. 2)

-235-
 Dentes do transportador denteado

Chapa de agulha

NOTIFICAÇÕES:
Depois de confirmar os ajustes, por favor, confirme que cada agulha
pode mover até o centro de seu buraco respectivo na lâmina agulha.
(Fig. 3)

Três agulhas quatro agulhas

AJUSTAR O PROTETOR DE AGULHA

AJUSTE DO TRANSPORTADOR DENTEADO

1. Como mostra o Fig. 6, quando a gorjeta do looper 1 se mova de direito
para esquerda e a parte de trás separa do centro da agulha, a distância
Quando o transportador denteado 1 se move para o ponto morto superior, o entre o ângulo oblíquo do protetor de agulha 2 e a agulha 1 será próximo
espaço entre a superfície dos dentes do transportador denteado e a superfície 1 mm. Naquele momento, o protetor da agulha 2 empurrado ate diante à
da lâmina agulha é 1.0-1.2mm (Figo. 4) agulha aproximadamente 0-0.1 mm.

Ajustar: (Figo. 5) 2. os passos para ajustar de protetor de agulha 3:

(1) solta o parafuso ajustado 2 do transportador denteado 1.
(2) mova o transportador denteado 1 de cima ate baixo até chegar às condições (1) solta o parafuso 3 e mova-lo em direção X ou Y.
mencionadas. Ajuste o parafuso ajustado 2.

-236- -237-
 (2) gira o parafuso 4 para poder controlar a posição superior/inferior do (2) solta a noz da barra conector 1 e 3. Gira noz 2 da barra conector 2.
protetor de agulha. Gire em direção dos ponteiros do relógio para Depois de ajustar a distância entre a borda direito do diâmetro da
baixar o protetor, ou gire em direção contrária subi-lo. agulha externa e a extremidade do looper devem ser de 3.5+/-0.1mm

(3) fixa o parafuso 3 depois de ajustar o protetor de agulha como no Fig. 6. (3) depois, fixe as porcas 1 e 3.

Looper

Protetor de
agulha

Protetor de
agulha

APOIO DO LOOPER

Quando o looper se mova de esquerda para direita e então para a parte

A RELAÇÃO DE RITMO ENTRE A AGULHA E LOOPER posterior central da agulha a distância, entre a gorjeta do looper e a
agulha deve ser de 0-0.1mm. porém, o looper não deve tocar a agulha.
(Fig. 9)
1. ajusta o movimento esquerdo e direito Quando o looper fique no
ponto morto direito, a gorjeta disto estará a uns 3.5+/-0.1mm da borda
direito no lado da agulha (B). (Fig. 7)

2. Ajuste a distância de encontro do looper e a agulha.

Ajustar: (Fig. 8) Ajustar:

(1) gira a talha para mover o looper ao ponto morto direito. (1) solta a barra do eixo conector do looper 7, e o parafuso fixo 6. (Fig. 10)

-238- -239-
 Ajustar: (Fig. 10)
(1) abre a cobertura HA14.

(2) gira a talha para mover o looper ao ponto morto direito.

(3) solta um pouco o parafuso 2 e 3 do elíptico 1.

(4) fazer que o tempo dos movimentos do looper menor.

Gire a talha contra o direção das agulhas do relógio. Fazer o oposto, gire
na direção ao contrário do prévio.

(5) confirma que a relação de ritmo entre a agulha e o looper está correto.

(6) depois de levar a cabo estes ajustes, fixe os parafusos 2 e 3.

(7) remova o flauta do eixo principal 4 como a posição standard indica,

(2) avança o apoio do looper de atrás adquirir um espaço entre a gorjeta fixe o fortemente o parafuso 2.
do looper e a parte posterior da agulha de menos de 0.1 mm como se
mostra no Fig. 9. depois, ajuste o parafuso fixo 6. (neste momento, O (8) a relação de ritmo foi ajustada enquanto foi fabricado, por favor, não ajuste
looper serão atrás da agulha,) o eixo central 4 e o eletivo 1 a menos que seja necessário.

(3) quando você estiver costurando, escolha a agulha que depende o

grossura do tecido. Siga as descrições prévias para ajustar o movimento AJUSTAR A TENSÃO DO FIO DO LOOPER
do looperr.

3. a relação de ritmo correto é quando a gorjeta do looper achar o buraco 1. o buraco para o fio da lâmina controle do looper 1 E 2 deve ser alinhado
da agulha. A relação de ritmo correto é quando a distância A, da gorjeta do com a marca na lâmina apóia 3. Esta é a posição standard. (Fig. 12)
looper para a borda superior da casa de botão de agulha, quando o
looper se mover então à esquerda de direito a logo á borda esquerda (1) para o aumento de fio do looper, gire a lâmina controle do looper
na parte posterior da agulha, é semelhante à distância B. que é da gorjeta 1 e 2 para o direção (X).
do looper para a borda superior da casa de botão de agulha, quando o
looper move à direita e então à esquerda do lado morto esquerdo borda (2) por diminuir o fio do looper, gire a lâmina controle do looper
na parte dianteira da agulha. (Fig. 11) 1 e 2 para a direção (Y).

O looper isto na O looper isto na parte

parte posterior ou dianteira ou para frente
atrás da agulha da agulha

-240- -241-
2. Quando o looper esteja no ponto morto esquerdo, a chicotada da leva
de controle de fio do looper 2 deve ser ajustado na posição onde (3) ajusta a guia looper do fio 5 que solta o tronillo 6. O espaço entre
mencionado fio do looper começa a ser apertado. a borda inferior do guia looper 5 para o eixo superior da lâmina
guia 7 que deve ser de 6-7 mm. (Fig. 13)
Ajustar:
(1) solta o parafuso 3, e mova um pouco a leva de controle de fio de atrás AJUSTAR O ENGRANAGEM ELÁSTICO
de usar adiante como referência a posição mais estábulo e plana da leva.
Quando a relação de ritmo está correta no engrenagem elástica, isto que
começara a trabalhar quando a barra agulha se mexa para cima 24 mm do
ponto morto superior.

Ajustar: (Fig., 15)

(1) solta o parafuso fixo 1do elíptico 2, e então o fixa parafuso um pouco.

(2) gira a talha para alcançar a condição previamente descrita, e fixa o

parafuso 1. Girar adiante de forma que o ritmo de movimento se reduz.
Como também, Girar ate atrás farão a velocidade de movimento para
reduzir.

(2) quando o looper se orienta novamente ao direito, e a agulha move de até

cima para baixo, para a parte posterior do looper, ter uma posição
paralela da gorjeta do looper. A leva de controle do fio estará no ponto
morto superior. (Fig. 14)

AJUSTAR A DETERMINADA QUANTIDADE PELO

ENGRANAGEM ELÁSTICO

1. tira a cobertura superior.

2. solta a noz 2 da barra conector 1 (Fig. 16)

3. move a barra conector 1 de atrás ajustar à frente. Mova até diante

(direção 3) reduzir a determinada quantidade. Mova para antes
(direção 4) aumentar a determinada quantidade

-242- -243-
 4. Para ajustes menores, solte o parafuso 5 e mova a barra conector 6 para Ajustar:
cima e para baixo ter um resultado querido. Promover aumentando a 1. ajustar ambos os rolos de forma que eles sejam paralelos.
quantidade puxada e arrastou. Rebaixar isto diminuirá a quantidade Solte o parafuso 1, e ajuste ambos os rolos de forma paralela
puxada e arrastarão. (Fig. 17) entre se, Depois ajuste o parafuso um pequeno 1, e move o base para
cima e para baixo 3 fazer que o arriba/debaixo de movimento mais
macio. Finalmente, ajuste o parafuso 1. (Figo. 18)

2. ajusta o espaço de forma a 0.5 mm.

(1) goste para isto é mostrado no Figo. 19 soltam a noz 3 e ajustam o
parafuso 4 para fazer que a distância entre os rolos de 0.5 mm.
Posterior, ajuste a noz fortemente 3.

Para cima

Abaixo

AJUSTAR ESPAÇO ENTRE O ROLO SUPERIOR E INFERIOR

Quando o rolo superior se orienta ao ponto mais baixo, o espaço entre os dentes
do rolo superior e inferior é de 0.05 mm, como também estes rolos devem ser
paralelos. (Fig. 18)

-244- -245-
 (2) solta o um pouco parafuso 5, e ajusta a barra conector 6 fazer que a
distância do parafuso 7 para o fundo do buraco circular da barra
conector 6 seja de 0.5 mm, Depois ajuste o fortemente o parafuso 5.

3. ajusta a pressão do rolo superior. Enquanto gira o parafuso ajustável de

pressão 1 ao lado das agulhas do relógio, a pressão aumentou, se move
isto ao lado contrário a pressão que cairá. Ajuste a noz 2 depois de concluir
o ajuste (Fig. 20)

Aumentos de pressão

Quedas de pressão

-246-
 MÁQUINA DE BASE
PLANA CILINIDRICA
MULTI AGULHAS DE PONTO
DE CADEIA OU CADEIA
 AJUSTAR ALTURA DE AGULHA

1. Quando a barra da agulha esta em ponto morto superior, ajuste o espaço

entre a ponta da agulha e a superfície da placa de agulha para que se
13-13.5 mm. (Fig. 1)

Chapa da
Agulha

2. Abra o tampo 1 de um lado, e afrouxe o tornilho 2. Fíjelos de novos

depois de ajustar a altura da barra de agulha acima/baixo ate conseguir
a posição ideal. (Fig. 2)

NOTIFICAÇÕES:
Depois dos ajustes, por favor, confirme que todas as agulhas estão no centro
do os buracos correspondentes na lâmina agulha. (Fig. 3)

-251-
 3. Ajuste o espaço entre um lado da agulha e a ponta do looper para que
0-0.05 mm.

4. Fixe novamente o parafuso 1. (Fig. 5)

5. Depois de terminar com os passos previamente descritos. Por favor, confirme

que a borda da base origem do looper isto a 0.5-0.8 mm separados do
lado direito da gorjeta da agulha. (Fig. 6)

6. Quando fique ajustado, solte o parafuso 3 e mova o apoio do looper 4

esquerdo para confirmar as características antes descritas. Então fixe o
parafuso 3. (Fig. 5)

AJUSTAR A AGULHA E O LOOPER

Solte o parafuso 1, e ajuste a barra agulha de forma que o espaço entre a agulha
e o protetor da agulha seja de 0-0.1 mm, Depois fixe o parafuso 1. (Fig. 4)

Agulha

AJUSTAR A AGULHA E O LOOPER

1. Insere o looper no apoio do looper, depois fixe o um pouco o

parafuso 1 (Fig. 5)

2. Gire a polia para elevar a agulha e mover a ponta do looper ao centro

da linha da agulha. (Fig. 6)

-252- -253-
 AJUSTE O LOOPER

1. Quando a agulha esta em ponto morto inferior, e o looper estiver em

ponto morto traseiro o posterior, o espaço entre a ponta da agulha e o
centro da linha da agulha deve ser de 2.8 mm. (Fig. 7)

2. Para ajustar, por favor, solte os parafusos fixos 2 da barra do apoio guia do
looper. Mover o apoio do looper de atrás para diante para ajustar, e
fixar fortemente o parafuso 2. (Fig. 5)

3.Quando ajuste, solte o parafuso fixo 2 do elíptico 1, mova à frente de atrás

para forma que isto ajuste a relação de ritmo entre a agulha e looper.
(Fig. 9)

A RELAÇÃO DE RITMO ENTRE A AGULHA E LOOPER

1. Quando a agulha começa a mover para cima do ponto morto inferior, e a

gorjeta do looper move à frente de atrás para ao lado da borda esquerda
da agulha como na Fig. 8 (A) mostra, o espaço entre a gorjeta do looper
e a borda superior da casa de botão de agulha deve ser 1.5 mm.

2. Quando a barra agulha se mexa abaixo, e a gorjeta do looper se move do

fundo do ponto morto dianteiro á borda esquerda da agulha como se mostra POSIÇÃO DO LIMPADOR DO FIO
nafé. 8 (B), o espaço da gorjeta do looper para a borda superior da casa
de botão de agulha deve ser 3 mm. Estas duas condições eles devem ter uma
relação de ritmo apropriado 1. O espaço entre o limpador de fio 1 à agulha deve ser de 0.5-0.8 mm. (Fig. 10)

-254- -255-
 2. A distância entre o lado superior do bucleador para o lado inferior do limpador
do fio deve ser de 0-0.1 mm. (Fig. 12)
Agulha
3. Para ajustar: (Fig. 11)
(1) Solte o parafuso 3 do eixo principal do limpador do fio, e então aperta isto
um pouco.

(2) Gire a talha para mover a barra conectora do limpador de fio 4 ao ponto
morto direito.

(3) Depois dos ajustes fiquem de acordo com as condições prévias, ajuste o
parafuso 3

2. Quando a barra da agulha esta em posição inferior. Afroxe o parafuso fixo 2, e

ajuste o limpador de olho 1 na forma que indica Fig. 10. Mantenha os
limpadores paralelos entre si antes de assegurar firmemente o parafuso 2.
(Fig. 11)

AJUSTAR A BARRA DE CONTROL DO BUCLEADOR DE FIO

1. Quando a gorjeta da agulha se orientar à borda superior de um lado do

looper direito, a barra de controle do looper de fio 1 começará a mover
para cima do ponto morto inferior (fig. 13)

2. Para ajustar:
(1) Ajustar a relação de ritmo: Solte o parafuso fixo 2 da leva elíptica 5, e gire
A RELAÇÃO DE RITMO ENTRE BUCLEADOR E LIMPADOR DO FIO adiante de atrás ajustar a posição. Então, ajuste o parafuso 3. Girar a leva
de diante para trás para aumentar a velocidade, e faça o oposto para
diminuir esta velocidade.
1. Quando o limpador de fio 1 fique no ponto esquerdo morto, o espaço desde
direito do limpador de fios 1 ao lado direito do bucleador deve ser
0.5-1 mm. (Fig. 11)

-256- -257-
(2) Para ajustar a quantidade de fio: AJUSTE DO TRANSPORTADOR DENTEADO
Solte o parafuso 4, e mova o guia de fio de para cima até abaixo para ajustá-la.
Então assegure o parafuso 4.
1. Ajuste normal
(3) A quantidade de fio é diferente de acordo com o tipo de fio que é usado. Quando o transportador denteado A se oriente ao ponto morto superior, o
Quando a agulha fique no ponto morto inferior como é mostrado na espaço entre a superfície dos dentes do transportador denteado e a lâmina
Fig. 14, a quantidade D estará como isto continua: (Fig. 15) agulha é 0.8-1.5mm. A média de tamanho é de 1.2 mm. (Fig. 16)
a. Linha de algodão e fios SP: 7 - 10 mm. Para ajustar: (Fig. 17)
(1) Solte o parafuso ajustado 1 do transportador denteado 3.
b. Fibra sintética elástica: 10 - 15 mm.
(2) Mova o transportador denteado 3 de topo apara baixo até chegar às
condições mencionadas. Ajuste o parafuso ajustado 1.

(3) Solte o parafuso fixo 2 da cavilha 4. Ajusta a cavilha 4 e ajuste o parafuso 2

depois disto a cavilha que 4 devêramos tocar o fundo do transportador
denteado 3.

(4) Enquanto isso, por favor, confirme que os transportadores denteados 3 são
paralelos entre se.

2. Ajuste o paralelo
Quando o transportador denteado A se mova ao ponto morto superior. Deve
ser paralelo à superfície da lâmina agulha. (Fig. 16)

Ajustar: (Fig. 17)

Fixe o prendedor 6 e solte a porca 7. Depois, ajuste o parafuso 5 para fazer que
os transportadores denteados 3 são paralelos à superfície da lâmina agulha.
Finalmente ajuste á 7

-258- -259-
 AJUSTAR O PUXADOR POSTERIOR AJUSTAR A QUANTIDADE SUBMINISTRADA PELO
ENGRANAGEM
1. A relação de coordenação entre o puxador posterior, é que o mencionado
começa a girar quando os movimentos de barra agulha para cima uns 24 mm 1. Tire a cobertura superior.
do ponto morto inferior. (Fig. 18)
2. Solte a porca 2 da barra conector 1 (Fig. 20)
2. Ajustar. (Fig. 19)
(1) solta o parafuso 1 da leva 2 elíptica, e assegure um pouco o parafuso. 3. Mova a barra conector 1 de atrás à frente para ajustar. Mova até diante
(direção 3) para reduzir a quantidade subministrada. Mova para antes
(2) gira a talha para adquirir a condição previamente mencionada, e assegura (direção 4) aumentar a quantidade subministrada
o parafuso 1. Gira para diante para reduzir o tempo de movimento, como
também gire para trás para diminuir a velocidade de movimento.

-260- -261-
 Para ajustar:
4. Para ajustes menores, solte o parafuso 5 e mova a barra conector 6 para 1. Ajustar ambos os rolos de forma que eles sejam paralelos.
cima e para baixo para ter um resultado querido. Mover até cima aumentando Solte o parafuso 1, e ajuste ambos os rolos de forma que eles sejam paralelos
a quantidade subministrada. entre se, Depois ajuste um pouco o parafuso 1, e mova o base 2 para cima e
Mover até baixa diminuirá a quantidade subministrada. (Fig. 21) para baixo fazer que o movimento seja mais macio. Finalmente, ajuste o
parafuso 1. (Fig. 22)

2. Ajusta o espaço de forma que isto seja 0.5 mm.

(1) Como é mostrado na Fig. 23 solte a porca 3 e ajuste o parafuso 4 para
fazer que a distância entre os rolos seja 0.5 mm. Depois, ajuste fortemente
a porca 3.

Até arriba

Até baixo

AJUSTAR ESPAÇO ENTRE O ROLO SUPERIOR E INFERIOR

Quando o rolo superior se orienta ao ponto mais baixo, o espaço entre os

dentes do rolo superior e inferior são de 0.05 mm, como também estes rolos (2) Solte um pouco o parafuso 5. e ajuste a barra conector 6 fazer que a
devem ficar paralelos. (Fig. 22) distância do parafuso 7 ao fundo do buraco circular da barra conector 6
seja de 0.5 mm, Depois ajuste fortemente o parafuso 5.

-262- -263-
3. Ajuste a pressão do rolo superior. Enquanto gire o parafuso ajustável de
pressão 1 ao lado das agulhas do relógio, a pressão aumentara, se move
isto ao lado contrário a pressão cairá. (Fig. 24)

Aumentos de pressão
Até diante
Pressão cai Agulha

Até trás

2. A posição esquerda/direita da faca móvel

(1) Quando a agulha fique no ponto morto superior, e o looper esteja no
ponto morto dianteiro, A posição esquerda/direita da faca móvel é de
0.5 mm em frente ao lado esquerdo do looper. (Fig. 27)

FIO E O EQUIPE DE REBORDEADO DO BUCLEADOR DE FIO

1. Ajuste o golpe frontal/posterior da faca móvel.

(1) Confirme que a faca pode guiar o eixo da barra conector 1 e o eixo do
cilindro principal 2. Estes dois eixos devem mover atrás e diante
suavemente. (fig. 25)

(2) Quando a faca móvel inferior esteja no ponto morto dianteiro, a distância
a extremidade da faca e o centro da agulha devem ser de 3 mm. (Fig. 26)
Esquerda/direrita

(2) Quando ajuste. Solte os dois parafusos 2 do equipamento de apoio da

faca móvel inferior 1. Mova ao mencionado equipamento apoio 1 de
esquerda para direita para completar a condição (1) mencionada
previamente, e então ajuste fortemente os parafusos 2. (Fig. 28)

-264- -265-
(3) O espaço é de 0.2-0.5 mm da faca móvel inferior até a parte superior do (6) Ajustar a pressão da mola da folha cortante móvel 1: (Fig. 31)
looper (Fig. 29)
Ajuste a tensão do parafuso 2 Se o parafuso de tensão ficou muito ajustado,
a vida útil de ambas as facas será menor. Se o parafuso de tensão esta muito
canto. O fio do looper e a agulha não poderá ser cortado facilmente.

(4) O espaço da faca fixa 1, VUT171A, á lâmina agulha 2 deve ficar entre
0.1-0.2 mm Alem disso a caca fixa1 deve ser paralela á lâmina agulha 2
(Fig. 30)
A POSIÇÃO INTERRELATIVA DA FACA INFERIOR, FIO DE
(5) Para ajustar, por favor, solte os parafusos 3 entre ambos os lados da faca fixa AGULHA, E O FIO DO BUCLEADOR
mexa-a de atrás para diante para adquirir o resultado querido.

-266- -267-
Depois de levar a cabo o ajuste mencionado ficam terminados. Por favor
confirme os seguintes pontos.

4. Quando a faca móvel 1 se mova do fio da agulha, deve ser levado na

primeira incisão 5, o fio do looper deve ser levado na segunda incisão 4,
1. Quando a faca móvel 1 se mova de à frente para trás, deve fazer isto ambos dão para se encontrar na faca fixa 7 para formar a ação de textura,
pelo arco de fio 2. (Fig. 32) e são rebobinados. (Fig. 35)

2. Quando a faca móvel 1 se mova para o ponto morto dianteiro, o arco de fio 2
deve entrar na primeira incisão. (Fig. 33)

5. Depois que o fio de a 2 e do bucleador são rebobinados,o fio do bucleador é

cortada pela folha cortante móvel 8 para o seguinte ponto (Fig. 36)

3. Quando a faca móvel 1 se mova por detrás ao ponto morto dianteiro, o fio 6. Como também o fio de agulha 2, é soprado sobre o pé aperta-panos pela
do looper 3 deve entrar na segunda incisão. (Figo. 32) barra sem soprador de fio para o ponto seguinte.

-268- -269-
 AJUSTAR A ALAVANCA DE RASTEJO DE FIO DO
EQUIPAMENTO DE CONTROL DE FIO

1. Quando a barra guia conector do equipamento de controle de fio não estivesse

operativo, e.j. o ponto morto superior, do fio de agulha e o fio do bucleador não
deva vira como na Fig. 38
2. Quando o equipamento de controle de fio é dirigido, e a alavanca de arraste 4
fique no ponto morto inferior. A distância é de 25mm ao centro da casa de
botão do fio. (Fig. 39)
3. Quando ajuste a barra agulha, solte o parafuso 5 para ajustar a posição da
alavanca de arraste 4 ou solte o parafuso 6 para ajustar a posição 7.
4. Para ajustar o fio do bucleador, por favor solte o parafuso 2 e ajuste o 3.
(Fig. 38)
5. Si o fio da agulha e do bucleador precisam ser ajustados para ter a mesma
quantidade o tempo inteiro, solte o parafuso 1 para ajustar.

AJUSTAR EQUIPAMENTO AUTO-ELEVADOR

1. Quando o bloco 2 do eixo principal 1 do cilindro esteja no ponto morto superior,

a distância entre o bloco 2 e a barra conector de lâmina 3 é do 0-0.5 mm.
(Fig. 37)

2. Quando ajuste, solte o parafuso 4 para ajustar a posição relativa vertical do

bloco 2.

3. O elevador do calcador é o mesmo nos modelos gerais ou Standards.

-270- -271-
 AJUSTAR A ALAVANCA DO SOPRADOR DE AR DO FIO

1. Quando a barra agulha fique no ponto de morto superior, a posição interrelativa

vertical da alavanca ventiladora do fio 1 é que esteja 1-2 mm do buraco direito
mais baixo da casa de botão direita, além disso o ar é soprado por detrás da
casa de botão da agulha (Figo. 40)

Lâmina agulha

2. A posição interrelativa vertical é aquele entre mais perto da casa de botão

da melhor. Porém, por favor não toque 1 a faixa de agulha. Solte o parafuso
3 para ajustar.

3. Quando ajuste, solta o parafuso 2 e ajusta a alavanca do fio 1.

4. A força pode de pressão de ar pode ser ajustada por meio da válvula de controle
JA041. (Por favor revisa a LISTA DE PARTES)

5. O longo do ritmo do um soprado de ar que pode ser ajustado pelo botão de

controle temporizador T3 do motor. Um ritmo de soprado regular isto é
configurado de forma que seja de 1.5 segundos (por favor revisa o
INSTRUTIVO DO MOTOR)

6. Depois que o rebobinar concluiu, o pé o aperta panos se levante, e o

pano será isolado, o alavanca ventiladora de ar sopraram imediatamente depois
e esperaram a seguinte ponto

-272-
 MAQUINA
PONTO DE CADEIA OU
CADEIA ENROLOU
 INSTALAR A AGULHA

1. quando instalar a agulha, por favor gire a casa de botão de agulha de forma
que se mova de diante até trás diretamente. Solte o parafuso 1, e insira a
agulha no fundo da agulha. Se fosse instalado incorretamente, poderia
causar saltaram pontos e fio quebrado. O bucleador poderiam quebrar até
mesmo. Por favor tenha muito cuidado (Figo. 1)

2. numero de agulhas:
UQ163*9# 11# 12# 14# o UY163*9# 11# 12# 14

AJUSTAR ALTURA DE AGULHA

1. quando a agulha se mova diretamente da esquerda ao ponto morto superior

entre a 1º e 2º franja, o espaço entre a superfície da lâmina agulha e a gorjeta
da agulha deve ser 9.5 mm. (Fig. 2)

2. solta o parafuso 1 para ajustar. (Fig. 2)

-277-
 Para cima
Abaixo

Superfície lâmina
Agulha
Golpe balan
çante padrão

AJUSTAR A POSIÇÃO DA AGULHA.

1. depois de corrigir o golpe balançante padrão da barra agulha, revisa que os

pontos desabam o centro da franja de buraco para agulha. Ajuste a posição
frontal/posterior de posição e esquerda/direita individualmente.

Guia de fio superior 2. ajusta de posição esquerda/direita: (Fig. 5)

Solte o prendedor SK257, e ajuste a posição direita e esquerda da parte
ZE15, de forma que a agulha possa ser localizada no centro da franja
agulha. Depois de ajustar, fixe SK257.

Zíper balançante de agulha

AJUSTAR A GAMA BALANÇANTE DA BARRA AGULHA

1. o golpe balançante padrão da barra agulha é 5.55 mm.

2. ajustar (Fig. 4)
Gire a talha. O golpe é 5.55 mm da franja 0 até terceira. Solte o parafuso
1 e mova o prendedor verticalmente para ajustar. Promova aumento a
gama balançante de agulha. Rebaixe diminua a gama balançante de
agulha.

-278- -279-
 .
3. ajuste de posição frontal/posterior:(Fig. 6, Fig. 7)
2. 0 .1. 2 .3 - a ordem do movimento da agulha esquerda para corrigir durante
Solte o prendedor SK809 e dois SM601 do VF01 ajustar a posição frontal/ um ciclo de volta da talha.
posterior do buraco da lâmina agulha. De forma que o bucleador fique a 5mm
da casa de botão de agulha. 4. 5 .6 - a ordem do movimento da agulha direita a esquerda durante um ciclo
de volta da talha.

A agulha se move e leva a cabo 6 golpes ao mesmo tempo pára para voltar à
primeira posição do ponto.

3. gira a talha plana para ajustar a posição esquerda/direita de forma que a

agulha possa desabar corretamente nos meios, 0-6 posição de ponto, das
franjas da lâmina agulha.

4. ajusta a gama balançante da barra agulha e a posicione o ponto para adquirir

o melhor resultado.

A RELAÇÃO E AJUSTAR O MOVIMENTO DA BARRA AGULHA

1. Quando a agulha se move a franja 0, o ponto morto inferior, superfície da

coleta ZE08 1 estará no ponto mais baixo. Quando a agulha está se movendo
para cima a partir da terceira franja situada na superfície da lâmina agulha
abaixo do buraco da agulha. La superfície da coleta ZE08 1 estará no ponto
mais alto. (Fig. 8, fig. 9)

2. Para ajustar, por favor, solta os dois parafusos SM602 em ZD27 para ajustar
Quantidade regular o ZD27.
de fio de bucleador

Franja direita
Franja central
Franja esquerda

A RELAÇÃO ENTRE A AGULHA E FRANJA DA LÂMINA AGULHA

1. o ponto B da gama A no Fig. 7 indicam a posição dos pontos. Cada número

significa a posição do ponto de um ciclo da talha. (Para dobro agulhas, a
posição do ponto da agulha esquerda deve ser levada como relacionando)

-280- -281-
 AJUSTAR A RELAÇÃO DE COORDENAÇÃO ENTRE A
AGULHA E O BUCLEADOR INFERIOR

1. Quando a agulha mover ao ponto esquerdo morto, orle 0, o bucleador começaram

a equilibrar à esquerda do ponto morto direito. Quando o a gorjeta do bucleador
inferior acontece para atrás da agulha, o bucleador deve ficar a 1 mm sobre a
borda superior da casa de botão da agulha. (Fig. 11)

O bucleador esta
atrás da agulha.

AJUSTE A RELAÇÃO DE MOVIMENTO ESQUERDA/DIREITA DA BARRA

AGULHA DE E O EQUIPAMENTO BUCLEADOR INFERIOR

1. quando a agulha se move da franja 0, para o ponto morto inferior, o

equipamento bucleador inferior devem mover ponto morto à esquerda.

2. ajustar: (Fig. 10)

Quando a agulha se move da franja 0, para o ponto morto inferior, solte
SM502 (2 prendedores). De ZD26, e gira isto e ajusta isto ZD26, leva 2. O bucleador devolve, isto significa que a gorjeta dos bucleador inferiores
elíptica. Ajuste o equipamento bucleador inferior de forma que esteja no se move do ponto morto esquerdo. Quando a gorjeta mencionada acontece
ponto morto esquerdo, esta é a correta posição correlativa. para antes da agulha. o bucleador deveriam estar às 1mm sobre a borda
superior da casa de botão de agulha. (Fig. 12)

O bucleador esta no
lateral frontal da agulha

-282- -283-
3. As duas condições mencionadas são a correlação entre a agulha e o
bucleador. Em uma situação real o bucleador deve mover um pouco
antes da agulha.

4. ajustar (Fig. 13)

Solte os quatro parafusos fixos, SM604, na coleta elíptica, HD12, ajustar.

2. Enquanto ajusta, solta o parafuso 2, e então solta o parafuso 4 fixo da

manivela 3. Ajustar a posição do equipamento bucleador 1 para a franja 0 e 3
de um modo separado quando a agulha estivesse nos pontos mortos das
mencionadas franjas. Então fixa um pouco o parafuso 2. Finalmente mova a
posição da manivela 3 de forma que a superfície plana direita estiver o mais
perto possível do equipamento bucleador 1. depois disto, fixe o parafuso 4
da manivela 3.

3. depois de ajustar a posição do equipamento bucleador 1 depois desste,

5. NOTIFICAÇÕES: ajuste o golpe posterior do bucleador.
Quando é levado fora o ajuste principal mencionado, por favor primeiro
ajuste o movimento horizontal esquerdo/direito da barra agulha e 4. quando a agulha estiver no ponto morto inferior da franja 0, a gorjeta do
o equipamento bucleador inferior. Depois de corrigir isto, ajuste a correlação bucleador será a 5 mm do diâmetro externo da agulha. Quando a agulha
de ritmo entre o movimento vertical cima/baixo a barra agulha e movimento move o ponto morto inferior da terceira franja, o golpe posterior do bucleador,
horizontal esquerdo/direito do bucleador inferior. Se a correlação de ritmo da gorjeta do bucleador até o diâmetro externo da agulha, também uma
não fosse a correta, isto afetou a estabilidade das funções de costura. distância de 5 mm. (Fig. 15)

AJUSTAR O GOLPE STANDARD POSTERIOR DO BUCLEADOR

1. quando a agulha estiver no ponto morto inferior da franja 0, a superfície

plana esquerda do equipamento que bucleador 1 serão há 25 mm da
parede interior esquerda do couro da maquina. Quando gira a talha para
mover a agulha ao ponto morto inferior da terceira franja, a superfície plana
esquerda do equipamento do bucleador 1 serão há 31.5 mm da parede
interior esquerda do couro da maquina. (Fig. 14)

-284- -285-
5. Ajustar: (Fig. 14)
(1) mova a agulha ao ponto inferior da franja 0, e ajuste o golpe posterior do AJUSTE A MOLA DO BUCLEADOR INFERIOR
bucleador de forma que seja 5 mm do diâmetro externo da agulha. Então,
assegure um pouco o parafuso fixo 5.

(2) usa o mesmo método descrito para ajustar o golpe posterior de forma que 1. a força de pressão da mola da lâmina tem direta correlação com a tensão do fio
isto seja de 5mm quando a agulha estiver no ponto morto da terceira franja. e o a saltada dos pontos. Por favor tenha muito cuidado quando ajustar.
Depois que estes ajustes sejam corretos, assegure o parafuso 5.
2. o fio standard para o ajuste é 60S/3. O procedimento standard de forma que
6. NOTIFICAÇÕES: fio atravessa o espaço entre o bucleador e a mola da lâmina que é mostrado
O golpe posterior do bucleador não deve ser menos de 5 mm. Um golpe mais em Fig. 17.
corto apodreceria causar que o fio do fundo isto muito solto, e não pode criar
pontos perfeitos.

AJUSTAR A POSIÇÃO FRONTAL/POSTERIOR ENTRE A

AGULHA E OBUCLEADOR mola
Espaço para fio
1. move a agulha à primeira franja na lâmina agulha para ajustar (Fig. 7) magra que passe
2. quando o bucleador move corrija à esquerda e então atrás da agulha. O
espaço entre a gorjeta do bucleador para a parte posterior ou de atrás de
da agulha deve ser 0-0.1 mm. (a gorjeta do bucleador o deve ser apenas
deve fechar possível da parte posterior da agulha sem tocar a mesma)
(Fig. 16)
Espaço muito pequeno

3. Solte um pouco o parafuso SK207 da mola da lâmina do bucleador ajustar o

ângulo de instalação da mola da lâmina. Ajustar a pressão da mola da lâmina
do bucleador inferior de forma que esteja entre 30G-45G.

4. a medida de pressão deve seguir a seguinte descrição:

Meça a pressão do lugar onde a mola do bucleador inferior se encontra com a

instalação central da mola da lâmina, e ao longo do direção onde o bucleador
inferior e a mola se encontram com a mola da lâmina do distintivo.
Agulha

A RELAÇÃO DAS POSIÇÕES ENTRE A

AGULHA E A AGULHA PROTETORA.

1. quando o bucleador inferior se mova direita a esquerda e então ao centro da

3. ajustar (Fig. 15) agulha. A borda do protetor da agulha deve ser a 0.8 mm sobre a gorjeta da
Solte o parafuso fixo 2 do equipamento bucleador 1. Mova o equipamento agulha. Neste momento, o espaço entre a agulha e o protetor de agulha
bucleador 1 para diante e atrás de ajustar sua posição. Então, assegure o deveria ter 0 . por favor tenha cuidado para não causar que o protetor dobro
parafuso 2. a agulha.

-286- -287-
2. ajustar: (Fig. 18) 2. ajustar a quantidade do transportador diferencial (Fig. 20)
(1) solte o parafuso 1 para ajustar a superfície contato entre a agulha e o
protetor de agulha. Solte o prendedor 1 da manivela conector . Mover a manivela para cima e
(2) solte o parafuso 2 para ajustar a frontal/posterior do protetor de agulha. aumentara a quantidade diferencial, como também mover isto abaixo isto
(3) solte o parafuso para ajustar a posição de cima/baixo do protetor de agulha. diminuirão a quantidade.

Bucleador

Protetor
de agulha Protetor
de agulha

AJUSTAR O TRANSPORTADOR PRINCIPAL E A QUANTIDADE 3. a altura M dos dentes do transportador denteado e o ajuste
DO TRANSPORTADOR DIFERENCIAL (1) quando os dentes do transportador denteado estiverem no ponto superior,
a gorjeta do mesmo deve ser acima de 0.8-1.0 mm que a superfície da
lâmina agulha. (Fig. 21)
1. ajustar a quantidade do transportador principal: (Fig. 19)
Oprima o Botão VB04, e gire a roda de cinto para empurrar o botão dentro
do ajustador de equipamento do longo um de ponto. Então, gire a talha para
confirmar o valor do longo um de ponto. O arranjo de ajuste: 1 polegada
(25,4 mm) = 18-30 pontos
Gorjeta dos dentes do
transportador denteado

Lâmina agulha

(2) solta os parafusos 1 e 2 dos dentes do transportador denteado principal

e diferencial de forma que isto completa as exigências previamente
mencionadas. (Fig. 22)

-288- -289-
POSIÇÃO DO CONTROLE PARA A COORDENAÇÃO DA LEVA E AJUSTAR A TENSÃO DO FIO DO BUCLEADOR INFERIOR
AJUSTAR O GUIA DE FIO DO BUCLEADOR

1. a posição standard é quando os buracos para enfiar 1 e 2 de lâmina de

1. quando a agulha se mexa abaixo do ponto morto superior da parte inferior do controle de quantidade de fio do bucleador estiverem alinhados com as
bucleador posterior, e é paralelo à gorjeta do bucleador (fig. 23). o ponto marcas do apoio 3. (Fig. 25)
mais alto do controle do fio da leva isto na posição do fio que é o ponto 1 em
Fig. 24

2. ajustar o guia de fio do bucleador (fig. 24)

Solte o parafuso 2 para ajustar o espaço de forma que isto seja de 6-7 mm do
fundo do guia do bucleador até o lado superior do guia 4.

2. Se oriente o controle 1 e 2 em direção X este aumentara a quantidade de fio

no bucleador.

3. se orienta o controle de distintivo 1 e 2 á direãó E isto reduzirá a quantidade

de fio no bucleador.

-290- -291-
 AJUSTAR O GUIA DE FIO SUPERIOR

1. quando a agulha esteja no ponto morto inferior, o centro do buraco da rota

para fio A na barra agulha deve ser paralelo ao diâmetro externo do guia de
fio superior B. (Fig. 26)

Rota da linha A
na barra agulha

Guia de fio
superior B

2. Se o arco de fio o superior é muito pequeno (devido ao estirado do fio),

o guia de fio o superior deveria mover até cima e adquira um arco maior.

3. solta o parafuso 1 para ajustar o guia sem parar superior. (Fig. 27)

Guia de fio superior

Manivela balançante de agulha

-292-
MAQUINA COM PONTO
DE SEGURANÇA
TRANSMISSÃO DIREITA
AGULHA SIMPLES DE
ALTA VELOCIDADE
COM REBOBINDOR DE
FIO AUTOMÁTICO
 ESPECIFICAÇÕES

Especificações da cabeça de maquina.

1. Descrição:

(1) agulha simples de alta velocidade, máquina de transmissão direta com

ponto de segurança e transportador inferior,:

(2) o código representa melhorias no característico da máquina isto lhes

ordenam pela carta o F. por exemplo DL889F

(3) aplicação: (Quadro 1)

Velocidade de
Código Aplicação máximo de máximo de ponto
costura longo
Para panos de peso claro
Para panos de peso médio
Para panos de peso pesado
Quadro1

(4) código de sistema de lubrificação

1: Micro Lubrificação
2: Semi-secante

(5) esvaziou: Lâmina Agulha. Transportador denteado tem quatro ordens

de dentes.
A: Lâmina Agulha. Transportador denteado tem três ordens de dentes.

(6) códigos de função do painel de controle:

(O sistema de rebobinador do fio é de tipo rotacional) (Quadro 2)

Código de rebobinador transportador o limpad elevador automático

função automático de fio inverso or de fio do calcador

Quadro 2

-297-
 CONECTANDO OS CABOS OU CORDAS AJUSTAR A TENSÃO DO FIO

1. antes de conectar o cabo de poder, por favor vire fora o interruptor de poder e
desconecte o cabo de poder da tomada comum da parede. só abre a cobertura
da caixa de controle depois de cortar a energia por 5 minutos. Tocar uma área
de alto voltagem Causou danos físicos sérios facilmente. (Fig. 1) Fio superior
Pontos regulares corretas
Fio inferior
2. contate a seu revendedor ou um eletricista qualificado quando um trabalho
elétrico seja requerido. Não conecte o cabo de poder até o trabalho que este
terminado. A máquina poderia trabalhar se é apertado o interruptor de poder
negligentemente, que causaria lesões. Aumentar a tensão da linha superior

3. isto sem dúvida há conexão para terra. Se o cabo para terra não esta A tensão do fio superior é muito
assegurado. Um choque elétrico e movimentos não desejado podem acontecer. fraco ou a tensão do fio inferior
é muito forte. Diminuir a tensão da linha inferior

Diminuir a tensão do fio superior

alfinete de abajur alfinete do motor - 4
-2 A tensão do fio superior é muito
forte ou a tensão do fio inferior Aumentar a tensão do fio inferior
é muito fraca.
alfinete do
alfinete do codificador - 9
sincronizador - 7 Quadro 1

alfinete do painel alfinete do pedal

de controle - 9 (controle de velocidade) << TENSÃO DO FIO INFERIOR >>
-9 Sustentar o fim do fio saliente do caso do carretel, e ajustar a tensão que
ajusta o parafuso 1 até o caso do carretel permite cair ele suavemente para
seu próprio peso. (Fig. 2)
alfinete do interruptor
alfinete do
de segurança - 4
elevador do
calcador - 2
alfinete de alfinete de opção - 15
cabeça de função
da maquina de
costura- 14

NOTIFICAÇÕES:
Amarre as cordas no princípio, evitar que o conector seja puxado para fora.

-298- -299-
<< Tensão Do fio superio >> Mantenha apertado o calcador de forma que o pano este mesmo assunto e
Depois de ajustar a tensão do fio inferior, ajuste a tensão do fio superior para não se deslize (Fig. 4)
obter pontos regulares e mesmos. (Fig. 3)
1. solte a noz 1.
2. gire o ajustador de parafuso de pressão 2
1. desce o calcador. para ajustar a pressão do calcador.
3. assegura fortemente a noz 1.
2. gira o disco de controle de tensão 2 para ajustar.

AJUSTAR A PRESSÃO DO CALCADOR AJUSTAR O COTOVELO DO ELEVADOR

1. gira a talha para fazer que o calcador esteja debaixo da parte superior
da lâmina agulha.
2. desçer o calcador 2 usando a alavanca elevador 1. (Fig. 5)
Pontos regulares Fio superior
corretas

Os pontos estão
saindo saltado.

Aumentar a pressão do
calcador
O longo dos pontos
é irregular.

Os pontos estão Diminuir a pressão do

enrugados. calcador. 3. Solte a noz 3. (Fig. 6)
4. ajusta o parafuso 5 de forma que a barra conector do controle do elevador do
cotovelo 4 tenha 2mm de espaço quando é aperte suavemente a lâmina de
controle de cotovelo.
Quadro 2

-300- -301-
 5. assegure a noz 3.

6. solta a noz 6.

7. gira o parafuso 7 até a distância entre a parte final do parafuso 7 e o

elevador do cotovelo 8 é aproximadamente 8 mm.

8. assegura o parafuso 7 para manter o calcador 2 em uma gama de

16 mm sobre a lâmina agulha enquanto aperta completamente a lâmina
de controle do cotovelo.

9. assegure a noz 6 fortemente.

AJUSTAR A QUANTIDADE DE LUBRIFICAÇÃO DA LANÇADERA

(PARA OS TIPOS M1/H1/L2/M2)

Por favor siga os seguintes passos para ajustar a quantidade do slinger de óleo
depois de mudar a lançadera ou se quer que altere a velocidade de costurado.

1. revisa a quantidade de lubrificação (Fig. 8)

(1) remova o fio do tria-fios da agulha.

(2) ergue o calcador.

(3) faz para trabalho o equipamento 1 minuto a velocidade regular de costurado.

AJUSTE O LONGO DO EXCESSO ENTÃO DO REBOBINADOR DE FIO
(4) coloque a folha de teste de quantidade de lubrificação 1 debaixo da
lançadeira 2. Posterior faz trabalho a maquina de coser a velocidade normal
durante 8 segundos.
1. aplica tensão por meio do equipamento de controle de fio 1 enquanto o fio é
(5) revisa a quantidade de óleo borrifada na folha.
rebobinador e a tensão do fio está solto.
NOTIFICAÇÕES:
2. o longo padrão do excesso do fio superior é de 35~40mm.
Se o resultado da revisão não corresponde à quantidade apropriada mostrada
na ilustração da esquerda (), gire o parafuso 3 em direção das agulhas do relógio
3. aumentar a pressão do equipamento de controle de fio 1 farão que o longo
até isto muito ajustado um. E depois gire 2 ½ voltas para o lado contrário das
do excesso do fio seja menor. Diminuir a pressão do equipamento de controle
agulhas do relógio. Depois disto, proceda aos seguintes ajustes deste caso.
de fio 1 farão que o longo do excesso do fio seja maior. Gire o equipamento de
controle do fio 1 para conseguir os ajustes queridos. (Fig. 7)

-302- -303-
 LUBRIFICAÇÃO

1. por favor lubrifica a maquina de coser periodicamente. No primeiro uso ou

depois de muito tempo de ser parado, por favor substitua o óleo.

2. usa só o óleo de lubrificante indicado por SIRUBA (lubrificante para imaquina

de coser MOBIL#10 ou ESSO#32)

3. Cheie o óleo de lubrificante (Fig. 10)

(1) inclinar o cabeça da maquina.
(2) remova a borracha cobertura 1, e verte 150ml de óleo de lubrificante ao
tanque de óleo 3 da garrafa adicional de óleo 32. (A linha 4 é uma guia
2. Ajuste a quantidade de lubrificação (Fig. 9) enquanto derramar)
(1) dobrar atrás o cabeça da maquina.

(2) gira o parafuso ajustável 3 para mudar a quantidade de lubrificação.

a. Gire o parafuso ajustável 3 ate a direção das agulhas do relógio

para aumentar a quantidade de lubrificação.
b. Gire o parafuso ajustável que 3 até a direção das agulhas do
relógio diminuir a quantidade de lubrificação.

(3) revise novamente a quantidade de lubrificação de acordo com o

processo que "Revisão da quantidade de lubrificação" previamente
explicado.

(4) revise novamente a quantidade de lubrificação depois que a maquina

de costura que é usado durante aproximadamente 2 horas.

NOTIFICAÇÕES:
Gire o parafuso 3 ajustável e revise novamente a quantidade de
lubrificação repetidamente até que a quantidade mencionada seja
a correta.

(3) coloca a cobertura de borracha novamente 1.

(4) inclinar o cabeça da maquina à sua posição original.

4. revisa que o óleo chega à linha superior de referência do copo 5 do
indicador de óleo 6.

5. aumente óleo se o indicador de óleo 6 esteja debaixo da linha de

referência inferior. (Fig. 11)

-304- -305-
 APLICAR O OLEO

Aplicar o oleo na maquina depois de 45-50 dias de operação alongou a vida

do mesmo e manterá a melhor efetividade.

Use o oleo (Ly705) especificado pela SIRUBA. (Fig. 12) 4. Assegure os parafusos e parafusos fixos na ordem que engraxou.

5. gira a talha para mover a barra agulha para cima e para baixo várias vezes
fazer que as expansões gordas de um modo regular.

6. usa um pedaço de pano para limpar o excesso de gordura ao redor dos

parafusos, os parafusos fixos, e debaixo da parte excelente da barra agulha D.
(Fig. 14)

1. Gire o interruptor de poder para "FORA"

2. remove os parafusos e parafusos fixos.

3. aplica gordura em cada buraco até que se salienta ligeiramente. (Fig. 13)

-306- -307-
 LOCALIZAÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Não Problema Revisar Ajuste

Este o calcador Ajustar a altura do

1. por favor revisa os seguintes passos do quadro 3 antes de ligar para o muito acima calcador
serviço de conserto.
Este a mola do tria= Ajustar a tensão da
2. se as seguintes soluções não consertam o problema, viram fora o interruptor fios é muito fraco mola de tria-fios.
de poder e consultam ao técnico qualificado do revendedor.
Pontos saltados ou Este a mola do Reduza a tensão
desenrolar o fio no tria-fios muito fortes da primavera dos
começo da costura seleção-linha.
Não Problema Revisar Ajuste
A gama de operação Faça desça a posição
da mola tria-fios muito da primavera dos
Fio superior não esta ¿Este a tensão do fio Ajustar a tensão do largos seleção-linha.
próprio superior muito fraca fio superior ou do fio
ou do fio inferior muito inferior. É o longo da rota dos Ajuste a tensão.
forte? fios superiores é muito
curto depois que o
mesmo são Afie as facas de
rebobinados cozinha fixas ou
Fio superior não ¿Este a tensão do fio Ajustar a tensão do Os fios estão substitua as confianças
esta próprio. superior muito fraca fio superior ou do fio sendo rebobinador de facas de cozinha e
ou do fio inferior muito inferior. claramente? móvel se é necessário.
forte?
A agulha é muito Tente usar uma agulha
grossa de um número inferior
A costura tem cachos. ¿A rota do fio este o Use papel de lixa para ? para o atual.
suficientemente macia? polir suavemente a
rota do fio.
É o longo de saída dos Se o carretel este
¿Este o carretel gira Puxe o fio inferior para fios do caso do carretel giratório ou girando
adequadamente? não revisar isso esta muito curto o mesmo muito solto. Substitua
folga um a tensão do busca rebobinador? o anti-removivel
mesmo, ou substitua no caso do carretel.
o carretel ou caso do
carretel. ¿É a velocidade para Comece os pontos com
coser muito rápido ao baixa velocidade.
Enquanto é levado fora começo da costura?
¿Esta a gorjeta da Se a gorjeta da agulha
a costura aparecem agulha curvada? ficou dobrada ou
pontos saltados. A costura é desigual. A pressão do pé é você Ajuste pressão do
quebrado, substitua-a.
¿Esta a agulha se aperta eles muito calcador.
Se estiver incorreto, fraco?
adequadamente instale a agulha
instalada? corretamente. Este o transportador Ajuste a altura do
denteado mesmo transportador denteado.
¿Esta maquina esta Se estiver incorreto, debaixo de?
corretamente enfiada? enfie o fio Se o carretel tem raions,
corretamente. Este o carretel com aplana isto com uma
raions? pedra de afiar ou
¿A pressão do pé é Ajuste o substitui para um novo.
você se aperta eles calcador.
muito fraco?

¿A agulha é muito Substitua a agulha

magra? que é uma categoria
mais grossa.

-308- -309-
 Problema Revisar Ajuste Não Problema Revisar Ajuste
Não

Ângulo acentuado de Este a tensão da linha Faça que a tensão da Os fios superior e Este a agulha curvada Substitua a agulha
enrugado (excesso de superior muito forte? linha superior é o mas inferior está quebrado. ou a gorjeta quebrada se isto dobrou ou
tensão) fraco possível. deles/delas? quebrado.
Este a tensão da linha Faça que a tensão da
linha inferior é o mas Este a agulha instalou Se não isto corrigir um,
inferior muito forte? instale a agulha
fraco possível. adequadamente?
corretamente.
As tensões das fontes Faça que a tensão das
fontes dos seleção-linha Isto que planeja Se não isto corrigir
são dos seleção-linha adequadamente um, enfie a linha
muito fortes? é o mas fraco possível.
que enfiou? corretamente.
Faça desça a primavera
dos seleção-linha a A pessoa pode ver que
mais possível coisa. Este o rotacional
A gama de operação é o óleo isto debaixo da
transportam lubrificado
dos seleção-linha de Ajuste a pressão do linha de referência
adequadamente
fonte muito largos? pé você imprensa você inferior no indicador
(especificações
eles. de óleo, some mais óleo.
M1/H1/L2/M2)?
Este a pressão do pé Use as chaves do
imprensas você eles controle de Este a tensão do Ajuste a tensão da
muito forte? velocidade de costura superior muito forte linha superior ou
A velocidade de gradualmente para ou linha inferior? inferior.
costura muito rápida é? reduzir a velocidade
mencionada. Ajuste a posição dos
Este a linha superior
Material diminuído Este a pressão do solta porque a gama seleção-linha de
Ajuste a pressão do
calcador muito de operação dos primavera.
calcador .
forte? seleção-linha de fonte
muito pequenos?

Este o rotacional Se isto qualquer parte

transportam, estragada. Afine com
transportador uma pedra de afiar ou
denteado ou outra substitua a parte
A linha inferior isto É o removivel se Ajuste o carretel de parte estragada? estragada.
enroscou um ao começar dirigem do cunhado de forma que isto gira ao
a costura. Girando o carretel corrija a linha lago contrário do
Este a rota da linha Se a rota isto danificou
carretel durante do inferior é puxada? endereço do transporte
estragada? um. Pula com papel de
rebobinador do fio. público de rotacional.
lixa ou substitua a parte
Muita linha fere no A quantidade estragada.
carretel exista? ferida no
carretel não A coordenação do Esta danado ou Substitua a faca fixa
deveria ser enfiado está incorreta gastada a faca fixa ou móvel.
superior a 80%. (os fios superior e ou móvel?
inferior não está sendo Se este incorreto,
rebobinados) Este a agulha
Este a fonte de anti- Inclua a fonte de instale a agulha
corretamente
removivel instalada? anti-removivel adequadamente.
instalada?
O carretel este giratório Se o carretel não este
suavemente? giratório suavemente,
substitua o carretel.

Você isto que usa outro Use únicos carretéis

carretel que não este indicados por SIRUBA.
satisfatório para
SIRUBA?

-310- -311-
Não Problema Revisar Ajuste Não Problema Revisar Ajuste

Agulhas quebradas. ¿Isto o pano puxado Se estivesse incorreto, Qualquer coisa se Este o cabo provedor Inserir o conector
que é ou empurrou instalar agulha aparece na tela do painel de energia desconectou fortemente.
com força excessiva adequadamente. de operação. da caixa de controle?
enquanto você costura?
Substituir a agulha.
¿Este a agulha Este o conector do Inserir o conector
adequadamente painel de operação fortemente.
instalada? interno desconectado
da caixa de controle?
¿Este a agulha
quebrada, sua gorjeta
se dobrou ou a casa Quadro 3
de botão bloqueada?

Cuidado
É extremamente perigoso para deixar pedaço ou
agulhas quebradas no pano. Se a agulha quebrar,
procure todos os pedaços até achar a agulha inteira

O metro de óleo não é ¿Este o tanque de Encha o tanque de óleo

visível na janela do óleo esvaziou? de óleo
mesmo. (especificações
M1/H1/L2/M2)

A maquina não trabalha ¿Este o cabo provedor Inserir o conector

quando ilumina isto e o de energia desconectou fortemente.
pedal é apertado. da caixa de controle?

A maquina não trabalha Este a instalação Use as chaves do

a sua velocidade de de velocidade da controle de velocidade
máximo maquina de costura de costura para
ou aumentar velocidade.
posterior incorreto?
A máquina se para ¿esta o botão de é cativado a função com
enquanto se costura ponto fixo ascendido? a chave de pontos fixos.

¿esta a alimentação Revise a provisão de

de voltagem muito baixo? energia. (Se o cabo
de poder é muito longo
ou muitos emparelha
isto usando a mesma
tomada atual, isto
poderia causar
descidas de voltagem.)

-312- -313-
MAQUINA AGULHA
SIMPLES DE ALTA
VELOCIDADE
PONTO SIMPLES
 AJUSTAR A TENSÃO DA FITA

1. ajustar a tensão da fita

Se a tensão da fita for muito forte, O caso ou o cojim de motor são facilmente
gastados.
Porém, se a tensão da fita é muito fraca, A fita deslizou e gastou facilmente,
como também o reborde serão instáveis. Ou a agulha parará em uma posição
incorreta depois do rebordeado. .

Então, por favor leia as instruções do manual e escolha o ideal longo da fita.
A tensão standard é quando a fita será apertada para dentro se mesmo,
aproximadamente 15 mm, com 1 Kgf de força. Ajustar a tensão que gira a noz
1 se é necessário. (Fig. 1)

2. ajustar a posição de pararam da agulha (Fig. 2)

(1) ajustar posição superior (A posição superior depois do rebordeado)

A posição standard de parou da agulha é quando a agulha parar, o ponto

vermelho no braço da maquina este justo apoiar do ponto branco da talha
depois do rebordeado. Quando a agulha estiver na posição superior, solte
o parafuso A e ajuste adequadamente.

De forma que ajuste de paradas antes de A em direção 1. depois de forma

que paradas ajusta A em direção 2.

-317-
 2. pisando o pedal (Fig. 4)
(1) há quatro posições de operação de pedal. .
A. Pisar o pedal suavemente até diante. Esta é a menor velocidade de
costura.

B. Pisar o pedal fortemente ante diante. Esta é a alta velocidade de costura.

(Se o auto- retorno de agulha que se configurou, A alta velocidade de
costura buscará visível só depois de agulha volte a sua posição original.)

C. Volta o pedal a sua posição original (para o meio), Isso fará que a máquina
de ser cosido que pára o mesmo tempo (Dependendo das configurações
da posição de pararam da agulha, a agulha parará depois de devolver da
posição superior ou inferior.)

D. Pisar o pedal atrás farão que administra o rebordeador de fio, contanto

que a raiva de agulha para cima e pára na posição superior.
(2) ajusta a posição inferior (Fig. 3)
Pisar o pedal dianteiro à meia posição para ajustar a posição inferior da
agulha.Pare a agulha em sua posição inferior, e depois solte o parafuso
o B. Adjust o parafuso dentro da área do buraco.

De forma que ajuste de paradas antes de em direção 1. depois de forma Alta velocidade Parado ou detento
que paradas ajusta em direção 2. (Posição neutra)

Alta velocidade
Baixa velocidade
Parado ou detento
Rebordeado

Rebordeado
de fio
Baixa velocidade

(2) até mesmo colocando o pedal na sua posição neutra depois que o
rebordeado começar, o rebordeado não pararão. Se passos o pedal até
diantede em vez da posição neutra, este rebordeara. porém, a máquina
parará depois do rebordeado. neste momento, por favor coloque o pedal
na sua posição original.

(3) se máquina conta com um equipamento limpador, o limpador de fio

OPERAÇÃO trabalhou ao mesmo tempo.

3. se máquina conta com um equipamento de ascensão automática do pé

1. enquanto se ascende.
Se a agulha parar em outro lugar que não seja a posição superior depois de apertapanos. Haverá cinco posições de operação do pedal. (Fig. 5) )
ascender o equipamento, a maquina de costura trabalhou automaticamente
e não pararão até chegar à posição superior. (Só a posição de motor ou servo
viajam de automóvel tenha esta função.)

-318- -319-
 1. remove a cobertura da fita, solta o parafuso 1 fixo da roda da fita, e remove isto.

Alta velocidade
Baixa velocidade
Parado ou detento
Ascensor del pie prénsatelas
Rebordeado

Alta velocidade Parado ou detento

Rebordeado
de fio

Baixa velocidade Elevador do pé

o apertapanos

2. Desensamble os parafusos fixos do cabo, e dois parafusos fixos do sincronizador,

(1) pisar o pedal suavemente ate diante. Esta é a menor velocidade de costura. e depois, desensamble o sincronizador.
(2) pisar o pedal fortemente ate diante. Esta é a alta velocidade de costura. 3. assegura o sincronizador novo com os parafusos fixos.
(Se o retorno de agulha de carro que isto configurou, A alta velocidade
de costura buscará visível só depois que a agulha volte para sua posição 4. porque o material do sincronizador é plástico, a melhor torção de apertado para
original.) os parafusos fixos é perto de 15 Kg/cm.
(3) volte o pedal a sua posição original (para o meio), Isso fará que máquina de 5. assegura os parafusos fixos do cabo.
costura se detenha ao mesmo tempo (Dependendo das configurações da
posição de pararam da agulha, a agulha parará depois de devolver da 6. ajunta a roda da fita, para o que o primeiro parafuso deveria ser ajustado no
posição superior ou inferior.) ) encaixe do eixo central. Para esta posição, revise a figura 7. O espaço do lado do
sincronizador e o lado da talha deveria ser 1+-0.2 mm. (Fig. 7)
(4) pisar o pedal calmamente atrás, e o pé o apertapanos subiram.

(5) pisar o pedal um pequeno mais parte de trás. O pé o apertapanos raiva

abaixo e o rebordeador começaram a trabalhar, depois disto, a agulha
parará na posição superior. Então, o pé apertapanos moverão para cima,
Se máquina isto equipado com um limpador de equipamento de fios, O
limpado de fio foi levado a cabo ao mesmo tempo.

SUBSTITUIR O SINCRONIZADOR

Se o sincronizador este quebrado ou estragado, o motor parou para trabalhar,

e não poderão posicionar, ou máquina trabalhou em alta velocidade e não
poderá parar. Por favor substitua o sincronizador que leva a cabo os seguintes
passos. (Fig. 6)

Sincronizador

-320- -321-
7. Gire a roda de fita com uma mão conferir se algum contato íntimo anormal
existisse com o sincronizador. . b. Remova os casos os protetores 2 e 3 da cobertura da lâmina1 do
equipamento LU. (Fig. 9)
8. ajunta o cabo, e coloca o fita-V. Então, confirme seu o fita-V toca o cabo.

9. faz desça a agulha ao ponto morto inferior, é cativado o interruptor de energia.

Então, a agulha moverá ao ponto morto superior e parará isto naquele lugar.
Se a posição de detento não é a correta. Por favor revise que a instalação dos
parafusos da talha é a correta.

10. Faça trabalho a maquina em baixa velocidade revisar se existir algum contato
ou barulho anormal. Revise novamente depois de ajuntar a cobertura da fita.

11. Finalmente, ajuste o parafuso fixo, LH55/56-E, do magneto da talha ajustar

a posição superior/inferior.

AJUSTAR EQUIPAMENTO DE ASCENSÃO AUTOMÁTICA

DO PÉ O APERTAPANOS.

c. Ajunte a cobertura da lâmina nisto máquina. Neste momento, alimente o

1. quando for necessário erguer o pé apertapanos, pare a maquina, e pisa o peda
buraco longo com forma de oval com o conector de barra com o parafuso 4
atrás um pequeno erguer o pé apertapanos.
ajuntar a lâmina. (Fig. 10)
2. o pé o apertapanos descerá tão pronto o de pedal volta para a posição neutra.

3. ajuntar e ajustar
(1) passos da montagem
a. Remove a cobertura da lâminana parte posterior disto máquina. Então,
substitua o parafuso 2 com um contanto parafuso 1. (Fig. 8)

d. Ajunte as partes eletromagnéticas. (Fig. 11)

e. Amarra os cabos com o atador adicional de cabos de forma que os cabos

de panel da operação não entre em contato com outra parte em movimento.
(Fig. 12)

-322- -323-
 A QUANTIDADE PERDIDA DE TENSÃO DO
DISCO DA SEGUNDO FIO

1. como revisando a quantidade perdida de tensão do disco do segundo fio, KG07.

Quando a alavanca do tria-fios se mexa para a posição superior. O pé apertafios
se levantaram, e a barra do lançaderade fio estará no direito, a quantidade
perdida de tensão do disco da segunda fio deve o ser de 0.5-1.0mm.

laço atador 2. ajustar a quantidade perdida de tensão do disco da segunda fio. (fig. 14)
de cabos

(2) ajusta a altura do pé apertapanos (Fig.13)

Faça gire o eixo principal 1 com o parafuso guia 1. Depois, assegure o
parafuso 2 com a chave de fenda B, e confirme se o golpe da válvula electro
magnético é igualado ao golpe de ascensão do pé apertapanos.

(3) característica principal (Quando as voltagens isto ao 100%)

A quantidade de ascensão do pé o apertapanos 9 mm. A pressão de máximo
que pode exercitar o pé apertapanos 9 Kg.

-324- -325-
 (1) aumentar a quantidade, solte o parafuso 1 e o cabo aço 2, e mova o
cabo à direita.

(2) reduzir a quantidade, solte o parafuso 1 e o aço cabo 2, e mova o cabo

à esquerda.

(3) depois de terminar os ajustes, por favor assegure o fortemente parafuso 1.

AJUSTAR O LIMPADOR DE CONFIGURAÇÃO DE FIO

1. ajustar o equipamento limpador de fio - Ajusta a posição de acordo com o

grosor do pano. Geralmente, pode ajustar o limpador de equipamento de
fios com os seguintes passos:

(1) faz gire a talha em direção normal de forma que o ponto 1 branco do 2. NOTIFICAÇÕES:
mesmo e o ponto vermelho do corpo disto máquina eles unem. (Fig.15) (1) por favor não solta o parafuso fixo do carretel eletromagnético ou
equipamento do limpador de de fios.

(2) coloca o interruptor do equipamento limpador de fios dentro fora quando

não usar isto. (Fig. 17)

O interruptor do equipamento limpador de fios.

(2) insere a barra do limpador de fio 3 no eixo 4, e faz que a gorjeta da barra
3 este 2mm. Debaixo da gorjeta de agulha. Neste momento, a parte plana
da barra do limpador de fio 3 deveria ser a 1 mm de distância do centro da
agulha. O limpador de fio 3 isto apertou e sustentou de fio pelo anel 5 fixo
do limpador. Ambos são fixos pelo parafuso 6. (Fig. 16) O PROCESSO DO REBORDEADO DE FIO

1. a gorjeta da lançadera toca ligeiramente o fio de agulha. (Fig.18)

2. quando agulha faz movimentos de atrás, a faca móveis toca a fio. (Fig.19)

-326- -327-
 3. A faca móvel enganchará a fio de agulha e do bucleador (Fig.20) Gire a leva
nesta direção LEVA
4. as fios são rebordeados (Fig.21)
manualmente. REBORDEADORA
DE FIOS

Colar de leva Rolo

2do. Parafuso
fixado

Verdea

Vermelho

(2) arcos da maquina de coser atrás.

(3) gira a talha para mover os seleção-fio à posição mais alta.

A POSIÇÃO E AJUSTES DA RELAÇÃO COORDENADA (4) oprime e sustenta a barra preênsil do lançadera esquerdo corrigir, e o rolo foi
DA LEVA REBORDEADORA DE FIOS depositado de fio no encaixe do rebordeadora de leva e engrenou com a leva.

(5) gira a talha no direção contrário do normal até que o mesmo não pode mover.
1. a posição correta de coordenação daleva rebordeadora de FIOS (Fig.22, Fig.23)
(6) neste momento, a marca no braço disto máquina isto alienado com a marca
(1) a posição e ajustes da relação coordenada de leva do rebordeadora de fios na talha. Esta é a posição coordenada da leva para fios de algodão e fibras
não isto baseado em fios de algodão ou fibras químicas. Que afio as marcas químicas.
facilmente no braço disto pode ser ajustado máquina e a talha.

-328- -329-
2. Ajustar a coordenação da leva rebordeadora de fios
AJUSTAR A POSIÇÃO DA FACA MÓVEL

(1) solta o primeiro e segundo parafuso da leva nesta ordem.

A posição correta da faca móvel (Fig.24)
(2) alinhe as marcas no braço da máquina e a talha (Marca vermelho com
marca vermelha) (1) quando a faca móvel isto na posição de debaixo de, como isto é mostrado na
imagem, quando a gorjeta da faca móvel isto para 3-3.5 mm atrás de do centro
(3) aperta a barra preênsil do lançadera para o direito de forma que isto da agulha.
engrena a leva com o rolo. (2) se o valor posterior é muito baixo, o a fio superior e inferior não poderá ser
rebordeado. Para pelo contrário você o valor posterior é muito alto, a gorjeta
(4) gira a leva no direção contrário do eixo inferior. dos dentes do transportador denteado tocara a faca móvel.

(5) aperta a leva para o rolo quando a leva não mover.

(6) sem soltar o anel fixo da leva, mova o rebordeadora de leva de fios A linha
se aproxime a parte lateral do a pessoa mencionada anel. Depois disto, referencial
fixe o segundo parafuso da leva fortemente, e então o primeiro parafuso. de LU03 se
faca
alinha com
3. a marca na talha é a posição de relação standard da leva para fios de algodão móvel
a faca móvel
e fibras químicas. Também, as marcas permitem estar duas vezes antes ou
cinco vezes depois da coordenação. Por favor nesta situação, confirma que a
faca móvel isto debaixo da agulha de distintivo e pode separar os arcos de fio
da fio superior. Porque a coordenação da leva é muito rápida ou reduz a
velocidade, a fio disponível da fio superior será muito curta, e você deixará a
Centro
agulha facilmente depois do rebordeado. Também, o rolo não pôde poder de agulha
engrenar com o encaixe do rebordeadora de leva de fios. Por favor tenha
muito cuidado com isto. Posição de
a posição mais afastada engrenado (Começo)
4. basicamente, a coordenação do rebordeadora de leva para fios de algodão é
a mesma para as fibras químicas. Porém, quando usar substância química fios
magras, duas situações que podem acontecer facilmente: (3) então, a posição da faca móvel deveria ser ajustada corretamente, A
posição é onde a fio marca no apoio do rebordeador (LU03) une com a
(1) o primeiro ou os primeiros pontos serão saltados. borda externa da faca móvel.

(2) a fio deixará para a agulha quando começa a coser. 2. a localização da faca móvel.
(1) quando planejar isto de ser cosido que pára, ajuste a gorjeta do conector
Para as situações por favor mencionadas leva a cabo os seguintes ajustes: de barra da faca móvel de partiu para corrigir

(1) alinhe as marcas no braço disto máquina e na talha. (Fig.23) (2) solta a noz 1 fixa da gorjeta do conector da faca móvel.

(2) quando começar a costura, comece os pontos em baixa velocidade. (3) ajusta a gorjeta do conector de barra para engrenar, e afio a fio que marca
(800 spm) do apoio do rebordeador com a borda externa da faca móvel. (Fig. 25)

-330- -331-
 (4) assegura a noz fixa da gorjeta do conector de barra da faca móvel fortemente. (8) move a leva esquerda e corrige para engrenar a leva ao rolo.

(5) se orienta a gorjeta do conector de barra ao direito para aumentar o valor (9) neste momento, puxe a leva ligeiramente para o direito, e gire para o
posterior. Por outro lado, se orientar isto à esquerda diminuirão o valor. direção da seta até que a leva não pode mover.

(10) temporariamente ajuste o segundo parafuso da leva.

(11) confirma a coisa seguinte:

a. Este as marcas de ponto afioram com o ponto do braço superior?

b. Este o engranda de rolo facilmente para o encaixe V da leva?

c. o valor posterior da faca móvel é de 3.0-3.5 mm?

(12) assegura o segundo parafuso da leva.

(13) assegura o parafuso fixo, depois que o anel fixo da leva possa chegar
perto do a pessoa mencionado leva.

(14) NOTIFICAÇÕES:
3. Se contudo não pode adquirir a mudança de posição só a gorjeta do barra
a. Embora este ajuste só move a posição esquerda e direito da gorjeta do
conector (Fig.25)
conector de barra da faca móvel ligeiramente, isto tem efeitos grandes
no valor posterior do rebordeador.
(1) solta a noz 1 fixa da gorjeta do conector de barra da faca móvel.
b. por favor confirma que a faca móvel apanha as fios corretamente goste
(2) dirige o centro da gorjeta do conector de barra para o encaixe V 3 no
para isto é mostrado na figura. (Fig. 26)
centro do buraco elíptico do braço guia do rebordeador 2. Depois,
assegure a noz 1 fixa.

(3) solta os dois fixo atarraxa 5 da lâmina4 do braço que guia.

(4) move o braço guia para levar a fio marca do apoio do rebordeador para
a borda externa da faca móvel. Faça que o distintivo 4 do guia de braço
este perto do lado esquerdo do braço guia. Então, assegure os parafusos 5.

(5) solta os dois parafusos do rebordeadora de leva de fios e assegura o anel

da leva.

(6) afio o ponto que marca na talha com a marca de ponto de braço superior
disto máquina.

(7) gira a leva manualmente para mover à frente de fio o segundo fixou
parafuso do rebordeadora de leva, e depois a imprensa de lançador que
aperta a barra preênsil para o direito para ter efeito no lançador.

-332- -333-
 AJUNTAR A FACA FIXA

3. O ponto que mais filoso é quando são engrenadas as partes ajuntadas da faca
1. a montagem correta da faca fixa: móvel e fixa.
O centro do buraco do guia do rebordeador de fio é o lugar do ponto.
A distância standard do guia do rebordeador de fio até a gorjeta da faca fixa 4. antes de ajustar ou substituir a faca fixa, por favor confirme seu extremidade .
isto é de 0.5 mm. Neste ponto, o centro da agulha deveria ser a 4 mm da gorjeta Então, ajuste o Ângulo de ajuntar da faca fixa.
da faca fixa. (Fig. 27)
5. a faca fixa pode ser ajuntada um pequeno mais à direita que a posição standard.
2. a gorjeta da faca fixa isto a 0.6 mm sobre a superfície de montagem. O ângulo Naquele ponto, O longo puxado das fios superior e inferior será maior porque
de ajuntar da gorjeta da faca fixa afetou sua extremidade. (Fig. 28) a faca nota movimentos um pequeno mas à direita, e a coordenação do
rebordeado isto retardou um. Quando usa fios químicas, adquirir excesso de
fio mas eu liberto a pessoa pode fazer isso previamente descrito, para um
Fundo da ajuste maior, por favor ajuste a coordenação do leva rebordeadota (Fig. 29)
Faca móvel
lâmina agulha
Centro de (Apio da maquina)
agulha
Guia do
rebordeador Centro
de fio Faca fixa

Faca móvel

Curto Longo Faca fixa

Longo de fio em exceso

Direita
Faca fixa

6. Ajunte o guia do rebordeador corretamente de fio:

O centro do buraco do guia do rebordeador de fio é o lugar do ponto. Este é o
padrão ao ajuntar. (Fig. 30)

-334- -335-
 Quando a faca nota AFIANDO A BORDA DO REBORDEADOR
movimentos à direita

Padrão 1. a forma da borda da faca fixa tem uma grande influência na extremidade
do mesmo.
Lâmina agulha Faca fixa
2. normalmente, A extremidade só aumentou afiando a borda da faca fixa.
Faca móvel
Distintivo preênsil
do lançadera ou 3. ele mas importante é que a faca fixa deveria entrar em contato com parte
o rebordeadota de faca móvel (Fig. 32)
engancha de fio
(1) o o rebordeador para ser filoso muito só que afia a superfície o A.
Lançadera (2) o fio da gorjeta mudou se a superfície B este desafilada. Quando afia,
ou gancho tenha cuidado não mudou o ângulo.

AJUNTAR OU DESENSAMBLAR O (3) se o processo de rebordeado não é macio, mas a borda da faca é
extremidade, esta razão é o um aquela ocasião na que as bordas da
EQUIPAMENTO REBORDEADOR
faca móvel e fixa não podem entrar em contato. Neste ponto, por favor
consertar o declive da faca fixa.
1. Desensamblar o rebordeador de equipamento com os seguintes passos: (fig. 31)
(1) remover o lançadera ou gancho.

Afiar bem
esta gorjeta

Afiar esta
superfície Faca fixa
(Superfície A)

Afiar a faca
(Superfície B))

4. NOTIFICAÇÕES:
(2) Desensamblar o parafuso preênsil de fio depois de desensamblar o Melhorar o efeito de contato da faca móvel e fixa, é muito útil para mudar o
parafuso do conector de barra da barra preênsil de fio. ângulo (como amostra a seta na figura). Também, Diminuir o ângulo, se é
rebordear difícil no D. lateral o ângulo que Aumenta, se é rebordear difícil
(3) depois, remova o parafuso da barra conector 3 da faca móvel esfaqueie no C. lateral (Fig. 33, Fig. 34)
e o parafuso fixo 4 de equipamento rebordeador.
Finalmente, Desensamblar o rebordeador de equipamento.

2. ajuntar, por favor sigua que os passos que se descrevem previamente.

-336- -337-
 Faca fixa
Faca móvel

(2) solta o parafuso da barra conector da faca móvel com a chave inglesa
com ajustar hexagonal (3 mm), e então removem.o LU01 (Fig. 36)

(3) solta a cavilha fixou parafuso 2 da faca móvel.

(4) depois de remover o parafuso de cavilha da faca móvel, por favor

desensamble da faca móvel.

2. para desensamblar, por favor sigua que os passos previamente explicaram.

Faca fixa

SUBSTITUIR A FACA MÓVEL

1. por favor remove a faca móvel com os seguintes passos.

(1) solta o parafuso da barra conector 1 da faca móvel. (Fig. 35)

-338- -339-
 SUBSTITUIR O GUIA DO REBORDEADOR DE FIO
Reveste marca

Por favor solte os parafusos e depois o guia do rebordeador de fio, LU04,

contanto que não solte o parafuso, no caso de que o ângulo do as mudanças
de faca fixas, por favor revise para AJUNTAR A FACA FIXA" para ajustar.
(Fig. 37)

3. A posição correta da alavanca preênsil do lançaderade fio

(1) aperta o balanceador de braço para o direito no direção da seta até o fim.
O padrão é que a fio inferior pode ser puxada para isto era ligeiramente.

(2) neste ponto, a gorjeta da alavanca preênsil do lançaderade fio (Tubo

preênsil do transporte público) isto há uns 1.0-1.5 mm da margem do lado
superior do transporte público. Também, a parte de parte de trás do tubo
preênsil do lançaderatem que ser afioda com a fio marca de da alavanca
preênsil do lançaderade fio. (Fig. 39) )

AJUSTAR A ALAVANCA PREÊNSIL DO LANÇADERADE FIO

1. se a alavanca preênsil do lançaderade fio 1 este muito um perto do carretel

enquanto você rebordea, o lançaderanão girou, e a fio inferior será rebordeado
muito curto. O resultado é que o excesso de fio inferior deslizou para fora.

2. para o contrário, se a alavanca este muito um longe do carretel enquanto você

rebordea, a fio superior deslizou da lâmina preênsil do lançaderaou gancho e fio.
Se a fio superior que é depois que o rebordeado seja muito curto. A fio superior
da agulha deslizou para fora da agulha.

-340- -341-
4. Ajustar a alavanca preênsil do lançadera de fio (Fig. 40)

(1) solta o parafuso 1, e ajusta a parte dianteira da alavanca preênsil do

lançadera de fio 2 (Tubo preênsil da lançadera).

(2) ajusta o fundo da alavanca preênsil do lançadera sem mover parar a cavilha
do conector de barra do braço balanceador.

(3) depois de ajustar, por favor assegure o parafuso fixo da cavilha da barra
conector.

(4) a posição standard da cavilha do conector de barra é enquanto apertar o

balanceador de braço à direita até o fim, a gorjeta dianteira da alavanca
preênsil do lançadera de fio deve ser paralela ao eixo inferior. O golpe do de solenóide de
carretel rebordeador = 6 mm

Faca fixa

AJUSTAR O BRAÇO BALANCEADOR E O DE CARRETEL

SOLENÓIDE REBORDEADOR

O golpe do rebordeador de solenóide de carretel é de 6 mm. A posição standard

de ajuntar do balanceador de braço e do rebordeador de solenóide é que o
espaço da seção A isto deveria ser de 0.1-0.5 mm. que Assegura o parafuso fixo
do rebordeador de solenóide quando este igual é descrito. (Fig. 41, Fig. 42)

-342- -343-
 LOCALIZAÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Assunto Problemas Soluções Assunto Problemas Soluções

Também 1. Agulha, da lâmina agulha ou pé 1. Por favor revise se os pontos 2. A fio de agulha e do carretel eles não
poupa na apertapanos apropriado. O excesso "1 ou 2 deslizamento no princípio. " podem ser enganchados de um modo
parte não pode ser diminuído depois de 2. por favor revisa se "o excesso de correto.
posterior rebordear. fio sair longe do pano ao começar." (1) muda o primeiro e segundo ponto
(1) a velocidade disto máquina de
do pano para reduzir a velocidade.
costura é no princípio muito
quando 2. o excesso busca muito longo na rápido e máquina não pode
você agulha logo de rebordear. enganchar as fios da agulha
começar
e do lançador.
a costurar.

3. a gorjeta do lançaderanão engancha

a fio de agulha. (Saltou fio de agulha)

(1) a montagem da agulha não está (1) ajusta o ângulo da agulha. Mude
correta. um novo se a agulha que isto dobrou.
O excesso O excesso na agulha, busca muito
1. Revise "A posição e relação de
de fio sai longo logo de rebordear ajuste de coordenação do " (2) a parte dianteira da gorjeta do (2) conserta a gorjeta do lançaderaou
longe do 1. a coordenação do rebordeadora rebordeadora de leva, ajuste a lançaderaeste wornout um. muda para um novo.
pano ao de leva está lenta. coordenação da leva.
começar.
(3) a tensão e o golpe da molados (3) reduz a tensão ou o golpe (O golpe
2. o ajuste de tensão do primeiro 2. a tensão dos primeiros aumentos seleção-fio são muito longos. standard é de 5-7 mm.)
disco é muito fraco. de disco
(4) a coordenação entre a agulha (4) confirma a altura da agulha de
3. A faca fixa este muito atrás. . 3. ajustar a faca fixa de acordo com e o lançador não está correto. barra. Alinhe com a fio marca na
montagem "Correta de faca fixa” agulha de barra (2.0 mm). Quando
costure apontam pano ou de
Camiseta, abaixe a agulha de
barra um pequeno fazer que a
coordenação está mais próxima.
4. a agulha, agulha de distintivo ou
pé imprensa você é eles impróprio,
ou a pressão do pé o aperta é eles
muito macio.

(1) a agulha é muito grossa. (1) a agulha deveria ser isto mas
Um ou dois 1. O lançadera ou engancha de fio é magro possível de forma que
pontos qualquer possibilidade de non
muito curto enquanto a costura
desl izam não existe nenhuma tensão
começar
no apropriada.
(1) a pressão da lâminapreênsil de (1) diminui a pressão e confirma que
princípio. carretel é muito forte. a faca não trabalha este (2) o buraco para a agulha na agulha (2) por favor revisa se "o excesso de
(2) o lançaderaou gancho isto funcionamento. de distintivo é muito grande. fio sair longe do pano ao começar."
danificou um e a fio é rebordeado (2) consertar o dano ou substituir.
muito curto
(3) a pressão é muito fraca (3) a tensão aumenta ajustando o
(3) porque o lançaderaou não (3) aumentar a força de pressão da parafuso ajustável do pé
engancha este funcionamento. lâminacarretel preênsil e a tensão apertapanos, mas reduz a força
A fio de lançaderaé puxada do gancho ou transportar de fio de transporte (O pano não deveria
dentro do carretel.
aglomerar em volta.)

-344- -345-
Assunto Problemas Soluções Assunto Problemas Soluções

(4) com é mostrado na figura, o (4) revisa as partes para e b, e (4) a coordenação para defeito da (4) ajusta a coordenação de acordo
tamanho para do pé apertapanos formando da parte A da lâmina leva rebordeadora é muito rápida. com fios de fibra química (especial).
é eles muito longo ou o tamanho agulha.
do b espacial é muito largo. Isto
faz que você não pode apertar as (5) a tensão ajustada do primeiro (5) gira o ajustador de prendedor de
fios da costura. Também, O disco é muito forte. tensão do primeiro disco para o
espaço da parte A do buraco direito para reduzir a tensão.
para a agulha na agulha de
distintivo é muito longo.
(6) o valor de ascensão ajustada do (6) quando aperta o distintivo que
A. para <0.8 mm, b <0.3 mm Quando segundo disco não é bastante aperta do lançadera de fios para
é fios usadas de fibras químicas enquanto você rebordea. o direito, revise a tensão ajustada
em torica de roupas, para <0.8 mm, do segundo disco para ver a
b <0.3 mm ascensão deles/delas avalie isto
deveria ser 0.5-1 mm. Ajusta a
b. Quando é fios usadas de fibras noz ajustável debaixo da base
químicas, para <1.2 mm. Também, disto máquina.
as partes b e A eles não deveria
ter qualquer distância.

c. Quando usar fios de algodão, faça (7) a faca fixa isto muito próximo a (7) remove a agulha de distintivo.
que a distância de para, b, e A é o agulha. A borda da faca é mesmo Revise e ajuste a posição da faca
possível secundário, mas não filoso. fixa ou qualquer dano na faca móvel.
causa que a tensão fica imprópria.

d. Os panos magros, A densidade é (8) danos existem de fio no guia do (8) revisa o lançador e o buraco de fio
maior e a agulha deslizou com rebordeador, faca móvel ou da no rebordeador para ver se algum
facilidade. Deste modo entre lançcadera dano existir. Se existisse que
secundário é o eu numero de alguns entalham ou danificam,
agulha, o espaço deveria ser pula. Se o dano for muito notório,
5. o excesso de fio na agulha depois substitua para um novo.
menor que para, b, e A.
de ser rebordeado é muito curto.

(1) a coordenação da leva é muito (1) revisar e ajustar de acordo com

rápida. "A POSIÇÃO E AJUSTE DE
RELAÇÃO DE COORDENAÇÃO
DA LEVA REBORDEADORA DE A tensão 1. A tensão da fio do lançadera é 1. Por favor revise “AJUSTAR A
FIO" da fio não diminuída quando o lançadera ALAVANCA PREÊNSIL DO
é quebrado muito rápido. LANÇADERA DE FIO"
(2) a posição da lâminapreênsil do (2) revisar o parafuso fixo da bastante 2. a tensão da fio de agulha e de 2. a tensão dos aumentos de fio de
lançaderade fio não é a correta. lâminapreênsil do lançaderade no lançadera não são bastante eles. agulha e do transporte público.
fio para conferir se isto muito solto. princípio. 3. a posição do equipamento de 3. por favor revisa para AJUSTAR A
controle de fio não é apropriada. ALAVANCA PREÊNSIL DO
(3) a rota da fio de agulha é anormal. (3) revisar a rota da fio de agulha para 4. o pé o aperta eles e a agulha de LANÇADERA DE FIO"
A tensão da fio é muito forte ver se a fio voa aproximadamente distintivo eles estão sendo usados 4. por favor revisa "Um ou dois pontos
enquanto você rebordea na barra que guia de fio, e ajusta a incorretamente. deslizam no princípio"
posição da barra que guia de fio do
apoio de carretel ou carretel

-346- -347-
 Assunto Problemas Soluções Assunto Problemas Soluções

O longo 1. A agulha não cruza a fio do (5) a agulha é muito grossa. (5) mude a agulha.
de excesso lanzadazo enquanto você começar
não é a costura.
bastante (1) a velocidade é muito alta quando (1) começa com baixa velocidade A fio do 1. O lugar do lançadera é mudado 1. Revisar a lançadera para ver se tem
e desliza você começar. para o primeiro ponto. lançadera enquanto você rebordea. O lugar a linha que guia da lançadera de fio.
da agulha não pode do lançaderanão é usado nisto Se nã existe a linha guia, por favor
quando ser máquina. adquire um.
você este rebordeado,
costurando. enquanto 2. a faca móvel não pode voltar ao 2. Rrevisar a faca móvel e o processo
a fio da lugar original completamente. O relativo inteiro. Ajustar a gama do
agulha não ajuste da faca móvel está incorreto. compromisso das duas facas de
pode ser A posição relativa das duas facas forma que isto é de 3.0-3.5 mm.
rebordeado está incorreta.

2. o excesso disto remove tão logo da

gorjeta da agulha é rebordeado.

(1) a coordenação da leva é muito (1) devido à função anormal de

rápida, que causas que a fio na rebordeador, A fio na gorjeta da
gorjeta da agulha é rebordeada. agulha é rebordeado, Abra o
distintivo, e acharam uma fio
disponível dentro de
3. o excesso de fio na gorjeta da aproximadamente 20 mm.
agulha isto busca irregular o Ralentice o rebordeador ajustar. A fio da 1. O rebordeador não este afiado. 1. move a faca do rebordeador
rebordeado. agulha manualmente até que enlatam
não rebordear 3 fibra sintética enfia
(1) o rebordeador isto muito usado (1) afia a faca ou muda para um novo. pode ser #50. Se não pode resolver este
um e trabalha anormalmente. rebordeado, problema eficazmente,
enquanto Por favor afie a faca e ajuste o ângulo
(2) o rebordeador tem entalha ou (2) pole ou remove o entalha ou fende, a fio do de inclinação da parte dianteira da
fende. ou remplácela para um novo. lançadera faca para adquirir a posição correta.
não
(3) A fio do equipamento de controle (3) corrige a posição de equipamento pode ser
de fio não passa pelo centro do de controle de agulha. Por favor rebordeado. 2. a agulha pula para dentro do
carretel e esta causa que a fio revise para AJUSTAR A ALAVANCA último ponto.
freqüentemente quebra. PREÊNSIL DO LANÇADERA DE
FIO" (1) a coordenação do lançadera (1) confirma se a fio saltar enquanto
está incorreta. isto debaixo do controle de fio.
(4) devido à coordenação da leva, (4) parar o motor. Então empurre o Reajustar o golde do transporte
a fio isto muito ajustado um e equipamento de controle de fio público. (O padrão é de 2mm
quebra antes de ser rebordeado para o direção onde este usted (2) o golpe da mola dos tria-fios mais rápido).
pelo equipamento de (o pisa o pedal para girar a talha) é muito largo. (2) faz desça o golpe dos seleção-fio
rebordeado. erguer a agulha o ponto morto aproximadamente 5-7 mm.
superior. Se o excesso de fio é
menor a 10 mm. que Este q quer (3) a agulha na agulha de faixa (3) ajustar a montagem da agulha,
dizer é muito curto, Configure o isto ajuntou incorretamente. e revisa se a agulha que isto
rebordeado de tempo e a tensão dobrou.
da fio de forma que eles diminua, O limpador A altura do limpador de fio está Ajuste a altura e posição relativa do
reduzir o problema. de fio colide incorreta. limpador de fio
com a agulha

-348- -349-
 Assunto Problemas Soluções Assunto Problemas Soluções
A fio da 1. o ajustador de fio não sobe 1. ajustar a faca fixa do ajustador de O ponto (3) a pressão do pé o apertapanos é (3) muda a pressão de limite no máximo
agulha isto
enquanto se rebordea. fio de forma que isto muda quando retardou ou muito forte. abaixo (a mais baixa coisa possível
este elevações de he/she. Solte o diminuiu (Os para o transportador). você
Pano superior
tempoen- aflojador de cabo para a fio inferior panos simplesmente pode erguer um
quanto 2. barbatanas existem no fio. do pé você os aperta pára para superior pequeno o transportador denteado
se reajustar o cabo de aço. e inferior está Pano para melhorar o trabalho
separando
rebordea. no direção de inferior
(1) ajustar a coordenação do Atraso
alimentação).
transporte público.
2. O transportador não trabalha bem.
(2) é o distintivo selecionou agulha (1) a coordenação do transportador (1) muda à coordenação por defeito
o apropriado para o grosor das denteado está muito lenta. do transportador denteado.
fios? (2) o longo do ponto é muito longo (2) muda para outro ou reduz a largura
do ponto.
(3) confirma que qualquer dano não (3) o pé o aperta eles isto muito alto. (3) faz isto descer mais possível l sem
existe na gorjeta da agulha. Mude afetar o transportador.
para um novo ou use uma agulha (4) a gorjeta dos dentes do (4) afia a gorjeta dos dentes para q
com gorjeta arredondada. transportador denteado este estes assinam filosos.
wornout um. (5) ajusta a parte dianteira do
(4) revisar para ver que qualquer (5) O ancinho do pé o aperta é transportador denteado de forma
dano não existe na gorjeta da impróprio. que este anterior. Como também
agulha ou revisa as outras rotas que a parte posterior desce mais
da fio para os polir ou os afiar. para aumentar o efeito de transporte.

Mientras 1. O pano isto dobrou e retardou.

3. o rebordeado continua se costura
funcionamento do fim de um (1) a parte inferior do pé não o aperta (1) move o eixo principal do pé
afeta eles esta página. apertapanos ou o próprio pé
rebordea continuar no começo de modéstia .
uma costura nova. apertapanos.
(2) o buraco para a agulha na agulha (2) usa uma agulha de distintivo com
(1) o rolo de leva não deixa o (1) ajustar a relação de posição de distintivo é muito grande. buraco menor.
encaixe de leva no intervalo entre o encaixe de leva e a leva,
de resto. de forma que isto está correto. (3) o encaixe na parte inferior do pé (3) usa o pé apertapanos com um
o aperta não é eles a coisa encaixe mas pequeno ou sem isto.
suficientemente longa.

(4) a gorjeta da agulha este (4) substitui a agulha

A faca 1. A coordenação de operação de desafilada ou motosa.
móvel se cada parte está incorreta.
danificou. (1) a posição superior de detento (1) por favor revisa “AJUSTAR A
não é a correta. POSIÇÃO DA FACA MÓVEL" 2. a tensão das fios superior e inferior
não é plano. Enrugou
(2) a coordenação do rebordeadota (2) por favor revisa "O excesso de (1) a fio de agulha não é plana . (1) usa lubrificante para lubrificar a fio.
de leva está incorreta enquanto fio sai longe do pano ao começar”
este mover. (2) o golpe da moladas fios de (2) o longo dos aumentos de golpe
seleção é muito pequeno.

(3) o golpe da alavanca da moladas (3) move o guia de fio para no braço
O ponto 1. O pé o apertapanos não trabalha fios de seleção é muito grande. disto máquina para reduzir o valor
isto bem. do transportador denteado superior
retardou
dos tria-fios.
ou (1) usa artigos de vestuário que (1) usa um pé apertapanos de teflon
diminuiu. são difíceis transportar. ou um que têm tratamento especial
com nitrico.
(2) a superfície inferior do pé não (2) afia isto usando uma pedra de afiar.
o aperta eles este apartamento.

-350- -351-
Assunto Problemas Soluções Assunto Problemas Soluções

(4) a coordenação do lançadera está (4) reduz a coordenação do lançaderaa (2) a agulha que se dobrou. (2) substitui para uma agulha nova.
muito lenta mais possível coisa melhorar o
movimento da fio. Mas sem causar (3) a instalação do direção da agulha (3) reajunta isto.
pontos saltados está incorreta.

(5) as tensões da fio superior e (5) pole a rota da fio (4) a gorjeta da agulha este desafilada (4) substitui para uma agulha nova.
inferior é muito forte. ou motosa.
O fio de 1. O ajuste da mola dos seleção-fio está
agulha incorreto.
ficou (1) a tensão é muito forte ou fraca. (1) ajusta a tensão.
3. o pé aperta panos que não trabalha quebrado
bem. (2) o golpe é muito largo ou curto. (2) ajusta o golpe.
(1) o rolo de leva não deixa o encaixe (1) afia isto usando uma pedra de afiar.
de leva no intervalo de resto.

(2) o pano é difícil transportar (2) usa um pé apertapanos de teflon ou Fio quebrado Fio de
um que têm tratamento especial agulha
com nitric.
Pano
(3) a pressão é muito forte (3) contíguo a pressão mas abaixa
superior
(até o transportador permite isto). Pano
Ajusta a posição do pé apertapanos inferior
mas chega para efeitos melhores. Lâmina
agulha
Ponto 1. A inter-relação relacionada ao
saltado lançaderaestá incorreta. 2. os resultados da rota sem incluir 2. afia ou pole a rota da fio, para um
(1) a coordenação do lançaderaestá (1) reajusta. (De acordo com o material parar agulha de distintivo, enfiado correto.
incorreta. do pano e fios. Reajuste uma transportador denteado e o pé o
coordenação correta. Geralmente, aperta eles não são eles satisfatório,
Fio de agulha as fios de fibra de substância é possível que uma rota da fio que
Pano superior
química normal e os panos grossos isto danificado um ou um das rotas
precisam de uma coordenação mais de curvo da fio não trabalha bem.
rápida, enquanto os panos magros
precisam de uma coordenação mais 3. a agulha não trabalha bem.
Fio de Pano inferior. lento.) (1) a casa de botão da agulha é muito (1) substitui para uma agulha nova.
lançadera Ponto grande ou pequena.
saltado
(2) a agulha que isto dobrou, (2) substitui para uma agulha nova.
(2) a formação de arcos de fio é (2) a agulha se misturou na agulha. estragado ou é muito grande ou
instável. pequeno

(3) o espaço entre a gorjeta do (3) ajusta de forma que isto ele mas (3) a gorjeta da agulha esta muito a (3) usa a agulha com gorjeta
lançaderae a agulha está fim possível. fiada. arredondada, como eles fossem
incorreto. KN, J, U, Y, etc.
(4) A direção de ajuntar da agulha é (4) reajunta-lhe.
(4) a gorjeta do lançaderaesta rota (4) corrige a gorjeta do lançaderaou o incorreto.
ou usado. substitui para uma agulha nova.
O arco de A fio costurado não é assinatura e Fio de agulha
(5) a altura da agulha de barra está (5) ajusta a gorjeta do lançaderade até fio formas forma globos. A posição de curvo de Pano
incorreta. abaixo. (Para fios de fibra ajuste globos. fios este envelope ou debaixo do pano superior
normal químico o um de para cima. que forma globos.
Para panos magros, ajuste o um de Pano
2. a agulha está incorreta abaixo.) inferior
Fio de
(1) a casa de botão da agulha é muito (1) substitui para uma agulha nova.
lançadera
grande ou pequena. Globo

-352- -353-
Assunto Problemas Soluções Assunto Problemas Soluções

1. O golpe dos seleção-fio de alavanca 1. Mova o guia da fio no braço mecânico 7. O lançadera ou carretel não trabalha (1) usa o caso do carretel com fonte ou
é muito grande. certo reduzir a quantidade de fio dado corretamente. pôs um pedaço de pano magro
aos tria-fios. (1) a fio do lançadera dentro do dentro do carretel evitar aquele é
2. a tensão da fio é muito fraca. 2. a tensão dos aumentos de fio. carretel isto sem atividade. partido sem atividade.

3. a inter-relação dos transportes (2) o a pessoa não engrenou bem do (2) substituir com um carretel novo ou
públicos de fio está incorreta. lançaderae o carretel isto levado um caso de carretel.
(1) o espaço entre o lançaderae o (1) os aumentos de distância. a cabo um e então a fio do
distintivo preênsil do carretel é lançadera é curva.
muito pequeno.
(3) o lançaderanã o areja a fio (3) a tensão é muito forte ou fraca.
(2) a válvula de óleo do lançadera é (2) ajusta a válvula de óleo corretamente.
muito fraca. adequadamente.
(4) a tensão da molado carretel não (4) substitui para outro caso de
(3) a coordenação de lançadera é (3) a coordenação standard é quando trabalha adequadamente. carretel.
muito rápida. for fios de algodão usadas. Ou
você pode ajustar a coordenação
de forma que isto está mais lento. 8. o pé não o aperta bem eles isto.
(4) a coordenação de lançadera está (1) o sulco no fundo do pé o aperta é (1) usa um pé apertapanos com sulco
muito lenta. (4) a coordenação standard é quando eles muito pequeno. Ou o pé o mas grande.
for fios usadas de fibras químicas. aperta eles com sulco não é
Ou você pode ajustar a usado com fios grossas ou você
coordenação de forma que isto é liberta pontos.
4. o ajuste dos seleção-fio de mola está mais rápido.
incorreto. (2) o pé o aperta os se levanta. (2) ajusta a altura do pé apertapanos.
(1) a tensão é muito fraca.
(1) os aumentos de tensão. 9. outros.
(2) A mola de linha toca a superfície (1) o buraco para agulha na agulha (1) usa uma agulha de distintivo com
de braço de máquina. (2) ajusta a mola dos seleção-fio para de distintivo é muito pequeno. buraco para agulha adicional.
evitar aquele joga a superfície do
(3) O golpe é muito pequeno. braço disto máquina. (2) a agulha não isto em estado bom (2) substitui com uma agulha nova.
(3) o pargo aumenta para o golpe. a gorjeta deles/delas não isto
afinou. (Porém, quando é fios
5. a coordenação de transporte está usadas de fibra química. É
incorreta, ou o transportador 5. quando usa fios de algodão e do rolo melhor para usar agulha de
denteado está muito lento. de pongee, ajuste a coordenação de gorjeta arredondada.)
transporte de forma que isto mas
cerca ao padrão disto. Também, (3) o ajustador de tensão não (3) ajusta a tensão da coordenação
Quando usar fios de fibra química, trabalha bem. ajustou ascensão do disco para
eleve a altura do pé apertapanos. o padrão.
(Um máximo de 1 mm.)
6. algo existe ruim na rota da fio. (4) a fio está muito magra. (4) muda a agulha ou a fio para um novo.
(1) a fio isto enganchou a pessoa em
uma mão na rota do fio. (1) corrige o enfiado.
Carretel A agulhacolide com o carretel. O carretel deve ser escolhido de
(2) a rota da fio não é a coisa (2) afia a rota da fio. danificado. acordo com o grosor da agulha.
suficientemente plana ou esta
gastado. Arranhão

-354- -355-
Assunto Problemas Soluções Assunto Problemas Soluções
Pontos 1. A lançadera não trabalha (4) o pé apertapanos este mesmo (4) Ajustar a altura do pé apertapanos
anormais adequadamente. para cima.
(1) a superfície da lançadera não é (1) conserta o pecuário e faz isto 7. o golpe da alavanca dos tria-fio é 7. mexa a guia fios do braço da máquina
bastante macia. achatar. muito largo. á directa para reducir a quantidade
A agulha colide com o carretel. de fio dada pelo tria-fios
(2) a rota do fio da lançadera não esta (2) substitui para uma nova lançadera
Longo de Nó expôs no
macia. ou pole isto / lixela isto com um
ponto pano superior
lixadora.

2. O carretel ou caso de carretel não

ficam bem.
(1) o caso de carretel não pode puxar (1) muda para um carretel novo ou
suavemente. caso de carretel.

(2) o carretel se danificou (2) ajusta a tensão do fio da

lançadera ou do carretel. Nó expôs no
pano inferior
(3) o fio da lançadera dentro do caso (3) usa o caso de carretel com fonte
de carretel esta imóvel, ou introduz um pedaço de pano As fibras 1. A agulha não trabalha corretamente.
magro no carretel evitar que se estão
(1) a agulha você sobrecaliente. (1) usa lubrificante.
detenha. quebradas
(2) a agulha é muito grossa. (2) muda para uma agulha mais
(4) a lâmina mola dentro do caso (4) substitui para um caso de carretel
magra.
carretel se danificou novo.
(3) a agulha você este ser (3) substitui para outra agulha
desafinado
(5) o carretel não isto no lugar correto, (5) coloca o carretel na posição
(4) a gorjeta de agulha não é a (4) escolhe uma agulha com gorjeta
dentro do caso de carretel. correta dentro do caso de carretel. .
correta. arredondada.
3. As tensões do fio da agulha e da 3. acrecentar tensão
2. a velocidade de costura não é a 2. diminui a velocidade
lançadera são muito fracos.
correta.
3. a pressão exercitada no pano é muito.
4. A mola de tria-fios enfia
(1) a pressão do pé o aperta é eles (1) diminui a pressão do pé
incorretamente.
excessivo. apertapanos.
(1) o golpe é muito longo ou muito (1) Ajustar o golpe.
curto.
(2) o transportador denteado isto (2) ajusta a altura do transportador
(2) a tensão da primavera é muito (2) Ajustar a tensão.
muito alto. denteado.
fraca ou muito forte.
4. a temperatura no lugar de trabalho é 4. Mantenha a temperatura do recinto
5. a rota do fio não trabalha
muito alta. perto de
corretamente.
(1) a rota do fio não esta lisa (1) Polir/lixar a rota do fio.
5. O longo dos pontos é muito curto. 5. eu aumentei o tamanho do ponto.
(2) a rota de fio se danificou. (2) Polir/lixar a rota do fio. Material Ponto

(3) o fio se bloqueou. (3) Re-enfie corretamente.

6. O pano este curveada.

(1) o encaixe no fundo do pé (1) Use un pie prénsatelas con una
apertapanos é muito grande. ranura mas pequeña o sin esta.
fibras quebradas
(2) o pé apertapanos não trabalha (2) Cambie por un nuevo pie A fio ficou 1. A tensão da fio é muito forte. 1. Diminua a tensão.
suavemente. prénsatelas o un nuevo eje fora de
principal de pie prénsatelas. lugar
(3) o transportador denteado não (3) Reemplace por un nuevo
transporta suavemente. transportador dentado.

-356- -357-
Assunto Problemas Soluções

2. A agulha não trabalha corretamente.

(1) a agulha que isto dobrou. (1) muda para uma agulha nova.

(2) a agulha você este ser desafinado. (2) muda para uma agulha nova.

(3) a agulha você muito magro. (3) muda para uma agulha mais
grossa ou para a agulha de dois
passos.
(4) a agulha é muito longa. (4) muda para uma agulha menor ou
a agulha com eixo de mais agulha.

3. a velocidade de costura é muito 3. diminui a velocidade

rápida.

4. o transportador denteado não

trabalha bem. (1) muda para um transportador
(1) a altura do transportador denteado denteado novo.
não é uniforme.
(2) ajunta o transportador denteado
(2) o transportador denteado esta corretamente.
montagem incorretamente.
(3) fixa as causas que causa a
(3) os movimentos de transportador incerteza.
denteados de um modo instável. .

5. o pé o aperta não trabalha bem eles. (1) ajusta a altura do pé apertapanos .

(1) a altura do pé o aperta é eles
muito alto.
(2) muda para outro pé apertapanos
(2) o fundo do pé o aperta não é eles ou outro eixo principal de pé
a coisa suficientemente plana. apertapanos.
(3) os aumentos de pressão.
(3) a pressão do pé o aperta é eles
muito pequeno.

6. Enfiado ruim. (1) enfia o seguinte de fio o

(1) o enfiado está incorreto. procedimento standard de ter
enfiado.
Material ponto
irregular Ponto

ponto irregular

-358-
 MÁQUINA DE ALTA
VELOCIDADE
DE UMA AGULHA
TRANSPORTADOR DE
AGULHA LOCKSTITCH
 LUBRIFICAÇÃO DE ÓLEO

1. Instruções da lubrificação com óleo (Fig. 1)

(1) Cheie o receptáculo de óleo com óleo apropriado até a marca A.

(2) Cheie o receptáculo de óleo com o óleo apropriado se o nível de óleo esta
por debaixo do nível B.

(3) Você olhará óleo borrificar no cristal para olhar óleo 2 se a lubrificação é
adequada quando a máquina trabalha

(4) Quando a máquina este em funcionamento na primeira vez depois de

instalar ou depois de não ser usado por um período de tempo, por favor
tenha certeza que a máquina ten uma função de 3.000 SPM para 3.500
SPM durante 10 próximos minutos de forma que isto começe.

2. Veja o Ajuste da lâmina de partes do provedor de óleo (Fig. 2)

(1) Gire a cavilha ajustadora 1para aumentar ou reduzir a quantidade de óleo

proveído a manivela da barra agulha 2 e da tria-fios 3.

(2) Reduzir a quantidade de óleo proveído, gire a cavilha ajustadora 1 em

direção B para pero do ponto A tão perto quanto você posssa da manivela
da barra agulha 2
.
(3) Aumentar a quantidade de óleo proveído gire a cavilha ajustadora 1 em
direção C para afastar do ponto A tão perto quanto você possa da manivela
da barra agulha 2

-363-
3. Prove e observe a quantidade de óleo nna lançadeira. 4. Atenção:

(1) Adquir papel para provar o borrifado do óleo. Se aproxime 25mm x 70mm (1) Penda a máquina y quente-a com arranque durante 3 minutos para uma
que qualquer tipo de papel pode servir. O tipo de papel não afetitara os velocidade moderada por 3 minutos se a máquina não foi bem usada.
resultados (Fig. 3)
(2) Enquanto a máquina este em funcionamento. Ponha o papel de teste debaixo
da lançadeia. (Fig. 4)

(3) Confirma que a altura do nível de óleo no receptáculo do mesmo esteja entre
ALTO e BAIXO.

(4) O teste de borrifado de óleo deve ser terminado em 5 segundos (Usa um

relógio para levar o tempo).

5. Os exemplos de observação indicam a quantidade apropriada de óleo (Figo. 5)

(2) Posição do papel de teste, coloque o papel baixo da lançadeira e faz que a
borda do papel faz confortável o mas se aproxima o a superfície da parede
do receptáculo de óleo.

1 Lançadeira 2 Papel 3 Receptáculo de óleo

4 contato 5 base 6 manga sainte

(3) Enquanto faz o teste (2), cuidadosamente remova a lâmina deslizante e

não toque a lançadeira com os dedos.

-364- -365-
A quantidade (pequena) de óleo na lançadeira é como se mostra Atenção:
Aproximadamente 1mm. Por favor não mova a leva elíptica do transportador muito longe para evitar as
fraturas de agulha.
L818-NH: 3 mm
L818-NM: 1.5 mm
A quantidade (grande) de óleo na lançadeira é como se mostra
Aproximadamente 2mm. AJUSTE A INCLINAÇÃO DO TRANSPORTADOR DENTEADO

L818-NH: 6 mm
L818-NM: 3mm
(1) A quantidade de óleo na lançadeira (Revisa os ajustes para uma 1. O ajuste será adquirido quando o ponto A da barra do eixo do transportador
coordenação apropriada com os processos e materiais para costurar). Uma isto alinhou com o ponto B da inclinação standard (horizontal) do transportador
quantidade insuficiente de óleo para causar que a lançadeira se pare e fique mencionado.
quente. Um excesso de óleo causará que os panos costurados fiquem
manchados com óleo.
(2) Um ajuste apropriado deveria ser obtido por revisar do mesmo borrifou de
óleo em 3 pedaços de papel pelo menos 3 veces.Fig 9.

AJUSTE DO TEMPORIZADOR DO CEVADOR

Solte os parafusos 2 e 3 mexa a leva elíptica do transportador em direção da

seta ou na direção contrária, e ajuste os parafusos firmemente. (Fig. 6)

2. Prevenir o enrugado do pano, solte o parafuso 1 e gire a barra do eixo do

transportador 2 (usando uma chave de fenda) 90º em direção da seta de
forma que a inclinação do transportador denteado esteja para a frente.

3. Prevenir que o pano tenha uma alimentação mão desejada. Solte o parafuso
e a barra do eixo do transportador 2 90º em direção contrária da seta de
forma que a inclinação do transportador denteado fique na parte de trás.

4. A altura do transportador denteado mudara quando se ajuste a inclinação.

Por favor revise a altura do transportador depois de ajustar a inclinação do
transportador mencionado.
2. O ajuste standard é elevar a superfície superior do transportador denteado
e a parte para cima da casa de botão próximo da agulha à superfície superior
da lâmina agulha quando o transportador denteado descer debaixo da lâmina
agulha.
AJUSTE DA ALTURA DO TRANSPORTADOR DENTEADO

3. Se não há bastante pano, à frente o cronometro do cevador que move a leva

elíptica do transportador na direção da seta.

4. Aumentar o ajuste da costura, retarde o cronometro do cevador que mexe a

leva elíptica do transportador na direção contrária da seta.

-366- -367-
 (1) Ajuste a altura da barra agulha:
a. Quando uma agulha DB esteja em uso, alinha a marca A na barra
agulha 1 com a borda inferior da manga saliente disso da barra agulha
2, então ajuste o parafuso.

B. Quando uma agulha DA esteja em uso, alinha a marca C na barra

agulha 1 com a borda inferior da manga saliente da barra agulha 2,
então ajuste o parafuso.

(2) ajusta a posição da lançadeira

a. Quando uma agulha DB esteja em uso solte os três botões da
lançadeira, gire a porca manual, E alinha a marca B quando a barra
agulha 1 ascende a borda inferior da manga saliente da barra agulha 2

b. Quando uma agulha DÁ esteja em uso solte os três botões da

1. A altura original do transportador denteados sai fora da superfície da lâmina lançadeira , gire a porca manual, E alinha a marca D quando a barra
agulha. (Fig. 8) agulha 1 ascende a borda inferior da manga saliente da barra agulha 2.

2. Para a costura de pano magro, se o transportador sai fora muito o pano (3) Depois dos ajustes mencionados estem feitos, alinhe a gorjeta da
poderia enrugar. lançadeira 3 com o centro da agulha 4. Mantenha um espaço ideal
de 0.05-0.1mm entre a agulha ea lançadeira.
3. Ajustar a altura do transportador denteado 2. Verifice o número da parte antes de substituir as lançadeiras.
(1) Solte o parafuso 2 e a manivela 1.
(2) Faz o ajuste mexendo o apoio do transportador arriba ou debaixo. Atenção:
(3) Ajuste o parafuso fortemente 2 Se o espaço entre a gorjeta da facada lançadeira e a agulha estiver a uma
distância diferente do satisfatório, a gorjeta da faca da lançadeira pode ser
4. A manivela 1 será pulverizada se a pressão não for bastante entre o rolo danificada. Se o espaço é muito grande acontecerá costura saltada.
3 e a manivela 1.

AJUSTE ENTRE A AGULHA E A LANÇADEIRA AJUSTE DA ALTURA DO PÉ APERTA PANOS

1. A distribuição de ajuste entre a agulha e lançadeira. (Fig. 9)

1. Solte o parafuso 1, e ajuste a altura e o ângulo do pé o apertapanos. (Fig. 10)
Gire a porca manual para baixar a barra agulha até o ponto mais baixo de
2. Depois do ajuste. Fixe o parafuso 1 com força.
seu golpe e solte o parafuso 1.

-368- -369-
 AJUSTE DA LARGURA DA COSTURA OU PONTO

1. A largura da costura ou ponto standard é adquirida alinhando a linha marcada

1 do eixo da manivela balanceadora do transportador com a marca 2 eixo da
barra transportadora de agulha.

2. Quando era exigido corrigir o tamanho do transportador da agulha para um

maior que o tamanho do transportador denteado , solte o prendedor de
segurança 3, e mexa o eixo de barra transportador da agulha 4 para o direção
A e ajuste fortemente a porca de segurança 3. .

3. Pelo contrário, Mexer o eixo da barra transportador 4 de agulha para a direção

B. corrigirão o tamanho do transportador da agulha que seja menor que o
tamanho do transportador denteado.

-370-
MAQUINA ELETRÔNICO
COM PONTO DOBRO
BARRA-AFIOVADORA
 DESCRIÇÃO DAS PARTES PRINCIPAIS

Nome das partes (Fig. 1)

1 interruptor de poder ou ignição
2 caixa de controle
3 painel
4 pedal
5 liberadora de alavanca de tensão
6 Servo motor
7 base de fio
8 protetor de mão
9 protetor de olho
10 cobertura dos tria-fios
11 cobertura posterior
12 cobertura da lançadera

-375-
 ESPECIFICAÇÃO Aplicação:
(1) calças jeans: Varra AFIOVADORA de cintura e de bolso, frente e cruzou partes.
(2) roupas casuais: Varra AFIOVADORA de cintura, parte de trás e bolso lateral,
1. Especificação (Quadro 1)
jaqueta, casaco, roupa íntima.
Model
Varre de ter Varre do cinta de Projeto ornamental
Especificação Botão de ter afiovado
afiovado enrole de afiovado do afiovado
Varre de ter Varre do cinta de Projeto ornamental
Tipo de costura Botão de ter afiovado
afiovado enrole de afiovado do afiovado
Tipo de ponto Agulha de ponto dobro QUADRO DE PROGRAMA
máximo Velocidade
de costura 2500SPM 2700SPM 2500SPM
Tamanho máximo 1. quadro programa de costura da casa de botão do botão (PK533-A)
da amostra (Quadro 1, Quadro 2)
Mecanismo R-0 mecanismo de pulso de transporte (mecanismo de tração de motor por passos)
Transportador
Não Numero Longo de
Tipo de costura Longo Largo Observação
Tamanho de ponto ponto
do botão
Longo do ponto
Golpe da
barra agulha
Golpe do
tria-fios

Agulha

Altura operativa
o Max o Max
da faixa
numero de ponto
para um trabalho Mutável
de costura
Quantidade/gráfico Pontos
máximo de pontos
Elevador da Solenóide
faixa operativa
Lançadera Lançadera tipo giratorio (opcional: lançadera 1.8)

Equipamento limpador Limpador frontal

Equipamento de rebordeado do fio feito por faca móvel e fixa
rebordeado de fio

Método economiza ROM+RAM (Aumenta desenhos de costura que usam BQ104-A)

Quantidade de 70 desenhos/ 41 desenhos/ 5 desenhos/ 31 desenhos/

economizar memoria carregado carregado carregado carregado
Barulho 80 Db (A)
Sistema de Vertendo o óleo (algumas partes têm lubrificação semi-automática, e
lubrificação outros exigem ser lubrificados manualmente)
Óleo usar óleo para máquina de coser.
Motor Servo motor
Cabeçal: 44 Kg. Caixa abeçal: 45 Kg. Caixa de controle 13.8 Kg.
Peso
de controle 13.8 Kg
Energía o força 1PH 220V/3PH 220V
Quadro 1

-376- -377-
 Numero longo de Numero longo de
Não Tipo de costura Longo Largo Observação Não Tipo de costura Longo Largo Observação
de ponto ponto de ponto ponto

-378- -379-
 Numero longo de Tipo de costura No. 01-41
Não Tipo de costura Longo Largo Observação
de ponto ponto

Quadro 2
2. quadro programe de costura do PK533-D (Varre do cinta do bucleador ter
afiovado) (Quadro 2)

Numero longo
Não Tipo de costura Longo Largo de ponto de ponto Observação

Quadro 3
* Para tipos diferentes de maquinas de coser, como o tipo M1 e M2, por favor
use faixas diferentes e transportadoras da lâminas para trabalhar.

3. Quadro programe de costura do PK533-D (Projeto ornamental de ter afiovado)

(Quadro 4)

Quadro1

-380- -381-
 Longo de ponto longo
Numero longo da costura de Tipo de costura Longo Largo
Numero de Longo de ponto
Observação
Não Tipo de costura Longo Largo de Observação Não de ponto ponto da costura de
de ponto ponto forma Z forma Z

Depois de coser o
quadrado externo e
uma linha diagonal.
Rebordear a fio e
levar a cabo a outra
linha diagonal.

Voltar a costurar
a linha inferior

Voltar a costurar
ao ponto de
começo e final.

-382- -383-
 longo Longo de ponto longo Longo de ponto
Numero
Não Tipo de costura Longo Largo Numero de da costura de Observação Não Tipo de costura Longo Largo
de ponto
de da costura de Observação
de ponto ponto forma Z ponto forma Z

Longo de ponto 0.3

da costura de forma
o Z.

Quadro 4

1. PK533-D (Varre AFIOVADORA) ( Quadro 5)

* 41 tipos de costura standard

Tipos de costura para todas as especificações listadas no quadrado

(Cada desenho exigido pode ser adquirido se o tamanho do desenho este dentro
da gama de trabalho da faixa e da lâmina transportadora)

longo
Numero
Não Tipo de costura Longo Largo de Observação
de ponto
ponto

Longo de ponto 0.3

da costura de forma
o Z.

Longo de ponto 0.3

da costura de forma
o Z.

Longo de ponto 0.3

da costura de forma
o Z.

-384- -385-
 Numero longo
Não Tipo de costura Longo Largo de ponto de Observação Numero longo
Não Tipo de costura Longo Largo Observação
ponto de ponto de ponto

-386- -387-
 longo
Numero
Não Tipo de costura Longo Largo de ponto
de Observação
ponto

AJUSTE
Para a costura
de forma Z, o
longo de ponto 1. ajusta a altura da barra agulha de barra (Fig. 3)
deve ser 0.3. (1) gira a talha para ajustar a agulha de barra à posição inferior. Então remove a
borracha cobertura 2, solta o parafuso 3, e promove a agulha de barra e
debaixo de fazer que a fio mas alto da agulha de barra (referencial de fio A)
Para a costura
une com o substituto da barra agulha 1.
de forma Z, o
longo de ponto
deve ser 0.3. (2) para o padrão PK533-B, C e D, afiom o segundo referencial de fio (referencial
de fio A) do fundo da agulha com o fundo do substituto da barra agulha 1.

Para a costura (3) para o padrão PK533-A, usar agulha TQX1, ou para os tipos disto planeja de
de forma Z, o coser PK533-B, C e D, usar agulha DPX5, A fio de referência é o mas alto
ongo de ponto (referencial de fio A).
deve ser 0.3.

Para a costura
de forma Z, o
longo de ponto
deve ser 0.3.

Quadro 4
* máxima Velocidade de para panos em geral e tecido de panos deveria ser
ajustado 2000 SPM para evitar em aquecer e deveria ser fios quebrados.

* Para tipos diferentes de maquinasde coser, como a gorjeta ou M * e H *, por

favor use faixas diferentes e da lâmina transportadora para trabalhar.

Deixa ótica (Fig. 2)

Tanque do líquido refrescante: Quando usar fios de fibra química, esta parte pode
prevenir que as fios quebram devido à fricção.

-388- -389-
2. Ajuste a coordenação da barra agulha de barra (Fig. 4) 4. Ajustar distância entre agulha e lançadera
(1) para o tipo PK533-PARA. Gire a talha para elevar isto do ponto mas Gira ao lado das agulhas do relógio para fazer que a gorjeta do lançadera
abaixes até terceira hora marca referencial (referencial de Fio B). isto na linha central da agulha. Então solta o parafuso 1 e gira a leva 2 até o
espaço entre a agulha e fins de lançadera para cima ser de 0.01-0.08 mm.
(2) para o tipo PK533-B, C, o D. Rotates a talha para elevar isto do ponto mas (Fig. 6)
desço da fio inferior (referencial de Fio B). (Se isto que usa a agulha de
barra DPX5, por favor use o segundo referencial de fio da fio referencial
superior)

(3) afior Fio B Com o substituto inferior da barra agulha 1. Depois solta o
parafuso 2 e move o guia 3 para ajustar o transporte público de forma que
isto é o centro da fio de agulha.

5. Ajustar o movimento de engranagem da faca móvel e fixa.

(1) ajusta na faca móvel:

Solte o parafuso 2, quando a maquina que pára, move o conector de
alavanca à esquerda rebordeadormer 3 ou corrige até a parte A faca
3. ajusta com a roda manual que o Ponta da lançadera isto para o centro de linha móvel 1 una com a marca B da lâmina agulha. (Fig. 7)
da agulha. Solte o parafuso 3 até a separação entre o guia da agulha 1 e a agulha
é de 0-0.05 mm. Se a separação for muito longa, isto causaria pontos saltados,
se a separação for muito pequena, isto causaria aquele é emaranhado.

-390- -391-
(2) muda a faca móvel e fixa f. Coloca o conector de barra rebordeadormer 6 na conexão tranque 7. Depois
a. Abrir a cobertura da lançadera, remova o parafuso 1 e o pano da lâmina instala a lâmina agulha 5. (Fig. 8)
transportadora 2. (Fig. 8)

b. Remova parafuso 3 e 4, e depois e então remove a lâmina agulha 5.

(a) depois que a faca móvel é engrenada adequadamente com a faca fixa,
c. Remova a barra conector rebordeadormer 6 da barra conexão 7. assegure fortemente goste para isto é mostrado na figura (Fig. 11)

d . Remova a faca móvel 8 e mude para um novo. Para o mesmo momento,

por favor revise que a faca móvel 8 e fixamos que 9 filosas são. Se era
necessário, use lavadora da faca móvel 8 e do 9 móvel, (As lavadoras
são adicionais). (Fig. 9)

(b) Gira a faca móvel (o direção que a seta mostra), e o parafuso segue
segurado.

(c) Solta o parafuso.

e. Instalar a faca fixa 9 e manter um espaço de 0.5 mm entre esta faca 9 e a (d) Gira a faca móvel (o direção que a seta mostra), e o parafuso continua folga.
lâmina agulha 11. (Fig. 10) Repita os passos 1, 2, 3, 4, e leva a cabo o movimento de rebordeado 4 ou 5
vezes.

-392- -393-
6. a quantidade de ascensão do apoio do botão (para o tipo PK533-A) (Fig. 12)
8. ajusta a posição do apoio do botão (para o tipo PK533-A) (Fig. 13)
Medir da parte superior da agulha da lâmina, o máximo de quantidade de (1) solta os dois prendedores 3 hexagonais e ajusta isto ao corpo de apoio do
ascensão do apoio do botão deveria ser 13 mm. para Ajustar a primavera de botão 4 mudança.
tensão do apoio do botão 1, solte o parafuso 2, então mova a barra fixa do
apoio do botão 2 para ajustar a quantidade de ascensão do mesmo. (2) revisa a agulha que cruza o buraco do botão sem tocar-lhe.

9. a quantidade de ascensão da faixa em uso (para PK533-B/C/D) (Quadro 2)

(1) a quantidade de máximo de ascensão da faixa é em uso 17 mm da parte
superior da lâmina agulha.

(2) a quantidade de ascensão de cada tipo disto planeja de coser isto

configurado para isto fabrica isto, e detalhes listaram logo.

Pano Pano meio Pano de Pano de Pano meio Pano Pano de Pano de
grosso calças ponto (L) grosso meio calças ponto (L)
(M1, M2) jeans (H) (M1, M2) grosso jeans (H)
(M)

Altura de
ascensão

Tábua 2
7. ajusta a pressão de sujeição (tipo PK533-A) (Fig. 13)
Solte a noz 1 ajustável e gire a noz 2 ajustável até que o pé apertapanos pode (3) você pode soltar prendedor 1 e pode ajustar o braço do conector da lâmina
segurar o pano firmemente. E o pano não desliza quando é puxado ligeiramente preênsil 2 de para cima ou debaixo de adquirir a melhor quantidade em
(mantém uma pressão apropriada leve) ascensão. (Fig. 14)

-394- -395-
 LOCALIZAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS SIMPLES

* Se a condição do movimento este solto um enquanto a faixa move para Quando para isto não é mostrado ou se aparece uma luz de parte de trás na tela.
cima e para baixo, não precisaram aumentar a quantidade de ascensão Por favor revise a coisa seguinte:
da faixa em uso. Acrescente gordura ao fundo do distintivo 3 preênsil, A 1. revisa que a tomada de poder isto inseriu na tomada comum ou aquele tem
parte superior do conector de barra do braço do distintivo 2 preênsil, e a uma conexão frouxa.
parte que apóia em uso da faixa. Então revisa se a faixa mover mais fácil.
2. revisa que o interruptor de poder que isto firmou.

* Revise que qualquer espaço não se aparece entre o conector de barra do 3. revisa se os conectores do interruptor de poder até que a caixa de controle está
braço do distintivo 2 preênsil e o distintivo 3 preênsil que quando o pé os solta ou não.
aperta que desce.
4. revisa que os conectores da tela da caixa de controle estão soltos ou não.

5. se o problema persistir depois de levar a cabo as revisões, por favor o contate

com um eletricista consertar.
10. O ajuste do limpador (Fig. 15)
(1) soltar parafuso 2. Quando o limpador unir com o centro da agulha de
barra, mova o braço do apoio do limpador para cima 3 ou debaixo de
até que o espaço superior do limpador é 2+ - 0.5 mm (Para Pk355- ILUSTRAÇÃO E SOLUÇÃO DE MENSAGENS DE ADVERTÊNCIAS
B/C/D, O espaço deveria ser 15-16 mm da agulha da lâmina).

(2) soltar parafuso 4. Move a conexão do distintivo guia 5 para cima e

debaixo de de forma que a distância entre o distintivo 6 do limpador Mensagem Inspecionar
e o centro deles/delas é de 20 mm quando o distintivo do limpador 6 Não. Definição Causa Soluções
de alarme partes
movimento para sua posição standard. (Para PK533-B/C/D, O a. aumentar a
A voltagem a. A coordenação da a. Usar o metro de
espaço deveria ser 25 mm). da linha linha principal de ser voltagem para revisar capacidade da fio de
capaz para está mais a voltagem da linha poder.
principal de lenta que a de poder. b. Re-avalia a
ser capaz coordenação do b. Revisar a voltagem capacidade da fio de
controle da voltagem da linha principal de poder.
para é muito de energia . poder.
baixa. b. A voltagem da linha
principal de ser
capaz para é muito
baixa.

A voltagem a. O guia de entrada de a. Tenha certeza do tipo a. Tenha certeza que a

voltagem é maior de guia. entrada de energia é
da linha à gama específica b. Revisar voltagem da 220v.
principal de aceitável. fio principal de ser b. Re-avalia a
ser capaz b. A voltagem da linha capaz para. capacidade do poder
principal de ser c. Revisar parâmetros principal.
para é muito capaz para é muito de configuração. c. Corrige as
alta. alta. d. Revisar a reistência configurações.
c. Parâmetros são não o regeneradora de d. Conecta o
configurados bem. descarga. regenerador.
d. a resistência o e. Revisar a resistência e. Substitui com um
regeneradora de regeneradora. guia novo.
descarga de interna f. Revisar a resistência
esta rota. regeneradora de
e. a resistência o descarga FET.
regeneradora de
descarga de
resistência esta rota.
f. a resistência o
regeneradora de
descarga de
resistência diminuida.

-396- -397-
 Mensagem Inspecionar
Não. Definição Causa Soluções Mensagem Inspecionar
de alarme partes Não. Definição Causa Soluções
de alarme partes
Em carga a. Causado por uma a. Revisar o motor atual. a. Aumentar a
operação longa com Revisar temperatura capacidade do motor. Erro tem a. A fatia do motorista a. Revisar a a. Substituir para um
uma torção ou até do motor, Reduzir a Reduzir a carga do de saída isto resistência de U, V novo motorista.
mesmo isso excede carga do motor. motor. intensidade quebrado. e W. b. Corrigir a conexão.
o você limite b. Reajustar os b. Ajustar o aumento de b. O motorista de b. Revisar a conexão c. Substituir para um
especificou de torção aumentos de sinal de sinal de energia para saída que isto de U, V e W. novo motorista.
ou até mesmo. energia para reduzir reduzir a carga de diminuiu. c. Revisar entre a
b. Incerteza causada as vezes de energia. c. O motorista de resistência U, V e W
por servo sistema aceleração ou c. Corrigir as conexões. saída este mergulho do motor de painel e
instável. desaceleração. ou mo. U, V, W-FG do
c. Codificador não bem c. Corrige os cabos U, motorista.
conectou ou V e W. Revise a d. Revisar se o
quebrado conexão do soldador este
codificador. operativo.

Erro IPM. a. Causado por uma a. Revisar o motor atual. a. Aumentar a

operação longa com Revisar temperatura capacidade do
uma torção ou até do motor, amplificador e do
mesmo isso excede b. Revisa os cabos OU, motor. Reduzir a
os limites especificou V e W. Revise a carga do motor. Erro de posição. a. A configuração do a. Revisar o valor do a. Aumentar os valores
pulso de carga pulso de máximo de de configuração.
de torção ou par. conexão do b. Corrigir as conexões. máximo de carga é carga b. aumente o limite
b. saida de motorista codificador. c. Revisar a muito pequena. b. Revisa os limites do do par ou de torção.
isto reduziu. c. Revisa se alguma interferência. . b. O par de saída isto par ou de torção Aumente a
c. O erro no circuito conexão ou soldando saturou. c. Revisa a posição do capacidade do
IPM isto que interfere. este gastado um para c. A posição do aumento de sinal de motor.
o ao redor. aumento de sinal energia. c. Reajusta o aumento
de energia é de sinal de energia.
pequena.

Erro do a. O codificador não a. Revisar a conexão do a. Corrigir a conexão do

codificador. esta conectado codificador. codificador. erro excesso de a. O pulso comando a. Revisar a a. Reajuste a
corretamente. b. Revisa o motor. b. Substituir com um de excede a freqüência do freqüência do
b. O codificador isto C . Revisa o cabo. motor novo. velocidade. freqüência comando de pulso . comando de pulso.
quebrado. c. Substituir com um específica. b. Re-avaliar a b. Reajusta a balança
c. O cabo entre cabo novo. b. A balança de razão balança de razão. de razão.
codificador e é muito grande. c. A velocidade do c. Reajusta os
amplificador isto c. O aumento de sinal aumento de sinal aumentos de sinal
quebrado. de energia é de energia não é o de energia. Reduza
pequeno. apropriado e a a variação da
d. A configuração do freqüência de pulso freqüência.
valor de aumento de do instrutivo não é d. Corrige os
a. Vire fora o interruptor a. Devolva o sinal de energia é o estabelecido. aumentos de sinal
de energia e o devolva equipamento ao muito pequena. de energia.
firmar. Se o erro não agente de vendas
pode ser eliminado para o conserto.
que contata s agente
de vendas para
conserto

Data erro. a. A balança de razão a. Corrija as Erro na O comando de pulso a. Revisar a a. Reduzir o pulso.
não isto na gama de configurações. excede o 600k pps. freqüência da b. Reajustar a
0.02-50. freqüencia do entrada do balança de razão.
pulso de controlador.
Data erro. a. Corrija os entrada. b. Pulso de entrada *
parâmetros. razão do
engranagem
elétrico sobre o
Emergência a. O interruptor de a. Revise o sinal de a. Libere os 600k pps.
poder esta ativo emergência de interruptores de
b. Emergência o circuito entrada. emergência.
do interruptor de b. Revisa interferência
entrada isto com perta
interferência.

-398- -399-
 Mensagem Inspecionar
Não. Definição Causa Soluções
de alarme partes
Erro de começo. a. Ambos CW e CCW a. Revisar os a. Revisar a conexão.
não são ativos. interruptores.

b. Interferência b. Revisar se o
causada por um soldador eteja
circuito anormal. operativo.

SERVO FORA. a. O interruptor de a. Revisar os a. Reajustar os

FORA SERVO parâmetros. parâmetros.
esta ativo.

Erro do sensor a. Vire fora o a. Devolva o

nterruptor de equipamento ao
ativo. energia e o devolva agente de vendas
firmar. Se o erro não para o conserto.
pode ser eliminado
que contata s agente
de vendas para
conserto.

Tábua 6

-400-
MÁQUINA OVERLOCK
DE ALTA
VELOCIDADEDE
DOIS AGULHAS
 CARACTERSITICAS

1. O cevador denteado e a agulha subministram o pano, ao mesmo tempo o

que produzirá costuras bonitas.

2. contanto de um equipamento de costura de reforço. Fácil operar, Satisfaz

as exigências para costuras de reforços.

3. Aplicar um uma volta total cima o lanzadera horizontal com o equipamento

de auto-lubrificação.

4. Uma janela para revisar o bucleador do fio. Você poderá revisar fácilmente
as quantidades disponíveis do fio de mencionado bucleador.

INSTALAR A AGULHA

1. Antes de instalar a agulha. Por favor vire fora o provedor de eletricidade.

Se o pedal imprudente tocado isto poderia o causar dano.

2. Girar a roda da faixa para mover a cobertura da agulha 1 ao ponto morto

superior. Então, solte o parafuso 3 e insira a agulha. Completamente no
buraco da faixa da agulha que o cual tem um gram sulco que esta coberta
o interior, gire o fortemente parafuso 3. (Fig. 1)

Agulha Agulha

Ajuste da altura da barra agulha e de uma barra agulha quebrada.

-405-
1. O golpe e a altura da barra agulha não são precisamente mesmas para os (1) Quando a barra agulha se mexa para o ponto mais baixo, a terceira linha
diferentes modelos. padrão na mencionada barra será alinhado com a borda do fundo da borda
do estrague ou bandeja que da barra agulha.
2. Se o padrão da máquina padrão de dobro agulha 42 ou 72, e esta usando
agulha DP*5, por favor ajuste o numero da agulha para zerar. Pegar as duas
(2) Quando a barra agulha se erga para 2.4 mm, de terceira linha padrão, a
linhas de escada superior como standard. (Fig. 2)
quarta lunha padrão barra será alinhado com a borda do fundo da borda
do estrague ou bandeja que da barra agulha.
Agulha (3) Ajuste o número da agulha para 2 mm ou 3 mm.

Sobre o (4) Embora a gorjeta do gancho fique no centro da agulha, é até mesmo
lanzadera da
casa de botão
necessário revisar a distância entre a borda superior da casa de botão da
do alimentador agulha e a gorjeta da agulha que deve ser 1.5 mm, se existe uma medeia
diferente a isto, por favor remova o parafuso SK837, e a gorjeta da agulha.
E ajusta os prendedores, Sk878,

(5) O circuito de giratorio do prendedor pode ter sido subido ou descer como
Quantidade de
ascensão da 0.6 mm. Ajusta o espaço entre a borda superior da casa de botão da agulha
Parafusos onde o e a gorjeta do gancho para 1.5 mm (Fig. 3)
barra agulha.
alimentador o fio

(1) Quando a barra agulha se mexa para posição mais baixa, a primeira linha NOTIFICAÇÕES:
standard na mencionada barra deve ser alinhada com a borda do fundo da Insere o protetor do
borda do estrague ou bandeja que da barra agulha. Baixar agulha no buraco da
barra agulha até o fundo.
(2) Solte o parafuso SK872, e alinha a linha standard superior com a borda do Subir
estrague ou bandeja que da barra agulha.

(3) Ajuste o número da agulha para 2mm ou 3mm

Protetor de agulha
(4) Quando a barra agulha se erga para H (2.4 mm) do ponto mas eu abaixo,
a segunda linha standard na mencionada barra unida com a borda do
estrague ou bandeja que da barra agulha. Naquele momento, a gorjeta
do gancho deve estar no centro da agulha e deve estar a uns 1-1.5mm AJUSTE A AGULHA E O EQUIPAMENTO DE
da borda superior da casa de botão da agulha. SUMMINISTRACION/ALIMENTAÇÃO

(5) quando se ajuste, solte os 6 parafusos SK60A em ambos engranagens

Vá até o fundo da almofada da máquina, e remova a roda do sincronizadora.
ou mecanismos, TE04, Depois, ajuste a posição adaptada como é Alinhe o ponto A dentro da faixa da roda com o ponto vermelho do mecanismo
previamente mencionado. da máquina. Então, alinha a marca na roda do sincronizador com a marca no
mecanismo do equipamento. Depois disto, ajunte a roda do sincronizadora,
3. Se este modelo de equipamento é 54-64X ou 74-64X, e esteja usando a Finalmente confirme que não existe qualquer divergência. Este é o ponto
agulha DP*17, por favor ajuste o eu numero da agulha ao primeiro 0. morto o máximo do triador. (Fig. 4)
Leve as duas linhas de escada do fundo como padrão.

-406- -407-
 O punto morto superior do
triador. A marca o alinhado Marca T
com a marca Ponto
vermelho

Marca na roda

AJUSTE O SINCRONIZADOR DO REBORDEADO

AJUSTE A ÁREA ENTRE A BARRA DA AGULHA E
1. Empurre a algema do eixo principal 1, e gire a roda ao lado das agulhas do
DE PÉ APERTAPANOS
relógio até que se senta ajustado. Neste momento, a marca que T da talha
deveria ser alinhado com o ponto vermelho da cabeça da máquina. (Uma
divergência de 2mm é permitida) (Fig. 5 Fig. 6) 1. Ajuste o número de agulha para zerar, e depois ajuste a área entre a barra da
agulha e do pé apertapanos.
2. Os ajustes do eixo superior e inferior do sincronizador:
(1) Remova a faixa do contador 2. e gire a talha para alinhar a marca A nisto 2. Distinções entre modelos (Quadro 1)
com a marca no mecanismo da máquina
(2) Neste momento, empurre a alavanca do eixo principal 1 e gire o contador
de revolvable da faixa ao lado dos ponteiros do relógio até que ele se
senta isto fixado. Modelo Distancia A
(3) Assegure a roda inferior da faixa, e não faz isto girar. Então, ajunte a
faixa do contador 2 . Enquanto. A talha não deve-se mover, mantenha
muito firme.

Tábua 1

3. Para ajustar: (Fig. 7)

(1) Ajuste o buraco para o ponto para que agulha se localice ao centro
do mesmo.

(2) Solte parafuso 1, e ajuste o espaço de forma que isto concorda com
a distância A, a área entre a barra da agulha e a barra do pé apertapanos ,
no Quadro 1.

(3) Solte parafuso 2, e ajuste a posição ao centro do buraco para o ponto

-408- -409-
 Transportador Buraco AJUSTAR O ESPAÇO ENTRE O LANZADERA E A LÂMINA AGULHA
Barra denteado de costura
agulha
Distancia A
1. Para as máquinas regulais padrão, o espaço entre estes deveria ser 0.6-0.9mm.
Para as máquinas auto rebordeado, deve ser 1.3 mm
Barra pé 2. Para adquirir este espaço. Só deveria ajuntar o lanzadera até o fim.
apertapanos

3. Se é necessário que muda o lanzadera, por favor tenha cuidado e não solte a
lavadora alguns modelos eles têm duas lavadoras. (Fig. 9)

AJUSTAR O ESPAÇO ENTRE A AGULHA E A

GORJETA DO LANZADERA

1. Quando a agulha subir 2.4mm do ponto morto inferior, solte os parafusos

esquerdo/direito das bases do lanzaderas giratorias, e o seis parafuso,
SK838, dos dois engranagens. Ajuste o inter-espaço entre a agulha e a
gorjeta do lanzadera de forma que isto é de 0-0.05 mudança isto de direita
para esquerda.
2. Enquanto é ajustado. Por favor não coloco os emgranagens em uma posição Lâmina agulha
incorreta, os dentes poderiam cambalear, coloque os dentes dos emgranagens
em posição correta.
3. O protetor de agulha na lanzadera é bom evitar que a agulha colide com a Lanzadera
gorjeta do lanzadera. Enquanto é ajustado, mantenha a distância do protetor
de agulha com o lanzadera entre 0-0.05mm
4. Depois de tudos passos mencionados previamente. Ajuste fortemente todos os
parafusos relacionados. (Figo. 8)
AJUSTAR O ESPAÇO DO LANZADERA AO COMPARTIMENTO
DO CARRETEL PARA ABRIR

1. O espaço é 0.2mm do lanzadera ao compartimento do carretel para abrir (horn)

Agulha
2. Gira a talha para se orientar o horn até á direcção da agulha. Quando se faz isto,
Gorjeta da solte o parafuso 1, e ajuste a área de forma que isto é 0.2 mm entre esses
lanzadera mencionados. (Fig. 10)

Protetor de
agulha

-410- -411-
 (3) Ajuste a pressão normal do pé apertapanos para: pano magro = 3kgf.,
Pano grosso = 5kgf. (Fig. 12)

Aumentar pressão

Reduzir pressão

3. NOTIFICAÇÕES
(1) Se o espaço ajustado não for o apropriado, se aparecerão pontos saltados
e irregulares, fios ou agulhas quebradas. Se o espaço for muito largo, se
poderá escutar barulho e se for muito estreito, o lanzadera poderiam ser
danificados.
AJUSTE O LONGO DO FIO DEPOIS DO REBORDEADO
(2) Um golpe ou altura imprópria da barra agulha poderiam causar pontos
saltados e irregular, fios ou agulhas quebradas
(3) O espaço do lanzadera para a lâmina agulha é incorreto. Se o espaço for 1. Gire a talha para elevar o transportador denteado ao ponto morto superior.
muito amplo, o lanzadera provavelmente deixarão a lâmina agulha. Pelo Solte parafuso t ajusta a instalação do transportador denteado de forma que
contrário se o espaço for muito pequeno, é possível que os fios não partam. a superfície dos dentes do transportador denteado este 1 mm sobre a
4. Ajuste da altura do pé apertapanos superfície da lâmina agulha. Então, assegure parafuso. (Fig. 13)
(1) Solte a pressão do ajuste do parafuso, e ergue a porca. Então, solte o
parafuso ajustável do pé apertapanos.
(2) Ajuste a barra para cima e para baixo de forma que a parte inferior do pé
apertapanos isto a 7mm da superfície da lâmina agulha. Finalmente, ajuste
parafuso ajustável do pé apertapanos. (Fig. 11)

Parafuso ajustável
do pé apertapanos
Parafuso regulador
Parafuso regulador horizontal do
de altura do transportador denteado
transportador denteado

Barra elevador 2. Se o transportador denteado sobe muito, os dentes do mencionado toca o lado
manual da barra inferior da lâmina agulha, isto causará que as rugas de pano magras. Este sera
do pé apertapanos porque a uma longa real dos pontos é diferente ao número de ponto que isto
selecionou na balança do disco ajustador.

-412- -413-
3. Se o transportador denteado você não sobe bastante, enquanto causando que 3. Se o fio superior cai da casa de botão da agulha depois do rebordeado.
o transporte não seja macio, ou que dificuldades de pontos existem ao longo do Ou a faixa do fio permanênce aberta, por favor processe com os seguintes
excesso ou da costura. Esto vai ser porque o longo real dos pontos é diferente procedimentos. (Fig. 16)
ao número de ponto que isto selecionou na balança do disco ajustador

AJUSTE O LONGO DO FIO DEPOIS DO REBORDEADO

(1) Por favor gire a roda da faixa 2 da almofada da máquina enquanto a válvula
de rebordeado 1 é apertada.

Fio em excesso (2) Quando o rolo da barra solta do fio superior 2 alcance o ponto mas alto
da parte sobresainte da leva rebordeante 3, a faixa do fio 4. deve abrir
0.8 mm (Fig. 17)
1. O longo promedio de fio disponível é de 33-37mm (Fig. 14)

2. O resultado do ajuste é que ao aumentar a tensão o tamanho do fio disponível

encurtou, pelo contrário, se a tensão diminui o tamanho do fio disponível se
acrescentara. Gire os dois botões sujetadores de fio para ajustar a tensão.
(Fig. 15)

(3) Se a faixa do fio 4 não mova à posição correta. Por favor gire o prendedor
5 para ajustar.

(4) Por favor confirmar a faixa do fio 4 fique aberta quando o rolo da barra
solte do fio superior 2 chege à parte sobresainte da leva rebordeante, e
feche quando alcançe a parte plana da leva rebordeante 2.

-414- -415-
 (5) Se a faixa de fio 4 se permanênce aberta, por favor confirme se o rolo da
barra solta do fio superior 2 retorne ao 0 ou não, e confirma se a mola do
rolo da barra solta do fio superior 2 isto fora ou não.

(6) Depois de confirmar os ajustes mais importantes, por favor ajuste o

prendedor 5. Se o ajuste não for o correto, por favor substitua o cabo
solto 6.

(7) Se a distância da faixa de fio 4 for muito curta, é mas difícil do puxou do
fio quando a faixa de fio 4 isto soltando o mesmo. Isto fará que o fio cai da
casa de botão da agulha ou o fio disponível é feito mais curto depois do
rebordeado

(8) Se a distância da faixa de fio 4 for muito larga, os pontos não serão
estéticos, ou a tensão não será bastante quando um canto é costurado,
Até mesmo poderia danificar as partes

AJUSTAR DO LONGO DO PONTO

AJUSTE DA LIMPA FIOS
Imprensa e gira o disco do botão ajustável de número de ponto 1. Enquanto maior
seja o número, o longo do ponto será maior. Enquanto o número for menor, o
tamanho do ponto será mais corta.
1. Ajustar o botão ajustável de número de ponto para ao numero 2, e gire a
talha para subir a agulha para o ponto mais alto superior. Solte os 4
parafusos fixados 2, e ajusta o solenóide 3 para cima e para baixo manter
a distância de 0.3 mm entre a gorjeta do fio 1 à gorjeta da agulha enquanto
imprense o mencionado limpador. Por favor tenha cuidado que a base de
assento do limpador de fio 4 não toque a barra do pé apertapanos. Depois
de enfiar, solte o parafuso 5 para ajustar a posição esquerda e direita da
gorjeta do limpador do fio 1 de forma que este gancho o fio da agulha
perfeitamente. (Fig. 20)

AJUSTAR PONTO DE SEGURANÇA, VÁLVULA DO

EQUIPAMENTO DE REBORDEADO

Solte os 2 parafusos, SK852, na lâmina fixa, TM51, do solenóide. Ajuste o

número e o ponto para que seja o maior, e aperta o botão de ponto de reforço,
(deve ser apertado até o fundo). Depois, ajuste o solenóide de forma que isto
promove o centro de contato da válvula ate arriba. Depois disto, fixe fortemete
os 2 parafusos, Sk852 (Fig. 19)

-416- -417-
2. Solteo parafuso ajustado 7 e ajuste a posição do bloco 8 de forma que a
distância entre a gorjeta do limpador do fio 1 à barra do apertapanos 6 que AJUSTE A FACA MOVIVÉL E A FACA FIXA
é de 3 mm quando o limpador de fio retorne 1. (Fig. 21)

1. Desensamblar a faca móvel 5 e a faca fixa 7

(1) Remova a agulha e ergue o pé apertapanos

(2) Solte os parafusos 1 e 2, e depois remova a lâmina agulha 3.

(3) Solte o parafuso 4, e remova a faca móvel 5. por favor tenha cuidado com
não arranhar a gorjeta da faca móvel 5.

(4) Solte o parafuso 6, e remova a faca fixa 7.

3. Alguns fios de agulha terão que cair a gorjeta de limpador de fio 1 devido às
características. Então, manteha o limpador de fio 1 o mais cerca possível
do fio, e também a uma distância que o fio pode ser levantada do pano. Os
parafusos da lâmina agulha não deve tocar o limpador de fio 1.

4. Ajuste a rota de movimento a gorjeta do limpador do fio 1

(1) Solte o parafuso fixo 5.
(2) Ajuste a posição do limpador de fio 1 de forma que uma distância existe
entre isto e a gorjeta da agulha de cerca de 0.5-0.6 mm.
(3) Se o espaço for maior a 1mm, é difícil e não viável enganchar o fio. Se o
espaço é menor a 0.5mm, o limpador de fio 1 você colidiu com a gorjeta
da agulha. (Fig. 22) 2. Ajuntar a faca móvel 5 e a faca fixa 7. (Fig. 23, Fig. 24)
(1) Gire a roda da faixa, e se orienta o chifre ao ponto posterior/traseiro
morto como se mostra a seta do gráfico.

(2) Solte-lhe o parafuso 4 e ajuste a faca móvel 5. Enquanto isso, confirme

que a mencionada faca esteja encaixada á mola do lanzadera

(3) Aperta a faca móvel 5 e ajusta-lhe isto para manter uma distância de
Agulha perto entre isto e a gorjeta do lanzadera para 0.05-0.2mm. Depois, ajuste
fortemente o parafuso 4.

(4) Ajuste o parafuso 6 para fixar faca fixa 7 no alavaca agulha 3.

(5) Ajuste o palca agulha 3 com o parafuso 1 e 2. Ajunta a agulha, e ajuste

a agulha de faixa.

-418- -419-
 5. NOTIFICAÇÕES:
3. Se a faca não este fiosa, proceda afia-a isto com um arquivo ou machucadora. (1) Quando o ajuste a faca de cozinha móvel, por favor proceda pôr isto
Porém, a faca móvel não deveria ser afiada, só o ser capaz ser substituído. +/-0.5-1.0mm da posição standard.
Se a faca móvel colide com o fim ou o espaço mencionado é excessivo, (2) quando a faca móvel se mova à parte dianteira, eles poderiam passar as
causará racha rebordeando, significando que o fim de fio não pudera ser seguintes situações
rebordeado. (Fig. 25)
a. Mexer-se muito para a frente que faria a tensão de fio e o rebordeado
do fio anormal.

b. A razão para os pontos saltados e a separação do fios enquanto se

Afiador costura é porque a habilidade do agarre do fio inferior que cai.
Especialmente em T828-75 e T828-72.

c. depois do rebordeado, o fio disponível atrás da casa de botão da

agulha será diminuída especialmente no lado direito. O lints perto da
faca móvel são a causa que o fio superior é muito curta.
(3) quando a faca móvel mova à parte posterior, acontecerá um erro marcado
no rebordeado do fio superior e então no inferior.
Faca afiada
a. A razão para os pontos saltados e a separação de fios enquanto é
costurado que é a habilidade da agarra do fio inferior que cai.
Especialmente em T828-75 e T828-72.

b. Depois de rebordeado, o excesso de fio se alougo e este fio com

excesso cheiara a pressão de ter puxado diminui, como também a
capacidade disto agarra do fio inferior.
4. A posição standard relacionou entre a faca móvel e a mola base do
lanzadera é quando a gorjeta da mencionada faca que ista alinhou com a c. O tamanho standard do longo um da linha disponível é de 35-45 mm.
parte posterior da mola base do lanzadera. ajustar isto, por favor, fazem
isto depois de soltar os parafusos fixados 1 e 2. (Fig. 26) d. Existirá uma resistência extra ao extrair o pano costurado porque o
fio disponível superior é muito longa, e a linha inferior puxa ao fio
superior (Fig. 27)

-420- -421-
 4. Quando ajunte a faca móvel 4, mantenha a gorjeta da fonte de faixa do
fio inferior 3 perto da parte de trás da faca móvel 4. Se o efeito de contato
não é bom, Isto causara que os pontos são saltados e o fio cai. Isto
especialmente acontece quando o fio inferior estiver mais magra que o
superior. Por favor tenha muito cuidado nisto.

5. Notificações:
(1) Se a força da faixa do fio inferior for muito forte, eles terão pontos
saltado e o fio cai quando você começe a costurar

(2) Se a força da faixa do fio inferior é muito fraca, a linha saltou quando
começe a costurar

AJUSTE DA LUBRIFICAÇÃO

1. Verte o óleo para o buraco para óleo 1 até que chega à linha superior no
AJUNTAR FONTE DE FAIXA DO FIO INFERIOR metro de mim lubrificou 2. O óleo é MOBIL #10. Por favor note que a falta
de óleo pode causar que as partes queima-se ou eles fiquem destruídos
(Fig. 29)

1. para os modelos de máquinas de costura de agulha dobro. Se o fio inferior

não pode ser mesquinha para o rebordeado. O puntado seguinte não poderão
ser executado. Então, tenha cuidado que ajustado a faixa mola da fio inferior.

2. A altura standard da faixa mola do fio inferior é de 7mm. (Fig. 28)

2. quantidade do lanzadera (Fig 30)

(1) Quando a quantidade de óleo esteja baixo da linha inferior em do metro
de óleo. Por favor aumente imediatamente.

(2) Quando este mudamdo a lanzadera. por favor gire o parafuso do lanzadera
1 para ajustar a quantidade de óleo. Leve 10 segundos como o padrão
3. Solte o parafuso 1, e ajuste o espaço entre a base faca móvel 2 e a faixa mola
de fio inferior 3 de forma que isto é de 0.5 mm. revisar a quantidade de óleo do lanzadera. A gama deveria estar como isto
é mostrado no Fig. 30.

-422- -423-
 Faixa agulha
Óleo borrifou

Papel de teste

2. Quando a agulha isto no ponto morto mas alto, a marca A na talha que deve
3. NOTIFICAÇÕES: Se soltasse muito o parafuso do lanzadera 11 que isto ser alinhada com o maraca no couro da máquina. Naquele momento, a
consumiria o óleo depressa dentro da recepção de óleo. (Fig, 31) distância entre a superfície da lâmina agulha e a extremidade inferior da
agulha de faixa deve ser de 39-42mm. (Fig. 33)

Mas lubrifica Menos óleo

3. Ajuste o ponto morto superior da agulha: solte o parafuso ajustável A na

AJUSTE DA POSIÇÃO VERTICAL DE PAROU DA AGULHA talha e mova para ajustar isto, Tem certeza que a distância entre a superfície
da agulha de distintivo e a extremidade inferior da agulha de faixa deve ser de
39-42mm. Ao mesmo tempo, ajuste fortemente o parafuso A depois da marca
1.Vire fora a máquina. Quando a agulha esteja no ponto morto inferior, o espaço da roda da faixa isto alinhado com a marca do corpo disto planeja isto, erguer
entre a superfície da lâmina agulha e a extremidade inferior da faixa agulha a agulha de faixa, gire a roda da faixa para o endereço 1. fazer que isto que
deve ser de 16mm. (Fig. 32) desce, gire em endereço 2. (Fig, 34)

4. Ajuste o ponto morto inferior da agulha:

solte o parafuso ajustável B na talha e mova para ajustar isto. Erguer a agulha
de faixa, gire a roda da faixa para o endereço 1. fazer que isto que desce, gire
em direcção 2.

-424- -425-
 2. Ajuste a lâmina fixa do eixo deslizante (Fig. 36)
(1) Mova a barra localizadora à marca da lâmina de controlador da barra agulha.

(2) Ajuste a superfície esquerda do distintivo fixa do eixo deslizante 1 e o lado

esquerdo do apoio da barra agulha 2 de forma que eles mova a cavilha da
lâmina que fixa do eixo deslizante 1 para a posição mais à esquerda.

(3) Neste momento., ajuste o parafuso guia 3 no anel fixo do eixo. Como
também o parafuso fixo 4.

(4) Se a posição da cavilha é incorreta, a gorjeta da lâmina deslizante e a gorjeta

do de cavilha separadora mudou posição, e isto destruirá o sistema entre a
agulha de barra e o separadora de cavilha.

AJUSTAR CANTO DE COSTURA

1. ajusta do eixo deslizante (Fig. 35)

(1) Alinhe a barra localizadora 1 com a marca R no lâmina controladora barra a
agulha 2.

Plano tangente 3. Ajuste a pressão da molado da barra conector

da barra deslizante
(1) Empurra um pouco a barra 2 de forma que quando o localizadora de
barra 1 mova atrás para a posição original L ou R. que devem parar e
unir com a marca da lâmina agulha que ajusta a lâmina. De outra
forma, ajuste a pressão da mola.

(2) Solte o parafuso 5, e mova a barra balanceadora 6 de direita para esuqerda

de forma que o plano da barra deslizante 4 permanência tangente para o
mesmo plano da superfície externa da lâmina fixa do eixo deslizante 3.

(3) se a barra deslizante 4 este envelope ou fora do plano da lâmina fixa do

eixo deslizante 3, isto debilitou o movimento processa e separação do
eixo. Pelo tanto coisa, não ajuste a mola e o anei fixo do eixo.

-426- -427-
 Gire o parafuso 1 para ajustar a pressão no pé apertapanos. Quando
(2) Ajuste os colares 4 para que aquele possa tocar suavemente para a mola ajustar, por favor gire à pressão que permite ao pano passar de um
barra conector 3 enquanto se mova de L a R no conector de barra. modo macio. (Quadro 2)
(3) A pressão da direcção L e R pelas molas barraconector 3 que deve ser
ajustado de um mesmo modo
PRESSÃO DO PÉ ALTURA PARAFUSO DO
(4) Se a barra conector 1 não pode mover de atrás para a marca no meio, TIPOS APERTAPANOS PÉ-APERTAPANOS
por favor reajuste a pressão das molas de fontes conector 3 (Kgf) AJSUTADOS (mm)

4. Ajuste o bloco da barra agulha (Fig. 38) Panos magros Se aproxima 31mm
Mova a barra agulha 1 para o ponto mas alto. E gire o bloco da barra agulha
2 para ajustar o espaço entre o plano tangente superior da barra agulha 1 Panos meios- Se aproxima 28mm
para o plano inferior tangente do bloco da barra agulha 2 de forma que isto grossos
seja de 0.5 mm.
Panos grossos Se aproxima 26mm

Quadro 2

LIMPAR A ROTA DA LINHA DA LINHA LÂMINA E DO

TRANSPORTADOR DENTEADO

Enquanto limpa, por favor desensamble a faca a fixa (Fig. 40)

5.Ajuste a pressão do pé apertapanos. (Fig. 39)

-428- -429-
 Limpe as casas de
botão do cevador denteado
Lâmina agulha
Limpe o sulco (rota)
do transportado

A MOLA PROTETORA DE PARADA E A TENSÃO DO PRE-PUXOU

1. Tensão do pre-puxou (Fig. 41)

Enquanto este rebordeando, A tensão do fio debilitou. Tudo depende da força
de ter pre-puxado 1. Quando esta força aumentar, o excesso sem parar na
gorjeta do fio se tornará mais curta depois do rebordeado. pelo contrário,
quando que a força de ter pre-puxado diminui, o excesso sem parar na gorjeta
do do fiose tornará mais longo.

2. Mola protetora de parada

Esta mola 2 para prevenir que o carretel 3 se detenha enquanto esta
rebordeando. Por favor use bobina original SIRUBA.

-430-